ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ωραία.
Πείτε μου τι έχουμε.
Προχωρούμε με το Κάθε Γυναίκα Θέλει έναν Μάγκα,
κωμωδία όπου η Τζιν Τίρνεϊ, στον ρόλο της καλόγριας,
τυλίγει τον Γουίλιαμ Χόλντεν.
Η Τζιν Τίρνεϊ. Φοβερό κωλαράκι.
Μετά, το Τιπικανού.
Ο Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ ως μέλλων πρόεδρος Γουίλιαμ Χάρισον
σφάζει τους Σονί.
Τι μούτρα είναι αυτά;
Αυτές οι ταινίες είναι ρεζιλίκι. Δεν είναι του επιπέδου μας.
Εγώ διευθύνω.
Εγώ θ' αποφασίσω τι είναι του επιπέδου μας.
Αυτές εδώ είναι σουξέ. Μ' αρέσουν.
Δεν μ' ενοχλούν οι λαϊκές ταινίες. Μ' ενοχλούν οι βλακώδεις.
Αυτές είναι βλακώδεις και πρέπει να σου το πω.
Ο Ρίτσαρντ έχει μια ταινία που μας έχει ενθουσιάσει.
Για την Πεγκ Έντγουιστλ,
τη νεαρή που πήδηξε από την πινακίδα του Χόλιγουντ.
Μιλάει για τη δόξα, τη φιλοδοξία, τι σου κάνει το Χόλιγουντ.
-Η κόρη μου θέλει να κάνει οντισιόν. -Φαντάσου να δεις την Κλερ με Όσκαρ!
Φρίκη! Τη φαντάζεσαι να τρέχει εδώ κι εκεί μ' ένα Όσκαρ;
Θα το παίρνει παντού.
Θα το κάνει μαχαιροπίρουνο.
-Όχι, δεν το θέλω. -Έις,
ίσως κερδίσεις εσύ Όσκαρ.
Ντικ, μόλις κέρδισα δύο.
Να σου πω κάτι.
Όταν έχεις πάρει οχτώ Όσκαρ,
δεν σε συγκινεί να πάρεις άλλο ένα.
Ξέρετε τι σε συγκινεί;
Τα λεφτά. Αυτό σε συγκινεί.
Αυτό θέλω. Σημειώστε το.
Βυζιά, χλαμύδες,
και καμιά ταινία μ' ένα αγόρι κι ένα σκυλί.
Το σκυλί να πεθαίνει. Ή να το σκοτώνει το αγόρι.
Βρείτε το.
Έις, θα κάνω ό,τι ταινία θέλεις, μόνο δώσε μου την Πεγκ.
-Προϋπολογισμός; -400,000, με δικούς μας ηθοποιούς.
Θα πάρεις 75.
Θα φτιάξουμε πινακίδα του Χόλιγουντ!
Ας πηδήξει από το Χόλιγουντ Μπόουλ!
Εβδομήντα πέντε. Και τώρα, δρόμο. Αφήστε με να φάω.
Έις...
Ρέιμοντ, δεν καταλαβαίνω.
Το στούντιο δέχτηκε μόνο την οντισιόν.
Άρα, ν' αλλάξω το σενάριό μου,
που το αγόρασε το στούντιο όπως είναι τώρα.
Δεν θα το γράψεις από την αρχή.
Απλώς θ' αλλάξεις το όνομα της ηρωίδας από Πεγκ σε Μεγκ.
Καμίλ, σίγουρα είσαι σπουδαία,
αλλά μ' εσένα πρωταγωνίστρια κι εμένα στο σενάριο, γίνεται μανιφέστο.
Για έγχρωμους, σε περιορισμένη διανομή.
Δεν ήρθα στο Χόλιγουντ να κάνω τέτοιες ταινίες.
Ούτε εγώ είχα σκοπό να παίζω υπηρέτριες.
Έγραψα την Πεγκ για να δείξω ότι δεν με καθορίζει η φυλή.
Γράφω για όλους.
Για μια λευκή Λονδρέζα που μεγάλωσε στη Νέα Υόρκη...
Νομίζω ότι προτρέχουμε. Μια οντισιόν είναι.
Πάψε, Ρέιμοντ.
Ακόμα κι αν την οντισιόν τη δει μόνο το στούντιο,
θα δείξει ότι μια έγχρωμη μπορεί να γίνει πρωταγωνίστρια.
Δεσποινίς Στίνσον!
Έφυγα.
Τι λέμε στην κυρία Άμπεργκ;
Πάτε σε συνέδριο διανομέων στο Φρέσνο, για δοκιμή ενός νέου φορμά.
Τέλεια. Έκλεισες το κτήμα που μου αρέσει;
Και 100 τριαντάφυλλα στην κρεβατοκάμαρα.
-Είσαι ιδιοφυΐα! -Ευχαριστώ.
Καλό σαββατοκύριακο, κύριε Άμπεργκ.
Ποιοι είστε εσείς;
Είμαι ο Ρέιμοντ Έινσλι.
Σκηνοθετώ την Πεγκ.
Καμίλ Ουάσιγκτον, ηθοποιός σας.
-Κι αυτός; -Εγώ το έγραψα.
Ποιο έγραψες;
Την Πεγκ.
Αυτός ο Ροκ Χάντσον δεν μου φαίνεται και πολύ καλός.
Ας του δώσουμε μια ευκαιρία.
Φριχτός είναι, θα μιλήσω στον Χένρι.
Έγχρωμος σεναριογράφος;
Τι κομμουνιστικές μαλακίες θέλετε να μου φορέσετε;
Και πότε θα μου λέγατε ότι πάτε να βουλιάξετε το στούντιο;
Το σενάριο ήρθε ανώνυμα.
Έχει ακούσει κανείς σας για τον Κώδικα του Χέιζ;
Δεν υπάρχει αποκλίνουσα σεξουαλική συμπεριφορά.
Ούτε διαφυλετικές σχέσεις.
Απωθητικό μήνυμα!
Αντεθνικό αίσθημα!
Και θα μας διώξουν απ' όλες τις αίθουσες του Νότου
για μια γενιά!
Έις, ο σεναριογράφος είναι.
Δεν εμφανίζεται στην οθόνη.
Ποτέ στην ιστορία του Χόλιγουντ
δεν έγινε κινηματογραφική ταινία
από κινηματογραφικό στούντιο για παραδοσιακό κοινό
γραμμένη από έγχρωμο!
Και δεν θα είμαι ο πρώτος!
Κοιτάξτε. Θα πούμε στον τύπο
"Ευχαριστούμε πάρα πολύ" και θα βρούμε άλλον σεναριογράφο.
Το σενάριο δεν θέλει ξαναγράψιμο.
Ωραία.
Θα βάλουμε άλλο όνομα από πάνω,
θα τον πληρώσουμε να κάθεται στο πλατό και να εγκρίνει,
ενώ οι ηθοποιοί δεν θα τα σκατώνουν. Κι απ' όσο ξέρω,
δεν λέει "Στούντιο Ντικ και Έλεν".
"Εταιρεία παραγωγής Έις" λέει!
Τελειώνετε, λοιπόν, εντάξει;
ΟΝΤΙΣΙΟΝ (ΚΑΙ ΣΤΗ ΖΩΗ)
Θες βοήθεια, Αρτς;
-Αλλάζω την αντλία βενζίνης. -Άσε να το κάνω εγώ.
Ήθελα να σου μιλήσω.
Ξέρω ότι είσαι σεναριογράφος
κι ότι κουμάντο κάνουν σκηνοθέτης και παραγωγός.
Έχω οντισιόν για την Πεγκ.
Το αγόρι της, ο Σαμ Χάρινγκτον.
Σπουδαίος ρόλος.
Κι αναρωτιόμουν αν θα είχες την άνεση
να πεις έναν καλό λόγο. Θα πάει κι ο Ροκ Χάντσον.
Μην μπω ανάμεσά σας...
αλλά έχω ένα προαίσθημα. Ότι είμαι καλύτερος.
Γιατί το πιστεύεις αυτό;
-Τον είδες να παίζει; -Όχι...
-Αλλά... -Ούτε κι εγώ εσένα.
Πώς να πω καλό λόγο;
Λέω μόνο ότι τον Ροκ τον φροντίζουν.
Θα είναι εντάξει. Έχει τον σπουδαίο ατζέντη.
Εγώ δεν έχω κανέναν.
Είμαι μόνος στην πόλη.
-Ένα όνειρο έχω. -Τζακ.
Και το δικό μου όνειρο;
Νομίζεις ότι είσαι μόνος;
Κανείς δεν είναι πιο μόνος από μένα εδώ.
Με το που πάτησα το πόδι μου, μου ζητάς να σε βοηθήσω.
Να σε διαλέξω!
Εμένα δεν με διάλεξε ποτέ κανείς.
Απλώς...
έχω γυναίκα στο σπίτι.
Περιμένω δίδυμα...
και κάνω εδώ τον ζιγκολό.
Αν το μάθει ποτέ η Ενριέτα, έφυγε.
Θέλω να φροντίσω την οικογένειά μου. Με τον σωστό τρόπο.
Δεν θέλω να κάνω αυτό.
Εσύ μπορείς να με βοηθήσεις, Αρτς.
Σε καταλαβαίνω.
Αλλά πρέπει απλώς να πας στην οντισιόν
και να είσαι τόσο καλός που θα σου δώσουν τον ρόλο.
Μ' ακούς;
Δεν είναι στο χέρι μου.
Από σένα θα εξαρτηθεί.
Τι κάνεις εκεί;
Εγώ τους το είπα.
Ναι, τίποτα πιο ρομαντικό...
από τα ροδοπέταλα πάνω στο γατάκι.
Και γιατί είσαι ακόμα ντυμένη;
-Πάντα τζέντλεμαν. -Ναι.
-Μου έλειψες. -Κι εσύ.
Πώς πάει η δουλειά;
Ο Ντικ Σάμιουελς θέλει να κάνω μια έγχρωμη ταινία.
Ενδιαφέρον.
Καθόλου ενδιαφέρον!
Θέλω...
να μιλήσεις στον Λεν Σλόσεν.
-Ποιον; -Τον σκηνοθέτη, χαζούλη!
Η Χήρα του κυρίου Κούπερ, η ταινία μου.
Βάζει όλο και πιο πολλή βαζελίνη στον φακό.
Μωρό μου...
δεν είσαι και μπουμπούκι.
Πώς τολμάς!
Εσύ όμως είσαι ο κηπουρός μου;
Το ελπίζω!
Ορίστε. Ναι.
Το θέμα είναι...
ότι κοντεύω μια κάποια ηλικία και δεν θέλω να πρέπει...
να δίνω μάχη.
Ναι! Ορίστε.
Έις! Θεέ μου!
Μπαμπά!
Έχει σωλήνα στον λαιμό.
Τι συμβαίνει; Τι έγινε;
Έιβις...
Λυπάμαι πολύ.
Έπαθε έμφραγμα, αλλά τώρα είναι σταθερός.
Έτρωγε σάντουιτς παστράμι που πήγε κατευθείαν σε μια αρτηρία,
όπως του είχα πει ένα εκατομμύριο φορές;
Τι;
-Η Κλερ καλύτερα να... -Θέλω να το ακούσω.
Ο Έις ήταν...
στο Παλμ Σπρινγκς για σαββατοκύριακο και έκανε κάποιες...
-εξωσυζυγικές δραστηριότητες. -Το κρατάμε μυστικό.
-Ποιος είσαι; -Ρεντ Τέτεμερ.
Δημόσιες σχέσεις.
Κανείς δεν πρέπει να το μάθει. Διακυβεύεται η φήμη μου.
Και της οικογένειάς μου.
Σώπα, αγάπη μου.
Θα πεθάνει ο μπαμπάς;
Η οντισιόν μου είναι την Παρασκευή.
Αυτό φοβόμουν.
Ο πατέρας σου πεθαίνει...
κι εσύ ανησυχείς για μια οντισιόν.
Απ' αυτό ήθελα να σε γλιτώσω.
Τι περιμένουμε εδώ;
Θα ξυπνήσει;
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Γεια σας, κυρία Άμπεργκ.
Κύριε Σάμιουελς.
Λον Σίλβερ, δικηγόρος του Έις.
Τι πράγμα;
Πώς και δεν σας ξέρω;
Με γνωρίζετε τώρα.
Ο Έις έκανε κάποιες διευθετήσεις για την περίπτωση αδυναμίας του,
ώστε να μην αλλάξει τίποτα στη δουλειά.
Κυρία Άμπεργκ, ο Έις σάς κατέστησε πληρεξούσια
όλων των περιουσιακών στοιχείων του, καταθέσεων, ακινήτων και του στούντιο.
Εγώ ανέλαβα τις αποφάσεις που αφορούν την περίθαλψή του.
Συγγνώμη, πρέπει να τα είπατε ανάποδα.
Όχι. Όλα είναι εδώ.
Για να καταλάβω.
Η Έιβις διευθύνει πια το στούντιο;
Εσείς θα χειρίζεστε τα καθημερινά, όπως τώρα.
Η κυρία Άμπεργκ θα επιβλέπει τα οικονομικά,
μισθούς, προϋπολογισμούς, εγκρίσεις, τέτοια.
Γιατί το έκανε αυτό;
Δεν ξέρω να διευθύνω στούντιο.
Υποθέτω, έκρινε ότι αν έβαζε τον Ντικ στην κορυφή,
θα θεωρούνταν αλλαγή φρουράς.
Τα υπηρεσιακά σας καθήκοντα, κυρία Άμπεργκ,
θα προστατέψουν τον Έις όταν επιστρέψει.
Εγώ, λοιπόν, θα κρατήσω σε λειτουργία την Έις,
θα παράγω σειρά ταινιών, αλλά δεν θα μπορώ να εγκρίνω.
Σωστά.
Η κυρία Άμπεργκ θα είναι η μόνη αρμόδια γι' αυτό.
Εύχομαι γρήγορη ανάρρωση.
Είσαι πολύ ταλαντούχος
κι έγραψες ένα θαυμάσιο σενάριο.
-Ευχαριστώ. -Δυστυχώς, όμως,
ο Έις Άμπεργκ προσφάτως...
κατέστη ανίκανος προς εργασία.
Λυπάμαι που το ακούω.
Πριν αρρωστήσει, ενημερώθηκε για...
τη φυλή σου
και...
πρέπει να σε αντικαταστήσουμε.
Η Πεγκ είναι ακόμα η ταινία σου.
Είναι το...
σενάριό σου. Η φωνή σου.
Θα πάρεις τα λεφτά σου. Θα είσαι στα γυρίσματα.
Αλλά στους τίτλους θα μπει άλλο όνομα.
Λυπάμαι. Έτσι πρέπει να γίνει.
Κύριε Σάμιουελς, ευχαριστώ που μου τα είπατε όλα αυτά.
Φαντάζομαι ότι δεν το κάνατε με χαρά.
Σίγουρα όχι.
Αλλά...
έτσι είναι ο κόσμος που ζούμε.
Σωστά.
Αν θέλει ο Έις Άμπεργκ να βγάλει το όνομά μου από την ταινία,
ας την κάνει μόνος του.
Έχει καλώς.
Αν είσαι έτοιμος για το αναπόφευκτο.
Δεν υπάρχει αναπόφευκτο, κύριε Σάμιουελς.
Σφίξε.
Σφίξε κι άλλο.
Πιο σφιχτά.
Ροκ.
Ναι;
Θέλουμε κι οι δυο τον ρόλο, αλλά καλή τύχη.
Ευχαριστώ, Τζακ. Είσαι σπουδαίος.
Τώρα δεν εξαρτάται από μας.
Εμείς θα εμφανιστούμε, θα κάνουμε ό,τι καλύτερο και θα προσευχόμαστε.
Να θυμάσαι, αυτή είναι η σκηνή της κορύφωσης.
Είσαι το αγόρι μιας γυναίκας στα όρια.
Θα δώσει ένα τέλος σε όλα, αλλά εσύ δεν το θέλεις.
Κατάλαβα.
Λοιπόν. "Σαμ!
Τι κάνεις εδώ; Άσε με ήσυχη.
Δική μου είναι η μοίρα. Κανενός άλλου".
"Πεγκ, δεν θα σ' αφήσω.
Ξέρεις ότι σ' αγαπάς και το ξέρω κι εγώ".
Συγγνώμη.
"Ξέρεις ότι σ' αγαπώ".
Ας το ξαναπιάσουμε. Να θυμάσαι...
Επείγον.
"Πεγκ! Δεν θα σ' αφήσω να ξέρεις ότι σ' αγαπώ!"
Συγγνώμη... Δεν είναι αυτό.
Λοιπόν, τι γίνεται εδώ;
Βγήκες κι ήπιες χτες; Ρούφηξες κανένα καυλί;
Επειδή τα είπαμε.
Όχι! Απλώς έχει όλο "σε" και "με".
-Μοιάζουν πολύ οι λέξεις. -Έπρεπε να τις ξέρεις απ' έξω.
Συγγνώμη. Φοβάμαι πολύ.
Όταν σκέφτομαι τον σκηνοθέτη
να κάθεται να κοιτάζει,
φαντάζομαι τον πατριό μου
να μου λέει ότι είμαι ένα τίποτα.
Ότι θα με σπάσει στο ξύλο.
Δεν είμαι ψυχολόγος ή όπως τους λένε,
αλλά αν ήρθες στην πόλη
για να σ' αγαπήσει ο πατριός σου...
Ο σκηνοθέτης δεν είναι μπαμπάς σου.
Ούτε μαμά σου.
Είναι ένας φίλος.
Κι είναι εκεί να σε οδηγήσει.
Εντάξει;
-Ναι. -Ωραία.
-Πάμε άλλη μία. -Ναι.
"Σαμ, τι κάνεις εδώ;
Άσε με ήσυχη. Δική μου είναι η μοίρα. Κανενός άλλου".
Τώρα είναι η ατάκα μου;
Γεια σου, Τζιν.
Έιβις, θέλω να σου πω κάτι.
Εγώ ήμουν με τον Έις...
στο Παλμ Σπρινγκς.
Είχαμε σχέση.
Πόσον καιρό;
Δέκα χρόνια.
Ο Έις έλεγε πάντα ότι μ' αγαπούσε και θα σ' άφηνε
κι ότι είχες κι εσύ σχέση με κάποιον που έχει βενζινάδικο, άρα εντάξει.
Τον αγαπάς;
Στην αρχή, έτσι νόμιζα.
Αλλά λίγο μετά κατάλαβα ότι ήταν στη φαντασία μου.
Αν δοκίμαζα να διακόψω, θα τέλειωναν όλα για μένα.
Γι' αυτό...
απλώς...
έμεινα.
Έιβις, ξέρω πώς θα νιώθεις.
Ξέρω ότι με μισείς,
αλλά λυπάμαι πραγματικά...
και θα παραιτηθώ από το συμβόλαιό μου.
Θα έχω φύγει τη Δευτέρα το πρωί.
Πού θα πας;
Δεν ξέρω.
Στην τηλεόραση, μάλλον.
Το Kraft Television Theatre εξέφρασε ενδιαφέρον.
Όχι.
Δεν θα πας πουθενά.
Και δεν μπορώ να θυμώσω μαζί σου.
Αν θύμωνα,
θα ήμουν υποκρίτρια.
Έιβις, σ' ευχαριστώ.
Σ' αυτήν τη σκηνή πίνει. Μην την παίξεις μεθυσμένη.
Τώρα πια πίνει για να νιώθει φυσιολογική.
"Σαμ, Η μοιραία γυναίκα. Δεν είναι υπέροχο;"
Περίμενες κάποιον;
Άρτσι.
Βγάζουν το όνομά μου από το σενάριο.
-Τι; -Ναι.
Μου το είπε ο Ντικ.
Η ταινία δεν θα γίνει αν δουν ότι την έγραψε νέγρος.
Κι εγώ καθόμουν εκεί,
όμορφα κι ευγενικά, επειδή έτσι πρέπει.
Ξέρεις κάτι;
Τέλος η υπομονή κι η ευγένεια!
-Κανείς δεν βγάζει το όνομά σου. -Γαμώ τον στουντιάρχη.
Γαμώ τα λευκά αφεντικά!
Αυτοί δεν παίζουν δίκαια, εμείς γιατί;
Ένιωθα μπαρμπα-Θωμάς ακόμα κι όταν έγραφα
για τη λευκή χαζοβιόλα. Δεν είναι αυτή η ζωή μου!
Δεν είναι η ιστορία μου! Η δική τους είναι!
Κι όμως...
-δεν τους φτάνει. -Άρτσι, άκουσέ με.
Δεν θ' αφήσω να σου το κάνουν αυτό, ακούς;
Καμίλ...
Θέλω να πάρεις τον ρόλο.
Πήγαινε πάρ' τον.
Πάρ' τον. Συγγνώμη που σε πολέμησα.
Τη μάχη τους έδινα.
Ήρθε η ώρα να δώσουμε τη δική μας.
-Εντάξει; -Ναι.
Κάτι κάνατε εσείς.
"Εδώ είσαι.
Θα βρισκόμασταν για φαγητό".
"Σαμ, Η μοιραία γυναίκα. Δεν είναι υπέροχο;"
"Μα το τελείωσες πριν από μήνες".
"Το ξέρω, χαζούλη.
Αλλά η σκέψη ότι σε λίγο θα παίζεται...
Εγώ εκεί πάνω, στη μεγάλη οθόνη.
Δεν άντεξα, διάβασα πάλι το σενάριο".
Θα σε σταματήσω. Μην ξεχνάς, πίνει. Είναι χύμα.
Μου είπες να μην την παίξω έτσι.
Εννοούσα ότι...
είναι ταραγμένη, έχει αγωνία.
Στην επόμενη σκηνή πίνει ένα μπουκάλι ουίσκι,
τρέχει στην πινακίδα και πηδάει.
Το έχει μέσα της. Ξαναδοκίμασε.
"Ξαναδιάβασα το σενάριο.
Αυτήν τη φορά, η Χέιζελ Κάζινς ξεπετάχτηκε από τη σελίδα.
Δεν είναι δεύτερος ρόλος, είναι σε...
Τις μέτρησα. 20 σκηνές.
Η ταινία θα γίνει αφετηρία για κάτι, Σαμ.
Επιτέλους, θα γίνω σταρ".
-"Πεγκ, έπινες;" -"Τι;
Λιγάκι μόνο, να ηρεμήσω από την πολλή χαρά".
Συναίσθημα.
"Τι; Λιγάκι μόνο, να ηρεμήσω από την πολλή χαρά".
"Πεγκ, έχω δυσάρεστα νέα.
Είδα τον κύριο Σέλζνικ. Σ' έκοψε από την ταινία.
Θα είσαι σε δυο σκηνές, αλλά θα είναι πέρασμα, Πεγκ.
-Στην ουσία δεν παίζεις". -"Και ξαφνικά...
όλα σκοτεινιάζουν πάλι.
Όλες οι ελπίδες και τα όνειρά μου
κείτονται σ' έναν σωρό από κομμένα σελουλόιντ
στο πάτωμα μιας αίθουσας μοντάζ, πριν πάνε για πέταμα.
Χαμένη.
Αυτό είμαι, Σαμ.
Χαμένη και σε λίγο ξεχασμένη".
Θα κλάψω στην οντισιόν. Δεν το κάνω τώρα.
Δεν θα πιάσει. Αν δεν βάλεις συναίσθημα στην πρόβα,
δεν θα βάλεις ούτε στην κάμερα.
Δεν είμαι κλαψιάρα, Ρέιμοντ!
Δεν θα κατασκευάζω τα συναισθήματα άλλων.
Αυτή είναι η ευκαιρία σου, Καμίλ!
Αυτή η σκηνή. Πρέπει να βάλεις ό,τι σταλιά πόνου ένιωσες ποτέ.
Ό,τι πέτρα σού πέταξαν,
ό,τι κουβέντα σού ξεστόμισαν. Να πάρεις την οργή και τη θλίψη
και να τη βάλεις στη σκηνή!
Είναι η ευκαιρία σου να παίξεις, να γίνεις ηθοποιός!
Όλα τα ξέρεις για τον πόνο.
Πεθαίνεις κάθε μέρα της ζωής σου.
Παλιομαλάκα!
Τι λες να προβάρουμε τη σκηνή του φιλιού;
Λυπάμαι, το θέλω πολύ, αλλά...
προσπαθώ να είμαι καλός.
Τζακ...
Είσαι καλός.
Γιατί αμφιβάλλεις τόσο;
Τα λέμε στην οντισιόν.
Ευχαριστώ.
Δεσποινίς Κράνταλ, ευχαριστώ που δεχτήκατε να διαβάσετε στις οντισιόν.
Ευχαρίστησή μου.
Αν ήμουν δέκα χρόνια νεότερη, θα έκανα κι εγώ οντισιόν.
Ίσως μ' αυτήν την ταινία να γινόμουν σταρ.
Δεν έγινες σταρ γιατί δεν υπέγραψες μαζί μου.
Επειδή είσαι απαίσιος και φέρεσαι στους πελάτες σου σαν σκουπίδια.
Όποτε θέλετε, κύριε Έινσλι.
Ροκ.
Από δω.
Η δις Κράνταλ θα διαβάσει μαζί σας τη σκηνή.
Είναι η σκηνή κορύφωσης, ακριβώς πριν πηδήξει.
Να το κάνω σ' εκείνη, όχι στην κάμερα;
Σωστά.
Αυτή είναι η πινακίδα του Χόλιγουντ. Κρέμομαι απ' αυτήν. Είναι πολύ ψηλή.
-Θεέ μου. -Το βλέπω.
Από την πρώτη οντισιόν του Τζούνιορ είχα να νιώσω τόσο άγχος.
Και ξέρεις κάτι;
Πήρε τον ρόλο.
Το ίδιο κι εσύ, μικρέ. Πάρε ανάσα.
Και πάμε.
Σαμ, τι κάνεις εδώ;
Άσε με ήσυχη.
Δική μου είναι η μοίρα. Κανενός άλλου.
Πεγκ, δεν θα σ' αφήσω!
Ξέρεις ότι σ' αγαπάς κι ότι δεν θα μ' αφήσω...
Και...
Συγγνώμη, λάθος. Να το ξαναπώ;
Στοπ. Πολύ καλό, Ροκ. Χαλάρωσε.
Πεγκ, δεν θα μ' αφήσεις!
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ κι ότι δεν θα μ' αφήσω...
Δεν είναι σωστό. Να πάρει...
Σωστά;
Πεγκ, δεν θα σ' αφήσω.
Ξέρεις ότι ξέρω ότι θα σε πετάξεις...
Δεν είναι σωστό.
Ροκ, είναι "Πεγκ, δεν θα σ' αφήσω.
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ και δεν θα σ' αφήσω να τα πετάξεις όλα".
Ναι, κατάλαβα.
Συγγνώμη, ο λαιμός μου... Πονάει λίγο.
Θέλω νερό.
Θέλουμε νερό. Φέρτε του. Τώρα.
Λίγο μόνο.
Νερό για κάποιον να τον πιεις στο ποτήρι.
Κι εσείς.
Πεγκ, δεν θα σ' αφήσω! Να πάρει!
-Συγγνώμη, άλλη μία. -Ήταν καλό.
-Σοβαρά; -Ναι, το 'χεις.
Πεγκ, δεν θα σ' αφήσω.
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ και δεν θα σ' αφήσω να τα πετάξεις όλα.
Δεν μπορώ, Σαμ. Δεν μπορώ άλλο!
Αυτή ήταν δική μου ατάκα.
Άλλη μία, Ροκ.
Δεν μπορώ, Σαμ.
Δεν θέλω τίποτα πια σ' αυτήν τη ζωή.
Ούτε κι εσένα, Σαμ.
Τι μου είπες για την αυτοκτονία;
Όταν οι λεγάμενοι της Γουόλ Στριτ τα έχασαν όλα κι έδωσαν τέλος,
μου είπες "Σαμ, έδωσαν μόνιμη λύση σ' ένα προσωρινό πρόβλημα".
Αυτό κάνεις κι εσύ τώρα, Πεγκ!
Όχι!
Και στοπ.
Είμαστε εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ για την ευκαιρία.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι πολύ, δις Κράνταλ.
Όχι, μην ανησυχείς.
Όλοι το έχουμε περάσει.
Έλα,
στο τέλος το βρήκες, αυτό έχει σημασία.
Πώς νιώθεις;
Θέλω να φύγω και να μην ξαναγυρίσω.
Στο τέλος, θέλει να κλάψουμε στ' αλήθεια και...
Προσπάθησα. Δεν μπορώ.
Ορίστε...
τρίψε λίγη...
αλοιφή για κρυολόγημα στα μάτια. Σοβαρά, πιάνει.
Λιγάκι μόνο.
Έτοιμοι, δις Γουντ.
Αλήθεια, ανοίγουν τα συντριβάνια.
Πάμε.
Η ταινία θα γίνει αφετηρία για κάτι, Σαμ.
Επιτέλους, θα γίνω σταρ.
"Έπινες, Πεγκ;"
Λιγάκι μόνο, να ηρεμήσω από την πολλή χαρά.
"Είδα τον κύριο Σέλζνικ.
Σ' έκοψε από την ταινία.
Θα είσαι σε δυο σκηνές, αλλά θα είναι πέρασμα, Πεγκ.
Στην ουσία δεν παίζεις".
Και ξαφνικά, όλα...
σκοτεινιάζουν πάλι.
Όλες οι ελπίδες και τα όνειρά μου...
θα πάνε για πέταμα. Χαμένη.
Αυτό είμαι, Σαμ. Χαμένη.
Χαμένη και σε λίγο ξεχασμένη.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Έινσλι.
Στοπ.
Καμίλ Ουάσιγκτον.
Όχι.
Όχι, Καμίλ.
Δεν θα σ' αφήσω να κλέψεις.
Μωρό μου, ξέρω ότι μπορείς.
Είναι η ευκαιρία σου να πάρεις τον ρόλο.
Αλλά πρέπει να το καταφέρεις εσύ.
Πάνω τους.
Ωραία, ξεκινάμε.
Έιβις, λυπάμαι πολύ.
Συμπάσχω ειλικρινά.
-Πώς το έμαθες; -Μου το είπε ένα πουλάκι.
Μη φοβάσαι, παραμένει κρυφό.
Αλλά είμαι ενθουσιασμένος με την ταινία.
Ο πελάτης μου, ο Ροκ Χάντσον, θα ήταν τέλειος γι' αυτήν.
Η υποκριτική του είναι...
Ειλικρινά, σαν του Μπάριμορ.
Τέλος πάντων, μου είναι αδιανόητη η πίεση που θα υφίστασαι τώρα.
Γι' αυτό ήταν χαρά μου που σε απάλλαξα από μια μικρή σκοτούρα.
Ποια, Χένρι;
Δεν ξέρεις;
Θεέ μου.
Το περιοδικό Τάτλτεϊλ έχει κάποιες φωτογραφίες
μ' εσένα να φεύγεις από το βενζινάδικο
με διάφορους κυρίους.
Φυσικά, αγόρασα τις φωτογραφίες.
Δεν θα ήθελα να μαθευτεί.
Τι θέλεις;
Τον πελάτη μου στην ταινία.
Θέλω να πάρεις τον Ροκ.
Είσαι μεγάλο φίδι, Χένρι.
Αλλά το ξέρεις, φυσικά.
...θα πάνε για πέταμα. Χαμένη.
Αυτό είμαι, Σαμ. Χαμένη.
Χαμένη και σε λίγο ξεχασμένη.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Έινσλι.
-Περίεργο. -Άγχος. Συμβαίνει.
Η επόμενη.
Καμίλ Ουάσιγκτον, λήψη πρώτη.
Και ξαφνικά, όλα σκοτεινιάζουν πάλι.
Όλες οι ελπίδες μου,
τα όνειρά μου,
κείτονται σ' έναν σωρό κομμένα σελουλόιντ στο πάτωμα μιας αίθουσας μοντάζ,
πριν πάνε για πέταμα.
Χαμένη.
Αυτό είμαι, Σαμ. Χαμένη.
Και σε λίγο ξεχασμένη.
Οι επόμενοι.
Ποιοι είναι, οι Σαμ;
Ροκ Χάντσον, λήψη πρώτη.
Και πάμε.
Πεγκ, δεν θα σ' αφήσω.
Ξέρεις ότι σ' αγαπάς κι ότι δεν θα μ' αφήσω...
-Συγγνώμη, λάθος. Να... -Στοπ!
Πεγκ, δεν θα μ' αφήσεις.
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ και δεν θα σ' αφήσω να τα πετάξεις όλα.
Πεγκ, δεν θα σ' αφήσω.
Ξέρεις ότι ξέρω ότι θα σε πετάξεις...
Πιγκ, δεν θα σ' αφήσω. Συγγνώμη, την είπα "γουρούνι".
Δεν είστε.
Θεέ και Κύριε!
-Πόσες λήψεις έκανε; -Εξήντα εφτά.
Είδα αρκετά.
Μ' αρέσει.
Ας τον πάρουμε.
Εξήντα εφτά λήψεις, Έιβις.
Νομίζω ότι είναι κατάλληλος.
Δοκιμάσαμε κι άλλους. Να μη δούμε άλλον έναν;
Καλά.
Τζακ Καστέλο, λήψη πρώτη.
Τι μου είπες για την αυτοκτονία;
Όταν οι λεγάμενοι της Γουόλ Στριτ τα έχασαν όλα κι έδωσαν τέλος,
μου είπες "Σαμ, έδωσαν μόνιμη λύση σ' ένα προσωρινό πρόβλημα".
Αυτό κάνεις κι εσύ τώρα, Πεγκ!
Όχι!
Είναι καλός.
Ναι.
Ας του τον δώσουμε.
Τι έλεγα;
Φεύγω. Άργησα στο ραντεβού με την Έλινορ Ρούζβελτ.
Έιβις, ποια θα πάρουμε για την Πεγκ;
Προφανές. Θα πάρουμε την Κλερ.
Δεν ήταν τόσο καλή.
Πίστεψέ με, εγώ πονάω πιο πολύ.
-Είναι κόρη μου. Δεν την αντέχω. -Κυρία Άμπεργκ.
Πες στο κορίτσι σου
ότι ήταν εκπληκτική.
Έκανε μια απίστευτη οντισιόν, αλλά δεν είναι η κατάλληλη.
Με μια μικρή αλλαγή, ίσως είναι.
Είναι σταρ.
Μη με κάνετε να φαίνομαι κακιά.
Τι θέλετε να πω; Τι θα πει ο Έις;
Δεν είναι εδώ.
Εσύ πρέπει να πάρεις την απόφαση, Έιβις.
Ακριβώς.
Κι η απόφασή μου είναι να μη χρεοκοπήσει το στούντιο, Ντικ.
Θα θερίσουμε θύελλες αν πάρουμε αυτό το κορίτσι,
και το ξέρουν όλοι εδώ μέσα.
Δεν θα το διακινδυνεύσω όταν έχουμε μια χαρά αντικαταστάτρια,
-που θα γίνει τόσο διαβολεμένα αφόρητη. -Έιβις...
Δεν αφήνεις την Έλινορ Ρούζβελτ να περιμένει, Ντικ!
Τζόζεφιν, κάλεσε τον Τζακ Καστέλο στο γραφείο μου.
Μάλιστα.
Τζακ, πήρες τον ρόλο.
Ναι!
Συγγνώμη. Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια, μικρέ, μ' έβγαλες λάθος.
Ευχαριστώ, κύριε Σάμιουελς. Δεν θα σας απογοητεύσω.
Πήρα τον ρόλο.
Πήρα τον ρόλο!
Αυτό ήταν, λοιπόν.
Χωρίς ειδοποίηση;
Αυτό είναι το ευχαριστώ στον Έρνι;
Με βοήθησες πολύ, το ξέρεις.
Αλλά έχω ηθικούς ενδοιασμούς.
Ώστε έτσι...
Η μετανοούσα Μαγδαληνή.
Κι εσύ σαν τους άλλους, Τζακ.
Ξαφνικά πεντακάθαρος.
Βαθιά μέσα σου ξέρεις ότι είσαι κακομοίρης όπως όλοι μας.
Από μένα, λοιπόν, βάλε στον κώλο σου το φωτοστέφανο.
Είσαι μεγάλος χέστης.
Συγγνώμη, Τζακ.
Χαίρομαι για σένα. Απλώς...
Νόμιζα ότι βρήκα κι εγώ τρόπο να ξεφύγω.
Μαλακίες!
-Τι λες τώρα, Έρνι; -Η Βίβιαν Λι.
Διάβαζα ατάκες μαζί της όλη νύχτα στου Κιούκορ.
Αυτό πήγα να τους δώσω. Μην ανάβεις το φως!
Έκανα τη βλακεία να πιστέψω ότι είσαι ειλικρινής!
Έρνι, είσαι φανταστικός.
Τόσο έντιμος κι ατόφιος.
Πρέπει να παίξεις.
-Τι λες τώρα; -Σοβαρά μιλάω.
Πρέπει να είσαι σ' αυτήν την παραγωγή.
Είπε ότι έπρεπε να παίξω στο έργο.
Θα κανόνιζε συνάντηση με τον Τένεσι Ουίλιαμς.
Δεν με πήρε ποτέ.
Είχα κι εγώ όνειρα, ξέρεις.
Τι λέω...
Συγχαρητήρια, Τζακ. Πάρε...
Όχι.
Πενήντα δολάρια να τη βγάλεις μέχρι τα γυρίσματα.
Πέρνα να πεις ένα γεια όταν γίνεις μεγάλος σταρ.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Ερν.
Το ήξερα όταν σε είδα σ' εκείνο το μπαρ. Ήσουν γι' αλλού.
Το κατάλαβα πρώτος.
Κι έτσι...
ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΩΝ
ήταν μεγάλη ηθική τόνωση
να δω ότι πάνω από 3,000 δολάρια
συγκεντρώθηκαν σ' ένα και μόνο απόγευμα.
Ευχαριστώ πολύ για την υποστήριξη. Απολαύστε το φαγητό σας.
Τα παλιοπάπουτσα.
-Μια πιθαμή είναι τα τακούνια. -Αυτή η πιθαμή με σκοτώνει.
Πώς είναι ο Έις;
Εκτός λειτουργίας για λίγο.
Κανένας ιός θα είναι.
-Είναι στο σπίτι και ξεκουράζεται. -Ποιος διευθύνει το στούντιο;
Εγώ. Κατ' όνομα μόνο.
Έιβις...
αυτό είναι πραγματικά θεσπέσιο.
Πώς είναι;
Ποιες ταινίες δουλεύεις;
Να...
Μόλις κάναμε οντισιόν για μια ταινία για την Πεγκ Έντγουιστλ.
Ναι, θυμάμαι τότε που έγινε αυτό.
-Ακούγεται συναρπαστικό. -Ναι.
Αλλά νιώθω ενοχές.
Η κοπέλα που θα παίξει δεν ήταν η καλύτερη.
Υπήρχε μια πολύ καλύτερη, αλλά είναι έγχρωμη.
Τι;
Γραφείο Ντικ Σάμιουελς.
Συγγνώμη, ποια;
Έρχεται τώρα;
-Έλινορ, ο Ντικ Σάμιουελς. -Πώς είστε, κυρία Ρούζβελτ;
-Έλεν Κινκέιντ. -Χαίρω πολύ.
Χάρηκα.
-Από δω. -Ευχαριστώ.
Τα τελευταία χρόνια ταξιδεύω σ' όλη τη χώρα
κι αυτό που είδα να συμβαίνει στον Νότο...
έχει σίγουρα κλονίσει την πίστη μου σ' αυτήν τη χώρα.
Νόμιζα ότι δώσαμε έναν πόλεμο
για ελευθερία,
για...
θεμελιώδη αξιοπρέπεια.
Και να βλέπω από κοντά τις διακρίσεις...
Το ξύλο, το λιντσάρισμα.
Άρχισα να συνειδητοποιώ ότι η χώρα κινείται προς τα πίσω.
Λοιπόν...
καταλαβαίνω ότι...
έχετε την ευκαιρία
να δώσετε σ' ένα έγχρωμο κορίτσι τον πρωταγωνιστικό ρόλο σε ταινία σας.
Ήρθα να σας ενθαρρύνω να το κάνετε.
Κυρία Ρούζβελτ...
συμφωνώ απολύτως.
Δεσποινίς Κινκέιντ;
Συμφωνώ ολόψυχα με τον Ρίτσαρντ, κυρία Ρούζβελτ.
Συγγνώμη.
Όσο κι αν θαυμάζω την αγαθή καρδιά των συναδέλφων μου εδώ,
αν κάνουμε πρωταγωνίστρια αυτήν την κοπέλα,
η ταινία δεν θα παίξει στον Νότο.
-Ας παίξει στον Βορρά. -Θα την μποϊκοτάρουν.
Η παραγωγή μας θα σταματήσει.
Το στούντιο κι όλοι όσοι δουλεύουν εδώ
θα γίνουν στόχος της Κου Κλουξ Κλαν.
Αυτά, με λίγα λόγια.
Γι' αυτόν τον λόγο...
Δεν μπορούμε.
Ναι, θα είναι...
πολύ σοβαρό.
Σκέψου το, τι θα σήμαινε για...
ένα πάμφτωχο
μαύρο κοριτσάκι που ζει
σε μια καλύβα σε κάποια...
πόλη με φυτείες βαμβακιού όπου της είπαν ότι είναι ελεύθερη,
αλλά η ζωή της δεν είναι καλύτερη
από εκείνη των παππούδων της,
οι οποίοι ήταν στην ιδιοκτησία ενός άλλου ανθρώπου.
Σκέψου την, τι θα σήμαινε να δει τον εαυτό της στην οθόνη.
Επιθυμητή, αναγνωρισμένη...
πολύτιμη.
Ο χρόνος που πέρασα στην Ουάσιγκτον μου έμαθε...
πολλά πράγματα.
Πίστευα ότι η καλή διακυβέρνηση αλλάζει τον κόσμο.
Δεν ξέρω αν το πιστεύω πια.
Ωστόσο, ό,τι κι αν κάνετε...
εσείς οι τρεις
μπορείτε ν' αλλάξετε τον κόσμο.
Και τώρα με συγχωρείτε,
έχω ραντεβού με τη Χικ για δείπνο στις 5:00.
Ευχαριστώ.
Τι θα κάνεις, λοιπόν;
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη