1 00:00:06,006 --> 00:00:08,926 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:12,303 --> 00:00:13,303 Na jó. 3 00:00:14,055 --> 00:00:15,305 Halljam a listát! 4 00:00:15,390 --> 00:00:19,480 Tehát... elkezdjük a Minden hölgynek kell egy férfi-t. 5 00:00:19,561 --> 00:00:23,401 Ez egy vígjáték, amiben Gene Tierney apácának adja ki magát, 6 00:00:23,481 --> 00:00:25,651 és rászedi William Holdent, hogy vegye nőül. 7 00:00:25,734 --> 00:00:27,654 Gene Tierney? Jó segge van, mi? 8 00:00:30,113 --> 00:00:31,413 Aztán ott a Tecumseh átka. 9 00:00:31,489 --> 00:00:34,699 Humphrey Bogart játssza a leendő William Henry Harrison elnököt, 10 00:00:34,784 --> 00:00:36,664 aki lemészárolja a sóni indiánokat. 11 00:00:39,205 --> 00:00:41,875 - Miért vágsz ilyen képet? - Ezek a filmek kínosak. 12 00:00:41,958 --> 00:00:44,088 Nem ütik meg a stúdió nívóját. 13 00:00:44,169 --> 00:00:45,339 A stúdió az enyém. 14 00:00:45,628 --> 00:00:49,258 Hadd döntsem el én, hogy mi üti meg a szintet és mi nem. 15 00:00:49,340 --> 00:00:51,590 Ezek jó filmek. Kasszasikerek. Tetszenek. 16 00:00:51,676 --> 00:00:53,546 Nem baj, ha népszerű filmeket csinálunk. 17 00:00:53,636 --> 00:00:56,426 De az baj, ha idióta filmeket csinálunk. 18 00:00:56,514 --> 00:00:59,184 Ezek idióta filmek, és azért fizetsz, hogy kimondjam. 19 00:00:59,267 --> 00:01:02,977 Richardnak van egy filmje, ami szerintünk nagyon érdekes. 20 00:01:05,231 --> 00:01:06,901 Peg Entwistle-ről szól, 21 00:01:06,983 --> 00:01:09,573 a színésznőről, aki leugrott a Hollywood feliratról. 22 00:01:09,652 --> 00:01:13,112 Hírnévről, becsvágyról és arról szól, mit tesz Hollywood az emberekkel. 23 00:01:13,198 --> 00:01:14,868 A lányomat is érdekli. 24 00:01:14,949 --> 00:01:19,659 Ace, képzeld el, milyen lenne, ha Claire Oscar-díjat kapna! 25 00:01:19,746 --> 00:01:22,916 Szörnyű! El tudod képzelni, hogy egy Oscarral rohangál a városban? 26 00:01:22,999 --> 00:01:24,459 Mindenhova magával vinné! 27 00:01:24,542 --> 00:01:27,672 Azt is kitalálná, hogyan csináljon evőeszközt belőle! 28 00:01:27,754 --> 00:01:29,594 - Nem. Nem akarom. - Ace, 29 00:01:29,672 --> 00:01:31,632 ezért a filmért te is Oscart kaphatsz. 30 00:01:31,716 --> 00:01:33,926 Dick, most kaptam kettőt. 31 00:01:34,010 --> 00:01:35,510 Hadd mondjak valamit! 32 00:01:35,595 --> 00:01:37,215 Ha már nyolc Oscarod van, 33 00:01:37,305 --> 00:01:39,805 nem izgat, hogy kapsz-e még egyet. 34 00:01:39,891 --> 00:01:41,181 Tudod, mi izgat? 35 00:01:41,810 --> 00:01:43,770 A pénz. Az izgalmas. 36 00:01:44,479 --> 00:01:46,689 Én pénzt akarok. Ezt írjátok le! 37 00:01:47,857 --> 00:01:50,567 Cicik, kardozós-szandálos, 38 00:01:51,319 --> 00:01:54,989 és hébe-hóba egy film egy kisfiúval meg egy kutyával. 39 00:01:55,073 --> 00:01:56,533 És a végén az eb kipurcan. 40 00:01:56,616 --> 00:01:58,236 Vagy a kölöknek kell kinyírnia. 41 00:01:58,326 --> 00:01:59,156 Találjátok ki! 42 00:01:59,244 --> 00:02:03,464 Ace, megcsinálom neked az összes filmet, ha megadod nekem a Peg-et. 43 00:02:04,290 --> 00:02:07,290 - Mi a költségvetés? - Négyszázezer, saját színészekkel. 44 00:02:07,710 --> 00:02:08,880 Hetvenöt. 45 00:02:08,962 --> 00:02:11,132 Meg kell építenünk a Hollywoodland feliratot! 46 00:02:11,214 --> 00:02:13,304 Akkor ugorjon le a Hollywood Bowlról! 47 00:02:13,466 --> 00:02:15,636 Hetvenötöt kaptok és kifelé! 48 00:02:15,718 --> 00:02:16,968 Hadd egyem meg az ebédem! 49 00:02:17,929 --> 00:02:19,059 Ó, Ace! 50 00:02:21,933 --> 00:02:23,393 Raymond, nem értem. 51 00:02:23,476 --> 00:02:25,726 Csak egy próbafelvételről volt szó. 52 00:02:25,812 --> 00:02:27,982 És most írjam át a forgatókönyvemet, 53 00:02:28,064 --> 00:02:30,654 amit a stúdió megvett úgy, ahogy volt? 54 00:02:30,733 --> 00:02:32,613 Nem kéne teljesen átírni. 55 00:02:32,944 --> 00:02:37,374 Igazából csak a főszereplő nevét kéne Pegről Megre változtatni. 56 00:02:38,116 --> 00:02:40,076 Camille, nem kétlem a tehetséged, 57 00:02:40,160 --> 00:02:44,160 de ha te vagy a főszereplő, én meg az író, a film politikai üzenetté válik. 58 00:02:44,747 --> 00:02:47,577 Színeseknek, korlátozott vetítéssel. Tudjátok jól. 59 00:02:48,042 --> 00:02:51,462 Nem azért jöttem Hollywoodba, hogy ilyen filmeket csináljak. 60 00:02:52,797 --> 00:02:55,257 Én se cselédeket akarok játszani. 61 00:02:55,758 --> 00:02:58,678 A Peg bizonyíték, hogy a tehetségemnek nincs faji korlátja. 62 00:02:59,304 --> 00:03:00,604 Hogy bárkinek tudok írni. 63 00:03:00,680 --> 00:03:03,890 Hogy tudok írni egy fehér angol lányról, aki New Yorkban nőtt fel... 64 00:03:03,975 --> 00:03:07,145 Ne szaladjunk annyira előre! Ez csak egy próbafelvétel. 65 00:03:07,228 --> 00:03:08,308 Ne mondd ezt, Raymond! 66 00:03:09,397 --> 00:03:12,607 Még ha a stúdión kívül nem is látja senki a próbajátékomat, 67 00:03:12,692 --> 00:03:16,032 bizonyítja, hogy egy színes nő el tud vinni a vállán egy filmet. 68 00:03:19,199 --> 00:03:20,619 Miss Stinson! 69 00:03:21,701 --> 00:03:22,541 Indulok. 70 00:03:22,619 --> 00:03:24,289 Mit mondunk Mrs. Ambergnek? 71 00:03:24,370 --> 00:03:26,370 Forgalmazói konferenciára megy Fresnóba, 72 00:03:26,456 --> 00:03:28,206 egy új filmformátum bemutatójára. 73 00:03:28,291 --> 00:03:31,091 Remek, és megvan a szokásos hacienda? 74 00:03:31,169 --> 00:03:33,459 Igen, uram, és a 100 rózsa a hálóban, ahogy kérte. 75 00:03:33,546 --> 00:03:35,416 - Briliáns! - Köszönöm. 76 00:03:36,549 --> 00:03:38,379 Szép hétvégét, Mr. Amberg! 77 00:03:44,724 --> 00:03:45,734 Maguk meg kik? 78 00:03:47,685 --> 00:03:49,345 Raymond Ainsley vagyok, uram. 79 00:03:50,521 --> 00:03:51,521 A Peg rendezője. 80 00:03:51,981 --> 00:03:54,321 Camille Washington, szerződéses színész. 81 00:03:55,026 --> 00:03:56,946 - És ő? - Én írtam. 82 00:03:57,028 --> 00:03:58,028 Micsodát? 83 00:03:58,905 --> 00:03:59,905 A Peg-et. 84 00:04:11,251 --> 00:04:15,631 Valahogy nem az a benyomásom, hogy Rock Hudson annyira jó lenne. 85 00:04:16,047 --> 00:04:17,917 Adjunk neki egy esélyt! 86 00:04:18,549 --> 00:04:20,389 Ha pocsék, beszélek Henryvel. 87 00:04:20,677 --> 00:04:22,137 Egy színes író? 88 00:04:22,220 --> 00:04:26,520 Miféle kibaszott komcsi lószart akartok a nyakamba sózni? 89 00:04:26,599 --> 00:04:31,229 És mikor akartatok szólni róla, hogy gajra vágjátok a kurva stúdiót? 90 00:04:31,312 --> 00:04:32,732 Név nélkül jött a szkript. 91 00:04:32,814 --> 00:04:36,074 Nem hallottatok még a Hays-kódexről, baromagyúak? 92 00:04:36,150 --> 00:04:39,320 Ace, ebben a filmben nincs szexuális deviancia. 93 00:04:39,404 --> 00:04:41,664 Nincs fajok közti kapcsolat. 94 00:04:41,739 --> 00:04:44,329 Visszataszító téma! 95 00:04:44,409 --> 00:04:46,449 Nemzetellenes érzület! 96 00:04:46,536 --> 00:04:49,326 Aztán kidobnak minket az összes déli filmszínházból 97 00:04:49,414 --> 00:04:50,544 egy egész nemzedékre! 98 00:04:50,623 --> 00:04:52,383 Ace, ő csak az író. 99 00:04:52,834 --> 00:04:55,174 Nem jelenik meg a vásznon. 100 00:04:55,253 --> 00:05:00,553 Hollywood történetében még soha nem volt olyan mozgófilm, 101 00:05:00,633 --> 00:05:04,803 amit egy filmstúdió az átlag nézőközönség számára készített, 102 00:05:04,887 --> 00:05:07,637 és színes bőrű ember írta! 103 00:05:07,807 --> 00:05:09,677 És nem én leszek az első! 104 00:05:09,767 --> 00:05:10,937 Figyeljetek! 105 00:05:11,019 --> 00:05:12,099 Megmondjuk neki, 106 00:05:12,186 --> 00:05:15,766 hogy hálásan köszönjük a szolgálatait, és keresünk egy másik írót. 107 00:05:15,857 --> 00:05:18,107 Ezt a forgatókönyvet nem kell átírni. 108 00:05:18,192 --> 00:05:19,032 Jó. 109 00:05:19,152 --> 00:05:21,072 Akkor ráírjuk valaki másnak a nevét, 110 00:05:21,154 --> 00:05:24,414 fizetünk neki, hogy beüljön a forgatásra és helyeslően bólogasson, 111 00:05:24,490 --> 00:05:26,830 ha a színészek nem cseszik el a szöveget. 112 00:05:26,909 --> 00:05:30,869 Tudomásom szerint ez nem a „Dick & Ellen Filmstúdió”, 113 00:05:30,955 --> 00:05:32,495 hanem az Ace Pictures! 114 00:05:32,582 --> 00:05:34,832 Intézzétek el, a rohadt életbe! 115 00:06:28,721 --> 00:06:33,641 „PRÓBA(FELVÉTELEK)” 116 00:06:42,985 --> 00:06:44,695 - Hé, Arch, ne segítsek? - Helló! 117 00:06:44,779 --> 00:06:47,779 - Á, csak benzinpumpát cserélek. - Hagyd csak, majd én! 118 00:06:48,282 --> 00:06:49,912 Beszélni szeretnék veled. 119 00:06:49,992 --> 00:06:51,662 Tudom, te csak az író vagy, 120 00:06:51,744 --> 00:06:54,214 és a rendező meg a producer a góré, 121 00:06:55,415 --> 00:06:56,615 de behívtak a Peg-re. 122 00:06:57,166 --> 00:06:59,206 A fiúja, Sam Harrington szerepére. 123 00:06:59,293 --> 00:07:01,093 - Amúgy remek szerep. - Aha. 124 00:07:01,170 --> 00:07:05,260 És gondoltam, ha esetleg nem esik nehezedre, 125 00:07:05,341 --> 00:07:08,051 szólhatnál az érdekemben. Tudom, Rock Hudsont is érdekli, 126 00:07:08,136 --> 00:07:10,136 és nem akarok közétek állni, de... 127 00:07:10,221 --> 00:07:11,511 van egy megérzésem. 128 00:07:11,597 --> 00:07:13,097 Hogy jobb lennék a szerepre. 129 00:07:13,182 --> 00:07:15,062 Miért hiszed, hogy jobb vagy nála? 130 00:07:15,560 --> 00:07:16,520 Láttad játszani? 131 00:07:16,602 --> 00:07:17,692 Hát, nem... 132 00:07:17,937 --> 00:07:20,267 - De... - Én meg téged nem láttalak... 133 00:07:21,149 --> 00:07:22,569 hogy szóljak az érdekedben? 134 00:07:22,650 --> 00:07:25,070 Csak azt mondom, Rocknak egyengetik az útját. 135 00:07:25,153 --> 00:07:27,913 Ő már sínen van. Ott a nagymenő ügynöke, tudod? 136 00:07:28,364 --> 00:07:29,954 Nekem nincs senkim. Én... 137 00:07:30,616 --> 00:07:32,156 egyedül vagyok itt, és... 138 00:07:32,702 --> 00:07:34,122 - csak egy álmom van. - Jack. 139 00:07:36,038 --> 00:07:37,618 És az én álmom? 140 00:07:39,041 --> 00:07:40,501 Azt hiszed, egyedül vagy? 141 00:07:40,585 --> 00:07:43,335 Nálam nincs jobban egyedül senki ebben a városban! 142 00:07:43,671 --> 00:07:46,801 Még be se tettem a lábam az ajtón, máris neked segítsek? 143 00:07:46,883 --> 00:07:48,263 Téged válasszalak? 144 00:07:51,053 --> 00:07:53,563 Hát engem nem választott soha senki, Jack! 145 00:07:59,604 --> 00:08:00,524 Csak... 146 00:08:00,897 --> 00:08:02,057 ott a feleségem. 147 00:08:02,440 --> 00:08:04,030 Úton vannak az ikrek, 148 00:08:04,567 --> 00:08:06,107 én meg kuncsaftokat szedek fel. 149 00:08:07,528 --> 00:08:10,818 Ha Henrietta valaha megtudja, elhagy. 150 00:08:10,907 --> 00:08:13,737 El akarom tartani a családomat. Tisztességesen! 151 00:08:14,327 --> 00:08:15,657 Már nem akarom ezt csinálni! 152 00:08:15,745 --> 00:08:18,075 Segíthetsz, hogy jó útra térjek, Arch! 153 00:08:19,332 --> 00:08:20,922 Megértelek. 154 00:08:22,418 --> 00:08:25,338 De az a dolgod, hogy odamenj a meghallgatásra, 155 00:08:25,421 --> 00:08:28,511 és brillírozz, hogy ne legyen kérdés, ki kapja a szerepet. 156 00:08:29,967 --> 00:08:30,967 Hallod? 157 00:08:32,803 --> 00:08:34,393 Ezt nem én döntöm el. 158 00:08:35,348 --> 00:08:36,888 Csak rajtad múlik. 159 00:09:07,672 --> 00:09:09,422 Hát te meg mit művelsz? 160 00:09:10,007 --> 00:09:11,377 Én szórattam szét! 161 00:09:11,467 --> 00:09:14,547 Persze. Nincs annál romantikusabb, mint... 162 00:09:14,804 --> 00:09:16,974 rózsaszirmokat kipiszkálni a muffból. 163 00:09:17,056 --> 00:09:19,056 És miért van még rajtad ruha? 164 00:09:20,351 --> 00:09:22,731 - Szólott az igazi úriember. - Igen. 165 00:09:23,104 --> 00:09:24,734 - Hiányoztál. - Te is nekem. 166 00:09:25,314 --> 00:09:26,274 Hogy megy a munka? 167 00:09:26,816 --> 00:09:30,896 Dick Samuels azt akarja, hogy csináljak egy színes filmet. 168 00:09:30,987 --> 00:09:31,857 Érdekesen hangzik. 169 00:09:31,946 --> 00:09:33,656 Egyáltalán nem érdekes! 170 00:09:33,739 --> 00:09:35,119 Szeretném... 171 00:09:36,200 --> 00:09:38,660 ha beszélnél Len Schlossennel. 172 00:09:39,161 --> 00:09:41,461 - Kivel? - A rendezővel, butus! 173 00:09:41,539 --> 00:09:44,209 - Mr. Cooper özvegye, a filmem. - Ó, igen. 174 00:09:44,292 --> 00:09:46,712 Egyre több vazelint tetet a lencsére. 175 00:09:46,794 --> 00:09:47,924 Hát, kicsim, 176 00:09:48,170 --> 00:09:50,920 nem vagy már mai csirke. 177 00:09:51,007 --> 00:09:52,167 Ez hallatlan! 178 00:09:52,258 --> 00:09:55,298 És akkor te vagy az én nagy kakasom? 179 00:09:55,886 --> 00:09:57,136 Nagyon remélem! 180 00:09:58,514 --> 00:10:00,354 Na gyere! Igen. 181 00:10:00,433 --> 00:10:01,683 De a helyzet az, 182 00:10:02,393 --> 00:10:05,903 hogy közeledem egy bizonyos kor felé, és nemigen van ínyemre, 183 00:10:05,980 --> 00:10:07,980 - hogy küzdjek ellene. - Aha. 184 00:10:08,065 --> 00:10:09,895 Igen, ez az! 185 00:10:13,738 --> 00:10:16,408 Ace! Úristen! Ace! 186 00:10:19,827 --> 00:10:20,747 Papa! 187 00:10:23,080 --> 00:10:24,000 Papa! 188 00:10:24,081 --> 00:10:25,961 Nézd, egy cső van a torkában! 189 00:10:26,042 --> 00:10:27,792 Mi folyik itt? Mi történt? 190 00:10:27,877 --> 00:10:28,787 Avis! 191 00:10:29,712 --> 00:10:30,672 Annyira sajnálom. 192 00:10:32,548 --> 00:10:34,878 Szívrohamot kapott, de már stabil az állapota. 193 00:10:35,343 --> 00:10:38,973 Pastrami szendvicset evett, ami egyenesen egy artériába ment, 194 00:10:39,055 --> 00:10:41,765 ahogy kismilliószor elmondtam neki? 195 00:10:45,936 --> 00:10:46,766 Mi van? 196 00:10:47,104 --> 00:10:50,614 - Talán jobb lenne, ha Claire... - Nem, hallani akarom. 197 00:10:52,818 --> 00:10:54,068 Ace... 198 00:10:55,488 --> 00:10:59,738 Palm Springsben volt a hétvégén, és részt vett némi... 199 00:11:00,868 --> 00:11:04,038 - műsoron kívüli tevékenységben. - De titokban tartjuk. 200 00:11:04,121 --> 00:11:05,461 - Ki maga? - Red Tettemer. 201 00:11:05,539 --> 00:11:06,709 A sajtófőnök. 202 00:11:06,791 --> 00:11:08,461 Ezt senki sem tudhatja meg. 203 00:11:08,542 --> 00:11:10,542 A hírnevem forog kockán. 204 00:11:11,212 --> 00:11:12,762 És a családomé is. 205 00:11:26,602 --> 00:11:28,602 Jaj, drágám! 206 00:11:32,525 --> 00:11:33,935 Papa meg fog halni? 207 00:11:41,742 --> 00:11:43,992 Pénteken lesz a próbafelvételem. 208 00:11:48,541 --> 00:11:50,331 Épp ettől tartottam. 209 00:11:51,836 --> 00:11:53,956 Apád a halálos ágyán fekszik... 210 00:11:55,715 --> 00:11:59,335 te meg egy próbafelvétel miatt vagy kiborulva. 211 00:12:00,845 --> 00:12:03,385 Ettől akartalak megkímélni. 212 00:12:20,948 --> 00:12:22,528 Mire számítsunk? 213 00:12:23,159 --> 00:12:24,449 Magához fog térni? 214 00:12:25,453 --> 00:12:26,413 Még nem tudjuk. 215 00:12:28,831 --> 00:12:30,041 Üdv, Mrs. Amberg! 216 00:12:32,460 --> 00:12:33,670 Mr. Samuels. 217 00:12:34,003 --> 00:12:35,883 Lon Silver vagyok, Ace ügyvédje. 218 00:12:35,963 --> 00:12:36,923 A mije? 219 00:12:37,423 --> 00:12:39,013 Hogyhogy még sosem találkoztunk? 220 00:12:39,091 --> 00:12:40,471 Hát most találkozunk. 221 00:12:40,760 --> 00:12:43,350 Ace nagyon konkrét intézkedéseket hozott 222 00:12:43,429 --> 00:12:45,059 munkaképtelensége esetére, 223 00:12:45,139 --> 00:12:47,769 hogy minden zavartalanul működjön tovább. 224 00:12:49,018 --> 00:12:52,188 Mrs. Amberg, Ace teljes körű meghatalmazást adott önnek, 225 00:12:52,271 --> 00:12:56,731 a pénzügyi eszközei, a megtakarításai, ingatlanai és a stúdió felett. 226 00:12:57,151 --> 00:13:00,781 Viszont én felelek az Ace ápolásával kapcsolatos összes döntésért. 227 00:13:01,947 --> 00:13:04,157 Elnézést, szerintem összekeverte. 228 00:13:04,658 --> 00:13:06,618 Nem. Minden itt van. 229 00:13:06,827 --> 00:13:08,697 Tehát, ha jól értem, 230 00:13:09,455 --> 00:13:11,325 most Avis vezeti a stúdiót? 231 00:13:11,957 --> 00:13:15,087 Ezentúl is ön viszi a mindennapi munkát, mint most. 232 00:13:15,336 --> 00:13:18,206 Mrs. Amberg felügyeli a pénzügyeket, 233 00:13:18,297 --> 00:13:21,587 a bérlistát, a költségvetést, az engedélyezést, satöbbi. 234 00:13:21,675 --> 00:13:23,255 Miért döntene így Ace? 235 00:13:23,344 --> 00:13:25,434 Nem tudom, hogy kell stúdiót vezetni! 236 00:13:25,513 --> 00:13:29,103 Gondolom, Mr. Amberg úgy érezte, hogy ha Dicket tenné meg főnöknek, 237 00:13:29,183 --> 00:13:31,393 azt afféle őrségváltásnak tekintenék. 238 00:13:31,477 --> 00:13:34,897 Ha ön az ideiglenes intéző, Mrs. Amberg, 239 00:13:34,980 --> 00:13:37,400 úgy biztosabb Ace visszatérése a stúdióba. 240 00:13:37,483 --> 00:13:40,613 Tehát elvárják, hogy működtessem az Ace Studiost, 241 00:13:40,694 --> 00:13:44,374 készítsek egy sor filmet, de nincs engedélyezési jogom. 242 00:13:44,448 --> 00:13:45,618 Így van. 243 00:13:45,699 --> 00:13:48,579 Az Mrs. Amberg kizárólagos hatásköre. 244 00:13:54,333 --> 00:13:55,963 Mihamarabbi jobbulást! 245 00:14:01,632 --> 00:14:03,432 Nagyon tehetséges vagy, 246 00:14:03,551 --> 00:14:05,931 és csodálatos forgatókönyvet írtál. 247 00:14:06,011 --> 00:14:07,971 - Köszönöm. - De sajnos 248 00:14:08,055 --> 00:14:10,305 Ace Amberg nemrég... 249 00:14:11,517 --> 00:14:13,137 munkaképtelenné vált. 250 00:14:14,895 --> 00:14:16,475 - Sajnálattal hallom. - Nos... 251 00:14:17,022 --> 00:14:21,282 mielőtt megbetegedett, tudomást szerzett a... 252 00:14:23,863 --> 00:14:24,783 bőrszínedről, 253 00:14:25,614 --> 00:14:26,784 és... 254 00:14:28,033 --> 00:14:29,833 most le kell cserélnünk téged. 255 00:14:32,204 --> 00:14:34,004 De a Peg a te filmed. 256 00:14:34,415 --> 00:14:35,495 A te... 257 00:14:36,667 --> 00:14:37,627 forgatókönyved. 258 00:14:37,710 --> 00:14:39,130 A te elképzelésed. 259 00:14:40,212 --> 00:14:43,342 Megkapsz minden honoráriumot. Ott leszel a forgatáson. 260 00:14:45,551 --> 00:14:49,431 De egy másik író neve fog megjelenni a stáblistán. 261 00:14:51,348 --> 00:14:54,228 Sajnálom. Egyszerűen így kell lennie. 262 00:14:57,479 --> 00:15:01,569 Hálás vagyok önnek, Mr. Samuels, hogy kertelés nélkül elmondta nekem. 263 00:15:02,318 --> 00:15:06,318 Gondolom, nem lelte örömét benne. 264 00:15:07,114 --> 00:15:08,744 Egyáltalán nem. 265 00:15:13,370 --> 00:15:14,460 De... 266 00:15:14,872 --> 00:15:16,542 ilyen világban élünk. 267 00:15:17,374 --> 00:15:18,214 Értem. 268 00:15:22,379 --> 00:15:25,879 Ha Ace Amberg le akarja venni a nevemet erről a filmről, 269 00:15:28,844 --> 00:15:30,394 tegye meg ő maga. 270 00:15:31,138 --> 00:15:32,058 Jogos. 271 00:15:32,389 --> 00:15:34,139 De készülj a megmásíthatatlanra. 272 00:15:39,480 --> 00:15:41,820 Nincs megmásíthatatlan, Mr. Samuels. 273 00:16:29,405 --> 00:16:30,235 Szorosabbra! 274 00:16:31,323 --> 00:16:32,323 Húzd meg jobban! 275 00:16:33,283 --> 00:16:34,203 Még! 276 00:16:39,540 --> 00:16:40,370 Hé, Rock! 277 00:16:41,417 --> 00:16:42,327 Igen? 278 00:16:42,751 --> 00:16:45,251 Tudom, vetélytársak vagyunk, de sok sikert! 279 00:16:45,337 --> 00:16:47,877 Köszönöm. Kösz, Jack, úriember vagy. 280 00:16:48,465 --> 00:16:50,125 Ezt nem mi döntjük el, ugye? 281 00:16:50,217 --> 00:16:54,637 Nem. Nincs más hátra, meg kell tennünk, amit tőlünk telik, és imádkozunk. 282 00:16:56,932 --> 00:17:00,482 Ne feledd, ez a nagy drámai csúcsjelenet, rendben? 283 00:17:00,561 --> 00:17:04,021 Te vagy az öngyilkosság szélén álló nő kedvese. 284 00:17:04,106 --> 00:17:07,356 Véget akar vetni az egésznek, de te le akarod beszélni. 285 00:17:08,652 --> 00:17:09,492 Értem. 286 00:17:09,862 --> 00:17:11,162 Jól van. „Sam! 287 00:17:11,655 --> 00:17:13,655 Mit keresel te itt? Menj innen! 288 00:17:13,741 --> 00:17:16,581 Ez az én sorsom! Az enyém és senki másé.” 289 00:17:16,744 --> 00:17:18,544 „Peg, nem hagyom, hogy megtedd! 290 00:17:18,746 --> 00:17:21,576 Tudod, hogy szereted, és én is tudom, hogy szereted!” 291 00:17:22,082 --> 00:17:22,922 Elnézést! 292 00:17:24,793 --> 00:17:26,213 Ja, „Tudod, hogy szeretlek.” 293 00:17:26,295 --> 00:17:28,665 Nem baj, próbáljuk újra! De ne feledd.... 294 00:17:28,964 --> 00:17:29,804 sürgetően. 295 00:17:31,383 --> 00:17:34,263 „Peg! Nem hagyom, hogy tudd, hogy szeretlek!” 296 00:17:35,554 --> 00:17:37,224 Elnézést... rosszul mondtam. 297 00:17:39,224 --> 00:17:40,894 Na jó, mire véljem ezt? 298 00:17:40,976 --> 00:17:43,976 Talán berúgtál tegnap este? Vagy szopni voltál? 299 00:17:44,063 --> 00:17:45,193 Már megbeszéltük. 300 00:17:45,272 --> 00:17:47,862 Nem, csak... sok benne a „tudom, tudod”. 301 00:17:48,067 --> 00:17:49,487 Nagyon hasonlóak a szavak. 302 00:17:49,568 --> 00:17:51,898 Őszintén szólva, már betéve kéne tudnod. 303 00:17:52,446 --> 00:17:55,066 Bocsánat, csak nagyon félek. 304 00:17:55,699 --> 00:17:57,489 Ha eszembe jut, hogy a rendező 305 00:17:58,535 --> 00:18:00,195 ott ül és néz... 306 00:18:01,663 --> 00:18:03,793 folyton a mostohaapámat látom, 307 00:18:04,625 --> 00:18:06,415 ahogy azt mondja, egy senki vagyok. 308 00:18:07,586 --> 00:18:09,166 És a szart is kiveri belőlem. 309 00:18:09,838 --> 00:18:12,878 Nem vagyok pszichológus, vagy hogyishívják, 310 00:18:12,966 --> 00:18:14,836 de ha azért jöttél Hollywoodba, 311 00:18:15,427 --> 00:18:17,927 hogy a mostohaapád megszeressen... 312 00:18:19,515 --> 00:18:21,135 A rendező nem az apád. 313 00:18:22,059 --> 00:18:23,309 És nem is az anyád. 314 00:18:24,645 --> 00:18:25,975 Ő egy barát. 315 00:18:26,939 --> 00:18:28,569 És segíteni fog neked. 316 00:18:28,774 --> 00:18:29,614 Érted? 317 00:18:31,235 --> 00:18:32,735 - Igen. - Oké. 318 00:18:33,946 --> 00:18:35,816 - Próbáljuk újra! - Jó. 319 00:18:42,329 --> 00:18:44,459 „Sam, mit keresel te itt? 320 00:18:44,540 --> 00:18:45,370 Menj innen! 321 00:18:45,457 --> 00:18:48,127 Ez az én sorsom! Az enyém és senki másé!” 322 00:18:50,087 --> 00:18:51,507 Ja, most jövök én? 323 00:19:04,810 --> 00:19:05,810 Szervusz, Jeanne! 324 00:19:06,937 --> 00:19:10,517 Avis, el kell mondanom neked valamit. 325 00:19:17,865 --> 00:19:19,405 Ott voltam Ace-szel... 326 00:19:20,993 --> 00:19:22,413 Palm Springsben. 327 00:19:24,621 --> 00:19:26,171 Viszonyunk van. 328 00:19:28,458 --> 00:19:29,328 Mióta? 329 00:19:29,418 --> 00:19:30,748 Tíz éve. 330 00:19:33,422 --> 00:19:37,222 Ace azt hajtogatta, hogy szeret, és hogy el fog hagyni téged, 331 00:19:37,301 --> 00:19:38,261 és azt mondta, 332 00:19:38,343 --> 00:19:41,643 hogy csalod egy pasassal, akinek van egy benzinkútja, 333 00:19:41,722 --> 00:19:43,602 így nem szólhatsz egy szót se. 334 00:19:48,228 --> 00:19:49,398 Szereted? 335 00:19:50,564 --> 00:19:52,524 Az elején azt hittem. 336 00:19:54,860 --> 00:19:57,950 De egy idő után rájöttem, hogy csak ábránd volt. 337 00:19:58,030 --> 00:20:02,370 Ha megpróbálnék szakítani vele, akkor a pályafutásomnak vége. 338 00:20:04,786 --> 00:20:05,826 Így hát... 339 00:20:06,747 --> 00:20:07,577 csak... 340 00:20:08,290 --> 00:20:09,250 folytattam. 341 00:20:11,418 --> 00:20:13,798 Avis, el tudom képzelni, mit érzel. 342 00:20:14,338 --> 00:20:15,758 Tudom, hogy gyűlölsz, 343 00:20:16,298 --> 00:20:18,628 de tényleg nagyon sajnálom, 344 00:20:20,385 --> 00:20:22,715 és felmondom a szerződésemet. 345 00:20:22,804 --> 00:20:25,274 Hétfő reggelre eltűnök innen. 346 00:20:26,433 --> 00:20:27,483 Hova mész? 347 00:20:28,518 --> 00:20:29,768 Nem tudom. 348 00:20:30,312 --> 00:20:32,312 Televíziózni... valószínűleg. 349 00:20:32,731 --> 00:20:36,151 A Kraft Televíziós Színház érdeklődését fejezte ki irányomban. 350 00:20:37,903 --> 00:20:38,743 Nem. 351 00:20:44,534 --> 00:20:46,374 Nem mész sehova. 352 00:20:48,497 --> 00:20:50,667 És nem haragudhatok rád, Jeanne. 353 00:20:51,083 --> 00:20:52,173 Ha megtenném, 354 00:20:53,001 --> 00:20:54,211 képmutatás lenne. 355 00:20:58,590 --> 00:20:59,840 Avis, köszönöm! 356 00:21:07,391 --> 00:21:09,351 Tehát ebben a jelenetben már ivott. 357 00:21:09,434 --> 00:21:10,644 De ne játszd a részeget, 358 00:21:10,727 --> 00:21:13,727 már ahhoz is innia kell, hogy kibírja a hétköznapokat. 359 00:21:15,983 --> 00:21:19,033 „Ó, Sam, Sam, a Tizenhárom nő, hát nem csodálatos?” 360 00:21:22,447 --> 00:21:23,697 Vársz valakit? 361 00:21:25,784 --> 00:21:26,624 Archie! 362 00:21:27,828 --> 00:21:29,908 Leveszik a nevem a forgatókönyvről. 363 00:21:31,540 --> 00:21:32,790 - Mi? - Igen. 364 00:21:33,500 --> 00:21:34,880 Dick most mondta. 365 00:21:36,128 --> 00:21:39,008 Nem készül el a film, ha megtudják, hogy egy nigger írta. 366 00:21:39,089 --> 00:21:40,589 Én meg csak ültem ott... 367 00:21:42,092 --> 00:21:46,102 és szépen, jól nevelten fogadtam, mert nekünk így kell viselkednünk. 368 00:21:47,723 --> 00:21:48,773 Hát tudod, mit? 369 00:21:49,558 --> 00:21:53,268 Elegem van a türelemből és jólneveltségből! 370 00:21:53,353 --> 00:21:57,233 - Senki se veszi le a neved semmiről. - Rohadjon meg a stúdiófőnök! 371 00:21:57,357 --> 00:22:00,147 Rohadjon meg az összes fehér góré! 372 00:22:00,235 --> 00:22:02,735 Nem játszanak tisztességesen, akkor mi miért? 373 00:22:02,821 --> 00:22:05,571 Mintha Tamás bátya írta volna ezt a rohadt filmet is 374 00:22:05,657 --> 00:22:06,987 a hülye fehér lányról! 375 00:22:07,075 --> 00:22:08,485 Ez nem az én életem! 376 00:22:09,453 --> 00:22:12,333 Nem az én történetem! Hanem az övék! 377 00:22:12,414 --> 00:22:13,544 De még mindig... 378 00:22:15,125 --> 00:22:16,285 nem elég jó. 379 00:22:16,376 --> 00:22:17,666 Figyelj rám! 380 00:22:17,753 --> 00:22:20,343 Nem hagyom, hogy ezt tegyék veled. Hallod? 381 00:22:21,590 --> 00:22:22,630 Camille... 382 00:22:24,593 --> 00:22:26,263 meg kell kapnod a szerepet. 383 00:22:27,012 --> 00:22:28,102 Menj, szerezd meg! 384 00:22:28,805 --> 00:22:31,635 Szerezd meg! Bocsánat, hogy ellenálltam! 385 00:22:32,893 --> 00:22:34,523 Mellettük kardoskodtam. 386 00:22:35,187 --> 00:22:38,147 De most magunkért kell kiállnunk. 387 00:22:40,108 --> 00:22:41,528 - Érted? - Igen. 388 00:22:45,822 --> 00:22:48,082 Félbeszakítottam valamit. 389 00:22:50,410 --> 00:22:51,700 „Hát itt vagy? 390 00:22:51,870 --> 00:22:54,160 Úgy volt, hogy az RKO-ban löncsölünk.” 391 00:22:54,581 --> 00:22:57,791 „Sam, Sam, a Tizenhárom nő, hát nem csodálatos?” 392 00:22:57,876 --> 00:23:00,206 „De a forgatás több hónapja véget ért.” 393 00:23:00,295 --> 00:23:01,795 „Tudom, butus!” 394 00:23:02,255 --> 00:23:04,715 De a gondolat, hogy nemsoká a moziban lesz... 395 00:23:04,800 --> 00:23:07,510 én ott fenn, a mozivásznon! 396 00:23:07,594 --> 00:23:09,394 Muszáj volt újra elolvasnom.” 397 00:23:09,471 --> 00:23:12,471 Megállítalak. Ne feledd, már ivott. Spicces. 398 00:23:12,557 --> 00:23:14,557 Nem azt mondtad, hogy ne úgy játsszam? 399 00:23:14,643 --> 00:23:16,693 Igen, de... 400 00:23:16,770 --> 00:23:18,560 úrrá lett rajta a szorongás. 401 00:23:18,647 --> 00:23:20,977 A következő jelenetben lehúz egy üveg whiskyt, 402 00:23:21,066 --> 00:23:23,066 aztán leveti magát a Hollywood feliratról. 403 00:23:23,151 --> 00:23:25,451 ez már dolgozik benne. Próbáld újra! 404 00:23:25,529 --> 00:23:27,569 „Muszáj volt újra elolvasnom, 405 00:23:27,656 --> 00:23:31,906 és most minden oldalon Hazel Cousinst látom! 406 00:23:31,993 --> 00:23:35,793 Figyelj, ez egyáltalán nem mellékszerep, mert benne van... 407 00:23:36,123 --> 00:23:39,213 megszámoltam, vagy 20 jelenetben! 408 00:23:39,543 --> 00:23:42,553 Ez a film nemsokára tényleg a kezdete lesz valaminek. 409 00:23:42,629 --> 00:23:46,049 Végre-valahára filmsztár leszek.” 410 00:23:46,133 --> 00:23:47,223 „Peg, te ittál?” 411 00:23:47,300 --> 00:23:50,760 „Hogy? Csak egy kicsit, szíverősítőnek, mert nagyon izgatott lettem.” 412 00:23:50,846 --> 00:23:51,926 Több érzelemmel! 413 00:23:52,013 --> 00:23:56,813 „Hogy? Csak egy kicsit, szíverősítőnek, mert nagyon izgatott lettem.” 414 00:23:56,893 --> 00:23:58,443 „Peg, sajnos rossz hírem van. 415 00:23:58,520 --> 00:24:01,570 Ma beszéltem Mr. Selznickkel. Azt mondta, kivágtak a filmből. 416 00:24:01,648 --> 00:24:05,438 Két jelenetben még ott vagy, de már csak epizódszereplőként. 417 00:24:05,527 --> 00:24:06,817 Épphogy feltűnsz benne.” 418 00:24:06,903 --> 00:24:08,243 „És hirtelen... 419 00:24:09,156 --> 00:24:10,776 minden újra elsötétedik. 420 00:24:10,866 --> 00:24:14,536 Az összes reményem és álmom... 421 00:24:14,619 --> 00:24:17,499 már csak egy halom szétvagdosott filmkocka 422 00:24:17,581 --> 00:24:20,881 egy vágószoba padlóján, és mind a szemétben végzi. 423 00:24:22,210 --> 00:24:23,210 Elkallódva. 424 00:24:26,381 --> 00:24:27,551 Ilyen vagyok, Sam. 425 00:24:28,842 --> 00:24:31,012 Elkallódott és nemsokára elfeledett.” 426 00:24:34,598 --> 00:24:37,268 Akkor majd sírni fogok, de most nem megy. 427 00:24:37,350 --> 00:24:38,480 Ez így nem lesz jó. 428 00:24:38,560 --> 00:24:40,690 Ha a próbán nem tudod beleélni magad, 429 00:24:40,770 --> 00:24:42,610 a kamera előtt se fog menni. 430 00:24:42,689 --> 00:24:44,519 És ha nem vagyok sírós? 431 00:24:44,608 --> 00:24:47,108 Ha nem tudom mások érzelmeit lekopírozni? 432 00:24:47,194 --> 00:24:49,284 Itt a nagy esély, Camille! 433 00:24:49,529 --> 00:24:53,409 Ez a jelenet! Bele kell vinned az összes fájdalmat, amit valaha éreztél! 434 00:24:53,492 --> 00:24:57,042 Minden követ, amivel megdobtak, minden szót, amit az arcodba köptek. 435 00:24:57,120 --> 00:25:01,290 Idézd fel azt a dühöt és bánatot, és vidd bele a jelenetbe! 436 00:25:01,374 --> 00:25:05,304 Itt a lehetőség, hogy eljátssz valamit, mint egy igazi színésznő! 437 00:25:07,756 --> 00:25:09,376 Mert te tudod, mi a fájdalom, mi? 438 00:25:09,883 --> 00:25:12,053 Fehérnek látszol... egész életedben. 439 00:25:14,554 --> 00:25:15,604 Ostoba barom! 440 00:25:17,807 --> 00:25:21,387 Mi lenne, ha elpróbálnánk a csókjelenetet? 441 00:25:26,942 --> 00:25:29,192 Ne haragudj, nagyon szeretném, de... 442 00:25:31,446 --> 00:25:32,946 próbálok rendes ember lenni. 443 00:25:38,745 --> 00:25:39,575 Jack! 444 00:25:43,333 --> 00:25:45,043 Rendes ember vagy. 445 00:25:45,752 --> 00:25:47,882 Miért kételkedsz ennyire benne? 446 00:25:48,880 --> 00:25:50,550 Találkozunk a próbafelvételen. 447 00:25:56,513 --> 00:25:57,723 Köszönöm, kedvesem! 448 00:26:07,315 --> 00:26:10,895 Miss Crandall, köszönöm, hogy segít a próbafelvételen. 449 00:26:10,986 --> 00:26:11,946 Szívesen. 450 00:26:12,028 --> 00:26:15,448 Ha tíz évvel fiatalabb lennék, én is bejelentkeznék a főszerepre. 451 00:26:15,532 --> 00:26:17,992 Ez lehetett volna a film, ami sztárrá tett. 452 00:26:18,076 --> 00:26:20,866 Azért nem lettél sztár, mert nem én vagyok az ügynököd. 453 00:26:21,288 --> 00:26:25,878 Így van, Henry, mert szörnyű alak vagy, és szarba se veszed az ügyfeleidet. 454 00:26:27,877 --> 00:26:29,417 Készen állunk, Mr. Ainsley! 455 00:26:29,504 --> 00:26:30,384 Rock. 456 00:26:30,964 --> 00:26:31,974 Erre. 457 00:26:32,048 --> 00:26:35,548 Tehát, Miss Crandall lesz a partnered ebben a jelenetben. 458 00:26:35,635 --> 00:26:38,925 Ez a drámai csúcsjelenet, mielőtt leveti magát. 459 00:26:39,014 --> 00:26:41,774 Neki mondjam, ne a kamerába? 460 00:26:42,934 --> 00:26:43,774 Igen. 461 00:26:43,852 --> 00:26:45,402 Ez a Hollywood felirat. 462 00:26:45,478 --> 00:26:47,768 Itt lógok rajta. Borzasztó magasan. 463 00:26:47,981 --> 00:26:48,981 Ajjaj! 464 00:26:49,065 --> 00:26:50,065 Látom. 465 00:26:50,984 --> 00:26:54,154 Junior Durkin első próbafelvétele óta nem izgultam ennyire. 466 00:26:54,237 --> 00:26:55,317 És tudod, mit? 467 00:26:56,114 --> 00:26:57,164 Megkapta a szerepet! 468 00:26:57,449 --> 00:26:59,869 Te is megkapod. Csak lélegezz! 469 00:27:04,372 --> 00:27:06,122 És... tessék! 470 00:27:06,207 --> 00:27:08,667 Sam, mit keresel te itt? 471 00:27:08,752 --> 00:27:09,672 Menj innen! 472 00:27:09,753 --> 00:27:12,263 Ez az én sorsom, és csak az enyém! 473 00:27:12,339 --> 00:27:14,049 Peg, nem hagyom, hogy megtedd! 474 00:27:14,132 --> 00:27:16,842 Tudod, hogy szeretsz és nem hagyom, hogy eldobjam az életem! 475 00:27:17,427 --> 00:27:18,347 És… 476 00:27:19,137 --> 00:27:23,307 - Elnézést, elszúrtam, mondhatnám újra? - Állj! Jó lesz, Rock. Csak nyugalom! 477 00:27:25,602 --> 00:27:27,232 Peg, nem hagyod, hogy megtegyem! 478 00:27:27,312 --> 00:27:31,322 Tudod, hogy szeretlek, és tudod, hogy nem hagyom, hogy eldobjam... 479 00:27:31,399 --> 00:27:33,399 Nem jó! A fenébe is, ez... 480 00:27:34,361 --> 00:27:35,321 Ugye? 481 00:27:36,780 --> 00:27:38,780 Peg, nem hagyom, hogy te megtedd! 482 00:27:38,865 --> 00:27:41,115 Tudod, hogy tudom, hogy eldobod magad! 483 00:27:41,743 --> 00:27:42,793 Nem így van! 484 00:27:44,204 --> 00:27:48,254 Rock, a szöveg: „Peg, nem hagyom, hogy megtedd! 485 00:27:48,333 --> 00:27:51,883 Tudod, hogy szeretlek, és nem hagyom, hogy eldobd az életed!” 486 00:27:51,961 --> 00:27:53,461 Igen, értem. 487 00:27:59,636 --> 00:28:02,136 Bocsánat, a torkom... kapar a torkom. 488 00:28:02,222 --> 00:28:03,142 Kérhetnék vizet? 489 00:28:03,223 --> 00:28:05,183 Vizet ide! Hozzanak vizet neki! 490 00:28:06,267 --> 00:28:07,727 Csak egy kortyot kérek. 491 00:28:08,353 --> 00:28:10,653 Finom víz egy finom embernek. 492 00:28:11,606 --> 00:28:12,766 Mint ön. 493 00:28:15,485 --> 00:28:17,855 Peg, nem hagyom, hogy megtedd! Picsába! 494 00:28:17,946 --> 00:28:18,986 Elnézést, még egyszer! 495 00:28:19,072 --> 00:28:20,492 - Ez jó volt. - Jól mondtad! 496 00:28:20,573 --> 00:28:22,493 - Komolyan? - Persze, megy ez. 497 00:28:28,665 --> 00:28:30,285 Peg, nem hagyom, hogy megtedd! 498 00:28:30,375 --> 00:28:33,455 Tudod, hogy szeretlek, és nem hagyom, hogy eldobd az életed! 499 00:28:33,545 --> 00:28:36,625 Nem bírom, Sam! Nem megy! Nem bírom tovább! 500 00:28:40,260 --> 00:28:42,220 Ez az én szövegem, drágám. 501 00:28:49,477 --> 00:28:50,977 Jó, még egyet, Rock. 502 00:28:52,981 --> 00:28:54,151 Nem bírom, Sam! 503 00:28:54,733 --> 00:28:57,613 Már nem kell semmi ebből az életből! 504 00:28:58,611 --> 00:29:00,531 Téged is beleértve, Sam! 505 00:29:00,613 --> 00:29:02,873 Mit is mondtál az öngyilkosságról? 506 00:29:03,324 --> 00:29:07,414 Mikor a Wall Street-i fejesek elvesztették a vagyonukat és bevégezték, 507 00:29:07,746 --> 00:29:12,126 azt mondtad: „Sam, tartós megoldást választottak egy átmeneti gondra!” 508 00:29:13,168 --> 00:29:14,918 És most te is ezt teszed, Peg! 509 00:29:15,837 --> 00:29:19,257 Ne! 510 00:29:22,761 --> 00:29:23,641 És ennyi! 511 00:29:24,971 --> 00:29:26,141 Más nem is kell. 512 00:29:26,681 --> 00:29:28,521 Hálásan köszönöm a lehetőséget! 513 00:29:31,227 --> 00:29:32,057 Köszönöm! 514 00:29:37,108 --> 00:29:39,108 Nagyon sajnálom, Miss Crandall. 515 00:29:39,194 --> 00:29:41,244 Ugyan! Ne is törődj vele! 516 00:29:41,529 --> 00:29:43,159 Kérlek, tudjuk, milyen ez. 517 00:29:43,740 --> 00:29:44,620 Figyelj, 518 00:29:45,950 --> 00:29:49,200 végül sikerült, és csak ez számít. 519 00:30:05,178 --> 00:30:06,348 Hogy érzed magad? 520 00:30:06,429 --> 00:30:08,809 Elmenekülnék és sose jönnék vissza. 521 00:30:16,314 --> 00:30:19,784 Azt akarja, hogy a végén zokogjunk, és... 522 00:30:21,986 --> 00:30:23,986 próbáltam, de nem megy. 523 00:30:29,661 --> 00:30:30,621 Tessék... 524 00:30:32,413 --> 00:30:33,753 kenj egy kicsi... 525 00:30:35,416 --> 00:30:37,626 Vaporubot a szemed alá. 526 00:30:37,710 --> 00:30:38,920 Nem átverés. Működik. 527 00:30:39,003 --> 00:30:40,513 Csak egy picit. 528 00:30:41,089 --> 00:30:42,419 Kezdhetjük, Miss Wood! 529 00:30:45,718 --> 00:30:48,558 Ettől tényleg megered a záporeső. 530 00:30:59,357 --> 00:31:00,187 Felvétel! 531 00:31:00,275 --> 00:31:03,695 Ez a film tényleg a kezdete lesz valaminek, Sam. 532 00:31:04,529 --> 00:31:07,529 Végre-valahára filmsztár leszek. 533 00:31:07,615 --> 00:31:09,325 Te ittál, Peg? 534 00:31:09,409 --> 00:31:12,869 Csak egy kicsit, szíverősítőnek, mert nagyon izgatott lettem. 535 00:31:12,954 --> 00:31:14,664 „Beszéltem Mr. Selznickkel. 536 00:31:14,747 --> 00:31:16,617 Azt mondta, kivágtak a filmből. 537 00:31:16,916 --> 00:31:19,916 Két jelenetben még ott vagy, de már csak epizódszereplőként. 538 00:31:20,003 --> 00:31:21,713 Épphogy feltűnsz benne.” 539 00:31:30,430 --> 00:31:31,600 És hirtelen... 540 00:31:32,473 --> 00:31:33,643 újra sötét lett. 541 00:31:37,437 --> 00:31:39,517 Az összes reményem és álmom... 542 00:31:46,112 --> 00:31:49,702 mind... a szemétben végzi. Elkallódva. 543 00:31:52,535 --> 00:31:54,405 Ilyen vagyok, Sam. Elkallódott. 544 00:31:54,495 --> 00:31:56,575 Elkallódott és nemsokára elfeledett. 545 00:31:59,292 --> 00:32:01,002 Nagyon köszönöm, Mr. Ainsley. 546 00:32:03,922 --> 00:32:04,762 Ennyi! 547 00:32:05,131 --> 00:32:06,671 Camille Washington! 548 00:32:12,472 --> 00:32:13,352 Nem. 549 00:32:13,431 --> 00:32:15,351 Nem, Camille! Camille, nem! 550 00:32:15,433 --> 00:32:16,983 Nem engedem, hogy csalj! 551 00:32:20,647 --> 00:32:22,437 Kicsim, tudom, hogy menni fog. 552 00:32:23,399 --> 00:32:26,189 Itt a lehetőség, hogy magadra formáld ezt a szerepet. 553 00:32:26,986 --> 00:32:29,066 De neked kell megtenned. 554 00:32:30,990 --> 00:32:32,080 Csak ügyesen! 555 00:32:32,575 --> 00:32:34,575 Jól van, kezdjük! 556 00:32:35,995 --> 00:32:39,035 Annyira sajnálom, Avis! 557 00:32:39,123 --> 00:32:41,383 A legmélyebb együttérzésem. 558 00:32:41,459 --> 00:32:44,089 - Honnan tudod? - Beszélik. 559 00:32:44,504 --> 00:32:46,134 De ne félj, nem sokan tudják. 560 00:32:46,923 --> 00:32:50,723 Viszont én nagyon várom ezt a Peg-filmet. 561 00:32:50,802 --> 00:32:54,602 Tudod, az ügyfelem, Rock Hudson, tökéletes lenne. 562 00:32:54,681 --> 00:32:56,351 Úgy játszik, mint... 563 00:32:57,725 --> 00:32:59,935 őszintén, olyan, mint egy Barrymore. 564 00:33:01,312 --> 00:33:05,402 Mindegy, el se tudom képzelni, micsoda nyomás alatt lehetsz, 565 00:33:05,483 --> 00:33:11,573 ezért nagyon boldog vagyok, hogy levehettem egy apróságot a válladról. 566 00:33:11,656 --> 00:33:12,866 Mit, Henry? 567 00:33:14,367 --> 00:33:15,237 Nem tudod? 568 00:33:17,286 --> 00:33:18,156 Te jó ég! 569 00:33:26,004 --> 00:33:30,174 A Tattletale magazinnak a birtokába került néhány fotó 570 00:33:30,258 --> 00:33:31,218 rólad, 571 00:33:31,718 --> 00:33:33,718 amint elhagyod azt a benzinkutat 572 00:33:34,303 --> 00:33:35,683 különböző urakkal. 573 00:33:36,097 --> 00:33:39,767 De én természetesen visszavásároltam a képeket. 574 00:33:40,435 --> 00:33:42,345 Nehogy napvilágra kerüljenek. 575 00:33:42,937 --> 00:33:44,267 Mit akarsz érte? 576 00:33:44,731 --> 00:33:46,521 Az ügyfelemet a filmbe. 577 00:33:47,150 --> 00:33:49,780 Add a főszerepet Rocknak. 578 00:33:55,950 --> 00:33:57,870 Egy álnok kígyó vagy, Henry. 579 00:33:59,454 --> 00:34:01,334 De ezt már úgyis tudod. 580 00:34:07,920 --> 00:34:11,380 ...mind a szemétben végzi. Elkallódva. 581 00:34:12,175 --> 00:34:14,465 Ilyen vagyok, Sam. Elkallódott. 582 00:34:14,552 --> 00:34:16,472 Elkallódott és nemsokára elfeledett. 583 00:34:17,138 --> 00:34:18,848 Nagyon köszönöm, Mr. Ainsley. 584 00:34:21,893 --> 00:34:24,653 - Ez furcsa. - Izgult. Előfordul. 585 00:34:25,646 --> 00:34:26,646 Következő! 586 00:34:27,315 --> 00:34:29,105 Camille Washington, csapó egy! 587 00:34:29,192 --> 00:34:32,202 És hirtelen minden újra elsötétedik. 588 00:34:34,113 --> 00:34:36,623 Az összes reményem... 589 00:34:36,991 --> 00:34:37,991 és álmom... 590 00:34:39,118 --> 00:34:43,788 már csak egy halom szétvagdosott filmkocka egy vágószoba padlóján, 591 00:34:44,582 --> 00:34:46,632 és mind a szemétben végzi. 592 00:34:48,002 --> 00:34:48,842 Elkallódva. 593 00:34:51,005 --> 00:34:53,505 Ilyen vagyok, Sam. Elkallódott. 594 00:34:55,134 --> 00:34:56,684 És nemsokára elfeledett. 595 00:35:10,108 --> 00:35:11,028 Következő! 596 00:35:11,901 --> 00:35:13,191 Ezek kik? A Samek? 597 00:35:14,153 --> 00:35:15,493 Rock Hudson, csapó egy! 598 00:35:16,114 --> 00:35:17,244 És tessék! 599 00:35:17,782 --> 00:35:19,782 Peg, nem hagyom, hogy megtedd! 600 00:35:20,243 --> 00:35:23,543 Tudod, hogy szereted, és nem hagyom, hogy eldobjam az életem! 601 00:35:25,373 --> 00:35:27,293 - Elnézést, elszúrtam, még... - Állj! 602 00:35:29,752 --> 00:35:31,802 Peg, nem hagyod, hogy megtegyem! 603 00:35:32,046 --> 00:35:35,166 Tudod, hogy szeretlek, és én nem hagyom, hogy eldobd az életed! 604 00:35:36,801 --> 00:35:38,391 Peg, nem hagyom, hogy megtedd! 605 00:35:38,469 --> 00:35:40,599 Tudod, hogy tudom, hogy eldobod magad! 606 00:35:41,973 --> 00:35:45,813 Pig, nem hagyom, hogy megtedd! Elnézést, malacnak hívtam. 607 00:35:47,311 --> 00:35:48,151 Nem az. 608 00:35:49,147 --> 00:35:50,147 Jóságos ég! 609 00:35:50,231 --> 00:35:53,151 - Hányszor kellett felvenni? - Hatvanhétszer. 610 00:35:53,568 --> 00:35:54,488 Eleget láttam. 611 00:35:56,070 --> 00:35:56,950 Tetszik. 612 00:35:57,780 --> 00:35:58,780 Legyen ő. 613 00:35:58,865 --> 00:36:00,985 Hatvanhét felvétel, Avis. 614 00:36:01,492 --> 00:36:02,992 De neki való a szerep. 615 00:36:03,077 --> 00:36:06,367 Más színészeket is meghallgattunk. Láthatunk legalább egyet? 616 00:36:07,498 --> 00:36:08,328 Jó. 617 00:36:09,959 --> 00:36:11,749 Jack Castello, csapó egy! 618 00:36:11,836 --> 00:36:13,956 Mit is mondtál az öngyilkosságról? 619 00:36:14,046 --> 00:36:17,876 Amikor a Wall Street-i fejesek elvesztették a vagyonukat és bevégezték, 620 00:36:18,426 --> 00:36:22,306 azt mondtad: „Sam, tartós megoldást választottak egy átmeneti gondra!” 621 00:36:22,805 --> 00:36:24,805 Hát most te is ezt teszed, Peg! 622 00:36:25,641 --> 00:36:27,481 Ne! 623 00:36:28,352 --> 00:36:29,402 Ügyes. 624 00:36:30,813 --> 00:36:31,733 Igen. 625 00:36:32,023 --> 00:36:33,193 Adjuk neki! 626 00:36:34,150 --> 00:36:35,480 Mit mondtam? 627 00:36:35,943 --> 00:36:39,163 Mennem kell. Elkésem a löncsről Eleanor Roosevelttel. 628 00:36:39,238 --> 00:36:41,778 Avis, és Peg? Kié lesz a szerep? 629 00:36:41,866 --> 00:36:43,866 Egyértelmű, hogy Claire-nek kell adnunk. 630 00:36:43,951 --> 00:36:45,411 De nem volt olyan jó. 631 00:36:45,494 --> 00:36:47,914 Hidd el, nekem fáj a legjobban! 632 00:36:47,997 --> 00:36:49,497 A lányom. Ki nem állhatom. 633 00:36:49,582 --> 00:36:50,422 Mrs. Amberg. 634 00:36:51,042 --> 00:36:52,502 Mondd meg a barátnődnek... 635 00:36:53,419 --> 00:36:54,629 hogy lenyűgöző volt. 636 00:36:55,546 --> 00:36:59,546 Csodálatos volt a próbafelvétele, de nem neki való a szerep. 637 00:37:00,218 --> 00:37:03,468 Nos, némi átírással segíthetnénk ezen. 638 00:37:04,013 --> 00:37:05,313 Igazi sztár. 639 00:37:05,389 --> 00:37:07,479 Ne csináljatok belőlem rosszfiút! 640 00:37:08,768 --> 00:37:11,598 Mit akartok, mit mondjak? Mit fog szólni Ace? 641 00:37:11,687 --> 00:37:12,687 Ő nincs itt. 642 00:37:13,564 --> 00:37:15,904 Ez most a te döntésed, Avis. 643 00:37:16,108 --> 00:37:16,978 Pontosan. 644 00:37:17,526 --> 00:37:21,106 És úgy döntöttem, hogy nem viszem csődbe ezt a stúdiót, Dick. 645 00:37:21,948 --> 00:37:24,948 Ha neki adjuk a szerepet, vihart aratunk, 646 00:37:25,034 --> 00:37:27,204 és ezt minden jelenlevő tudja. 647 00:37:27,703 --> 00:37:31,673 Nem vállalom a kockázatot, mikor van egy tökéletes alternatívánk, 648 00:37:31,749 --> 00:37:34,919 aki olyan rémesen elviselhetetlen lesz, hogy nem is sejtitek. 649 00:37:35,002 --> 00:37:38,052 - Avis! - Eleanor Rooseveltet nem váratjuk meg! 650 00:37:41,259 --> 00:37:43,889 Josephine, küldje be Jack Castellót az irodámba! 651 00:37:43,970 --> 00:37:44,800 Igen, uram. 652 00:37:46,180 --> 00:37:48,350 Nos, Jack, tiéd a szerep. 653 00:37:48,432 --> 00:37:50,432 Igen! Éljen! 654 00:37:50,518 --> 00:37:51,768 Elnézést! Köszönöm! 655 00:37:51,852 --> 00:37:53,982 Gratulálok, kölyök, rám cáfoltál. 656 00:37:54,063 --> 00:37:57,113 Köszönöm, Mr. Samuels! Nem fogok csalódást okozni. 657 00:38:04,740 --> 00:38:05,950 Enyém a szerep! 658 00:38:07,952 --> 00:38:09,202 Enyém a szerep! 659 00:38:12,498 --> 00:38:13,958 Akkor ennyi? 660 00:38:15,084 --> 00:38:16,134 Azonnal kilépsz? 661 00:38:16,210 --> 00:38:18,130 Ez a köszönet öreg barátodnak? 662 00:38:18,212 --> 00:38:20,212 Figyelj, sokat segítettél, tudod. 663 00:38:20,298 --> 00:38:24,178 De... voltak erkölcsi fenntartásaim. 664 00:38:24,760 --> 00:38:26,890 Ó, ne mondd! Tényleg? 665 00:38:28,764 --> 00:38:30,434 Nincs prűdebb egy vén kurvánál. 666 00:38:32,059 --> 00:38:33,809 Olyan vagy, mint a többi, Jack. 667 00:38:34,562 --> 00:38:37,402 Hirtelen makulátlan lettél, mi? 668 00:38:38,065 --> 00:38:41,435 De legbelül tudod, hogy pont olyan hitvány vagy, mint mi. 669 00:38:41,527 --> 00:38:45,067 Szóval feldughatod a glóriát magadnak, ha engem kérdezel! 670 00:38:45,156 --> 00:38:46,736 Szar alak vagy! 671 00:38:50,786 --> 00:38:52,116 Ne haragudj, Jack. 672 00:38:53,205 --> 00:38:55,575 Örülök neki. Csak... 673 00:38:57,877 --> 00:39:00,877 Azt hittem, én is megtaláltam a kiutat ebből, tudod? 674 00:39:02,173 --> 00:39:03,593 De átvágtak! 675 00:39:04,050 --> 00:39:06,340 - Miről beszélsz, Ernie? - Vivien Leigh. 676 00:39:07,053 --> 00:39:09,393 Egész éjjel Cukornál próbáltam vele. 677 00:39:09,472 --> 00:39:12,272 Próbálom megadni másoknak. Ne kapcsold fel a lámpát! 678 00:39:12,350 --> 00:39:16,150 És én bolond, még elhittem, hogy őszinte vagy! 679 00:39:16,771 --> 00:39:19,271 Ó, Ernie! Fantasztikus vagy! 680 00:39:19,357 --> 00:39:21,777 Olyan őszinte és sallangmentes. 681 00:39:21,859 --> 00:39:23,069 Játszanod kellene. 682 00:39:23,277 --> 00:39:25,527 - Miről beszélsz? - Komolyan mondom. 683 00:39:25,780 --> 00:39:27,780 Benne kéne lenned a produkcióban. 684 00:39:27,907 --> 00:39:30,077 Azt mondta, játszanom kéne a darabban. 685 00:39:31,035 --> 00:39:33,905 Össze akart hozni Tennessee Williamsszel. 686 00:39:34,663 --> 00:39:36,123 De sose hívott fel. 687 00:39:36,999 --> 00:39:38,499 Nekem is voltak álmaim. 688 00:39:39,460 --> 00:39:40,500 Miket beszélek... 689 00:39:40,586 --> 00:39:42,836 Gratulálok, Jack! Tessék... 690 00:39:42,922 --> 00:39:44,052 - Ernie... - De, de! 691 00:39:44,131 --> 00:39:47,341 Tessék, 50 dolcsi, ezzel kihúzod a forgatásig. Rendben? 692 00:39:47,927 --> 00:39:52,307 Gyere vissza, mikor nagy sztár leszel, és köszönj be, rendben? 693 00:39:52,390 --> 00:39:54,350 Rendben. Kösz, Ern. 694 00:40:03,025 --> 00:40:06,275 Tudtam, amikor megláttalak a bárban. Sokra viszed, kölyök. 695 00:40:13,828 --> 00:40:15,328 Előbb tudtam, mint ők. 696 00:40:24,922 --> 00:40:25,762 Ezért... 697 00:40:25,840 --> 00:40:27,170 NŐI SZAVAZÓK LIGÁJA 698 00:40:27,258 --> 00:40:29,968 ...rendkívül szívmelengető számomra, 699 00:40:30,052 --> 00:40:33,602 hogy több, mint 3000 dollár 700 00:40:33,681 --> 00:40:37,311 gyűlt össze egyetlen délután alatt. 701 00:40:38,936 --> 00:40:44,276 Hálásan köszönöm a támogatásukat, és jó étvágyat az ebédhez! 702 00:40:45,025 --> 00:40:46,985 Ez a kurva magassarkú! 703 00:40:47,069 --> 00:40:51,489 - Három centi sincs. - Hát, nekem ez is kínszenvedés. 704 00:40:53,242 --> 00:40:54,372 Hogy van Ace? 705 00:40:54,452 --> 00:40:57,042 Egy ideig kivonták a forgalomból. 706 00:40:57,455 --> 00:40:58,785 Biztos bekapott valamit. 707 00:40:59,540 --> 00:41:03,500 - Otthon van. Kényelmesen pihen. - Ki irányítja a stúdiót? 708 00:41:03,961 --> 00:41:06,301 Én. De igazán csak névleg. 709 00:41:06,380 --> 00:41:07,550 Ó, Avis, 710 00:41:08,132 --> 00:41:11,552 ez egyszerűen isteni! 711 00:41:11,927 --> 00:41:13,677 És milyen? 712 00:41:14,096 --> 00:41:15,926 Milyen filmeken dolgoztok? 713 00:41:16,182 --> 00:41:17,182 Nos, 714 00:41:17,266 --> 00:41:20,896 most volt pár próbafelvétel egy Peg Entwistle-ről szóló filmhez. 715 00:41:22,188 --> 00:41:24,478 Igen, emlékszem, mikor az történt. 716 00:41:24,565 --> 00:41:27,685 - Érdekfeszítőnek tűnik. - Az. 717 00:41:28,277 --> 00:41:30,777 De bűntudatom van. 718 00:41:31,447 --> 00:41:33,987 A lány, akit a főszerepre kinéztünk, nem a legjobb. 719 00:41:34,074 --> 00:41:37,504 Volt egy másik, aki sokkal jobb volt, de színes bőrű. 720 00:41:43,834 --> 00:41:44,674 Mi az? 721 00:41:49,465 --> 00:41:50,965 Dick Samuels irodája. 722 00:41:52,468 --> 00:41:53,888 Hogy kicsoda? 723 00:41:55,804 --> 00:41:57,224 Úton van ide? 724 00:42:15,241 --> 00:42:17,911 - Eleanor, ő Dick Samuels. - Üdvözlöm, Mrs. Roosevelt! 725 00:42:17,993 --> 00:42:19,703 - Ellen Kincaid. - Nagyon örvendek. 726 00:42:19,787 --> 00:42:20,907 Úgyszintén! 727 00:42:20,996 --> 00:42:22,536 - Erre tessék! - Köszönöm. 728 00:42:26,043 --> 00:42:29,963 Az elmúlt néhány évben körbeutaztam az egész országot, 729 00:42:30,047 --> 00:42:34,007 és amit a déli államokban láttam... 730 00:42:35,803 --> 00:42:39,813 alapjaiban rendítette meg a hitemet... ebben az országban. 731 00:42:40,432 --> 00:42:43,232 Én azt hittem, hogy háborút vívunk 732 00:42:44,061 --> 00:42:45,271 a szabadságért... 733 00:42:46,146 --> 00:42:47,016 az... 734 00:42:47,731 --> 00:42:49,231 alapvető tisztességért. 735 00:42:50,442 --> 00:42:54,032 Aztán megláttam, milyen Jim Crow közelről. 736 00:42:54,863 --> 00:42:57,163 A verések, a lincselések... 737 00:42:58,409 --> 00:43:04,039 Kezdtem rájönni, hogy ez az ország valójában visszafelé halad. 738 00:43:04,832 --> 00:43:05,672 Nos... 739 00:43:06,792 --> 00:43:09,172 tudomásom szerint... 740 00:43:10,296 --> 00:43:13,046 lehetőségük van rá, 741 00:43:13,132 --> 00:43:17,762 hogy egy színes lányt tegyenek meg főszereplőnek az egyik filmjükbe. 742 00:43:17,845 --> 00:43:21,635 Azért jöttem, hogy erre biztassam önöket. 743 00:43:23,058 --> 00:43:24,138 Mrs. Roosevelt... 744 00:43:26,437 --> 00:43:27,977 tökéletesen egyetértek. 745 00:43:29,315 --> 00:43:30,475 Miss Kincaid? 746 00:43:32,318 --> 00:43:36,238 Richard a szívemből szólt, Mrs. Roosevelt. 747 00:43:36,322 --> 00:43:37,412 Már bocsánat! 748 00:43:37,489 --> 00:43:42,409 Noha nagyra értékelem drága vérző szívű kollégáimat, 749 00:43:42,536 --> 00:43:45,536 ha ennek a lánynak adjuk a főszerepet, 750 00:43:45,623 --> 00:43:47,883 a filmet délen nem fogják bemutatni. 751 00:43:48,751 --> 00:43:51,631 - Vetítsék északon! - Bojkottálni fogják a filmet. 752 00:43:51,712 --> 00:43:54,672 Az összes filmünk munkálatai leállnak. 753 00:43:54,757 --> 00:43:58,177 Ez a stúdió és mindenki, aki itt dolgozik, 754 00:43:58,260 --> 00:44:01,640 a Ku-Klux-Klan célpontjává válik. 755 00:44:02,473 --> 00:44:04,063 Ez a kendőzetlen valóság. 756 00:44:04,892 --> 00:44:06,062 Ezért... 757 00:44:06,727 --> 00:44:07,767 nem tehetjük meg. 758 00:44:08,937 --> 00:44:10,267 Igen, ez... 759 00:44:11,231 --> 00:44:12,481 nagy feladat lesz. 760 00:44:15,361 --> 00:44:18,991 Gondolj bele, mit jelentene... 761 00:44:21,367 --> 00:44:23,827 egy nincstelen 762 00:44:24,328 --> 00:44:26,748 fekete kislánynak, aki... 763 00:44:27,623 --> 00:44:30,463 egy bodegában él valamelyik... 764 00:44:31,293 --> 00:44:35,593 gyapotvárosban, ahol azt mondják, szabad, 765 00:44:35,673 --> 00:44:38,553 de az élete valójában semmivel sem jobb, 766 00:44:38,634 --> 00:44:40,724 mint a nagyszüleié, 767 00:44:41,387 --> 00:44:46,807 akik egy másik ember saját tulajdonát képezték! 768 00:44:47,976 --> 00:44:54,646 Gondolj rá! Hogy mit jelentene neki az, hogy ott láthatja magát azon a vásznon. 769 00:44:55,359 --> 00:44:57,649 Mint kívánatos, méltóságteljes... 770 00:44:59,738 --> 00:45:01,368 megbecsült nőt. 771 00:45:01,448 --> 00:45:05,788 A Washingtonban töltött időm során megtanultam... 772 00:45:08,163 --> 00:45:09,373 sok mindent. 773 00:45:09,998 --> 00:45:15,628 Régen azt hittem, hogy a jó kormányzás megváltoztathatja a világot. 774 00:45:15,713 --> 00:45:19,303 De már nem tudom, hiszek-e még ebben. 775 00:45:19,383 --> 00:45:20,973 Viszont a munkájukkal, 776 00:45:22,219 --> 00:45:23,509 önök hárman, 777 00:45:24,638 --> 00:45:27,848 megváltoztathatják... a világot. 778 00:45:31,520 --> 00:45:33,690 És ha most megbocsátanak, 779 00:45:35,065 --> 00:45:37,525 ötkor Hickkel vacsorázom. 780 00:45:40,404 --> 00:45:41,494 Köszönjük! 781 00:45:46,201 --> 00:45:47,871 És most mitévő leszel? 782 00:46:57,105 --> 00:46:59,975 A feliratot fordította: Kwaysser Erika