A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Na jó.
Halljam a listát!
Tehát... elkezdjük a Minden hölgynek kell egy férfi-t.
Ez egy vígjáték, amiben Gene Tierney apácának adja ki magát,
és rászedi William Holdent, hogy vegye nőül.
Gene Tierney? Jó segge van, mi?
Aztán ott a Tecumseh átka.
Humphrey Bogart játssza a leendő William Henry Harrison elnököt,
aki lemészárolja a sóni indiánokat.
- Miért vágsz ilyen képet? - Ezek a filmek kínosak.
Nem ütik meg a stúdió nívóját.
A stúdió az enyém.
Hadd döntsem el én, hogy mi üti meg a szintet és mi nem.
Ezek jó filmek. Kasszasikerek. Tetszenek.
Nem baj, ha népszerű filmeket csinálunk.
De az baj, ha idióta filmeket csinálunk.
Ezek idióta filmek, és azért fizetsz, hogy kimondjam.
Richardnak van egy filmje, ami szerintünk nagyon érdekes.
Peg Entwistle-ről szól,
a színésznőről, aki leugrott a Hollywood feliratról.
Hírnévről, becsvágyról és arról szól, mit tesz Hollywood az emberekkel.
A lányomat is érdekli.
Ace, képzeld el, milyen lenne, ha Claire Oscar-díjat kapna!
Szörnyű! El tudod képzelni, hogy egy Oscarral rohangál a városban?
Mindenhova magával vinné!
Azt is kitalálná, hogyan csináljon evőeszközt belőle!
- Nem. Nem akarom. - Ace,
ezért a filmért te is Oscart kaphatsz.
Dick, most kaptam kettőt.
Hadd mondjak valamit!
Ha már nyolc Oscarod van,
nem izgat, hogy kapsz-e még egyet.
Tudod, mi izgat?
A pénz. Az izgalmas.
Én pénzt akarok. Ezt írjátok le!
Cicik, kardozós-szandálos,
és hébe-hóba egy film egy kisfiúval meg egy kutyával.
És a végén az eb kipurcan.
Vagy a kölöknek kell kinyírnia.
Találjátok ki!
Ace, megcsinálom neked az összes filmet, ha megadod nekem a Peg-et.
- Mi a költségvetés? - Négyszázezer, saját színészekkel.
Hetvenöt.
Meg kell építenünk a Hollywoodland feliratot!
Akkor ugorjon le a Hollywood Bowlról!
Hetvenötöt kaptok és kifelé!
Hadd egyem meg az ebédem!
Ó, Ace!
Raymond, nem értem.
Csak egy próbafelvételről volt szó.
És most írjam át a forgatókönyvemet,
amit a stúdió megvett úgy, ahogy volt?
Nem kéne teljesen átírni.
Igazából csak a főszereplő nevét kéne Pegről Megre változtatni.
Camille, nem kétlem a tehetséged,
de ha te vagy a főszereplő, én meg az író, a film politikai üzenetté válik.
Színeseknek, korlátozott vetítéssel. Tudjátok jól.
Nem azért jöttem Hollywoodba, hogy ilyen filmeket csináljak.
Én se cselédeket akarok játszani.
A Peg bizonyíték, hogy a tehetségemnek nincs faji korlátja.
Hogy bárkinek tudok írni.
Hogy tudok írni egy fehér angol lányról, aki New Yorkban nőtt fel...
Ne szaladjunk annyira előre! Ez csak egy próbafelvétel.
Ne mondd ezt, Raymond!
Még ha a stúdión kívül nem is látja senki a próbajátékomat,
bizonyítja, hogy egy színes nő el tud vinni a vállán egy filmet.
Miss Stinson!
Indulok.
Mit mondunk Mrs. Ambergnek?
Forgalmazói konferenciára megy Fresnóba,
egy új filmformátum bemutatójára.
Remek, és megvan a szokásos hacienda?
Igen, uram, és a 100 rózsa a hálóban, ahogy kérte.
- Briliáns! - Köszönöm.
Szép hétvégét, Mr. Amberg!
Maguk meg kik?
Raymond Ainsley vagyok, uram.
A Peg rendezője.
Camille Washington, szerződéses színész.
- És ő? - Én írtam.
Micsodát?
A Peg-et.
Valahogy nem az a benyomásom, hogy Rock Hudson annyira jó lenne.
Adjunk neki egy esélyt!
Ha pocsék, beszélek Henryvel.
Egy színes író?
Miféle kibaszott komcsi lószart akartok a nyakamba sózni?
És mikor akartatok szólni róla, hogy gajra vágjátok a kurva stúdiót?
Név nélkül jött a szkript.
Nem hallottatok még a Hays-kódexről, baromagyúak?
Ace, ebben a filmben nincs szexuális deviancia.
Nincs fajok közti kapcsolat.
Visszataszító téma!
Nemzetellenes érzület!
Aztán kidobnak minket az összes déli filmszínházból
egy egész nemzedékre!
Ace, ő csak az író.
Nem jelenik meg a vásznon.
Hollywood történetében még soha nem volt olyan mozgófilm,
amit egy filmstúdió az átlag nézőközönség számára készített,
és színes bőrű ember írta!
És nem én leszek az első!
Figyeljetek!
Megmondjuk neki,
hogy hálásan köszönjük a szolgálatait, és keresünk egy másik írót.
Ezt a forgatókönyvet nem kell átírni.
Jó.
Akkor ráírjuk valaki másnak a nevét,
fizetünk neki, hogy beüljön a forgatásra és helyeslően bólogasson,
ha a színészek nem cseszik el a szöveget.
Tudomásom szerint ez nem a „Dick & Ellen Filmstúdió”,
hanem az Ace Pictures!
Intézzétek el, a rohadt életbe!
„PRÓBA(FELVÉTELEK)”
- Hé, Arch, ne segítsek? - Helló!
- Á, csak benzinpumpát cserélek. - Hagyd csak, majd én!
Beszélni szeretnék veled.
Tudom, te csak az író vagy,
és a rendező meg a producer a góré,
de behívtak a Peg-re.
A fiúja, Sam Harrington szerepére.
- Amúgy remek szerep. - Aha.
És gondoltam, ha esetleg nem esik nehezedre,
szólhatnál az érdekemben. Tudom, Rock Hudsont is érdekli,
és nem akarok közétek állni, de...
van egy megérzésem.
Hogy jobb lennék a szerepre.
Miért hiszed, hogy jobb vagy nála?
Láttad játszani?
Hát, nem...
- De... - Én meg téged nem láttalak...
hogy szóljak az érdekedben?
Csak azt mondom, Rocknak egyengetik az útját.
Ő már sínen van. Ott a nagymenő ügynöke, tudod?
Nekem nincs senkim. Én...
egyedül vagyok itt, és...
- csak egy álmom van. - Jack.
És az én álmom?
Azt hiszed, egyedül vagy?
Nálam nincs jobban egyedül senki ebben a városban!
Még be se tettem a lábam az ajtón, máris neked segítsek?
Téged válasszalak?
Hát engem nem választott soha senki, Jack!
Csak...
ott a feleségem.
Úton vannak az ikrek,
én meg kuncsaftokat szedek fel.
Ha Henrietta valaha megtudja, elhagy.
El akarom tartani a családomat. Tisztességesen!
Már nem akarom ezt csinálni!
Segíthetsz, hogy jó útra térjek, Arch!
Megértelek.
De az a dolgod, hogy odamenj a meghallgatásra,
és brillírozz, hogy ne legyen kérdés, ki kapja a szerepet.
Hallod?
Ezt nem én döntöm el.
Csak rajtad múlik.
Hát te meg mit művelsz?
Én szórattam szét!
Persze. Nincs annál romantikusabb, mint...
rózsaszirmokat kipiszkálni a muffból.
És miért van még rajtad ruha?
- Szólott az igazi úriember. - Igen.
- Hiányoztál. - Te is nekem.
Hogy megy a munka?
Dick Samuels azt akarja, hogy csináljak egy színes filmet.
Érdekesen hangzik.
Egyáltalán nem érdekes!
Szeretném...
ha beszélnél Len Schlossennel.
- Kivel? - A rendezővel, butus!
- Mr. Cooper özvegye, a filmem. - Ó, igen.
Egyre több vazelint tetet a lencsére.
Hát, kicsim,
nem vagy már mai csirke.
Ez hallatlan!
És akkor te vagy az én nagy kakasom?
Nagyon remélem!
Na gyere! Igen.
De a helyzet az,
hogy közeledem egy bizonyos kor felé, és nemigen van ínyemre,
- hogy küzdjek ellene. - Aha.
Igen, ez az!
Ace! Úristen! Ace!
Papa!
Nézd, egy cső van a torkában!
Mi folyik itt? Mi történt?
Avis!
Annyira sajnálom.
Szívrohamot kapott, de már stabil az állapota.
Pastrami szendvicset evett, ami egyenesen egy artériába ment,
ahogy kismilliószor elmondtam neki?
Mi van?
- Talán jobb lenne, ha Claire... - Nem, hallani akarom.
Ace...
Palm Springsben volt a hétvégén, és részt vett némi...
- műsoron kívüli tevékenységben. - De titokban tartjuk.
- Ki maga? - Red Tettemer.
A sajtófőnök.
Ezt senki sem tudhatja meg.
A hírnevem forog kockán.
És a családomé is.
Jaj, drágám!
Papa meg fog halni?
Pénteken lesz a próbafelvételem.
Épp ettől tartottam.
Apád a halálos ágyán fekszik...
te meg egy próbafelvétel miatt vagy kiborulva.
Ettől akartalak megkímélni.
Mire számítsunk?
Magához fog térni?
Még nem tudjuk.
Üdv, Mrs. Amberg!
Mr. Samuels.
Lon Silver vagyok, Ace ügyvédje.
A mije?
Hogyhogy még sosem találkoztunk?
Hát most találkozunk.
Ace nagyon konkrét intézkedéseket hozott
munkaképtelensége esetére,
hogy minden zavartalanul működjön tovább.
Mrs. Amberg, Ace teljes körű meghatalmazást adott önnek,
a pénzügyi eszközei, a megtakarításai, ingatlanai és a stúdió felett.
Viszont én felelek az Ace ápolásával kapcsolatos összes döntésért.
Elnézést, szerintem összekeverte.
Nem. Minden itt van.
Tehát, ha jól értem,
most Avis vezeti a stúdiót?
Ezentúl is ön viszi a mindennapi munkát, mint most.
Mrs. Amberg felügyeli a pénzügyeket,
a bérlistát, a költségvetést, az engedélyezést, satöbbi.
Miért döntene így Ace?
Nem tudom, hogy kell stúdiót vezetni!
Gondolom, Mr. Amberg úgy érezte, hogy ha Dicket tenné meg főnöknek,
azt afféle őrségváltásnak tekintenék.
Ha ön az ideiglenes intéző, Mrs. Amberg,
úgy biztosabb Ace visszatérése a stúdióba.
Tehát elvárják, hogy működtessem az Ace Studiost,
készítsek egy sor filmet, de nincs engedélyezési jogom.
Így van.
Az Mrs. Amberg kizárólagos hatásköre.
Mihamarabbi jobbulást!
Nagyon tehetséges vagy,
és csodálatos forgatókönyvet írtál.
- Köszönöm. - De sajnos
Ace Amberg nemrég...
munkaképtelenné vált.
- Sajnálattal hallom. - Nos...
mielőtt megbetegedett, tudomást szerzett a...
bőrszínedről,
és...
most le kell cserélnünk téged.
De a Peg a te filmed.
A te...
forgatókönyved.
A te elképzelésed.
Megkapsz minden honoráriumot. Ott leszel a forgatáson.
De egy másik író neve fog megjelenni a stáblistán.
Sajnálom. Egyszerűen így kell lennie.
Hálás vagyok önnek, Mr. Samuels, hogy kertelés nélkül elmondta nekem.
Gondolom, nem lelte örömét benne.
Egyáltalán nem.
De...
ilyen világban élünk.
Értem.
Ha Ace Amberg le akarja venni a nevemet erről a filmről,
tegye meg ő maga.
Jogos.
De készülj a megmásíthatatlanra.
Nincs megmásíthatatlan, Mr. Samuels.
Szorosabbra!
Húzd meg jobban!
Még!
Hé, Rock!
Igen?
Tudom, vetélytársak vagyunk, de sok sikert!
Köszönöm. Kösz, Jack, úriember vagy.
Ezt nem mi döntjük el, ugye?
Nem. Nincs más hátra, meg kell tennünk, amit tőlünk telik, és imádkozunk.
Ne feledd, ez a nagy drámai csúcsjelenet, rendben?
Te vagy az öngyilkosság szélén álló nő kedvese.
Véget akar vetni az egésznek, de te le akarod beszélni.
Értem.
Jól van. „Sam!
Mit keresel te itt? Menj innen!
Ez az én sorsom! Az enyém és senki másé.”
„Peg, nem hagyom, hogy megtedd!
Tudod, hogy szereted, és én is tudom, hogy szereted!”
Elnézést!
Ja, „Tudod, hogy szeretlek.”
Nem baj, próbáljuk újra! De ne feledd....
sürgetően.
„Peg! Nem hagyom, hogy tudd, hogy szeretlek!”
Elnézést... rosszul mondtam.
Na jó, mire véljem ezt?
Talán berúgtál tegnap este? Vagy szopni voltál?
Már megbeszéltük.
Nem, csak... sok benne a „tudom, tudod”.
Nagyon hasonlóak a szavak.
Őszintén szólva, már betéve kéne tudnod.
Bocsánat, csak nagyon félek.
Ha eszembe jut, hogy a rendező
ott ül és néz...
folyton a mostohaapámat látom,
ahogy azt mondja, egy senki vagyok.
És a szart is kiveri belőlem.
Nem vagyok pszichológus, vagy hogyishívják,
de ha azért jöttél Hollywoodba,
hogy a mostohaapád megszeressen...
A rendező nem az apád.
És nem is az anyád.
Ő egy barát.
És segíteni fog neked.
Érted?
- Igen. - Oké.
- Próbáljuk újra! - Jó.
„Sam, mit keresel te itt?
Menj innen!
Ez az én sorsom! Az enyém és senki másé!”
Ja, most jövök én?
Szervusz, Jeanne!
Avis, el kell mondanom neked valamit.
Ott voltam Ace-szel...
Palm Springsben.
Viszonyunk van.
Mióta?
Tíz éve.
Ace azt hajtogatta, hogy szeret, és hogy el fog hagyni téged,
és azt mondta,
hogy csalod egy pasassal, akinek van egy benzinkútja,
így nem szólhatsz egy szót se.
Szereted?
Az elején azt hittem.
De egy idő után rájöttem, hogy csak ábránd volt.
Ha megpróbálnék szakítani vele, akkor a pályafutásomnak vége.
Így hát...
csak...
folytattam.
Avis, el tudom képzelni, mit érzel.
Tudom, hogy gyűlölsz,
de tényleg nagyon sajnálom,
és felmondom a szerződésemet.
Hétfő reggelre eltűnök innen.
Hova mész?
Nem tudom.
Televíziózni... valószínűleg.
A Kraft Televíziós Színház érdeklődését fejezte ki irányomban.
Nem.
Nem mész sehova.
És nem haragudhatok rád, Jeanne.
Ha megtenném,
képmutatás lenne.
Avis, köszönöm!
Tehát ebben a jelenetben már ivott.
De ne játszd a részeget,
már ahhoz is innia kell, hogy kibírja a hétköznapokat.
„Ó, Sam, Sam, a Tizenhárom nő, hát nem csodálatos?”
Vársz valakit?
Archie!
Leveszik a nevem a forgatókönyvről.
- Mi? - Igen.
Dick most mondta.
Nem készül el a film, ha megtudják, hogy egy nigger írta.
Én meg csak ültem ott...
és szépen, jól nevelten fogadtam, mert nekünk így kell viselkednünk.
Hát tudod, mit?
Elegem van a türelemből és jólneveltségből!
- Senki se veszi le a neved semmiről. - Rohadjon meg a stúdiófőnök!
Rohadjon meg az összes fehér góré!
Nem játszanak tisztességesen, akkor mi miért?
Mintha Tamás bátya írta volna ezt a rohadt filmet is
a hülye fehér lányról!
Ez nem az én életem!
Nem az én történetem! Hanem az övék!
De még mindig...
nem elég jó.
Figyelj rám!
Nem hagyom, hogy ezt tegyék veled. Hallod?
Camille...
meg kell kapnod a szerepet.
Menj, szerezd meg!
Szerezd meg! Bocsánat, hogy ellenálltam!
Mellettük kardoskodtam.
De most magunkért kell kiállnunk.
- Érted? - Igen.
Félbeszakítottam valamit.
„Hát itt vagy?
Úgy volt, hogy az RKO-ban löncsölünk.”
„Sam, Sam, a Tizenhárom nő, hát nem csodálatos?”
„De a forgatás több hónapja véget ért.”
„Tudom, butus!”
De a gondolat, hogy nemsoká a moziban lesz...
én ott fenn, a mozivásznon!
Muszáj volt újra elolvasnom.”
Megállítalak. Ne feledd, már ivott. Spicces.
Nem azt mondtad, hogy ne úgy játsszam?
Igen, de...
úrrá lett rajta a szorongás.
A következő jelenetben lehúz egy üveg whiskyt,
aztán leveti magát a Hollywood feliratról.
ez már dolgozik benne. Próbáld újra!
„Muszáj volt újra elolvasnom,
és most minden oldalon Hazel Cousinst látom!
Figyelj, ez egyáltalán nem mellékszerep, mert benne van...
megszámoltam, vagy 20 jelenetben!
Ez a film nemsokára tényleg a kezdete lesz valaminek.
Végre-valahára filmsztár leszek.”
„Peg, te ittál?”
„Hogy? Csak egy kicsit, szíverősítőnek, mert nagyon izgatott lettem.”
Több érzelemmel!
„Hogy? Csak egy kicsit, szíverősítőnek, mert nagyon izgatott lettem.”
„Peg, sajnos rossz hírem van.
Ma beszéltem Mr. Selznickkel. Azt mondta, kivágtak a filmből.
Két jelenetben még ott vagy, de már csak epizódszereplőként.
Épphogy feltűnsz benne.”
„És hirtelen...
minden újra elsötétedik.
Az összes reményem és álmom...
már csak egy halom szétvagdosott filmkocka
egy vágószoba padlóján, és mind a szemétben végzi.
Elkallódva.
Ilyen vagyok, Sam.
Elkallódott és nemsokára elfeledett.”
Akkor majd sírni fogok, de most nem megy.
Ez így nem lesz jó.
Ha a próbán nem tudod beleélni magad,
a kamera előtt se fog menni.
És ha nem vagyok sírós?
Ha nem tudom mások érzelmeit lekopírozni?
Itt a nagy esély, Camille!
Ez a jelenet! Bele kell vinned az összes fájdalmat, amit valaha éreztél!
Minden követ, amivel megdobtak, minden szót, amit az arcodba köptek.
Idézd fel azt a dühöt és bánatot, és vidd bele a jelenetbe!
Itt a lehetőség, hogy eljátssz valamit, mint egy igazi színésznő!
Mert te tudod, mi a fájdalom, mi?
Fehérnek látszol... egész életedben.
Ostoba barom!
Mi lenne, ha elpróbálnánk a csókjelenetet?
Ne haragudj, nagyon szeretném, de...
próbálok rendes ember lenni.
Jack!
Rendes ember vagy.
Miért kételkedsz ennyire benne?
Találkozunk a próbafelvételen.
Köszönöm, kedvesem!
Miss Crandall, köszönöm, hogy segít a próbafelvételen.
Szívesen.
Ha tíz évvel fiatalabb lennék, én is bejelentkeznék a főszerepre.
Ez lehetett volna a film, ami sztárrá tett.
Azért nem lettél sztár, mert nem én vagyok az ügynököd.
Így van, Henry, mert szörnyű alak vagy, és szarba se veszed az ügyfeleidet.
Készen állunk, Mr. Ainsley!
Rock.
Erre.
Tehát, Miss Crandall lesz a partnered ebben a jelenetben.
Ez a drámai csúcsjelenet, mielőtt leveti magát.
Neki mondjam, ne a kamerába?
Igen.
Ez a Hollywood felirat.
Itt lógok rajta. Borzasztó magasan.
Ajjaj!
Látom.
Junior Durkin első próbafelvétele óta nem izgultam ennyire.
És tudod, mit?
Megkapta a szerepet!
Te is megkapod. Csak lélegezz!
És... tessék!
Sam, mit keresel te itt?
Menj innen!
Ez az én sorsom, és csak az enyém!
Peg, nem hagyom, hogy megtedd!
Tudod, hogy szeretsz és nem hagyom, hogy eldobjam az életem!
És…
- Elnézést, elszúrtam, mondhatnám újra? - Állj! Jó lesz, Rock. Csak nyugalom!
Peg, nem hagyod, hogy megtegyem!
Tudod, hogy szeretlek, és tudod, hogy nem hagyom, hogy eldobjam...
Nem jó! A fenébe is, ez...
Ugye?
Peg, nem hagyom, hogy te megtedd!
Tudod, hogy tudom, hogy eldobod magad!
Nem így van!
Rock, a szöveg: „Peg, nem hagyom, hogy megtedd!
Tudod, hogy szeretlek, és nem hagyom, hogy eldobd az életed!”
Igen, értem.
Bocsánat, a torkom... kapar a torkom.
Kérhetnék vizet?
Vizet ide! Hozzanak vizet neki!
Csak egy kortyot kérek.
Finom víz egy finom embernek.
Mint ön.
Peg, nem hagyom, hogy megtedd! Picsába!
Elnézést, még egyszer!
- Ez jó volt. - Jól mondtad!
- Komolyan? - Persze, megy ez.
Peg, nem hagyom, hogy megtedd!
Tudod, hogy szeretlek, és nem hagyom, hogy eldobd az életed!
Nem bírom, Sam! Nem megy! Nem bírom tovább!
Ez az én szövegem, drágám.
Jó, még egyet, Rock.
Nem bírom, Sam!
Már nem kell semmi ebből az életből!
Téged is beleértve, Sam!
Mit is mondtál az öngyilkosságról?
Mikor a Wall Street-i fejesek elvesztették a vagyonukat és bevégezték,
azt mondtad: „Sam, tartós megoldást választottak egy átmeneti gondra!”
És most te is ezt teszed, Peg!
Ne!
És ennyi!
Más nem is kell.
Hálásan köszönöm a lehetőséget!
Köszönöm!
Nagyon sajnálom, Miss Crandall.
Ugyan! Ne is törődj vele!
Kérlek, tudjuk, milyen ez.
Figyelj,
végül sikerült, és csak ez számít.
Hogy érzed magad?
Elmenekülnék és sose jönnék vissza.
Azt akarja, hogy a végén zokogjunk, és...
próbáltam, de nem megy.
Tessék...
kenj egy kicsi...
Vaporubot a szemed alá.
Nem átverés. Működik.
Csak egy picit.
Kezdhetjük, Miss Wood!
Ettől tényleg megered a záporeső.
Felvétel!
Ez a film tényleg a kezdete lesz valaminek, Sam.
Végre-valahára filmsztár leszek.
Te ittál, Peg?
Csak egy kicsit, szíverősítőnek, mert nagyon izgatott lettem.
„Beszéltem Mr. Selznickkel.
Azt mondta, kivágtak a filmből.
Két jelenetben még ott vagy, de már csak epizódszereplőként.
Épphogy feltűnsz benne.”
És hirtelen...
újra sötét lett.
Az összes reményem és álmom...
mind... a szemétben végzi. Elkallódva.
Ilyen vagyok, Sam. Elkallódott.
Elkallódott és nemsokára elfeledett.
Nagyon köszönöm, Mr. Ainsley.
Ennyi!
Camille Washington!
Nem.
Nem, Camille! Camille, nem!
Nem engedem, hogy csalj!
Kicsim, tudom, hogy menni fog.
Itt a lehetőség, hogy magadra formáld ezt a szerepet.
De neked kell megtenned.
Csak ügyesen!
Jól van, kezdjük!
Annyira sajnálom, Avis!
A legmélyebb együttérzésem.
- Honnan tudod? - Beszélik.
De ne félj, nem sokan tudják.
Viszont én nagyon várom ezt a Peg-filmet.
Tudod, az ügyfelem, Rock Hudson, tökéletes lenne.
Úgy játszik, mint...
őszintén, olyan, mint egy Barrymore.
Mindegy, el se tudom képzelni, micsoda nyomás alatt lehetsz,
ezért nagyon boldog vagyok, hogy levehettem egy apróságot a válladról.
Mit, Henry?
Nem tudod?
Te jó ég!
A Tattletale magazinnak a birtokába került néhány fotó
rólad,
amint elhagyod azt a benzinkutat
különböző urakkal.
De én természetesen visszavásároltam a képeket.
Nehogy napvilágra kerüljenek.
Mit akarsz érte?
Az ügyfelemet a filmbe.
Add a főszerepet Rocknak.
Egy álnok kígyó vagy, Henry.
De ezt már úgyis tudod.
...mind a szemétben végzi. Elkallódva.
Ilyen vagyok, Sam. Elkallódott.
Elkallódott és nemsokára elfeledett.
Nagyon köszönöm, Mr. Ainsley.
- Ez furcsa. - Izgult. Előfordul.
Következő!
Camille Washington, csapó egy!
És hirtelen minden újra elsötétedik.
Az összes reményem...
és álmom...
már csak egy halom szétvagdosott filmkocka egy vágószoba padlóján,
és mind a szemétben végzi.
Elkallódva.
Ilyen vagyok, Sam. Elkallódott.
És nemsokára elfeledett.
Következő!
Ezek kik? A Samek?
Rock Hudson, csapó egy!
És tessék!
Peg, nem hagyom, hogy megtedd!
Tudod, hogy szereted, és nem hagyom, hogy eldobjam az életem!
- Elnézést, elszúrtam, még... - Állj!
Peg, nem hagyod, hogy megtegyem!
Tudod, hogy szeretlek, és én nem hagyom, hogy eldobd az életed!
Peg, nem hagyom, hogy megtedd!
Tudod, hogy tudom, hogy eldobod magad!
Pig, nem hagyom, hogy megtedd! Elnézést, malacnak hívtam.
Nem az.
Jóságos ég!
- Hányszor kellett felvenni? - Hatvanhétszer.
Eleget láttam.
Tetszik.
Legyen ő.
Hatvanhét felvétel, Avis.
De neki való a szerep.
Más színészeket is meghallgattunk. Láthatunk legalább egyet?
Jó.
Jack Castello, csapó egy!
Mit is mondtál az öngyilkosságról?
Amikor a Wall Street-i fejesek elvesztették a vagyonukat és bevégezték,
azt mondtad: „Sam, tartós megoldást választottak egy átmeneti gondra!”
Hát most te is ezt teszed, Peg!
Ne!
Ügyes.
Igen.
Adjuk neki!
Mit mondtam?
Mennem kell. Elkésem a löncsről Eleanor Roosevelttel.
Avis, és Peg? Kié lesz a szerep?
Egyértelmű, hogy Claire-nek kell adnunk.
De nem volt olyan jó.
Hidd el, nekem fáj a legjobban!
A lányom. Ki nem állhatom.
Mrs. Amberg.
Mondd meg a barátnődnek...
hogy lenyűgöző volt.
Csodálatos volt a próbafelvétele, de nem neki való a szerep.
Nos, némi átírással segíthetnénk ezen.
Igazi sztár.
Ne csináljatok belőlem rosszfiút!
Mit akartok, mit mondjak? Mit fog szólni Ace?
Ő nincs itt.
Ez most a te döntésed, Avis.
Pontosan.
És úgy döntöttem, hogy nem viszem csődbe ezt a stúdiót, Dick.
Ha neki adjuk a szerepet, vihart aratunk,
és ezt minden jelenlevő tudja.
Nem vállalom a kockázatot, mikor van egy tökéletes alternatívánk,
aki olyan rémesen elviselhetetlen lesz, hogy nem is sejtitek.
- Avis! - Eleanor Rooseveltet nem váratjuk meg!
Josephine, küldje be Jack Castellót az irodámba!
Igen, uram.
Nos, Jack, tiéd a szerep.
Igen! Éljen!
Elnézést! Köszönöm!
Gratulálok, kölyök, rám cáfoltál.
Köszönöm, Mr. Samuels! Nem fogok csalódást okozni.
Enyém a szerep!
Akkor ennyi?
Azonnal kilépsz?
Ez a köszönet öreg barátodnak?
Figyelj, sokat segítettél, tudod.
De... voltak erkölcsi fenntartásaim.
Ó, ne mondd! Tényleg?
Nincs prűdebb egy vén kurvánál.
Olyan vagy, mint a többi, Jack.
Hirtelen makulátlan lettél, mi?
De legbelül tudod, hogy pont olyan hitvány vagy, mint mi.
Szóval feldughatod a glóriát magadnak, ha engem kérdezel!
Szar alak vagy!
Ne haragudj, Jack.
Örülök neki. Csak...
Azt hittem, én is megtaláltam a kiutat ebből, tudod?
De átvágtak!
- Miről beszélsz, Ernie? - Vivien Leigh.
Egész éjjel Cukornál próbáltam vele.
Próbálom megadni másoknak. Ne kapcsold fel a lámpát!
És én bolond, még elhittem, hogy őszinte vagy!
Ó, Ernie! Fantasztikus vagy!
Olyan őszinte és sallangmentes.
Játszanod kellene.
- Miről beszélsz? - Komolyan mondom.
Benne kéne lenned a produkcióban.
Azt mondta, játszanom kéne a darabban.
Össze akart hozni Tennessee Williamsszel.
De sose hívott fel.
Nekem is voltak álmaim.
Miket beszélek...
Gratulálok, Jack! Tessék...
- Ernie... - De, de!
Tessék, 50 dolcsi, ezzel kihúzod a forgatásig. Rendben?
Gyere vissza, mikor nagy sztár leszel, és köszönj be, rendben?
Rendben. Kösz, Ern.
Tudtam, amikor megláttalak a bárban. Sokra viszed, kölyök.
Előbb tudtam, mint ők.
Ezért...
NŐI SZAVAZÓK LIGÁJA
...rendkívül szívmelengető számomra,
hogy több, mint 3000 dollár
gyűlt össze egyetlen délután alatt.
Hálásan köszönöm a támogatásukat, és jó étvágyat az ebédhez!
Ez a kurva magassarkú!
- Három centi sincs. - Hát, nekem ez is kínszenvedés.
Hogy van Ace?
Egy ideig kivonták a forgalomból.
Biztos bekapott valamit.
- Otthon van. Kényelmesen pihen. - Ki irányítja a stúdiót?
Én. De igazán csak névleg.
Ó, Avis,
ez egyszerűen isteni!
És milyen?
Milyen filmeken dolgoztok?
Nos,
most volt pár próbafelvétel egy Peg Entwistle-ről szóló filmhez.
Igen, emlékszem, mikor az történt.
- Érdekfeszítőnek tűnik. - Az.
De bűntudatom van.
A lány, akit a főszerepre kinéztünk, nem a legjobb.
Volt egy másik, aki sokkal jobb volt, de színes bőrű.
Mi az?
Dick Samuels irodája.
Hogy kicsoda?
Úton van ide?
- Eleanor, ő Dick Samuels. - Üdvözlöm, Mrs. Roosevelt!
- Ellen Kincaid. - Nagyon örvendek.
Úgyszintén!
- Erre tessék! - Köszönöm.
Az elmúlt néhány évben körbeutaztam az egész országot,
és amit a déli államokban láttam...
alapjaiban rendítette meg a hitemet... ebben az országban.
Én azt hittem, hogy háborút vívunk
a szabadságért...
az...
alapvető tisztességért.
Aztán megláttam, milyen Jim Crow közelről.
A verések, a lincselések...
Kezdtem rájönni, hogy ez az ország valójában visszafelé halad.
Nos...
tudomásom szerint...
lehetőségük van rá,
hogy egy színes lányt tegyenek meg főszereplőnek az egyik filmjükbe.
Azért jöttem, hogy erre biztassam önöket.
Mrs. Roosevelt...
tökéletesen egyetértek.
Miss Kincaid?
Richard a szívemből szólt, Mrs. Roosevelt.
Már bocsánat!
Noha nagyra értékelem drága vérző szívű kollégáimat,
ha ennek a lánynak adjuk a főszerepet,
a filmet délen nem fogják bemutatni.
- Vetítsék északon! - Bojkottálni fogják a filmet.
Az összes filmünk munkálatai leállnak.
Ez a stúdió és mindenki, aki itt dolgozik,
a Ku-Klux-Klan célpontjává válik.
Ez a kendőzetlen valóság.
Ezért...
nem tehetjük meg.
Igen, ez...
nagy feladat lesz.
Gondolj bele, mit jelentene...
egy nincstelen
fekete kislánynak, aki...
egy bodegában él valamelyik...
gyapotvárosban, ahol azt mondják, szabad,
de az élete valójában semmivel sem jobb,
mint a nagyszüleié,
akik egy másik ember saját tulajdonát képezték!
Gondolj rá! Hogy mit jelentene neki az, hogy ott láthatja magát azon a vásznon.
Mint kívánatos, méltóságteljes...
megbecsült nőt.
A Washingtonban töltött időm során megtanultam...
sok mindent.
Régen azt hittem, hogy a jó kormányzás megváltoztathatja a világot.
De már nem tudom, hiszek-e még ebben.
Viszont a munkájukkal,
önök hárman,
megváltoztathatják... a világot.
És ha most megbocsátanak,
ötkor Hickkel vacsorázom.
Köszönjük!
És most mitévő leszel?
A feliratot fordította: Kwaysser Erika