1 00:00:06,006 --> 00:00:08,926 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:12,303 --> 00:00:13,143 Ωραία. 3 00:00:13,930 --> 00:00:15,140 Πείτε μου τι έχουμε. 4 00:00:15,390 --> 00:00:19,480 Προχωρούμε με το Κάθε Γυναίκα Θέλει έναν Μάγκα, 5 00:00:19,561 --> 00:00:23,481 κωμωδία όπου η Τζιν Τίρνεϊ, στον ρόλο της καλόγριας, 6 00:00:23,565 --> 00:00:25,645 τυλίγει τον Γουίλιαμ Χόλντεν. 7 00:00:25,734 --> 00:00:27,654 Η Τζιν Τίρνεϊ. Φοβερό κωλαράκι. 8 00:00:30,030 --> 00:00:31,360 Μετά, το Τιπικανού. 9 00:00:31,448 --> 00:00:34,698 Ο Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ ως μέλλων πρόεδρος Γουίλιαμ Χάρισον 10 00:00:34,784 --> 00:00:36,664 σφάζει τους Σονί. 11 00:00:38,705 --> 00:00:40,075 Τι μούτρα είναι αυτά; 12 00:00:40,165 --> 00:00:44,085 Αυτές οι ταινίες είναι ρεζιλίκι. Δεν είναι του επιπέδου μας. 13 00:00:44,169 --> 00:00:45,169 Εγώ διευθύνω. 14 00:00:45,628 --> 00:00:49,258 Εγώ θ' αποφασίσω τι είναι του επιπέδου μας. 15 00:00:49,340 --> 00:00:51,590 Αυτές εδώ είναι σουξέ. Μ' αρέσουν. 16 00:00:51,676 --> 00:00:56,426 Δεν μ' ενοχλούν οι λαϊκές ταινίες. Μ' ενοχλούν οι βλακώδεις. 17 00:00:56,514 --> 00:00:59,184 Αυτές είναι βλακώδεις και πρέπει να σου το πω. 18 00:00:59,267 --> 00:01:02,767 Ο Ρίτσαρντ έχει μια ταινία που μας έχει ενθουσιάσει. 19 00:01:05,231 --> 00:01:06,821 Για την Πεγκ Έντγουιστλ, 20 00:01:06,900 --> 00:01:09,570 τη νεαρή που πήδηξε από την πινακίδα του Χόλιγουντ. 21 00:01:09,652 --> 00:01:13,112 Μιλάει για τη δόξα, τη φιλοδοξία, τι σου κάνει το Χόλιγουντ. 22 00:01:13,198 --> 00:01:19,658 -Η κόρη μου θέλει να κάνει οντισιόν. -Φαντάσου να δεις την Κλερ με Όσκαρ! 23 00:01:19,746 --> 00:01:22,996 Φρίκη! Τη φαντάζεσαι να τρέχει εδώ κι εκεί μ' ένα Όσκαρ; 24 00:01:23,083 --> 00:01:24,463 Θα το παίρνει παντού. 25 00:01:24,542 --> 00:01:27,672 Θα το κάνει μαχαιροπίρουνο. 26 00:01:27,754 --> 00:01:29,594 -Όχι, δεν το θέλω. -Έις, 27 00:01:29,672 --> 00:01:31,632 ίσως κερδίσεις εσύ Όσκαρ. 28 00:01:31,716 --> 00:01:33,926 Ντικ, μόλις κέρδισα δύο. 29 00:01:34,511 --> 00:01:35,511 Να σου πω κάτι. 30 00:01:35,595 --> 00:01:37,255 Όταν έχεις πάρει οχτώ Όσκαρ, 31 00:01:37,347 --> 00:01:39,807 δεν σε συγκινεί να πάρεις άλλο ένα. 32 00:01:39,891 --> 00:01:41,181 Ξέρετε τι σε συγκινεί; 33 00:01:41,810 --> 00:01:43,770 Τα λεφτά. Αυτό σε συγκινεί. 34 00:01:44,479 --> 00:01:46,689 Αυτό θέλω. Σημειώστε το. 35 00:01:47,857 --> 00:01:50,567 Βυζιά, χλαμύδες, 36 00:01:51,319 --> 00:01:54,989 και καμιά ταινία μ' ένα αγόρι κι ένα σκυλί. 37 00:01:55,073 --> 00:01:58,243 Το σκυλί να πεθαίνει. Ή να το σκοτώνει το αγόρι. 38 00:01:58,326 --> 00:01:59,156 Βρείτε το. 39 00:01:59,244 --> 00:02:03,464 Έις, θα κάνω ό,τι ταινία θέλεις, μόνο δώσε μου την Πεγκ. 40 00:02:04,290 --> 00:02:07,290 -Προϋπολογισμός; -400,000, με δικούς μας ηθοποιούς. 41 00:02:07,752 --> 00:02:08,882 Θα πάρεις 75. 42 00:02:08,962 --> 00:02:11,132 Θα φτιάξουμε πινακίδα του Χόλιγουντ! 43 00:02:11,214 --> 00:02:13,304 Ας πηδήξει από το Χόλιγουντ Μπόουλ! 44 00:02:13,591 --> 00:02:16,971 Εβδομήντα πέντε. Και τώρα, δρόμο. Αφήστε με να φάω. 45 00:02:17,929 --> 00:02:19,059 Έις... 46 00:02:21,891 --> 00:02:23,391 Ρέιμοντ, δεν καταλαβαίνω. 47 00:02:23,476 --> 00:02:25,726 Το στούντιο δέχτηκε μόνο την οντισιόν. 48 00:02:25,812 --> 00:02:27,982 Άρα, ν' αλλάξω το σενάριό μου, 49 00:02:28,064 --> 00:02:30,654 που το αγόρασε το στούντιο όπως είναι τώρα. 50 00:02:30,733 --> 00:02:32,613 Δεν θα το γράψεις από την αρχή. 51 00:02:32,944 --> 00:02:37,374 Απλώς θ' αλλάξεις το όνομα της ηρωίδας από Πεγκ σε Μεγκ. 52 00:02:38,116 --> 00:02:40,076 Καμίλ, σίγουρα είσαι σπουδαία, 53 00:02:40,160 --> 00:02:44,160 αλλά μ' εσένα πρωταγωνίστρια κι εμένα στο σενάριο, γίνεται μανιφέστο. 54 00:02:44,622 --> 00:02:47,462 Για έγχρωμους, σε περιορισμένη διανομή. 55 00:02:48,042 --> 00:02:51,002 Δεν ήρθα στο Χόλιγουντ να κάνω τέτοιες ταινίες. 56 00:02:52,797 --> 00:02:55,337 Ούτε εγώ είχα σκοπό να παίζω υπηρέτριες. 57 00:02:55,758 --> 00:02:58,678 Έγραψα την Πεγκ για να δείξω ότι δεν με καθορίζει η φυλή. 58 00:02:59,304 --> 00:03:00,604 Γράφω για όλους. 59 00:03:00,680 --> 00:03:03,890 Για μια λευκή Λονδρέζα που μεγάλωσε στη Νέα Υόρκη... 60 00:03:03,975 --> 00:03:07,145 Νομίζω ότι προτρέχουμε. Μια οντισιόν είναι. 61 00:03:07,228 --> 00:03:08,308 Πάψε, Ρέιμοντ. 62 00:03:09,731 --> 00:03:12,611 Ακόμα κι αν την οντισιόν τη δει μόνο το στούντιο, 63 00:03:12,692 --> 00:03:16,112 θα δείξει ότι μια έγχρωμη μπορεί να γίνει πρωταγωνίστρια. 64 00:03:19,199 --> 00:03:20,489 Δεσποινίς Στίνσον! 65 00:03:21,701 --> 00:03:22,541 Έφυγα. 66 00:03:22,619 --> 00:03:24,289 Τι λέμε στην κυρία Άμπεργκ; 67 00:03:24,370 --> 00:03:28,210 Πάτε σε συνέδριο διανομέων στο Φρέσνο, για δοκιμή ενός νέου φορμά. 68 00:03:28,291 --> 00:03:31,091 Τέλεια. Έκλεισες το κτήμα που μου αρέσει; 69 00:03:31,169 --> 00:03:33,459 Και 100 τριαντάφυλλα στην κρεβατοκάμαρα. 70 00:03:33,546 --> 00:03:35,416 -Είσαι ιδιοφυΐα! -Ευχαριστώ. 71 00:03:36,549 --> 00:03:38,639 Καλό σαββατοκύριακο, κύριε Άμπεργκ. 72 00:03:44,641 --> 00:03:45,731 Ποιοι είστε εσείς; 73 00:03:47,852 --> 00:03:49,352 Είμαι ο Ρέιμοντ Έινσλι. 74 00:03:50,521 --> 00:03:51,651 Σκηνοθετώ την Πεγκ. 75 00:03:52,065 --> 00:03:54,315 Καμίλ Ουάσιγκτον, ηθοποιός σας. 76 00:03:55,026 --> 00:03:56,946 -Κι αυτός; -Εγώ το έγραψα. 77 00:03:57,028 --> 00:03:58,028 Ποιο έγραψες; 78 00:03:58,905 --> 00:03:59,905 Την Πεγκ. 79 00:04:11,251 --> 00:04:15,631 Αυτός ο Ροκ Χάντσον δεν μου φαίνεται και πολύ καλός. 80 00:04:16,047 --> 00:04:17,917 Ας του δώσουμε μια ευκαιρία. 81 00:04:18,424 --> 00:04:20,554 Φριχτός είναι, θα μιλήσω στον Χένρι. 82 00:04:20,677 --> 00:04:22,137 Έγχρωμος σεναριογράφος; 83 00:04:22,595 --> 00:04:26,515 Τι κομμουνιστικές μαλακίες θέλετε να μου φορέσετε; 84 00:04:26,599 --> 00:04:31,229 Και πότε θα μου λέγατε ότι πάτε να βουλιάξετε το στούντιο; 85 00:04:31,312 --> 00:04:32,732 Το σενάριο ήρθε ανώνυμα. 86 00:04:32,814 --> 00:04:36,074 Έχει ακούσει κανείς σας για τον Κώδικα του Χέιζ; 87 00:04:36,150 --> 00:04:39,320 Δεν υπάρχει αποκλίνουσα σεξουαλική συμπεριφορά. 88 00:04:39,404 --> 00:04:41,664 Ούτε διαφυλετικές σχέσεις. 89 00:04:41,739 --> 00:04:44,329 Απωθητικό μήνυμα! 90 00:04:44,409 --> 00:04:46,449 Αντεθνικό αίσθημα! 91 00:04:46,536 --> 00:04:49,456 Και θα μας διώξουν απ' όλες τις αίθουσες του Νότου 92 00:04:49,539 --> 00:04:50,539 για μια γενιά! 93 00:04:50,623 --> 00:04:52,293 Έις, ο σεναριογράφος είναι. 94 00:04:52,834 --> 00:04:55,174 Δεν εμφανίζεται στην οθόνη. 95 00:04:55,253 --> 00:04:57,713 Ποτέ στην ιστορία του Χόλιγουντ 96 00:04:57,797 --> 00:05:00,547 δεν έγινε κινηματογραφική ταινία 97 00:05:00,633 --> 00:05:04,803 από κινηματογραφικό στούντιο για παραδοσιακό κοινό 98 00:05:04,887 --> 00:05:07,427 γραμμένη από έγχρωμο! 99 00:05:07,807 --> 00:05:09,347 Και δεν θα είμαι ο πρώτος! 100 00:05:09,767 --> 00:05:12,097 Κοιτάξτε. Θα πούμε στον τύπο 101 00:05:12,186 --> 00:05:15,766 "Ευχαριστούμε πάρα πολύ" και θα βρούμε άλλον σεναριογράφο. 102 00:05:15,857 --> 00:05:18,107 Το σενάριο δεν θέλει ξαναγράψιμο. 103 00:05:18,192 --> 00:05:19,032 Ωραία. 104 00:05:19,235 --> 00:05:21,065 Θα βάλουμε άλλο όνομα από πάνω, 105 00:05:21,154 --> 00:05:24,414 θα τον πληρώσουμε να κάθεται στο πλατό και να εγκρίνει, 106 00:05:24,490 --> 00:05:27,660 ενώ οι ηθοποιοί δεν θα τα σκατώνουν. Κι απ' όσο ξέρω, 107 00:05:27,744 --> 00:05:30,874 δεν λέει "Στούντιο Ντικ και Έλεν". 108 00:05:30,955 --> 00:05:32,495 "Εταιρεία παραγωγής Έις" λέει! 109 00:05:32,582 --> 00:05:34,792 Τελειώνετε, λοιπόν, εντάξει; 110 00:06:28,638 --> 00:06:33,808 ΟΝΤΙΣΙΟΝ (ΚΑΙ ΣΤΗ ΖΩΗ) 111 00:06:42,985 --> 00:06:44,695 Θες βοήθεια, Αρτς; 112 00:06:44,779 --> 00:06:47,779 -Αλλάζω την αντλία βενζίνης. -Άσε να το κάνω εγώ. 113 00:06:48,282 --> 00:06:49,912 Ήθελα να σου μιλήσω. 114 00:06:49,992 --> 00:06:51,662 Ξέρω ότι είσαι σεναριογράφος 115 00:06:51,744 --> 00:06:54,544 κι ότι κουμάντο κάνουν σκηνοθέτης και παραγωγός. 116 00:06:55,289 --> 00:06:56,619 Έχω οντισιόν για την Πεγκ. 117 00:06:57,291 --> 00:06:59,211 Το αγόρι της, ο Σαμ Χάρινγκτον. 118 00:06:59,293 --> 00:07:01,093 Σπουδαίος ρόλος. 119 00:07:01,170 --> 00:07:05,260 Κι αναρωτιόμουν αν θα είχες την άνεση 120 00:07:05,341 --> 00:07:08,141 να πεις έναν καλό λόγο. Θα πάει κι ο Ροκ Χάντσον. 121 00:07:08,219 --> 00:07:10,139 Μην μπω ανάμεσά σας... 122 00:07:10,221 --> 00:07:13,101 αλλά έχω ένα προαίσθημα. Ότι είμαι καλύτερος. 123 00:07:13,182 --> 00:07:14,812 Γιατί το πιστεύεις αυτό; 124 00:07:15,560 --> 00:07:17,600 -Τον είδες να παίζει; -Όχι... 125 00:07:17,937 --> 00:07:20,107 -Αλλά... -Ούτε κι εγώ εσένα. 126 00:07:21,149 --> 00:07:22,569 Πώς να πω καλό λόγο; 127 00:07:22,650 --> 00:07:25,070 Λέω μόνο ότι τον Ροκ τον φροντίζουν. 128 00:07:25,153 --> 00:07:27,703 Θα είναι εντάξει. Έχει τον σπουδαίο ατζέντη. 129 00:07:28,531 --> 00:07:29,951 Εγώ δεν έχω κανέναν. 130 00:07:30,616 --> 00:07:32,156 Είμαι μόνος στην πόλη. 131 00:07:32,702 --> 00:07:34,122 -Ένα όνειρο έχω. -Τζακ. 132 00:07:36,038 --> 00:07:37,538 Και το δικό μου όνειρο; 133 00:07:39,000 --> 00:07:40,500 Νομίζεις ότι είσαι μόνος; 134 00:07:40,585 --> 00:07:43,045 Κανείς δεν είναι πιο μόνος από μένα εδώ. 135 00:07:43,671 --> 00:07:46,801 Με το που πάτησα το πόδι μου, μου ζητάς να σε βοηθήσω. 136 00:07:46,883 --> 00:07:48,263 Να σε διαλέξω! 137 00:07:51,220 --> 00:07:53,350 Εμένα δεν με διάλεξε ποτέ κανείς. 138 00:07:59,604 --> 00:08:00,524 Απλώς... 139 00:08:00,897 --> 00:08:02,227 έχω γυναίκα στο σπίτι. 140 00:08:02,440 --> 00:08:04,030 Περιμένω δίδυμα... 141 00:08:04,567 --> 00:08:06,107 και κάνω εδώ τον ζιγκολό. 142 00:08:07,528 --> 00:08:10,818 Αν το μάθει ποτέ η Ενριέτα, έφυγε. 143 00:08:10,907 --> 00:08:14,117 Θέλω να φροντίσω την οικογένειά μου. Με τον σωστό τρόπο. 144 00:08:14,327 --> 00:08:15,657 Δεν θέλω να κάνω αυτό. 145 00:08:15,745 --> 00:08:18,075 Εσύ μπορείς να με βοηθήσεις, Αρτς. 146 00:08:19,332 --> 00:08:20,922 Σε καταλαβαίνω. 147 00:08:22,418 --> 00:08:25,418 Αλλά πρέπει απλώς να πας στην οντισιόν 148 00:08:25,671 --> 00:08:28,511 και να είσαι τόσο καλός που θα σου δώσουν τον ρόλο. 149 00:08:29,967 --> 00:08:30,967 Μ' ακούς; 150 00:08:32,803 --> 00:08:34,183 Δεν είναι στο χέρι μου. 151 00:08:35,223 --> 00:08:36,773 Από σένα θα εξαρτηθεί. 152 00:09:07,672 --> 00:09:09,302 Τι κάνεις εκεί; 153 00:09:10,007 --> 00:09:11,297 Εγώ τους το είπα. 154 00:09:11,551 --> 00:09:14,391 Ναι, τίποτα πιο ρομαντικό... 155 00:09:14,845 --> 00:09:16,965 από τα ροδοπέταλα πάνω στο γατάκι. 156 00:09:17,056 --> 00:09:19,056 Και γιατί είσαι ακόμα ντυμένη; 157 00:09:20,351 --> 00:09:22,731 -Πάντα τζέντλεμαν. -Ναι. 158 00:09:23,104 --> 00:09:24,614 -Μου έλειψες. -Κι εσύ. 159 00:09:25,314 --> 00:09:26,444 Πώς πάει η δουλειά; 160 00:09:26,816 --> 00:09:30,896 Ο Ντικ Σάμιουελς θέλει να κάνω μια έγχρωμη ταινία. 161 00:09:30,987 --> 00:09:31,857 Ενδιαφέρον. 162 00:09:31,946 --> 00:09:33,656 Καθόλου ενδιαφέρον! 163 00:09:33,739 --> 00:09:35,119 Θέλω... 164 00:09:36,200 --> 00:09:38,660 να μιλήσεις στον Λεν Σλόσεν. 165 00:09:39,161 --> 00:09:41,461 -Ποιον; -Τον σκηνοθέτη, χαζούλη! 166 00:09:41,539 --> 00:09:44,209 Η Χήρα του κυρίου Κούπερ, η ταινία μου. 167 00:09:44,292 --> 00:09:46,712 Βάζει όλο και πιο πολλή βαζελίνη στον φακό. 168 00:09:46,794 --> 00:09:47,924 Μωρό μου... 169 00:09:48,170 --> 00:09:50,760 δεν είσαι και μπουμπούκι. 170 00:09:51,007 --> 00:09:52,167 Πώς τολμάς! 171 00:09:52,258 --> 00:09:55,178 Εσύ όμως είσαι ο κηπουρός μου; 172 00:09:55,886 --> 00:09:57,136 Το ελπίζω! 173 00:09:58,514 --> 00:10:00,354 Ορίστε. Ναι. 174 00:10:00,433 --> 00:10:01,683 Το θέμα είναι... 175 00:10:02,518 --> 00:10:06,858 ότι κοντεύω μια κάποια ηλικία και δεν θέλω να πρέπει... 176 00:10:06,939 --> 00:10:07,979 να δίνω μάχη. 177 00:10:08,065 --> 00:10:09,895 Ναι! Ορίστε. 178 00:10:13,738 --> 00:10:16,408 Έις! Θεέ μου! 179 00:10:19,827 --> 00:10:20,747 Μπαμπά! 180 00:10:23,080 --> 00:10:24,000 Μπαμπά! 181 00:10:24,081 --> 00:10:25,961 Έχει σωλήνα στον λαιμό. 182 00:10:26,042 --> 00:10:27,422 Τι συμβαίνει; Τι έγινε; 183 00:10:27,877 --> 00:10:28,787 Έιβις... 184 00:10:29,712 --> 00:10:30,672 Λυπάμαι πολύ. 185 00:10:32,506 --> 00:10:34,876 Έπαθε έμφραγμα, αλλά τώρα είναι σταθερός. 186 00:10:35,343 --> 00:10:38,973 Έτρωγε σάντουιτς παστράμι που πήγε κατευθείαν σε μια αρτηρία, 187 00:10:39,055 --> 00:10:41,765 όπως του είχα πει ένα εκατομμύριο φορές; 188 00:10:45,936 --> 00:10:46,766 Τι; 189 00:10:47,104 --> 00:10:50,404 -Η Κλερ καλύτερα να... -Θέλω να το ακούσω. 190 00:10:52,818 --> 00:10:54,068 Ο Έις ήταν... 191 00:10:55,488 --> 00:10:59,488 στο Παλμ Σπρινγκς για σαββατοκύριακο και έκανε κάποιες... 192 00:11:00,910 --> 00:11:04,040 -εξωσυζυγικές δραστηριότητες. -Το κρατάμε μυστικό. 193 00:11:04,121 --> 00:11:05,461 -Ποιος είσαι; -Ρεντ Τέτεμερ. 194 00:11:05,539 --> 00:11:06,709 Δημόσιες σχέσεις. 195 00:11:06,791 --> 00:11:10,541 Κανείς δεν πρέπει να το μάθει. Διακυβεύεται η φήμη μου. 196 00:11:11,212 --> 00:11:12,762 Και της οικογένειάς μου. 197 00:11:26,602 --> 00:11:28,602 Σώπα, αγάπη μου. 198 00:11:32,441 --> 00:11:33,861 Θα πεθάνει ο μπαμπάς; 199 00:11:41,659 --> 00:11:43,789 Η οντισιόν μου είναι την Παρασκευή. 200 00:11:48,541 --> 00:11:50,251 Αυτό φοβόμουν. 201 00:11:51,836 --> 00:11:53,376 Ο πατέρας σου πεθαίνει... 202 00:11:55,715 --> 00:11:59,045 κι εσύ ανησυχείς για μια οντισιόν. 203 00:12:00,845 --> 00:12:03,095 Απ' αυτό ήθελα να σε γλιτώσω. 204 00:12:20,948 --> 00:12:22,528 Τι περιμένουμε εδώ; 205 00:12:23,159 --> 00:12:24,329 Θα ξυπνήσει; 206 00:12:25,453 --> 00:12:26,543 Δεν ξέρουμε ακόμα. 207 00:12:28,706 --> 00:12:30,036 Γεια σας, κυρία Άμπεργκ. 208 00:12:32,460 --> 00:12:33,670 Κύριε Σάμιουελς. 209 00:12:34,003 --> 00:12:35,883 Λον Σίλβερ, δικηγόρος του Έις. 210 00:12:35,963 --> 00:12:36,923 Τι πράγμα; 211 00:12:37,423 --> 00:12:38,923 Πώς και δεν σας ξέρω; 212 00:12:39,008 --> 00:12:40,378 Με γνωρίζετε τώρα. 213 00:12:40,760 --> 00:12:45,060 Ο Έις έκανε κάποιες διευθετήσεις για την περίπτωση αδυναμίας του, 214 00:12:45,139 --> 00:12:47,769 ώστε να μην αλλάξει τίποτα στη δουλειά. 215 00:12:49,018 --> 00:12:51,978 Κυρία Άμπεργκ, ο Έις σάς κατέστησε πληρεξούσια 216 00:12:52,062 --> 00:12:56,732 όλων των περιουσιακών στοιχείων του, καταθέσεων, ακινήτων και του στούντιο. 217 00:12:57,234 --> 00:13:00,784 Εγώ ανέλαβα τις αποφάσεις που αφορούν την περίθαλψή του. 218 00:13:01,947 --> 00:13:04,197 Συγγνώμη, πρέπει να τα είπατε ανάποδα. 219 00:13:04,658 --> 00:13:06,368 Όχι. Όλα είναι εδώ. 220 00:13:06,827 --> 00:13:08,697 Για να καταλάβω. 221 00:13:09,455 --> 00:13:11,455 Η Έιβις διευθύνει πια το στούντιο; 222 00:13:11,957 --> 00:13:14,837 Εσείς θα χειρίζεστε τα καθημερινά, όπως τώρα. 223 00:13:15,336 --> 00:13:17,876 Η κυρία Άμπεργκ θα επιβλέπει τα οικονομικά, 224 00:13:18,506 --> 00:13:21,506 μισθούς, προϋπολογισμούς, εγκρίσεις, τέτοια. 225 00:13:21,675 --> 00:13:23,255 Γιατί το έκανε αυτό; 226 00:13:23,344 --> 00:13:25,434 Δεν ξέρω να διευθύνω στούντιο. 227 00:13:25,513 --> 00:13:29,063 Υποθέτω, έκρινε ότι αν έβαζε τον Ντικ στην κορυφή, 228 00:13:29,141 --> 00:13:31,311 θα θεωρούνταν αλλαγή φρουράς. 229 00:13:31,393 --> 00:13:34,903 Τα υπηρεσιακά σας καθήκοντα, κυρία Άμπεργκ, 230 00:13:34,980 --> 00:13:37,400 θα προστατέψουν τον Έις όταν επιστρέψει. 231 00:13:37,483 --> 00:13:40,613 Εγώ, λοιπόν, θα κρατήσω σε λειτουργία την Έις, 232 00:13:40,694 --> 00:13:44,374 θα παράγω σειρά ταινιών, αλλά δεν θα μπορώ να εγκρίνω. 233 00:13:44,782 --> 00:13:45,622 Σωστά. 234 00:13:45,699 --> 00:13:48,579 Η κυρία Άμπεργκ θα είναι η μόνη αρμόδια γι' αυτό. 235 00:13:54,333 --> 00:13:55,843 Εύχομαι γρήγορη ανάρρωση. 236 00:14:01,632 --> 00:14:03,472 Είσαι πολύ ταλαντούχος 237 00:14:03,551 --> 00:14:05,931 κι έγραψες ένα θαυμάσιο σενάριο. 238 00:14:06,011 --> 00:14:07,971 -Ευχαριστώ. -Δυστυχώς, όμως, 239 00:14:08,055 --> 00:14:10,215 ο Έις Άμπεργκ προσφάτως... 240 00:14:11,350 --> 00:14:13,140 κατέστη ανίκανος προς εργασία. 241 00:14:14,979 --> 00:14:16,479 Λυπάμαι που το ακούω. 242 00:14:17,022 --> 00:14:21,242 Πριν αρρωστήσει, ενημερώθηκε για... 243 00:14:23,863 --> 00:14:24,783 τη φυλή σου 244 00:14:25,614 --> 00:14:26,704 και... 245 00:14:28,117 --> 00:14:29,907 πρέπει να σε αντικαταστήσουμε. 246 00:14:32,329 --> 00:14:34,249 Η Πεγκ είναι ακόμα η ταινία σου. 247 00:14:34,415 --> 00:14:35,495 Είναι το... 248 00:14:36,750 --> 00:14:39,090 σενάριό σου. Η φωνή σου. 249 00:14:40,212 --> 00:14:43,092 Θα πάρεις τα λεφτά σου. Θα είσαι στα γυρίσματα. 250 00:14:45,551 --> 00:14:49,431 Αλλά στους τίτλους θα μπει άλλο όνομα. 251 00:14:51,348 --> 00:14:54,228 Λυπάμαι. Έτσι πρέπει να γίνει. 252 00:14:57,479 --> 00:15:01,569 Κύριε Σάμιουελς, ευχαριστώ που μου τα είπατε όλα αυτά. 253 00:15:02,318 --> 00:15:06,318 Φαντάζομαι ότι δεν το κάνατε με χαρά. 254 00:15:07,114 --> 00:15:08,284 Σίγουρα όχι. 255 00:15:13,370 --> 00:15:14,200 Αλλά... 256 00:15:14,747 --> 00:15:16,537 έτσι είναι ο κόσμος που ζούμε. 257 00:15:17,374 --> 00:15:18,214 Σωστά. 258 00:15:22,379 --> 00:15:25,929 Αν θέλει ο Έις Άμπεργκ να βγάλει το όνομά μου από την ταινία, 259 00:15:28,844 --> 00:15:30,224 ας την κάνει μόνος του. 260 00:15:31,138 --> 00:15:32,058 Έχει καλώς. 261 00:15:32,389 --> 00:15:34,679 Αν είσαι έτοιμος για το αναπόφευκτο. 262 00:15:39,396 --> 00:15:41,816 Δεν υπάρχει αναπόφευκτο, κύριε Σάμιουελς. 263 00:16:29,405 --> 00:16:30,235 Σφίξε. 264 00:16:31,323 --> 00:16:32,323 Σφίξε κι άλλο. 265 00:16:33,283 --> 00:16:34,203 Πιο σφιχτά. 266 00:16:39,540 --> 00:16:40,370 Ροκ. 267 00:16:41,417 --> 00:16:42,327 Ναι; 268 00:16:42,710 --> 00:16:45,210 Θέλουμε κι οι δυο τον ρόλο, αλλά καλή τύχη. 269 00:16:45,337 --> 00:16:47,627 Ευχαριστώ, Τζακ. Είσαι σπουδαίος. 270 00:16:48,465 --> 00:16:50,085 Τώρα δεν εξαρτάται από μας. 271 00:16:50,175 --> 00:16:54,635 Εμείς θα εμφανιστούμε, θα κάνουμε ό,τι καλύτερο και θα προσευχόμαστε. 272 00:16:56,932 --> 00:17:00,482 Να θυμάσαι, αυτή είναι η σκηνή της κορύφωσης. 273 00:17:00,561 --> 00:17:04,021 Είσαι το αγόρι μιας γυναίκας στα όρια. 274 00:17:04,106 --> 00:17:07,356 Θα δώσει ένα τέλος σε όλα, αλλά εσύ δεν το θέλεις. 275 00:17:08,652 --> 00:17:09,492 Κατάλαβα. 276 00:17:09,862 --> 00:17:11,162 Λοιπόν. "Σαμ! 277 00:17:11,655 --> 00:17:13,655 Τι κάνεις εδώ; Άσε με ήσυχη. 278 00:17:13,741 --> 00:17:16,371 Δική μου είναι η μοίρα. Κανενός άλλου". 279 00:17:16,744 --> 00:17:18,164 "Πεγκ, δεν θα σ' αφήσω. 280 00:17:18,912 --> 00:17:21,422 Ξέρεις ότι σ' αγαπάς και το ξέρω κι εγώ". 281 00:17:22,082 --> 00:17:22,922 Συγγνώμη. 282 00:17:24,793 --> 00:17:26,213 "Ξέρεις ότι σ' αγαπώ". 283 00:17:26,295 --> 00:17:28,665 Ας το ξαναπιάσουμε. Να θυμάσαι... 284 00:17:28,964 --> 00:17:29,804 Επείγον. 285 00:17:31,383 --> 00:17:34,093 "Πεγκ! Δεν θα σ' αφήσω να ξέρεις ότι σ' αγαπώ!" 286 00:17:35,596 --> 00:17:37,216 Συγγνώμη... Δεν είναι αυτό. 287 00:17:39,224 --> 00:17:40,894 Λοιπόν, τι γίνεται εδώ; 288 00:17:40,976 --> 00:17:43,976 Βγήκες κι ήπιες χτες; Ρούφηξες κανένα καυλί; 289 00:17:44,063 --> 00:17:45,193 Επειδή τα είπαμε. 290 00:17:45,272 --> 00:17:47,612 Όχι! Απλώς έχει όλο "σε" και "με". 291 00:17:48,067 --> 00:17:51,777 -Μοιάζουν πολύ οι λέξεις. -Έπρεπε να τις ξέρεις απ' έξω. 292 00:17:52,654 --> 00:17:54,874 Συγγνώμη. Φοβάμαι πολύ. 293 00:17:55,657 --> 00:17:57,367 Όταν σκέφτομαι τον σκηνοθέτη 294 00:17:58,535 --> 00:18:00,035 να κάθεται να κοιτάζει, 295 00:18:01,663 --> 00:18:03,623 φαντάζομαι τον πατριό μου 296 00:18:04,500 --> 00:18:06,460 να μου λέει ότι είμαι ένα τίποτα. 297 00:18:07,544 --> 00:18:09,134 Ότι θα με σπάσει στο ξύλο. 298 00:18:09,838 --> 00:18:12,758 Δεν είμαι ψυχολόγος ή όπως τους λένε, 299 00:18:12,841 --> 00:18:14,261 αλλά αν ήρθες στην πόλη 300 00:18:15,427 --> 00:18:17,927 για να σ' αγαπήσει ο πατριός σου... 301 00:18:19,431 --> 00:18:21,521 Ο σκηνοθέτης δεν είναι μπαμπάς σου. 302 00:18:22,267 --> 00:18:23,307 Ούτε μαμά σου. 303 00:18:24,603 --> 00:18:25,693 Είναι ένας φίλος. 304 00:18:26,814 --> 00:18:28,524 Κι είναι εκεί να σε οδηγήσει. 305 00:18:28,941 --> 00:18:29,781 Εντάξει; 306 00:18:31,235 --> 00:18:32,485 -Ναι. -Ωραία. 307 00:18:33,946 --> 00:18:35,816 -Πάμε άλλη μία. -Ναι. 308 00:18:42,287 --> 00:18:44,287 "Σαμ, τι κάνεις εδώ; 309 00:18:44,498 --> 00:18:47,788 Άσε με ήσυχη. Δική μου είναι η μοίρα. Κανενός άλλου". 310 00:18:50,170 --> 00:18:51,550 Τώρα είναι η ατάκα μου; 311 00:19:04,810 --> 00:19:05,810 Γεια σου, Τζιν. 312 00:19:06,937 --> 00:19:10,437 Έιβις, θέλω να σου πω κάτι. 313 00:19:17,865 --> 00:19:19,235 Εγώ ήμουν με τον Έις... 314 00:19:20,993 --> 00:19:22,203 στο Παλμ Σπρινγκς. 315 00:19:24,621 --> 00:19:25,831 Είχαμε σχέση. 316 00:19:28,458 --> 00:19:29,328 Πόσον καιρό; 317 00:19:29,835 --> 00:19:30,745 Δέκα χρόνια. 318 00:19:33,422 --> 00:19:37,222 Ο Έις έλεγε πάντα ότι μ' αγαπούσε και θα σ' άφηνε 319 00:19:37,301 --> 00:19:43,101 κι ότι είχες κι εσύ σχέση με κάποιον που έχει βενζινάδικο, άρα εντάξει. 320 00:19:48,228 --> 00:19:49,268 Τον αγαπάς; 321 00:19:50,564 --> 00:19:52,524 Στην αρχή, έτσι νόμιζα. 322 00:19:54,735 --> 00:19:57,645 Αλλά λίγο μετά κατάλαβα ότι ήταν στη φαντασία μου. 323 00:19:58,030 --> 00:20:02,160 Αν δοκίμαζα να διακόψω, θα τέλειωναν όλα για μένα. 324 00:20:05,162 --> 00:20:06,082 Γι' αυτό... 325 00:20:06,747 --> 00:20:07,577 απλώς... 326 00:20:08,290 --> 00:20:09,250 έμεινα. 327 00:20:11,418 --> 00:20:13,798 Έιβις, ξέρω πώς θα νιώθεις. 328 00:20:14,338 --> 00:20:15,588 Ξέρω ότι με μισείς, 329 00:20:16,298 --> 00:20:18,428 αλλά λυπάμαι πραγματικά... 330 00:20:20,385 --> 00:20:22,715 και θα παραιτηθώ από το συμβόλαιό μου. 331 00:20:22,804 --> 00:20:25,434 Θα έχω φύγει τη Δευτέρα το πρωί. 332 00:20:26,433 --> 00:20:27,433 Πού θα πας; 333 00:20:28,518 --> 00:20:29,558 Δεν ξέρω. 334 00:20:30,312 --> 00:20:32,192 Στην τηλεόραση, μάλλον. 335 00:20:32,814 --> 00:20:36,034 Το Kraft Television Theatre εξέφρασε ενδιαφέρον. 336 00:20:37,903 --> 00:20:38,743 Όχι. 337 00:20:44,534 --> 00:20:45,994 Δεν θα πας πουθενά. 338 00:20:48,497 --> 00:20:50,667 Και δεν μπορώ να θυμώσω μαζί σου. 339 00:20:51,041 --> 00:20:52,001 Αν θύμωνα, 340 00:20:53,001 --> 00:20:54,211 θα ήμουν υποκρίτρια. 341 00:20:58,590 --> 00:20:59,800 Έιβις, σ' ευχαριστώ. 342 00:21:07,391 --> 00:21:10,391 Σ' αυτήν τη σκηνή πίνει. Μην την παίξεις μεθυσμένη. 343 00:21:10,477 --> 00:21:13,557 Τώρα πια πίνει για να νιώθει φυσιολογική. 344 00:21:15,816 --> 00:21:18,986 "Σαμ, Η μοιραία γυναίκα. Δεν είναι υπέροχο;" 345 00:21:22,447 --> 00:21:23,697 Περίμενες κάποιον; 346 00:21:25,784 --> 00:21:26,624 Άρτσι. 347 00:21:27,703 --> 00:21:29,833 Βγάζουν το όνομά μου από το σενάριο. 348 00:21:31,540 --> 00:21:32,580 -Τι; -Ναι. 349 00:21:33,500 --> 00:21:34,630 Μου το είπε ο Ντικ. 350 00:21:36,003 --> 00:21:39,013 Η ταινία δεν θα γίνει αν δουν ότι την έγραψε νέγρος. 351 00:21:39,089 --> 00:21:40,469 Κι εγώ καθόμουν εκεί, 352 00:21:42,009 --> 00:21:45,549 όμορφα κι ευγενικά, επειδή έτσι πρέπει. 353 00:21:47,723 --> 00:21:48,773 Ξέρεις κάτι; 354 00:21:49,558 --> 00:21:53,268 Τέλος η υπομονή κι η ευγένεια! 355 00:21:53,353 --> 00:21:57,073 -Κανείς δεν βγάζει το όνομά σου. -Γαμώ τον στουντιάρχη. 356 00:21:57,482 --> 00:22:00,112 Γαμώ τα λευκά αφεντικά! 357 00:22:00,193 --> 00:22:02,743 Αυτοί δεν παίζουν δίκαια, εμείς γιατί; 358 00:22:02,821 --> 00:22:05,491 Ένιωθα μπαρμπα-Θωμάς ακόμα κι όταν έγραφα 359 00:22:05,574 --> 00:22:08,414 για τη λευκή χαζοβιόλα. Δεν είναι αυτή η ζωή μου! 360 00:22:09,453 --> 00:22:12,333 Δεν είναι η ιστορία μου! Η δική τους είναι! 361 00:22:12,414 --> 00:22:13,424 Κι όμως... 362 00:22:15,125 --> 00:22:17,665 -δεν τους φτάνει. -Άρτσι, άκουσέ με. 363 00:22:17,753 --> 00:22:20,343 Δεν θ' αφήσω να σου το κάνουν αυτό, ακούς; 364 00:22:21,590 --> 00:22:22,630 Καμίλ... 365 00:22:24,676 --> 00:22:26,256 Θέλω να πάρεις τον ρόλο. 366 00:22:27,012 --> 00:22:28,012 Πήγαινε πάρ' τον. 367 00:22:28,805 --> 00:22:31,345 Πάρ' τον. Συγγνώμη που σε πολέμησα. 368 00:22:32,851 --> 00:22:34,231 Τη μάχη τους έδινα. 369 00:22:35,395 --> 00:22:37,855 Ήρθε η ώρα να δώσουμε τη δική μας. 370 00:22:40,108 --> 00:22:41,398 -Εντάξει; -Ναι. 371 00:22:45,822 --> 00:22:47,742 Κάτι κάνατε εσείς. 372 00:22:50,410 --> 00:22:51,370 "Εδώ είσαι. 373 00:22:51,912 --> 00:22:53,962 Θα βρισκόμασταν για φαγητό". 374 00:22:54,581 --> 00:22:57,791 "Σαμ, Η μοιραία γυναίκα. Δεν είναι υπέροχο;" 375 00:22:57,876 --> 00:23:00,166 "Μα το τελείωσες πριν από μήνες". 376 00:23:00,253 --> 00:23:01,713 "Το ξέρω, χαζούλη. 377 00:23:02,255 --> 00:23:04,715 Αλλά η σκέψη ότι σε λίγο θα παίζεται... 378 00:23:04,800 --> 00:23:07,510 Εγώ εκεί πάνω, στη μεγάλη οθόνη. 379 00:23:07,594 --> 00:23:09,394 Δεν άντεξα, διάβασα πάλι το σενάριο". 380 00:23:09,471 --> 00:23:12,471 Θα σε σταματήσω. Μην ξεχνάς, πίνει. Είναι χύμα. 381 00:23:12,557 --> 00:23:14,557 Μου είπες να μην την παίξω έτσι. 382 00:23:14,643 --> 00:23:16,693 Εννοούσα ότι... 383 00:23:16,770 --> 00:23:18,560 είναι ταραγμένη, έχει αγωνία. 384 00:23:18,647 --> 00:23:20,977 Στην επόμενη σκηνή πίνει ένα μπουκάλι ουίσκι, 385 00:23:21,066 --> 00:23:23,066 τρέχει στην πινακίδα και πηδάει. 386 00:23:23,151 --> 00:23:25,451 Το έχει μέσα της. Ξαναδοκίμασε. 387 00:23:25,862 --> 00:23:27,572 "Ξαναδιάβασα το σενάριο. 388 00:23:27,656 --> 00:23:31,656 Αυτήν τη φορά, η Χέιζελ Κάζινς ξεπετάχτηκε από τη σελίδα. 389 00:23:31,743 --> 00:23:35,713 Δεν είναι δεύτερος ρόλος, είναι σε... 390 00:23:36,206 --> 00:23:38,916 Τις μέτρησα. 20 σκηνές. 391 00:23:39,709 --> 00:23:42,549 Η ταινία θα γίνει αφετηρία για κάτι, Σαμ. 392 00:23:42,629 --> 00:23:46,049 Επιτέλους, θα γίνω σταρ". 393 00:23:46,133 --> 00:23:48,013 -"Πεγκ, έπινες;" -"Τι; 394 00:23:48,093 --> 00:23:50,763 Λιγάκι μόνο, να ηρεμήσω από την πολλή χαρά". 395 00:23:50,846 --> 00:23:51,926 Συναίσθημα. 396 00:23:52,013 --> 00:23:56,813 "Τι; Λιγάκι μόνο, να ηρεμήσω από την πολλή χαρά". 397 00:23:56,893 --> 00:23:58,443 "Πεγκ, έχω δυσάρεστα νέα. 398 00:23:58,520 --> 00:24:01,570 Είδα τον κύριο Σέλζνικ. Σ' έκοψε από την ταινία. 399 00:24:01,648 --> 00:24:05,438 Θα είσαι σε δυο σκηνές, αλλά θα είναι πέρασμα, Πεγκ. 400 00:24:05,527 --> 00:24:07,947 -Στην ουσία δεν παίζεις". -"Και ξαφνικά... 401 00:24:09,156 --> 00:24:10,776 όλα σκοτεινιάζουν πάλι. 402 00:24:10,866 --> 00:24:14,536 Όλες οι ελπίδες και τα όνειρά μου 403 00:24:14,619 --> 00:24:17,289 κείτονται σ' έναν σωρό από κομμένα σελουλόιντ 404 00:24:17,372 --> 00:24:20,882 στο πάτωμα μιας αίθουσας μοντάζ, πριν πάνε για πέταμα. 405 00:24:22,210 --> 00:24:23,130 Χαμένη. 406 00:24:26,381 --> 00:24:27,471 Αυτό είμαι, Σαμ. 407 00:24:28,842 --> 00:24:30,642 Χαμένη και σε λίγο ξεχασμένη". 408 00:24:34,598 --> 00:24:37,268 Θα κλάψω στην οντισιόν. Δεν το κάνω τώρα. 409 00:24:37,350 --> 00:24:40,690 Δεν θα πιάσει. Αν δεν βάλεις συναίσθημα στην πρόβα, 410 00:24:40,770 --> 00:24:42,610 δεν θα βάλεις ούτε στην κάμερα. 411 00:24:42,689 --> 00:24:44,519 Δεν είμαι κλαψιάρα, Ρέιμοντ! 412 00:24:44,608 --> 00:24:47,108 Δεν θα κατασκευάζω τα συναισθήματα άλλων. 413 00:24:47,194 --> 00:24:49,284 Αυτή είναι η ευκαιρία σου, Καμίλ! 414 00:24:49,654 --> 00:24:53,414 Αυτή η σκηνή. Πρέπει να βάλεις ό,τι σταλιά πόνου ένιωσες ποτέ. 415 00:24:53,492 --> 00:24:55,162 Ό,τι πέτρα σού πέταξαν, 416 00:24:55,243 --> 00:24:59,333 ό,τι κουβέντα σού ξεστόμισαν. Να πάρεις την οργή και τη θλίψη 417 00:24:59,414 --> 00:25:01,334 και να τη βάλεις στη σκηνή! 418 00:25:01,416 --> 00:25:05,296 Είναι η ευκαιρία σου να παίξεις, να γίνεις ηθοποιός! 419 00:25:07,714 --> 00:25:09,384 Όλα τα ξέρεις για τον πόνο. 420 00:25:09,883 --> 00:25:12,053 Πεθαίνεις κάθε μέρα της ζωής σου. 421 00:25:14,554 --> 00:25:15,604 Παλιομαλάκα! 422 00:25:17,807 --> 00:25:21,387 Τι λες να προβάρουμε τη σκηνή του φιλιού; 423 00:25:26,942 --> 00:25:28,742 Λυπάμαι, το θέλω πολύ, αλλά... 424 00:25:31,446 --> 00:25:32,946 προσπαθώ να είμαι καλός. 425 00:25:38,912 --> 00:25:39,752 Τζακ... 426 00:25:43,333 --> 00:25:44,963 Είσαι καλός. 427 00:25:45,752 --> 00:25:47,882 Γιατί αμφιβάλλεις τόσο; 428 00:25:48,880 --> 00:25:50,340 Τα λέμε στην οντισιόν. 429 00:25:56,513 --> 00:25:57,473 Ευχαριστώ. 430 00:26:07,190 --> 00:26:10,900 Δεσποινίς Κράνταλ, ευχαριστώ που δεχτήκατε να διαβάσετε στις οντισιόν. 431 00:26:10,986 --> 00:26:11,946 Ευχαρίστησή μου. 432 00:26:12,028 --> 00:26:15,318 Αν ήμουν δέκα χρόνια νεότερη, θα έκανα κι εγώ οντισιόν. 433 00:26:15,407 --> 00:26:17,987 Ίσως μ' αυτήν την ταινία να γινόμουν σταρ. 434 00:26:18,076 --> 00:26:20,696 Δεν έγινες σταρ γιατί δεν υπέγραψες μαζί μου. 435 00:26:21,288 --> 00:26:25,578 Επειδή είσαι απαίσιος και φέρεσαι στους πελάτες σου σαν σκουπίδια. 436 00:26:27,877 --> 00:26:29,417 Όποτε θέλετε, κύριε Έινσλι. 437 00:26:29,504 --> 00:26:30,384 Ροκ. 438 00:26:30,964 --> 00:26:31,974 Από δω. 439 00:26:32,465 --> 00:26:35,545 Η δις Κράνταλ θα διαβάσει μαζί σας τη σκηνή. 440 00:26:35,635 --> 00:26:38,925 Είναι η σκηνή κορύφωσης, ακριβώς πριν πηδήξει. 441 00:26:39,014 --> 00:26:41,774 Να το κάνω σ' εκείνη, όχι στην κάμερα; 442 00:26:42,934 --> 00:26:43,774 Σωστά. 443 00:26:43,852 --> 00:26:47,692 Αυτή είναι η πινακίδα του Χόλιγουντ. Κρέμομαι απ' αυτήν. Είναι πολύ ψηλή. 444 00:26:47,981 --> 00:26:50,071 -Θεέ μου. -Το βλέπω. 445 00:26:50,442 --> 00:26:54,072 Από την πρώτη οντισιόν του Τζούνιορ είχα να νιώσω τόσο άγχος. 446 00:26:54,154 --> 00:26:55,244 Και ξέρεις κάτι; 447 00:26:56,114 --> 00:26:56,994 Πήρε τον ρόλο. 448 00:26:57,574 --> 00:26:59,874 Το ίδιο κι εσύ, μικρέ. Πάρε ανάσα. 449 00:27:04,372 --> 00:27:05,872 Και πάμε. 450 00:27:06,207 --> 00:27:08,667 Σαμ, τι κάνεις εδώ; 451 00:27:08,752 --> 00:27:09,672 Άσε με ήσυχη. 452 00:27:09,753 --> 00:27:12,053 Δική μου είναι η μοίρα. Κανενός άλλου. 453 00:27:12,339 --> 00:27:13,879 Πεγκ, δεν θα σ' αφήσω! 454 00:27:14,132 --> 00:27:16,842 Ξέρεις ότι σ' αγαπάς κι ότι δεν θα μ' αφήσω... 455 00:27:17,427 --> 00:27:18,347 Και... 456 00:27:18,637 --> 00:27:20,597 Συγγνώμη, λάθος. Να το ξαναπώ; 457 00:27:20,680 --> 00:27:23,180 Στοπ. Πολύ καλό, Ροκ. Χαλάρωσε. 458 00:27:25,602 --> 00:27:27,232 Πεγκ, δεν θα μ' αφήσεις! 459 00:27:27,687 --> 00:27:30,687 Ξέρεις ότι σ' αγαπώ κι ότι δεν θα μ' αφήσω... 460 00:27:31,399 --> 00:27:33,649 Δεν είναι σωστό. Να πάρει... 461 00:27:34,361 --> 00:27:35,321 Σωστά; 462 00:27:36,780 --> 00:27:38,780 Πεγκ, δεν θα σ' αφήσω. 463 00:27:38,865 --> 00:27:41,115 Ξέρεις ότι ξέρω ότι θα σε πετάξεις... 464 00:27:41,743 --> 00:27:42,793 Δεν είναι σωστό. 465 00:27:44,204 --> 00:27:48,214 Ροκ, είναι "Πεγκ, δεν θα σ' αφήσω. 466 00:27:48,291 --> 00:27:51,881 Ξέρεις ότι σ' αγαπώ και δεν θα σ' αφήσω να τα πετάξεις όλα". 467 00:27:51,961 --> 00:27:53,461 Ναι, κατάλαβα. 468 00:27:59,636 --> 00:28:02,136 Συγγνώμη, ο λαιμός μου... Πονάει λίγο. 469 00:28:02,222 --> 00:28:03,142 Θέλω νερό. 470 00:28:03,223 --> 00:28:05,103 Θέλουμε νερό. Φέρτε του. Τώρα. 471 00:28:06,267 --> 00:28:07,727 Λίγο μόνο. 472 00:28:08,353 --> 00:28:10,773 Νερό για κάποιον να τον πιεις στο ποτήρι. 473 00:28:11,940 --> 00:28:12,940 Κι εσείς. 474 00:28:15,485 --> 00:28:17,855 Πεγκ, δεν θα σ' αφήσω! Να πάρει! 475 00:28:17,946 --> 00:28:20,486 -Συγγνώμη, άλλη μία. -Ήταν καλό. 476 00:28:20,573 --> 00:28:22,493 -Σοβαρά; -Ναι, το 'χεις. 477 00:28:27,622 --> 00:28:29,872 Πεγκ, δεν θα σ' αφήσω. 478 00:28:30,291 --> 00:28:33,381 Ξέρεις ότι σ' αγαπώ και δεν θα σ' αφήσω να τα πετάξεις όλα. 479 00:28:33,461 --> 00:28:36,341 Δεν μπορώ, Σαμ. Δεν μπορώ άλλο! 480 00:28:40,593 --> 00:28:42,103 Αυτή ήταν δική μου ατάκα. 481 00:28:49,519 --> 00:28:50,769 Άλλη μία, Ροκ. 482 00:28:52,981 --> 00:28:53,981 Δεν μπορώ, Σαμ. 483 00:28:54,733 --> 00:28:57,613 Δεν θέλω τίποτα πια σ' αυτήν τη ζωή. 484 00:28:58,611 --> 00:29:00,531 Ούτε κι εσένα, Σαμ. 485 00:29:00,613 --> 00:29:02,873 Τι μου είπες για την αυτοκτονία; 486 00:29:03,324 --> 00:29:07,124 Όταν οι λεγάμενοι της Γουόλ Στριτ τα έχασαν όλα κι έδωσαν τέλος, 487 00:29:07,746 --> 00:29:11,996 μου είπες "Σαμ, έδωσαν μόνιμη λύση σ' ένα προσωρινό πρόβλημα". 488 00:29:13,126 --> 00:29:14,916 Αυτό κάνεις κι εσύ τώρα, Πεγκ! 489 00:29:15,837 --> 00:29:18,837 Όχι! 490 00:29:22,761 --> 00:29:23,641 Και στοπ. 491 00:29:24,971 --> 00:29:26,061 Είμαστε εντάξει. 492 00:29:26,765 --> 00:29:28,675 Ευχαριστώ πολύ για την ευκαιρία. 493 00:29:31,352 --> 00:29:32,192 Ευχαριστώ. 494 00:29:37,108 --> 00:29:39,108 Λυπάμαι πολύ, δις Κράνταλ. 495 00:29:39,194 --> 00:29:41,114 Όχι, μην ανησυχείς. 496 00:29:41,529 --> 00:29:43,159 Όλοι το έχουμε περάσει. 497 00:29:43,740 --> 00:29:44,620 Έλα, 498 00:29:45,950 --> 00:29:49,080 στο τέλος το βρήκες, αυτό έχει σημασία. 499 00:30:05,178 --> 00:30:06,098 Πώς νιώθεις; 500 00:30:06,429 --> 00:30:08,719 Θέλω να φύγω και να μην ξαναγυρίσω. 501 00:30:16,314 --> 00:30:19,784 Στο τέλος, θέλει να κλάψουμε στ' αλήθεια και... 502 00:30:21,986 --> 00:30:23,736 Προσπάθησα. Δεν μπορώ. 503 00:30:29,661 --> 00:30:30,621 Ορίστε... 504 00:30:32,413 --> 00:30:33,583 τρίψε λίγη... 505 00:30:35,416 --> 00:30:38,836 αλοιφή για κρυολόγημα στα μάτια. Σοβαρά, πιάνει. 506 00:30:38,920 --> 00:30:40,510 Λιγάκι μόνο. 507 00:30:41,089 --> 00:30:42,339 Έτοιμοι, δις Γουντ. 508 00:30:45,718 --> 00:30:48,388 Αλήθεια, ανοίγουν τα συντριβάνια. 509 00:30:59,357 --> 00:31:00,187 Πάμε. 510 00:31:00,567 --> 00:31:03,357 Η ταινία θα γίνει αφετηρία για κάτι, Σαμ. 511 00:31:04,529 --> 00:31:07,119 Επιτέλους, θα γίνω σταρ. 512 00:31:07,615 --> 00:31:09,325 "Έπινες, Πεγκ;" 513 00:31:09,409 --> 00:31:12,619 Λιγάκι μόνο, να ηρεμήσω από την πολλή χαρά. 514 00:31:13,246 --> 00:31:14,656 "Είδα τον κύριο Σέλζνικ. 515 00:31:14,747 --> 00:31:16,617 Σ' έκοψε από την ταινία. 516 00:31:16,916 --> 00:31:19,916 Θα είσαι σε δυο σκηνές, αλλά θα είναι πέρασμα, Πεγκ. 517 00:31:20,003 --> 00:31:21,463 Στην ουσία δεν παίζεις". 518 00:31:30,430 --> 00:31:31,600 Και ξαφνικά, όλα... 519 00:31:32,473 --> 00:31:33,603 σκοτεινιάζουν πάλι. 520 00:31:37,437 --> 00:31:39,557 Όλες οι ελπίδες και τα όνειρά μου... 521 00:31:46,112 --> 00:31:49,372 θα πάνε για πέταμα. Χαμένη. 522 00:31:52,535 --> 00:31:54,285 Αυτό είμαι, Σαμ. Χαμένη. 523 00:31:54,495 --> 00:31:56,575 Χαμένη και σε λίγο ξεχασμένη. 524 00:31:59,292 --> 00:32:01,002 Ευχαριστώ πολύ, κύριε Έινσλι. 525 00:32:03,922 --> 00:32:04,762 Στοπ. 526 00:32:05,465 --> 00:32:06,665 Καμίλ Ουάσιγκτον. 527 00:32:12,472 --> 00:32:13,352 Όχι. 528 00:32:13,431 --> 00:32:15,351 Όχι, Καμίλ. 529 00:32:15,433 --> 00:32:17,063 Δεν θα σ' αφήσω να κλέψεις. 530 00:32:20,647 --> 00:32:22,267 Μωρό μου, ξέρω ότι μπορείς. 531 00:32:23,399 --> 00:32:26,069 Είναι η ευκαιρία σου να πάρεις τον ρόλο. 532 00:32:26,986 --> 00:32:29,066 Αλλά πρέπει να το καταφέρεις εσύ. 533 00:32:30,990 --> 00:32:32,080 Πάνω τους. 534 00:32:32,575 --> 00:32:34,575 Ωραία, ξεκινάμε. 535 00:32:35,995 --> 00:32:39,035 Έιβις, λυπάμαι πολύ. 536 00:32:39,123 --> 00:32:41,383 Συμπάσχω ειλικρινά. 537 00:32:41,709 --> 00:32:44,089 -Πώς το έμαθες; -Μου το είπε ένα πουλάκι. 538 00:32:44,420 --> 00:32:46,130 Μη φοβάσαι, παραμένει κρυφό. 539 00:32:46,923 --> 00:32:50,723 Αλλά είμαι ενθουσιασμένος με την ταινία. 540 00:32:50,802 --> 00:32:54,602 Ο πελάτης μου, ο Ροκ Χάντσον, θα ήταν τέλειος γι' αυτήν. 541 00:32:54,681 --> 00:32:56,221 Η υποκριτική του είναι... 542 00:32:57,600 --> 00:32:59,810 Ειλικρινά, σαν του Μπάριμορ. 543 00:33:01,312 --> 00:33:05,402 Τέλος πάντων, μου είναι αδιανόητη η πίεση που θα υφίστασαι τώρα. 544 00:33:05,483 --> 00:33:11,573 Γι' αυτό ήταν χαρά μου που σε απάλλαξα από μια μικρή σκοτούρα. 545 00:33:11,656 --> 00:33:12,866 Ποια, Χένρι; 546 00:33:14,367 --> 00:33:15,237 Δεν ξέρεις; 547 00:33:17,286 --> 00:33:18,156 Θεέ μου. 548 00:33:26,004 --> 00:33:30,174 Το περιοδικό Τάτλτεϊλ έχει κάποιες φωτογραφίες 549 00:33:30,258 --> 00:33:33,338 μ' εσένα να φεύγεις από το βενζινάδικο 550 00:33:34,303 --> 00:33:35,683 με διάφορους κυρίους. 551 00:33:36,264 --> 00:33:39,524 Φυσικά, αγόρασα τις φωτογραφίες. 552 00:33:40,435 --> 00:33:42,225 Δεν θα ήθελα να μαθευτεί. 553 00:33:42,937 --> 00:33:43,937 Τι θέλεις; 554 00:33:44,731 --> 00:33:46,521 Τον πελάτη μου στην ταινία. 555 00:33:47,150 --> 00:33:49,490 Θέλω να πάρεις τον Ροκ. 556 00:33:55,950 --> 00:33:57,580 Είσαι μεγάλο φίδι, Χένρι. 557 00:33:59,454 --> 00:34:01,084 Αλλά το ξέρεις, φυσικά. 558 00:34:07,920 --> 00:34:11,380 ...θα πάνε για πέταμα. Χαμένη. 559 00:34:12,175 --> 00:34:14,465 Αυτό είμαι, Σαμ. Χαμένη. 560 00:34:14,552 --> 00:34:16,262 Χαμένη και σε λίγο ξεχασμένη. 561 00:34:17,138 --> 00:34:18,848 Ευχαριστώ πολύ, κύριε Έινσλι. 562 00:34:21,893 --> 00:34:24,653 -Περίεργο. -Άγχος. Συμβαίνει. 563 00:34:25,646 --> 00:34:26,476 Η επόμενη. 564 00:34:27,315 --> 00:34:29,105 Καμίλ Ουάσιγκτον, λήψη πρώτη. 565 00:34:29,650 --> 00:34:31,900 Και ξαφνικά, όλα σκοτεινιάζουν πάλι. 566 00:34:34,113 --> 00:34:36,203 Όλες οι ελπίδες μου, 567 00:34:36,866 --> 00:34:37,866 τα όνειρά μου, 568 00:34:39,118 --> 00:34:43,578 κείτονται σ' έναν σωρό κομμένα σελουλόιντ στο πάτωμα μιας αίθουσας μοντάζ, 569 00:34:44,707 --> 00:34:46,627 πριν πάνε για πέταμα. 570 00:34:47,919 --> 00:34:48,749 Χαμένη. 571 00:34:51,005 --> 00:34:53,415 Αυτό είμαι, Σαμ. Χαμένη. 572 00:34:55,134 --> 00:34:56,594 Και σε λίγο ξεχασμένη. 573 00:35:10,108 --> 00:35:10,978 Οι επόμενοι. 574 00:35:11,901 --> 00:35:13,151 Ποιοι είναι, οι Σαμ; 575 00:35:14,153 --> 00:35:15,573 Ροκ Χάντσον, λήψη πρώτη. 576 00:35:16,114 --> 00:35:17,244 Και πάμε. 577 00:35:17,782 --> 00:35:19,782 Πεγκ, δεν θα σ' αφήσω. 578 00:35:20,243 --> 00:35:23,413 Ξέρεις ότι σ' αγαπάς κι ότι δεν θα μ' αφήσω... 579 00:35:25,414 --> 00:35:27,294 -Συγγνώμη, λάθος. Να... -Στοπ! 580 00:35:29,627 --> 00:35:31,667 Πεγκ, δεν θα μ' αφήσεις. 581 00:35:31,921 --> 00:35:35,171 Ξέρεις ότι σ' αγαπώ και δεν θα σ' αφήσω να τα πετάξεις όλα. 582 00:35:36,801 --> 00:35:38,301 Πεγκ, δεν θα σ' αφήσω. 583 00:35:38,469 --> 00:35:40,679 Ξέρεις ότι ξέρω ότι θα σε πετάξεις... 584 00:35:41,973 --> 00:35:45,813 Πιγκ, δεν θα σ' αφήσω. Συγγνώμη, την είπα "γουρούνι". 585 00:35:47,311 --> 00:35:48,151 Δεν είστε. 586 00:35:49,147 --> 00:35:50,147 Θεέ και Κύριε! 587 00:35:50,231 --> 00:35:53,071 -Πόσες λήψεις έκανε; -Εξήντα εφτά. 588 00:35:53,568 --> 00:35:54,488 Είδα αρκετά. 589 00:35:56,070 --> 00:35:56,950 Μ' αρέσει. 590 00:35:57,780 --> 00:35:58,780 Ας τον πάρουμε. 591 00:35:58,865 --> 00:36:00,985 Εξήντα εφτά λήψεις, Έιβις. 592 00:36:01,367 --> 00:36:02,987 Νομίζω ότι είναι κατάλληλος. 593 00:36:03,536 --> 00:36:06,366 Δοκιμάσαμε κι άλλους. Να μη δούμε άλλον έναν; 594 00:36:07,498 --> 00:36:08,328 Καλά. 595 00:36:09,959 --> 00:36:11,539 Τζακ Καστέλο, λήψη πρώτη. 596 00:36:11,836 --> 00:36:13,956 Τι μου είπες για την αυτοκτονία; 597 00:36:14,046 --> 00:36:17,876 Όταν οι λεγάμενοι της Γουόλ Στριτ τα έχασαν όλα κι έδωσαν τέλος, 598 00:36:18,551 --> 00:36:22,311 μου είπες "Σαμ, έδωσαν μόνιμη λύση σ' ένα προσωρινό πρόβλημα". 599 00:36:22,805 --> 00:36:24,805 Αυτό κάνεις κι εσύ τώρα, Πεγκ! 600 00:36:25,725 --> 00:36:27,385 Όχι! 601 00:36:28,436 --> 00:36:29,266 Είναι καλός. 602 00:36:30,813 --> 00:36:31,653 Ναι. 603 00:36:32,023 --> 00:36:33,193 Ας του τον δώσουμε. 604 00:36:34,150 --> 00:36:35,480 Τι έλεγα; 605 00:36:35,943 --> 00:36:39,163 Φεύγω. Άργησα στο ραντεβού με την Έλινορ Ρούζβελτ. 606 00:36:39,238 --> 00:36:41,778 Έιβις, ποια θα πάρουμε για την Πεγκ; 607 00:36:41,866 --> 00:36:43,866 Προφανές. Θα πάρουμε την Κλερ. 608 00:36:43,951 --> 00:36:45,411 Δεν ήταν τόσο καλή. 609 00:36:45,494 --> 00:36:47,794 Πίστεψέ με, εγώ πονάω πιο πολύ. 610 00:36:47,872 --> 00:36:50,422 -Είναι κόρη μου. Δεν την αντέχω. -Κυρία Άμπεργκ. 611 00:36:51,042 --> 00:36:52,502 Πες στο κορίτσι σου 612 00:36:53,419 --> 00:36:54,629 ότι ήταν εκπληκτική. 613 00:36:55,546 --> 00:36:59,546 Έκανε μια απίστευτη οντισιόν, αλλά δεν είναι η κατάλληλη. 614 00:37:00,134 --> 00:37:03,394 Με μια μικρή αλλαγή, ίσως είναι. 615 00:37:04,013 --> 00:37:05,313 Είναι σταρ. 616 00:37:05,389 --> 00:37:07,479 Μη με κάνετε να φαίνομαι κακιά. 617 00:37:08,267 --> 00:37:11,597 Τι θέλετε να πω; Τι θα πει ο Έις; 618 00:37:11,687 --> 00:37:12,687 Δεν είναι εδώ. 619 00:37:13,439 --> 00:37:15,819 Εσύ πρέπει να πάρεις την απόφαση, Έιβις. 620 00:37:16,108 --> 00:37:16,978 Ακριβώς. 621 00:37:17,526 --> 00:37:21,066 Κι η απόφασή μου είναι να μη χρεοκοπήσει το στούντιο, Ντικ. 622 00:37:21,948 --> 00:37:24,948 Θα θερίσουμε θύελλες αν πάρουμε αυτό το κορίτσι, 623 00:37:25,034 --> 00:37:27,204 και το ξέρουν όλοι εδώ μέσα. 624 00:37:27,703 --> 00:37:31,753 Δεν θα το διακινδυνεύσω όταν έχουμε μια χαρά αντικαταστάτρια, 625 00:37:31,832 --> 00:37:34,922 -που θα γίνει τόσο διαβολεμένα αφόρητη. -Έιβις... 626 00:37:35,461 --> 00:37:38,421 Δεν αφήνεις την Έλινορ Ρούζβελτ να περιμένει, Ντικ! 627 00:37:41,259 --> 00:37:43,889 Τζόζεφιν, κάλεσε τον Τζακ Καστέλο στο γραφείο μου. 628 00:37:43,970 --> 00:37:44,800 Μάλιστα. 629 00:37:46,180 --> 00:37:48,140 Τζακ, πήρες τον ρόλο. 630 00:37:48,432 --> 00:37:50,432 Ναι! 631 00:37:50,559 --> 00:37:51,769 Συγγνώμη. Ευχαριστώ. 632 00:37:51,852 --> 00:37:53,982 Συγχαρητήρια, μικρέ, μ' έβγαλες λάθος. 633 00:37:54,063 --> 00:37:57,023 Ευχαριστώ, κύριε Σάμιουελς. Δεν θα σας απογοητεύσω. 634 00:38:04,740 --> 00:38:05,950 Πήρα τον ρόλο. 635 00:38:07,952 --> 00:38:09,202 Πήρα τον ρόλο! 636 00:38:12,498 --> 00:38:13,578 Αυτό ήταν, λοιπόν. 637 00:38:15,084 --> 00:38:16,134 Χωρίς ειδοποίηση; 638 00:38:16,210 --> 00:38:18,130 Αυτό είναι το ευχαριστώ στον Έρνι; 639 00:38:18,212 --> 00:38:20,212 Με βοήθησες πολύ, το ξέρεις. 640 00:38:20,298 --> 00:38:24,178 Αλλά έχω ηθικούς ενδοιασμούς. 641 00:38:24,760 --> 00:38:26,890 Ώστε έτσι... 642 00:38:28,764 --> 00:38:30,434 Η μετανοούσα Μαγδαληνή. 643 00:38:32,059 --> 00:38:33,809 Κι εσύ σαν τους άλλους, Τζακ. 644 00:38:34,645 --> 00:38:37,395 Ξαφνικά πεντακάθαρος. 645 00:38:38,065 --> 00:38:41,435 Βαθιά μέσα σου ξέρεις ότι είσαι κακομοίρης όπως όλοι μας. 646 00:38:41,569 --> 00:38:45,069 Από μένα, λοιπόν, βάλε στον κώλο σου το φωτοστέφανο. 647 00:38:45,156 --> 00:38:46,736 Είσαι μεγάλος χέστης. 648 00:38:50,786 --> 00:38:52,116 Συγγνώμη, Τζακ. 649 00:38:53,205 --> 00:38:55,575 Χαίρομαι για σένα. Απλώς... 650 00:38:57,877 --> 00:39:00,667 Νόμιζα ότι βρήκα κι εγώ τρόπο να ξεφύγω. 651 00:39:02,173 --> 00:39:03,593 Μαλακίες! 652 00:39:04,050 --> 00:39:06,090 -Τι λες τώρα, Έρνι; -Η Βίβιαν Λι. 653 00:39:07,053 --> 00:39:09,393 Διάβαζα ατάκες μαζί της όλη νύχτα στου Κιούκορ. 654 00:39:09,472 --> 00:39:12,182 Αυτό πήγα να τους δώσω. Μην ανάβεις το φως! 655 00:39:12,266 --> 00:39:15,936 Έκανα τη βλακεία να πιστέψω ότι είσαι ειλικρινής! 656 00:39:16,771 --> 00:39:19,271 Έρνι, είσαι φανταστικός. 657 00:39:19,357 --> 00:39:21,777 Τόσο έντιμος κι ατόφιος. 658 00:39:21,859 --> 00:39:22,989 Πρέπει να παίξεις. 659 00:39:23,277 --> 00:39:25,487 -Τι λες τώρα; -Σοβαρά μιλάω. 660 00:39:25,738 --> 00:39:27,988 Πρέπει να είσαι σ' αυτήν την παραγωγή. 661 00:39:28,074 --> 00:39:30,084 Είπε ότι έπρεπε να παίξω στο έργο. 662 00:39:31,035 --> 00:39:33,905 Θα κανόνιζε συνάντηση με τον Τένεσι Ουίλιαμς. 663 00:39:34,663 --> 00:39:36,123 Δεν με πήρε ποτέ. 664 00:39:36,999 --> 00:39:38,629 Είχα κι εγώ όνειρα, ξέρεις. 665 00:39:39,543 --> 00:39:40,503 Τι λέω... 666 00:39:40,878 --> 00:39:42,838 Συγχαρητήρια, Τζακ. Πάρε... 667 00:39:43,214 --> 00:39:44,054 Όχι. 668 00:39:44,131 --> 00:39:47,341 Πενήντα δολάρια να τη βγάλεις μέχρι τα γυρίσματα. 669 00:39:47,927 --> 00:39:51,967 Πέρνα να πεις ένα γεια όταν γίνεις μεγάλος σταρ. 670 00:39:52,390 --> 00:39:54,350 Εντάξει. Ευχαριστώ, Ερν. 671 00:40:02,942 --> 00:40:06,282 Το ήξερα όταν σε είδα σ' εκείνο το μπαρ. Ήσουν γι' αλλού. 672 00:40:13,828 --> 00:40:15,328 Το κατάλαβα πρώτος. 673 00:40:24,922 --> 00:40:25,762 Κι έτσι... 674 00:40:25,840 --> 00:40:27,170 ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΩΝ 675 00:40:27,258 --> 00:40:29,758 ήταν μεγάλη ηθική τόνωση 676 00:40:30,052 --> 00:40:33,602 να δω ότι πάνω από 3,000 δολάρια 677 00:40:33,681 --> 00:40:37,311 συγκεντρώθηκαν σ' ένα και μόνο απόγευμα. 678 00:40:38,936 --> 00:40:44,276 Ευχαριστώ πολύ για την υποστήριξη. Απολαύστε το φαγητό σας. 679 00:40:45,025 --> 00:40:46,985 Τα παλιοπάπουτσα. 680 00:40:47,069 --> 00:40:51,489 -Μια πιθαμή είναι τα τακούνια. -Αυτή η πιθαμή με σκοτώνει. 681 00:40:53,242 --> 00:40:54,372 Πώς είναι ο Έις; 682 00:40:54,452 --> 00:40:57,042 Εκτός λειτουργίας για λίγο. 683 00:40:57,496 --> 00:40:58,786 Κανένας ιός θα είναι. 684 00:40:59,540 --> 00:41:03,380 -Είναι στο σπίτι και ξεκουράζεται. -Ποιος διευθύνει το στούντιο; 685 00:41:03,836 --> 00:41:06,296 Εγώ. Κατ' όνομα μόνο. 686 00:41:06,380 --> 00:41:07,340 Έιβις... 687 00:41:08,132 --> 00:41:11,302 αυτό είναι πραγματικά θεσπέσιο. 688 00:41:11,927 --> 00:41:13,507 Πώς είναι; 689 00:41:14,096 --> 00:41:15,926 Ποιες ταινίες δουλεύεις; 690 00:41:16,140 --> 00:41:17,140 Να... 691 00:41:17,266 --> 00:41:20,896 Μόλις κάναμε οντισιόν για μια ταινία για την Πεγκ Έντγουιστλ. 692 00:41:22,188 --> 00:41:24,478 Ναι, θυμάμαι τότε που έγινε αυτό. 693 00:41:24,565 --> 00:41:27,565 -Ακούγεται συναρπαστικό. -Ναι. 694 00:41:28,277 --> 00:41:30,487 Αλλά νιώθω ενοχές. 695 00:41:31,322 --> 00:41:33,992 Η κοπέλα που θα παίξει δεν ήταν η καλύτερη. 696 00:41:34,074 --> 00:41:37,294 Υπήρχε μια πολύ καλύτερη, αλλά είναι έγχρωμη. 697 00:41:43,834 --> 00:41:44,674 Τι; 698 00:41:49,423 --> 00:41:50,803 Γραφείο Ντικ Σάμιουελς. 699 00:41:52,468 --> 00:41:53,838 Συγγνώμη, ποια; 700 00:41:55,930 --> 00:41:57,180 Έρχεται τώρα; 701 00:42:15,115 --> 00:42:17,905 -Έλινορ, ο Ντικ Σάμιουελς. -Πώς είστε, κυρία Ρούζβελτ; 702 00:42:17,993 --> 00:42:19,703 -Έλεν Κινκέιντ. -Χαίρω πολύ. 703 00:42:19,787 --> 00:42:20,907 Χάρηκα. 704 00:42:20,996 --> 00:42:22,456 -Από δω. -Ευχαριστώ. 705 00:42:26,043 --> 00:42:29,963 Τα τελευταία χρόνια ταξιδεύω σ' όλη τη χώρα 706 00:42:30,047 --> 00:42:34,007 κι αυτό που είδα να συμβαίνει στον Νότο... 707 00:42:35,803 --> 00:42:39,813 έχει σίγουρα κλονίσει την πίστη μου σ' αυτήν τη χώρα. 708 00:42:40,432 --> 00:42:43,232 Νόμιζα ότι δώσαμε έναν πόλεμο 709 00:42:44,061 --> 00:42:45,271 για ελευθερία, 710 00:42:46,146 --> 00:42:47,016 για... 711 00:42:47,731 --> 00:42:49,231 θεμελιώδη αξιοπρέπεια. 712 00:42:50,442 --> 00:42:53,862 Και να βλέπω από κοντά τις διακρίσεις... 713 00:42:54,863 --> 00:42:57,163 Το ξύλο, το λιντσάρισμα. 714 00:42:58,409 --> 00:43:03,959 Άρχισα να συνειδητοποιώ ότι η χώρα κινείται προς τα πίσω. 715 00:43:04,832 --> 00:43:05,672 Λοιπόν... 716 00:43:06,792 --> 00:43:08,882 καταλαβαίνω ότι... 717 00:43:10,296 --> 00:43:13,046 έχετε την ευκαιρία 718 00:43:13,132 --> 00:43:17,762 να δώσετε σ' ένα έγχρωμο κορίτσι τον πρωταγωνιστικό ρόλο σε ταινία σας. 719 00:43:17,845 --> 00:43:21,345 Ήρθα να σας ενθαρρύνω να το κάνετε. 720 00:43:23,058 --> 00:43:24,138 Κυρία Ρούζβελτ... 721 00:43:26,437 --> 00:43:27,977 συμφωνώ απολύτως. 722 00:43:29,315 --> 00:43:30,475 Δεσποινίς Κινκέιντ; 723 00:43:32,318 --> 00:43:36,238 Συμφωνώ ολόψυχα με τον Ρίτσαρντ, κυρία Ρούζβελτ. 724 00:43:36,322 --> 00:43:37,412 Συγγνώμη. 725 00:43:37,489 --> 00:43:42,289 Όσο κι αν θαυμάζω την αγαθή καρδιά των συναδέλφων μου εδώ, 726 00:43:42,536 --> 00:43:45,536 αν κάνουμε πρωταγωνίστρια αυτήν την κοπέλα, 727 00:43:45,623 --> 00:43:47,883 η ταινία δεν θα παίξει στον Νότο. 728 00:43:48,834 --> 00:43:51,634 -Ας παίξει στον Βορρά. -Θα την μποϊκοτάρουν. 729 00:43:51,712 --> 00:43:54,672 Η παραγωγή μας θα σταματήσει. 730 00:43:54,757 --> 00:43:58,177 Το στούντιο κι όλοι όσοι δουλεύουν εδώ 731 00:43:58,260 --> 00:44:01,640 θα γίνουν στόχος της Κου Κλουξ Κλαν. 732 00:44:02,473 --> 00:44:04,063 Αυτά, με λίγα λόγια. 733 00:44:04,892 --> 00:44:06,142 Γι' αυτόν τον λόγο... 734 00:44:06,727 --> 00:44:07,767 Δεν μπορούμε. 735 00:44:08,437 --> 00:44:10,057 Ναι, θα είναι... 736 00:44:11,231 --> 00:44:12,481 πολύ σοβαρό. 737 00:44:15,361 --> 00:44:18,911 Σκέψου το, τι θα σήμαινε για... 738 00:44:21,367 --> 00:44:23,827 ένα πάμφτωχο 739 00:44:24,411 --> 00:44:26,751 μαύρο κοριτσάκι που ζει 740 00:44:27,623 --> 00:44:30,293 σε μια καλύβα σε κάποια... 741 00:44:31,293 --> 00:44:35,593 πόλη με φυτείες βαμβακιού όπου της είπαν ότι είναι ελεύθερη, 742 00:44:35,673 --> 00:44:38,553 αλλά η ζωή της δεν είναι καλύτερη 743 00:44:38,634 --> 00:44:40,724 από εκείνη των παππούδων της, 744 00:44:41,387 --> 00:44:46,807 οι οποίοι ήταν στην ιδιοκτησία ενός άλλου ανθρώπου. 745 00:44:47,976 --> 00:44:54,646 Σκέψου την, τι θα σήμαινε να δει τον εαυτό της στην οθόνη. 746 00:44:55,359 --> 00:44:57,609 Επιθυμητή, αναγνωρισμένη... 747 00:44:59,738 --> 00:45:00,738 πολύτιμη. 748 00:45:01,448 --> 00:45:05,328 Ο χρόνος που πέρασα στην Ουάσιγκτον μου έμαθε... 749 00:45:08,163 --> 00:45:09,373 πολλά πράγματα. 750 00:45:09,998 --> 00:45:15,628 Πίστευα ότι η καλή διακυβέρνηση αλλάζει τον κόσμο. 751 00:45:15,713 --> 00:45:19,303 Δεν ξέρω αν το πιστεύω πια. 752 00:45:19,383 --> 00:45:21,053 Ωστόσο, ό,τι κι αν κάνετε... 753 00:45:22,219 --> 00:45:23,349 εσείς οι τρεις 754 00:45:24,638 --> 00:45:27,518 μπορείτε ν' αλλάξετε τον κόσμο. 755 00:45:31,520 --> 00:45:33,560 Και τώρα με συγχωρείτε, 756 00:45:34,982 --> 00:45:37,532 έχω ραντεβού με τη Χικ για δείπνο στις 5:00. 757 00:45:40,404 --> 00:45:41,324 Ευχαριστώ. 758 00:45:46,201 --> 00:45:47,871 Τι θα κάνεις, λοιπόν; 759 00:47:08,784 --> 00:47:10,164 Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη