SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Baiklah.
Jabarkan filmnya.
Kita akan melanjutkan pembuatan Every Dame Needs a Fella,
film komedi di mana Gene Tierney, menyamar sebagai biarawati,
menipu William Holden agar menikahinya.
Gene Tierney. Bokongnya besar, 'kan?
Lalu ada Tippecanoe.
Humphrey Bogart memerankan calon presiden William Henry Harrison
saat dia membantai warga Shawnee.
Kenapa murung?
Film-film ini memalukan.
Tak memenuhi standar studio ini.
Aku yang mengelola studio.
Biar aku yang menentukan apa yang di bawah standar atau tidak.
Ini film bagus. Semua populer. Aku suka.
Aku tak keberatan membuat film populer.
Aku keberatan membuat film yang bodoh.
Ini film bodoh dan kau membayarku untuk memberi tahu itu.
Richard punya film yang membuat kami bersemangat.
Ini tentang Peg Entwistle,
aktris muda yang lompat dari markah Hollywoodland.
Ini tentang ketenaran, dan ambisi, dan efek Hollywood kepada seseorang.
Ya, putriku ingin tes untuk itu.
Ace, bayangkan bagaimana rasanya melihat Claire memenangkan Oscar?
Pasti mengerikan! Bisa kau bayangkan dia berkeliaran dengan Oscar?
Pasti akan dibawa ke mana-mana.
Dia akan mencari cara mengubahnya menjadi alat makan.
- Tidak. Aku tak mau. - Ace,
kau bisa memenangkan Oscar dengan film ini.
Dick, aku baru memenangkan dua Oscar.
Begini.
Setelah memenangkan delapan Oscar,
tak ada sensasi memenangkan Oscar lagi.
Kau tahu apa sensasinya?
Uang. Itu sensasinya.
Ini yang kuinginkan. Catatlah.
Payudara, film kolosal,
dan buatlah film tentang anak lelaki dan seekor anjing.
Mungkin anjingnya mati di akhir atau anak itu harus bunuh anjingnya.
Pikirkan saja.
Aku akan membuat semua film itu untukmu, tapi kau harus memberiku Peg.
- Berapa bujetnya? - 400,000, semua pemain internal.
Kau dapat 75.
Kita harus bangun markah Hollywoodland!
Suruh dia melompat dari Hollywood Bowl!
Kau hanya dapat 75, pergilah. Aku mau habiskan makan siangku.
Ace.
Raymond, aku tak paham.
Yang studio setujui hanya tes akting.
Kau berharap aku merombak naskahku,
naskah yang telah dibeli studio.
Itu bukan menulis ulang.
Hanya mengubah nama karakter utama Peg menjadi Meg.
Camille, aku yakin kau berbakat,
tapi kau jadi bintang dan aku penulisnya, ini menjadi film tentang pesan moral,
untuk kulit hitam, distribusi terbatas.
Kalian tahu itu.
Aku tak datang ke Hollywood untuk membuat film seperti itu.
Seperti aku tak mau memerankan pelayan.
Aku menulis Peg untuk buktikan naskahku tak dibatasi oleh rasku.
Bisa menulis untuk siapa pun.
Tentang gadis kulit putih dari London yang tumbuh di New York City...
Kita berpikir terlalu jauh. Ini hanya tes akting.
Berhenti katakan itu.
Walau tak ada orang di luar studio melihat tes aktingku,
itu masih membuktikan wanita kulit hitam bisa main film.
Bu Stinson!
Aku pergi.
Apa alasan ke Bu Amberg?
Kau ada di konferensi distributor di Fresno untuk menguji format film baru.
Bagus, dan kau sudah urus hacienda yang kusuka?
Ya, dan 100 mawar di kamar, sesuai permintaanmu.
- Kau genius! - Terima kasih.
Selamat berakhir pekan, Pak Amberg.
Siapa kalian?
Aku Raymond Ainsley, Pak.
Aku menyutradarai Peg.
Camille Washington, aku salah satu pemain kontrakmu.
- Siapa dia? - Aku yang menulis.
Menulis apa?
Peg.
Aku tak merasa Rock Hudson ini sangat bagus.
Kita harus beri anak itu kesempatan.
Jika buruk, aku akan bicara dengan Henry.
Penulis kulit hitam?
Kalian mau menipuku dengan omong kosong komunis macam apa ini?
Apa kalian akan beri tahu rencana kalian untuk menghancurkan studio?
Naskah dikirim tanpa identitas.
Apa kalian pernah dengar Hays Code?
Ace, tak ada perilaku seksual menyimpang di film ini.
Tak ada hubungan antar ras.
Masalah penolakan!
Perasaan antinasional!
Lalu kita akan disingkirkan dari setiap bioskop di Selatan
selama satu generasi!
Ace, dia penulisnya.
Dia tak menghiasi layar kaca.
Tak pernah dalam sejarah Hollywood,
pernah ada sebuah film
dibuat oleh studio film untuk penonton umum
ditulis oleh orang kulit hitam!
Aku tak akan jadi yang pertama!
Dengar. Kita akan beri tahu dia,
"Terima kasih atas jasamu," dan kita cari penulis baru.
Naskah ini tak perlu ditulis ulang.
Baik,
kita masukkan nama orang lain,
kita bayar dia untuk duduk di set, dan mengangguk setuju
sementara aktor tak mengacaukan dialog.
Terakhir kali kulihat,
tak tertulis "Dick and Ellen Studios".
Tapi Ace Pictures!
Bereskan ini, oke?
"TES (LAYAR)"
- Arch, butuh bantuan? - Hei.
- Tidak, hanya ganti pompa bahan bakar. - Biar aku saja.
Dengar, aku ingin bicara denganmu.
Aku tahu kau hanya penulis, sutradara, dan produser.
Mereka yang memutuskan, tapi...
aku ikut audisi untuk Peg.
Pacarnya, Sam Harrington.
Itu peran yang bagus.
Aku ingin tahu apa kau merasa nyaman
jika memujiku. Aku tahu Rock Hudson juga ikut audisi
dan aku tak mau menghalangi kalian, tapi...
Aku punya firasat.
Firasat bahwa aku lebih cocok.
Kenapa kau merasa lebih baik darinya?
Sudah lihat aktingnya?
Belum...
- Tapi... - Aku juga belum melihat aktingmu, jadi...
bagaimana bisa kupuji?
Maksudku, Rock sudah diurus.
Dia akan baik-baik saja. Dia punya agen besar.
Aku tak punya siapa pun. Aku...
Aku sendirian di kota ini, jadi...
- Aku hanya punya mimpi. - Jack.
Bagaimana dengan impianku?
Kau pikir kau sendirian?
Tak ada yang lebih kesepian di kota ini selain aku.
Aku hampir tak bisa masuk, kau justru minta kubantu!
Memilihmu!
Tak ada yang pernah memilihku, Jack.
Aku hanya...
Aku punya istri di rumah. Anak kembarku segera lahir,
dan aku kerja sebagai gigolo.
Jika Henrietta tahu soal ini, dia akan pergi.
Aku ingin menafkahi keluargaku. Aku ingin melakukannya dengan benar.
Aku tak mau begini lagi.
Kau bisa membantuku melakukannya dengan benar, Arch.
Aku mengerti.
Tapi yang harus kau lakukan adalah ikut audisi itu
dan berakting dengan bagus hingga kau diberikan peran itu.
Paham?
Itu bukan dalam kapasitasku.
Itu tergantung padamu.
Hei, kau sedang apa?
Kusuruh mereka melakukan itu.
Ya, tak ada yang seromantis seperti...
mencabuti kelopak mawar dari dalam vagina.
Kenapa kau masih pakai baju?
- Selalu saja sopan. - Ya.
- Aku merindukanmu. - Aku merindukanmu.
Bagaimana pekerjaanmu?
Dick Samuels ingin aku membuat film kulit hitam.
Sepertinya menarik.
Sama sekali tak menarik.
Aku ingin kau...
bicara dengan Len Schlossen.
- Siapa? - Sutradara itu, dasar pelupa!
- Mr. Cooper's Widow, filmku. - Ya.
Dia terus mengoleskan Vaseline di lensa.
Sayang...
kau tak lagi muda.
Beraninya kau!
Apa itu menjadikanmu terangsang?
Kuharap begitu.
Ini dia. Ya.
Tapi masalahnya,
aku memang menua dan aku tak suka harus
- melawan itu. - Ya.
Ya, sudah masuk.
Ace! Astaga!
Ayah!
Lihat, ada selang di tenggorokannya.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Avis...
aku turut prihatin.
Dia kena serangan jantung, tapi kini sudah stabil.
Apa dia makan roti lapis pastrami yang langsung masuk ke pembuluh darah
seperti yang kukatakan padanya berulang kali?
Apa?
- Mungkin lebih baik jika Claire... - Tidak, aku mau dengar.
Ace berada...
Dia berada di Palm Springs di akhir pekan untuk melakukan...
- kegiatan ekstrakurikuler. - Kami merahasiakannya.
- Siapa kau? - Red Tettemer.
Kepala Publisitas.
Tak ada yang boleh tahu ini.
Reputasiku dipertaruhkan.
Begitu pula reputasi keluargaku.
Sudahlah, Sayang.
Apa Ayah akan meninggal?
Tes aktingku hari Jumat.
Ini yang kukhawatirkan.
Ayahmu sedang sekarat...
dan hal yang membuatmu sedih adalah tes akting.
Inilah yang ingin kujauhkan darimu.
Jadi, seberapa serius hal ini?
Apa dia akan bangun?
Kami belum tahu.
Halo, Bu Amberg.
Pak Samuels.
Aku Lon Silver, pengacara Ace.
Kau apa?
Kenapa kita tak pernah bertemu?
Kini kita bertemu.
Ace membuat perjanjian yang sangat spesifik
andai dia tak mampu,
untuk memastikan bisnis tetap berjalan seperti biasa.
Bu Amberg, Ace telah memberikanmu surat kuasa seumur hidup
atas semua aset finansial, tabungan, real estat, dan studio miliknya.
Aku, di sisi lain, bertanggung jawab atas semua keputusan terkait kesehatan Ace.
Maaf, tapi kurasa kau terbalik.
Tidak. Semua ada di sini.
Biar kuperjelas,
kini Avis yang mengelola studio?
Kau masih akan menangani urusan harian, Dick, seperti saat ini.
Bu Amberg akan mengatur keuangan,
penggajian, bujet, memberi persetujuan, semacam itu.
Kenapa dia lakukan itu?
Aku tak tahu cara mengelola studio.
Kurasa Pak Amberg merasa menjadikan Dick pemimpin
akan dianggap sebagai perubahan dramatis.
Kau mengambil alih sebagai pengurus sementara, Bu Amberg,
akan melindungi kembalinya Ace ke studio dengan baik.
Jadi, aku diharapkan memastikan Ace Studios tetap beroperasi,
memproduksi film, tapi tak bisa memberi persetujuan.
Benar.
Bu Amberg akan memiliki wewenang tunggal.
Semoga dia lekas sembuh.
Kau sangat berbakat
dan kau menulis naskah yang bagus.
- Terima kasih. - Tapi, sayangnya,
Ace Amberg baru-baru ini
tak mampu bekerja.
- Aku turut prihatin. - Yah...
sebelum dia sakit, dia sudah tahu tentang...
rasmu,
dan...
kini kami harus menggantikanmu.
Peg tetap filmmu.
Itu...
naskahmu.
Itu suaramu.
Kau akan dibayar. Kau akan berada di set.
Tapi nama penulis lain akan muncul di kredit.
Maaf. Ini harus dilakukan seperti itu.
Aku menghargaimu, Pak Samuels, karena sudah memberitahuku semua ini.
Kurasa kau tak suka harus melakukan itu.
Tentu saja tidak.
Tapi...
inilah dunia yang kita huni.
Benar.
Jika Ace Amberg ingin menghapus namaku dari film ini,
dia bisa melakukannya sendiri.
Cukup adil.
Selama kau siap untuk hal tak terelakkan.
Tak ada yang tak terelakkan, Pak Samuels.
Lebih ketat.
Tarik lebih ketat.
Lebih ketat.
Hei, Rock.
Ya?
Aku tahu kita ingin peran itu, tapi semoga berhasil.
Terima kasih, Jack, kau sangat berkelas.
Kini itu di luar kendali kita, 'kan?
Ya, kita hanya bisa tampil, melakukan yang terbaik, dan berdoa, 'kan?
Ingat, ini adegan klimaks yang penting, paham?
Kau pacar seorang wanita yang terpepet.
Dia mau bunuh diri, tapi kau tak mau itu terjadi.
Baik.
Baik. "Sam!
Sedang apa kau di sini? Jangan ganggu aku.
Ini takdirku. Satu-satunya takdirku."
"Peg, aku tak akan membiarkanmu.
Kau tahu kau mencintaimu dan aku tahu kau mencintaimu."
Maaf.
"Kau tahu aku mencintaimu."
Ayo coba lagi. Tapi ingat...
Mendesak.
"Peg! Aku tak akan membiarkanmu tahu aku mencintaimu!"
Maaf, itu... Tunggu. Bukan itu.
Ada apa ini?
Kau minum-minum semalam? Kau sibuk mengisap penis?
Itu sudah kita bahas.
Tidak, hanya saja... Ada banyak "kau" dan "aku".
Kata-katanya mirip...
Jujur, kau harus menghafal ini.
Maaf, aku hanya sangat takut.
Saat aku memikirkan sutradara
duduk sambil menonton,
aku terus membayangkan ayah tiriku
mengatakan aku bukan siapa-siapa. Berkata...
dia akan menghajarku.
Aku bukan psikolog atau apa pun namanya,
tapi jika kau datang ke kota ini
agar ayah tirimu akhirnya mencintaimu...
Sutradara itu bukan ayahmu.
Dia bukan ibumu.
Dia seorang teman.
Dia di sana untuk membimbingmu.
Oke?
- Ya? - Oke.
- Ayo coba lagi. - Ya.
"Sam, sedang apa kau di sini?
Jangan ganggu aku. Ini takdirku. Takdirku seorang."
Maaf, setelahnya dialogku?
Halo, Jeanne.
Avis, ada sesuatu yang perlu kubicarakan denganmu.
Aku bersama Ace...
di Palm Springs.
Kami berselingkuh.
Berapa lama?
Sepuluh tahun.
Ace selalu berkata dia mencintaiku dan akan meninggalkanmu
dan berkata kau selingkuh dengan pria
yang mengelola pompa bensin, jadi tak masalah.
Apa kau mencintainya?
Pada awalnya, aku yakin begitu.
Tapi setelah beberapa saat, aku sadar itu hanya fantasi.
Jika aku mencoba mengakhirinya, maka karierku akan tamat.
Jadi, aku...
Aku tetap...
bertahan.
Avis, aku tahu perasaanmu.
Aku tahu kau membenciku,
tapi aku sungguh menyesal,
dan aku akan mengundurkan diri dari kontrakku.
Aku akan keluar dari sini Senin pagi.
Kau mau ke mana?
Entahlah.
Televisi, mungkin.
Kraft Television Theatre menyatakan minatnya kepadaku.
Tidak.
Kau tak akan ke mana-mana.
Aku tak bisa marah padamu, Jeanne.
Jika aku marah,
berarti aku munafik.
Avis, terima kasih.
Dalam adegan ini, dia minum-minum, 'kan?
Tapi jangan mabuk,
dia harus minum saat ini untuk merasa normal, ingat.
"Sam, Thirteen Women, bukankah itu menakjubkan?"
Kau menunggu seseorang?
Archie.
Mereka menghapus namaku dari naskah.
- Apa? - Ya.
Dick baru memberitahuku.
Film ini tak akan dibuat jika mereka tahu penulisnya orang kulit hitam.
Aku hanya duduk di sana,
menerimanya dengan baik dan sopan karena kami diharuskan bersikap begitu.
Kau tahu?
Aku muak dengan kesabaran dan kesopanan!
- Tak ada yang boleh menghapus namamu. - Persetan dengan kepala studio ini.
Persetan dengan para orang kulit putih berwewenang ini!
Mereka tak adil, kenapa kami harus adil?
Aku merasa seperti Paman Tom yang menulis naskah
tentang gadis kulit putih bodoh. Itu bukan hidupku!
Itu bukan ceritaku! Itu cerita mereka!
Tapi tetap saja...
itu tak cukup bagus.
Archie, dengar.
Tak akan kubiarkan itu terjadi padamu. Paham?
Camille...
aku ingin kau dapat peran ini.
Dapatkan.
Dapatkan. Maaf aku menentangmu.
Tadinya aku memperjuangkan mereka.
Tapi sekarang saatnya memperjuangkan hak kita.
- Oke? - Ya.
Tadi kalian sedang sibuk.
"Ternyata kau di sini.
Kita seharusnya bertemu untuk makan siang di RKO."
"Sam, Thirteen Women, bukankah itu menakjubkan?"
"Kau selesai syuting film itu beberapa bulan lalu."
"Ya, aku tahu, Bodoh.
Tapi memikirkan itu akan segera tayang di bioskop...
Aku di atas layar perak itu.
Aku harus membaca naskahnya lagi."
Tahan. Ingat, dia minum-minum. Emosinya lebih lepas.
Tadi kau melarangku berakting seperti itu.
Ya, tapi maksudku dia...
Dia merasa gelisah.
Adegan berikutnya, dia akan habiskan sebotol scotch,
naik ke markah Hollywood dan melompat.
Jadi, dia memendam keinginan itu. Coba lagi.
"Aku harus membaca naskahnya lagi,
dan kali ini, Hazel Cousins tampak menonjol.
Tunggu, dia sama sekali bukan peran pendukung, dia...
Aku menghitungnya. Dua puluh adegan.
Film ini akan menjadi awal dari sesuatu.
Akhirnya, aku akan jadi bintang film."
- "Peg, kau minum?" - "Apa?
Hanya sedikit untuk kurangi rasa cemas karena aku semangat."
Lebih emosional.
"Apa? Hanya sedikit untuk mengurangi rasa cemas karena aku bersemangat."
"Peg, ada kabar buruk.
Aku bertemu Pak Selznick. Katanya adeganmu dipotong.
Kau akan tetap di dua adegan, tapi itu kameo, Peg.
Kau hampir tak terlibat."
"Dan tiba-tiba...
semuanya menjadi gelap lagi.
Semua harapan dan impianku
ada di tumpukan potongan seluloid
di lantai ruang penyuntingan untuk dibuang ke tempat sampah.
Hilang.
Itulah aku, Sam.
Hilang dan segera dilupakan."
Aku akan menangis nanti. Aku tak mau melakukannya sekarang.
Itu tak akan berhasil.
Jika tak bisa menunjukkan emosi saat latihan,
kau tak akan bisa di depan kamera.
Mungkin aku sulit menangis.
Mungkin aku tak bisa membangkitkan emosi orang lain.
Ini kesempatanmu, Camille!
Adegan ini. Kau harus menunjukkan semua penderitaan yang kau rasakan.
Setiap batu yang dilemparkan padamu,
setiap hinaan untukmu, aku ingin kau menunjukkan amarah
dan kesedihan itu dan memasukkannya ke adegan!
Ini kesempatanmu untuk berakting, jadilah aktris!
Kau tahu soal penderitaan, ya?
Melewati setiap hari dalam hidupmu.
Berengsek!
Bagaimana kalau kita latihan adegan ciuman?
Maaf, aku sangat ingin, tapi...
aku berusaha jadi orang baik.
Jack...
Kau orang baik.
Kenapa kau ragu soal itu?
Sampai jumpa di tes akting.
Terima kasih, Sayang.
Nn. Crandall, terima kasih sudah bersedia membaca untuk tes ini.
Dengan senang hati.
Jika aku sepuluh tahun lebih muda, aku bisa ikut tes untuk peran utamanya.
Bisa jadi itu film yang menjadikanku bintang.
Kau bukan bintang karena tak meneken kontrak denganku.
Itu benar, Henry, karena kau jahat dan memperlakukan klienmu dengan buruk.
Kami siap, Pak Ainsley.
Rock.
Lewat sini.
Jadi, Nn. Crandall akan membacakan adegan ini bersamamu.
Ini adegan klimaks tepat sebelum dia melompat.
Harus ke arahnya, bukan langsung ke kamera?
Benar.
Ini markah Hollywood. Aku bergantung di sini. Ini sangat tinggi.
Astaga.
Aku melihatnya.
Aku tak pernah segugup ini sejak tes akting pertama Junior Durkin.
Kau tahu?
Dia dapat perannya.
Kau juga akan dapat. Bernapaslah.
Dan mulai.
Sam, sedang apa kau di sini?
Pergilah. Inilah takdirku. Takdirku seorang.
Peg, aku tak akan membiarkanmu!
Kau tahu kau mencintaimu dan aku tak akan membiarkanku membuangnya!
Dan...
Maaf, aku salah, boleh kuulangi?
Cut. Bagus sekali, Rock. Rileks saja.
Peg, jangan biarkan aku!
Kau tahu aku mencintaimu dan aku tak akan membuang...
Itu tak benar. Sial, itu...
Ya, 'kan?
Peg, aku tak akan membiarkanmu.
Kau tahu aku tahu kau akan membuangmu.
Itu tak benar.
Rock, yang benar, "Peg, aku tak akan membiarkanmu.
Kau tahu aku mencintaimu dan kau tahu aku tak akan membiarkanmu membuangnya."
Ya, aku bisa.
Maaf, tenggorokanku agak sakit.
Aku butuh air.
Kita butuh air. Ambilkan air. Sekarang.
Hanya sedikit.
Segelas air untuk pria menawan.
Kau juga.
Peg, aku tak akan membiarkanmu! Sial!
Maaf, sekali lagi.
- Itu benar. - Itu dia.
- Kau serius? - Ya, kau bisa.
Peg, aku tak akan membiarkanmu.
Kau tahu aku mencintaimu dan aku tak akan membiarkanmu membuangnya.
Aku tak bisa, Sam! Tak bisa! Aku tak sanggup lagi!
Itu kalimatku, Sayang.
Baik, sekali lagi, Rock.
Aku tak bisa, Sam.
Aku tak ingin menjalani hidup seperti ini lagi.
Itu termasuk kau, Sam.
Apa katamu soal bunuh diri?
Saat orang-orang di Wall Street bangkrut dan bunuh diri,
kau bilang, "Sam, mereka memilih solusi jangka panjang untuk masalah singkat."
Itu yang kau lakukan sekarang, Peg!
Tidak!
Dan cut.
Itu sudah cukup.
Terima kasih banyak atas kesempatannya.
Terima kasih.
Maafkan aku, Nn. Crandall.
Tidak. Jangan khawatir.
Sudahlah, semua pernah mengalaminya.
Ayolah,
kau benar pada akhirnya, dan itu yang terpenting.
Bagaimana perasaanmu?
Seolah-olah aku ingin kabur dan tak pernah kembali.
Pada akhirnya, dia ingin kita menangis dan...
Aku sudah coba, tapi tak bisa.
Ini...
oleskan sedikit...
balsam di bawah matamu. Ini bukan lelucon. Ini manjur.
Pakai sedikit saja.
Kami siap, Nona Wood.
Sungguh, itu bisa mengeluarkan air mata.
Mulai.
Film ini akan menjadi awal dari sesuatu, Sam.
Akhirnya, aku akan menjadi bintang film.
"Kau baru minum, Peg?"
Hanya untuk mengurangi rasa cemas karena aku sangat bersemangat.
"Aku bertemu Pak Selznick. Dia bilang adeganmu dipotong.
Kau akan muncul dalam dua adegan, tapi itu kameo, Peg.
Kau hampir tak terlibat."
Dan tiba-tiba...
menjadi gelap lagi.
Semua harapan dan impianku...
dibuang ke tempat sampah. Hilang.
Itulah aku, Sam. Hilang.
Hilang dan segera dilupakan.
Terima kasih banyak, Pak Ainsley.
Cut.
Camille Washington.
Tidak.
Tidak, Camille.
Kau tak boleh curang.
Sayang, aku tahu kau bisa.
Ini kesempatanmu mendapatkan peran ini.
Tapi kaulah yang harus mewujudkannya.
Dapatkan.
Baik, mari bersiap.
Avis, turut prihatin.
Aku sungguh-sungguh prihatin.
- Bagaimana kau tahu? - Melalui gosip.
Jangan cemas, ini masih rahasia.
Tapi aku sangat senang dengan film Peg ini.
Kau tahu, klienku, Rock Hudson, akan sempurna untuk itu.
Aktingnya...
Jujur, dia seperti Barrymore.
Omong-omong, aku tak bisa bayangkan tekanan yang kau rasakan sekarang,
karena itu aku senang sekali bisa turut membantu masalahmu.
Apa, Henry?
Kau tak tahu?
Astaga.
Tattletale Magazine punya beberapa fotomu
meninggalkan pompa bensin itu
dengan berbagai pria.
Tentu saja aku membeli foto-foto itu.
Aku tak mau itu terbit.
Apa maumu?
Klienku di film itu.
Aku ingin kau memilih Rock.
Kau sungguh licik, Henry.
Tapi kau sudah tahu itu.
...untuk dibuang ke tempat sampah. Hilang.
Itulah aku, Sam. Tersesat.
Hilang dan segera dilupakan.
Terima kasih banyak, Pak Ainsley.
- Aneh. - Karena tegang. Itu biasa.
Selanjutnya.
Camille Washington, take satu.
Dan tiba-tiba, semuanya jadi gelap lagi.
Semua harapan
dan impianku
berada di tumpukan potongan seluloid di lantai ruang penyuntingan
untuk dibuang ke tempat sampah.
Hilang.
Itulah aku, Sam. Tersesat.
Segera dilupakan.
Selanjutnya.
Siapa pemeran pria ini?
Rock Hudson, take satu.
Dan mulai.
Peg, aku tak akan membiarkanmu.
Kau tahu kau mencintaimu dan aku tak akan membiarkanku membuangnya.
- Maaf, aku salah, bisa... - Cut!
Peg, kau tak akan membiarkanku melakukannya.
Kau tahu aku mencintaimu dan aku tak akan membiarkanmu membuangnya.
Peg, aku tak akan membiarkanmu.
Kau tahu aku tahu kau akan membuangmu.
Babi, aku tak akan membiarkanmu. Maaf, aku memanggilnya "Babi".
Kau bukan babi.
Ya ampun!
- Berapa kali dia lakukan take? - Enam puluh tujuh.
Sudah cukup.
Aku suka dia.
Pilih dia.
Enam puluh tujuh take, Avis.
Kurasa dia tepat untuk peran itu.
Kami menguji aktor lain. Bisakah kita menonton salah satunya?
Baik.
Jack Castello, take satu.
Apa katamu soal bunuh diri?
Saat orang-orang di Wall Street bangkrut dan bunuh diri,
katamu, "Sam, mereka memilih solusi jangka panjang untuk masalah singkat."
Itu yang kau lakukan sekarang, Peg.
Tidak!
Dia bagus.
Ya. Mari berikan itu padanya.
Apa kataku?
Aku harus pergi. Aku terlambat makan siang dengan Eleanor Roosevelt.
Avis, bagaimana dengan Peg? Siapa yang kita pilih?
Jelas, kita harus berikan pada Claire.
Aktingnya tak bagus.
Percayalah, memilihnya membuatku tersiksa. Dia putriku. Aku tak tahan dengannya.
Bu Amberg.
Tolong beri tahu pacarmu
bahwa dia memukau.
Tes aktingnya luar biasa, tapi dia tak cocok untuk peran itu.
Dengan sedikit menulis ulang, dia mungkin benar.
Dia bintang film.
Jangan jadikan aku orang jahat di sini.
Kau ingin aku berkata apa? Apa yang akan dikatakan Ace?
Ace tak ada.
Ini keputusanmu sekarang, Avis.
Tepat.
Dan keputusanku adalah tak membuat studio ini bangkrut, Dick.
Kita akan dapat konsekuensi berat jika memilih gadis itu
dan semua orang di sini tahu itu.
Aku tak akan ambil risiko itu saat kita punya alternatif bagus,
- yang akan menjadi tambah menyebalkan. - Avis...
Jangan sampai Eleanor Roosevelt menunggu, Dick!
Josephine, suruh Jack Castello ke kantorku.
Ya, Pak.
Jack, kau dapat perannya.
Ya!
Maaf, terima kasih.
Selamat, Nak, kau membuktikan aku salah.
Terima kasih, Pak Samuels. Aku tak akan mengecewakanmu.
Aku dapat perannya.
Aku dapat perannya!
Begitu saja?
Tak ada pemberitahuan?
Itu caramu berterima kasih pada teman lamamu?
Ern, kau sangat membantu, kau tahu itu.
Tapi aku sudah lama merasakan pergumulan moral.
Sudah, ya?
Pelacur tua yang sok suci.
Kau sama seperti mereka, Jack.
Tiba-tiba, kau jadi suci, ya?
Kau tahu dalam hatimu, kau sama hinanya dengan kami.
Jadi, simpan saja akhlak sok sucimu itu sejauh yang aku tahu.
Kau penuh omong kosong.
Maaf, Jack.
Aku turut bahagia untukmu. Hanya saja...
kupikir aku juga menemukan jalan keluar dari sini juga.
Semuanya omong kosong!
- Apa maksudmu, Ernie? - Vivien Leigh.
Kami membaca dialog semalaman di rumah Cukor.
Aku coba memberikannya pada orang. Jangan nyalakan lampu!
Aku cukup bodoh percaya kau normal!
Ernie. Aktingmu fantastis.
Sangat jujur dan alami.
Kau harus berakting.
- Apa maksudmu? - Tidak, aku serius.
Kau harus masuk di produksi ini.
Katanya aku harus ikut drama itu.
Dia akan mengatur pertemuan dengan Tennessee Williams.
Dia tak pernah meneleponku.
Aku juga punya impian.
Bicara apa aku ini...
Selamat, Jack. Ini...
Tidak.
Ini 50 dolar untukmu sampai kau mulai syuting, oke?
Kembalilah saat kau jadi bintang besar dan sapa aku, oke?
Oke. Terima kasih, Ern.
Aku tahu saat melihatmu di bar itu, kau akan sukses, Nak.
Aku tahu sebelum mereka tahu.
Jadi...
itu sangat membuatku bersemangat
untuk melihat lebih dari $3,000
terkumpul dalam satu sore.
Terima kasih banyak atas dukungan kalian dan silakan menikmati makan siang.
Sepatu sialan ini.
- Tumitnya hanya satu inci. - Satu inci itu menyiksaku.
Bagaimana Ace?
Dia tak bekerja untuk sementara.
Mungkin hanya virus.
- Dia istirahat di rumah dengan nyaman. - Siapa yang mengelola studio?
Aku. Hanya sebatas nama.
Avis,
itu sangat luar biasa.
Bagaimana rasanya?
Film apa yang kau kerjakan?
Yah...
kami baru melakukan tes akting film tentang Peg Entwistle.
Ya, aku ingat saat itu terjadi.
- Kedengarannya menarik. - Ya.
Tapi aku merasa bersalah.
Pemeran utama wanitanya bukan yang terbaik.
Ada gadis yang jauh lebih baik, tapi dia berkulit hitam.
Apa?
Kantor Dick Samuels.
Tunggu, siapa?
Dia datang sekarang?
- Eleanor, ini Dick Samuels. - Apa kabar, Bu Roosevelt?
- Ellen Kincaid. - Senang bertemu.
Sama-sama.
- Lewat sini. - Terima kasih.
Beberapa tahun terakhir ini, aku bepergian ke seluruh negeri
dan situasi yang kulihat di Selatan
telah menggoyahkan keyakinanku pada negara ini.
Di sini kupikir kita memperjuangkan
kebebasan,
memperjuangkan...
norma kesusilaan.
Lalu melihat Jim Crow dari dekat...
Pemukulan, hukuman mati tanpa pengadilan.
Aku mulai menyadari bahwa negara ini sebenarnya mengalami kemunduran.
Sekarang...
Aku mengerti...
kau punya kesempatan
untuk memilih gadis berkulit hitam sebagai pemeran utama di filmmu.
Aku di sini untuk mendorongmu melakukannya.
Bu Roosevelt...
aku sangat setuju.
Nona Kincaid?
Aku sangat setuju dengan Richard, Bu Roosevelt.
Baik, maaf.
Walau aku sangat mengagumi kelembutan hati para kolegaku ini,
tapi jika gadis ini dijadikan pemeran utama,
film ini tak akan tayang di Selatan.
- Tayangkan di Utara. - Filmnya akan diboikot.
Produksi film kami akan terhenti.
Studio ini, serta semua yang bekerja di sini,
akan menjadi target Ku Klux Klan.
Kira-kira seperti itu.
Karena itu kami...
Kami tak bisa.
Ya, itu akan...
membuat kehebohan.
Pikirkanlah, apa mungkin artinya...
bagi gadis kulit hitam...
yang miskin, yang hidup
di sebuah gubuk di...
kota kapas yang katanya dia bebas,
tapi sebenarnya hidupnya tak lebih baik
daripada kakek neneknya,
yang dulu menjadi milik manusia lain.
Pikirkan dia, apa artinya jika melihat dirinya ada di layar.
Diinginkan, bermartabat...
dihargai.
Masa kepemimpinanku di Washington mengajariku...
banyak hal.
Aku dulu percaya bahwa pemerintahan yang baik bisa mengubah dunia.
Entah apa aku masih memercayai itu.
Namun, yang kalian lakukan,
kalian bertiga,
bisa mengubah dunia.
Sekarang, permisi...
aku mau menemui Hick untuk makan malam pukul 17,00.
Terima kasih.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia