1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:12,303 --> 00:00:13,183
Va bene.
3
00:00:13,930 --> 00:00:15,310
Elencami le produzioni.
4
00:00:15,390 --> 00:00:19,480
Portiamo avanti la produzione
di A ogni dama serve un gentiluomo,
5
00:00:19,561 --> 00:00:23,401
una commedia in cui Gene Tierney,
fingendosi una suora,
6
00:00:23,481 --> 00:00:25,651
raggira William Holden per sposarla.
7
00:00:25,734 --> 00:00:27,654
Gene Tierney ha un gran culo!
8
00:00:30,113 --> 00:00:31,363
Poi c'è Tippecanoe.
9
00:00:31,448 --> 00:00:34,698
Humphrey Bogart interpreta
il futuro presidente Harrison
10
00:00:34,784 --> 00:00:36,664
che massacra il popolo Shawnee.
11
00:00:39,205 --> 00:00:41,915
- Perché quella faccia?
- Questi film sono imbarazzanti.
12
00:00:42,000 --> 00:00:44,090
Non sono all'altezza dello studio.
13
00:00:44,169 --> 00:00:45,419
Comando io lo studio.
14
00:00:45,587 --> 00:00:49,257
Lascia che sia io a decidere
cos'è e cosa non è all'altezza.
15
00:00:49,340 --> 00:00:51,590
Questi film mi piacciono
e faranno successo.
16
00:00:51,676 --> 00:00:53,546
Non mi spiace fare film famosi,
17
00:00:53,636 --> 00:00:56,426
ma fare film idioti sì.
18
00:00:56,514 --> 00:00:59,184
Questi lo sono e tu mi paghi per dirtelo.
19
00:00:59,267 --> 00:01:02,977
Richard ha per le mani
un film che ci entusiasma molto.
20
00:01:05,231 --> 00:01:06,901
Parla di Peg Entwistle,
21
00:01:06,983 --> 00:01:09,573
la giovane attrice
che si gettò dall'insegna di Hollywood.
22
00:01:09,652 --> 00:01:13,112
Parla di fama, ambizione
e di ciò che Hollywood fa alla gente.
23
00:01:13,198 --> 00:01:14,818
Sì, mia figlia vuole un provino.
24
00:01:14,908 --> 00:01:19,158
Ace, ti immagini come sarebbe
vedere Claire vincere un Oscar?
25
00:01:19,245 --> 00:01:22,955
Terribile! Riesci a immaginarla
che va in giro con un Oscar?
26
00:01:23,041 --> 00:01:24,461
Lo porterebbe ovunque.
27
00:01:24,542 --> 00:01:28,552
Troverà un modo per trasformarlo
in un utensile da cucina! No, no.
28
00:01:28,630 --> 00:01:31,630
- Non esiste.
- Potrebbe farti vincere un Oscar.
29
00:01:31,716 --> 00:01:33,926
Dick, ho appena vinto due Oscar.
30
00:01:34,511 --> 00:01:37,221
Devi sapere che,
dopo aver vinto otto Oscar,
31
00:01:37,305 --> 00:01:39,805
non c'è emozione a vincerne un altro.
32
00:01:39,891 --> 00:01:41,181
Sai cosa dà emozione?
33
00:01:41,810 --> 00:01:43,770
Soldi. Loro sì che mi emozionano.
34
00:01:44,479 --> 00:01:46,689
Ecco cosa voglio. Appuntatelo.
35
00:01:47,857 --> 00:01:50,567
Un film erotico, uno storico-mitologico
36
00:01:51,319 --> 00:01:54,989
e puoi infilarci anche un film
con un ragazzino e un cane,
37
00:01:55,073 --> 00:01:58,243
magari col cane che muore alla fine
o il bambino deve ucciderlo.
38
00:01:58,326 --> 00:01:59,156
Vedi tu.
39
00:01:59,244 --> 00:02:03,464
Prometto che farò tutti quei film per te,
ma devi farmi fare Peg.
40
00:02:04,332 --> 00:02:07,292
- Il budget?
- Cast e troupe interni, 400,000$.
41
00:02:07,752 --> 00:02:08,882
Te ne do 75,000.
42
00:02:08,962 --> 00:02:11,132
Dobbiamo costruire l'insegna di Hollywood!
43
00:02:11,214 --> 00:02:13,264
Falla gettare dall'Hollywood Bowl!
44
00:02:13,341 --> 00:02:16,971
Ne avrai solo 75,000.
Ora andatevene così finisco di pranzare.
45
00:02:17,929 --> 00:02:19,059
Oh, Ace...
46
00:02:21,933 --> 00:02:23,393
Raymond, non capisco.
47
00:02:23,476 --> 00:02:25,726
Lo studio
ha solo acconsentito a un provino.
48
00:02:25,812 --> 00:02:27,982
Ti aspetti
che riveda la mia sceneggiatura,
49
00:02:28,064 --> 00:02:30,654
che lo studio ha approvato così com'era.
50
00:02:30,733 --> 00:02:32,693
Non sarebbe una riscrittura completa.
51
00:02:32,819 --> 00:02:37,369
Dovresti solo cambiare
il nome della protagonista da Peg a Meg.
52
00:02:38,116 --> 00:02:40,076
Camille, sarai sicuramente brava,
53
00:02:40,160 --> 00:02:44,160
ma con te come star e me come scrittore,
diventa un film politico
54
00:02:44,622 --> 00:02:46,372
per i neri, a distribuzione limitata.
55
00:02:46,457 --> 00:02:47,457
Lo sapete bene.
56
00:02:48,042 --> 00:02:51,342
Non sono venuto a Hollywood
per fare quel genere di film.
57
00:02:52,797 --> 00:02:55,337
E io non volevo interpretare la servitù.
58
00:02:55,758 --> 00:02:58,678
Ho scritto Peg per dimostrare
che la mia razza non mi limita,
59
00:02:59,804 --> 00:03:03,894
che posso scrivere di chiunque,
di una bianca londinese vissuta a NYC.
60
00:03:03,975 --> 00:03:07,145
Stiamo correndo troppo.
È solo una prova video.
61
00:03:07,228 --> 00:03:08,308
Smettila di dire così.
62
00:03:09,689 --> 00:03:12,609
Anche se nessun altro vedesse il provino,
63
00:03:12,692 --> 00:03:15,742
sarebbe la prova
che una nera può essere una star.
64
00:03:19,199 --> 00:03:20,579
Sig.na Stinson!
65
00:03:21,701 --> 00:03:22,541
Me ne vado.
66
00:03:22,619 --> 00:03:24,289
Cosa deve dire a mia moglie?
67
00:03:24,370 --> 00:03:28,210
Che è a un convegno a Fresno
su un nuovo formato di distribuzione.
68
00:03:28,291 --> 00:03:31,091
Ottimo.
E ha prenotato la hacienda che mi piace?
69
00:03:31,169 --> 00:03:33,459
Sì, signore,
e 100 rose in camera, come richiesto.
70
00:03:33,546 --> 00:03:35,416
- È la migliore!
- Grazie.
71
00:03:36,549 --> 00:03:38,509
Buon fine settimana, sig. Amberg.
72
00:03:44,724 --> 00:03:45,734
E voi chi siete?
73
00:03:47,560 --> 00:03:49,350
Sono Raymond Ainsley, signore.
74
00:03:50,480 --> 00:03:51,650
Il regista di Peg.
75
00:03:52,065 --> 00:03:54,315
Camille Washington, una delle sue attrici.
76
00:03:55,026 --> 00:03:56,946
- E lui?
- L'ho scritto io.
77
00:03:57,320 --> 00:03:58,320
Cosa?
78
00:03:58,905 --> 00:03:59,905
Peg.
79
00:04:11,125 --> 00:04:15,625
Non ho l'impressione
che questo Rock Hudson sia molto bravo.
80
00:04:16,047 --> 00:04:17,917
Dovremmo dargli una chance.
81
00:04:18,508 --> 00:04:20,388
Se fa pena, parlerò con Henry.
82
00:04:20,677 --> 00:04:22,137
Uno sceneggiatore nero?
83
00:04:22,220 --> 00:04:26,520
In che cazzo di stronzata comunista
stai cercando di incastrarmi?
84
00:04:26,599 --> 00:04:31,229
E quand'è che volevi dirmi
dei tuoi piani per affondare lo studio?
85
00:04:31,312 --> 00:04:32,732
Era una cieca sottomissione.
86
00:04:32,814 --> 00:04:36,364
Avete mai sentito parlare
del Codice Hays, coglioni?
87
00:04:36,651 --> 00:04:41,161
Non c'è nessuna condotta sessuale deviata
e nessuna relazione interrazziale.
88
00:04:41,239 --> 00:04:44,329
Tema repellente!
89
00:04:44,409 --> 00:04:46,449
Sentimento anti-nazionale!
90
00:04:46,536 --> 00:04:50,536
Ci cacceranno da ogni cinema del Sud
per una generazione intera!
91
00:04:50,623 --> 00:04:52,503
Ace, è lo sceneggiatore.
92
00:04:52,834 --> 00:04:55,174
Non è il volto del film.
93
00:04:55,253 --> 00:04:57,713
Mai, nella storia di Hollywood,
94
00:04:57,797 --> 00:05:00,547
è esistita una pellicola
95
00:05:00,633 --> 00:05:04,803
prodotta per il grande pubblico
da uno studio cinematografico
96
00:05:04,887 --> 00:05:07,637
e scritta da una persona di colore!
97
00:05:07,807 --> 00:05:09,677
E non sarò io il primo a farlo!
98
00:05:10,059 --> 00:05:12,099
Sentite, gli diremo:
99
00:05:12,186 --> 00:05:15,766
"Grazie per i tuoi servizi",
e troveremo un nuovo scrittore.
100
00:05:15,857 --> 00:05:18,107
Non serve una riscrittura.
101
00:05:18,192 --> 00:05:21,112
E va bene, allora usiamo
il nome di qualcun altro,
102
00:05:21,404 --> 00:05:26,334
lo paghiamo per stare sul set e annuire
mentre gli attori non rovinano le battute.
103
00:05:26,409 --> 00:05:30,869
E, se non ricordo male,
non c'è scritto "Dick & Ellen Studios",
104
00:05:30,955 --> 00:05:32,495
ma "Ace Pictures"!
105
00:05:32,582 --> 00:05:34,882
Date un taglio a questa stronzata, ok?
106
00:06:28,638 --> 00:06:33,728
"PROVE E PROVINI"
107
00:06:42,985 --> 00:06:44,695
Ehi, Arch, ti serve una mano?
108
00:06:44,779 --> 00:06:47,779
- No, sto solo sostituendo la pompa.
- Lascia fare a me.
109
00:06:48,282 --> 00:06:49,912
Senti, volevo parlarti.
110
00:06:49,992 --> 00:06:54,122
So che sei solo lo sceneggiatore
e decidono regista e produttore, ma...
111
00:06:55,415 --> 00:06:56,615
ho un provino per Peg.
112
00:06:57,208 --> 00:06:59,208
Per l'innamorato, Sam Harrington.
113
00:06:59,627 --> 00:07:01,087
Un ruolo stupendo.
114
00:07:01,170 --> 00:07:05,260
E mi chiedevo se ti sentissi a tuo agio
115
00:07:05,341 --> 00:07:10,141
a mettere una buona parola per me.
Non voglio mettermi tra te e Rock Hudson,
116
00:07:10,221 --> 00:07:13,101
ma ho la sensazione
di essere più adatto di lui.
117
00:07:13,182 --> 00:07:14,812
E perché?
118
00:07:15,560 --> 00:07:17,690
- L'hai visto recitare?
- Beh, no.
119
00:07:17,937 --> 00:07:20,227
- Ma...
- E io non ho visto te.
120
00:07:21,190 --> 00:07:26,280
- Come faccio a raccomandarti?
- Dico solo che Rock è a posto comunque.
121
00:07:26,362 --> 00:07:27,742
Ha un ottimo agente.
122
00:07:28,448 --> 00:07:29,948
Io non ho nessuno.
123
00:07:30,616 --> 00:07:32,236
Sono solo, in questa città.
124
00:07:32,702 --> 00:07:34,702
- Ho solo un sogno.
- Jack.
125
00:07:36,038 --> 00:07:37,958
E il mio, di sogno?
126
00:07:39,041 --> 00:07:40,501
Credi di essere solo?
127
00:07:40,585 --> 00:07:43,245
Non c'è nessuno più solo di me, qui.
128
00:07:43,671 --> 00:07:48,261
Mi sono appena avvicinato al settore
e tu vuoi che ti aiuti e ti scelga!
129
00:07:51,095 --> 00:07:53,555
Beh, nessuno ha mai scelto me, Jack.
130
00:07:59,604 --> 00:08:00,524
È che...
131
00:08:00,897 --> 00:08:02,357
ho una moglie, a casa,
132
00:08:02,440 --> 00:08:04,030
e due gemelli in arrivo,
133
00:08:04,567 --> 00:08:06,107
ma sono qui a fare il gigolò.
134
00:08:07,528 --> 00:08:10,818
Se Henrietta lo scopre, se ne andrà.
135
00:08:10,907 --> 00:08:13,907
Voglio provvedere
alla mia famiglia nel modo giusto.
136
00:08:14,327 --> 00:08:15,657
Non voglio più fare questo.
137
00:08:15,745 --> 00:08:18,075
E tu puoi aiutarmi, Arch.
138
00:08:19,332 --> 00:08:21,082
Ti capisco, ok?
139
00:08:22,418 --> 00:08:25,418
Ma quello che devi fare
è andare all'audizione
140
00:08:25,838 --> 00:08:28,508
ed essere così bravo
da costringerli a darti il ruolo.
141
00:08:29,967 --> 00:08:30,967
Capito?
142
00:08:32,803 --> 00:08:34,353
Non dipende da me,
143
00:08:35,306 --> 00:08:36,636
ma solo da te.
144
00:09:07,672 --> 00:09:09,422
Ehi, che stai facendo?
145
00:09:10,007 --> 00:09:11,507
Ho chiesto io di farlo!
146
00:09:11,592 --> 00:09:16,972
Certo, non c'è niente di più romantico
che estrarre petali di rosa dalla micetta.
147
00:09:17,056 --> 00:09:19,056
E perché sei ancora vestita?
148
00:09:20,351 --> 00:09:22,941
- Sei il solito gentiluomo.
- Già.
149
00:09:23,062 --> 00:09:24,772
- Mi sei mancato.
- Anche tu.
150
00:09:25,314 --> 00:09:26,404
Come va il lavoro?
151
00:09:26,816 --> 00:09:30,896
Dick Samuels vuole
che faccia un film coi neri.
152
00:09:30,987 --> 00:09:31,857
Interessante.
153
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
Niente affatto!
154
00:09:33,739 --> 00:09:35,119
Voglio...
155
00:09:36,200 --> 00:09:38,660
che parli con Len Schlossen.
156
00:09:39,161 --> 00:09:41,461
- Chi?
- Il regista, sciocchino!
157
00:09:41,539 --> 00:09:44,209
- Per La Vedova del sig. Cooper.
- Ah, sì.
158
00:09:44,292 --> 00:09:46,672
Continua a sfocare la mia immagine.
159
00:09:46,794 --> 00:09:47,804
Beh, tesoro,
160
00:09:48,170 --> 00:09:50,760
non sei esattamente una ragazzina.
161
00:09:51,007 --> 00:09:52,167
Come osi?
162
00:09:52,258 --> 00:09:55,338
E tu sei il paparino che vuole punirmi?
163
00:09:55,886 --> 00:09:57,136
Spero proprio di sì.
164
00:09:58,514 --> 00:10:00,354
Ecco qua. Così.
165
00:10:00,433 --> 00:10:01,683
Ma il fatto
166
00:10:02,518 --> 00:10:06,858
è che sto arrivando a una certa età
e non mi va di dover combattere...
167
00:10:06,939 --> 00:10:07,979
- Sì.
- ...il tempo.
168
00:10:08,065 --> 00:10:09,395
Sì, così!
169
00:10:13,738 --> 00:10:14,658
Ace!
170
00:10:15,072 --> 00:10:16,412
Oh, mio Dio! Ace!
171
00:10:19,827 --> 00:10:20,747
Papà!
172
00:10:24,081 --> 00:10:25,831
Guarda, ha un tubo in gola.
173
00:10:25,916 --> 00:10:27,336
Cos'è successo?
174
00:10:27,877 --> 00:10:28,877
Avis…
175
00:10:29,712 --> 00:10:30,672
Mi dispiace.
176
00:10:32,548 --> 00:10:34,878
Ha avuto un infarto,
ma sembra stabile.
177
00:10:35,343 --> 00:10:38,973
Mangiava un panino al pastrami
che gli ha ostruito un'arteria
178
00:10:39,055 --> 00:10:41,765
come gli ho detto un milione di volte?
179
00:10:45,936 --> 00:10:46,766
Che c'è?
180
00:10:47,104 --> 00:10:49,114
Forse sarebbe meglio se Claire...
181
00:10:49,190 --> 00:10:50,610
No, voglio sentire.
182
00:10:52,818 --> 00:10:54,068
Ace era…
183
00:10:55,488 --> 00:10:57,948
a Palm Springs per il fine settimana,
184
00:10:58,032 --> 00:10:59,872
ed era impegnato in delle...
185
00:11:00,910 --> 00:11:04,040
- attività extracurriculari.
- Lo teniamo segreto.
186
00:11:04,121 --> 00:11:05,461
- Lei chi è?
- Red Tettemer.
187
00:11:05,539 --> 00:11:06,709
Il Capo delle PR.
188
00:11:06,791 --> 00:11:08,461
Nessuno deve saperlo.
189
00:11:08,542 --> 00:11:10,632
C'è in gioco la mia reputazione.
190
00:11:11,212 --> 00:11:12,882
E quella della mia famiglia.
191
00:11:26,519 --> 00:11:28,149
Tranquilla, cara.
192
00:11:32,525 --> 00:11:34,065
Papà morirà?
193
00:11:41,659 --> 00:11:44,119
Venerdì ho il provino.
194
00:11:48,541 --> 00:11:50,381
Proprio come temevo.
195
00:11:51,919 --> 00:11:53,669
Tuo padre è in fin di vita
196
00:11:55,756 --> 00:11:59,386
e tu ti preoccupi di un provino.
197
00:12:00,845 --> 00:12:03,425
È proprio questo che volevo risparmiarti.
198
00:12:20,948 --> 00:12:22,578
Com'è la situazione?
199
00:12:23,159 --> 00:12:24,489
Si sveglierà?
200
00:12:25,453 --> 00:12:26,543
Ancora non si sa.
201
00:12:28,789 --> 00:12:30,039
Salve, sig.ra Amberg.
202
00:12:32,460 --> 00:12:33,670
Sig. Samuels.
203
00:12:34,003 --> 00:12:35,883
Lon Silver, l'avvocato di Ace.
204
00:12:35,963 --> 00:12:36,963
Chi, scusi?
205
00:12:37,423 --> 00:12:38,923
Non l'ho mai vista prima.
206
00:12:39,008 --> 00:12:40,378
Mi ha visto adesso.
207
00:12:40,760 --> 00:12:45,060
Ace ha previsto disposizioni specifiche
in caso di una sua inabilità,
208
00:12:45,139 --> 00:12:47,769
per garantire
che tutto resti come al solito.
209
00:12:49,018 --> 00:12:51,978
Sig.ra Amberg,
Ace le ha dato una procura durevole
210
00:12:52,062 --> 00:12:56,732
su tutti i suoi beni finanziari,
i risparmi, gli immobili e lo studio.
211
00:12:57,109 --> 00:13:00,779
Io, invece, prenderò
tutte le decisioni legate alla sua salute.
212
00:13:01,989 --> 00:13:04,239
Mi scusi, temo si sia confuso.
213
00:13:04,658 --> 00:13:06,738
No. È tutto scritto qui.
214
00:13:06,911 --> 00:13:08,701
Mi faccia capire,
215
00:13:09,455 --> 00:13:11,415
ora è Avis a capo dello studio?
216
00:13:11,957 --> 00:13:15,337
Lei continuerà a occuparsi
dell'ordinaria amministrazione.
217
00:13:15,419 --> 00:13:18,419
La sig.ra Amberg, invece,
si occuperà delle finanze,
218
00:13:18,506 --> 00:13:21,546
delle paghe, dei budget
e dell'approvare i progetti.
219
00:13:22,176 --> 00:13:23,256
Non capisco.
220
00:13:23,344 --> 00:13:25,434
Non so come si dirige uno studio.
221
00:13:25,513 --> 00:13:29,063
Forse il sig. Amberg pensava
che mettere Dick al comando
222
00:13:29,141 --> 00:13:31,391
sarebbe sembrato un cambio di guardia.
223
00:13:31,477 --> 00:13:37,397
Il suo incarico di capo ad interim
proteggerà il ritorno di Ace allo studio.
224
00:13:37,483 --> 00:13:40,573
Quindi io dovrò mandare avanti lo studio
225
00:13:40,653 --> 00:13:44,373
e produrre una sfilza di film,
ma non posso approvarne di nuovi.
226
00:13:44,782 --> 00:13:45,622
Esatto.
227
00:13:45,699 --> 00:13:48,579
L'unica a poterlo fare sarà la signora.
228
00:13:54,250 --> 00:13:55,960
Speriamo che guarisca presto.
229
00:14:01,632 --> 00:14:03,472
Hai molto talento.
230
00:14:03,551 --> 00:14:05,931
Hai scritto una sceneggiatura stupenda.
231
00:14:06,011 --> 00:14:07,971
- Grazie.
- Ma, sfortunatamente,
232
00:14:08,055 --> 00:14:10,385
Ace Amberg è momentaneamente...
233
00:14:11,308 --> 00:14:13,138
incapace di intendere e volere.
234
00:14:14,979 --> 00:14:16,479
- Mi dispiace.
- Ebbene,
235
00:14:17,022 --> 00:14:21,362
prima di ammalarsi,
è venuto a sapere della tua...
236
00:14:23,863 --> 00:14:24,783
razza.
237
00:14:25,614 --> 00:14:26,744
Quindi...
238
00:14:28,117 --> 00:14:29,617
ora dobbiamo sostituirti.
239
00:14:32,329 --> 00:14:34,159
Peg è ancora il tuo film.
240
00:14:34,415 --> 00:14:35,495
È la tua...
241
00:14:36,750 --> 00:14:39,170
sceneggiatura, la tua voce.
242
00:14:40,212 --> 00:14:43,222
Riceverai il tuo compenso e sarai sul set.
243
00:14:45,551 --> 00:14:49,561
Ma, sullo schermo, apparirà
il nome di un altro sceneggiatore.
244
00:14:51,473 --> 00:14:54,313
Mi dispiace, ma dev'essere così.
245
00:14:57,479 --> 00:15:01,569
La ringrazio di avermelo detto
di persona, sig. Samuels.
246
00:15:02,318 --> 00:15:06,528
Immagino che non le abbia fatto piacere.
247
00:15:07,156 --> 00:15:08,656
Assolutamente no.
248
00:15:13,370 --> 00:15:16,620
Tuttavia,
questo è il mondo in cui viviamo.
249
00:15:17,374 --> 00:15:18,294
Certo.
250
00:15:22,379 --> 00:15:26,049
Se Ace Amberg
vuole togliere il mio nome da questo film,
251
00:15:28,844 --> 00:15:30,144
può farlo da solo.
252
00:15:31,138 --> 00:15:32,138
Mi sembra giusto.
253
00:15:32,389 --> 00:15:34,139
Ma preparati all'inevitabile.
254
00:15:39,480 --> 00:15:41,820
Non c'è niente di inevitabile, signore.
255
00:16:29,405 --> 00:16:30,235
Più stretto.
256
00:16:31,323 --> 00:16:32,323
Stringi ancora.
257
00:16:33,283 --> 00:16:34,203
Di più.
258
00:16:39,540 --> 00:16:40,370
Ehi, Rock.
259
00:16:41,417 --> 00:16:42,327
Sì?
260
00:16:42,751 --> 00:16:45,251
So che siamo in competizione,
ma buona fortuna.
261
00:16:45,337 --> 00:16:47,877
Grazie, Jack, sei un uomo di classe.
262
00:16:48,382 --> 00:16:50,092
Ormai non dipende più da noi.
263
00:16:50,175 --> 00:16:54,635
Già, possiamo solo presentarci,
fare del nostro meglio e pregare, giusto?
264
00:16:56,932 --> 00:17:00,482
Ricorda che questa è la scena clou, ok?
265
00:17:00,561 --> 00:17:04,021
Sei innamorato
di una donna sull'orlo del baratro.
266
00:17:04,106 --> 00:17:06,066
Lei sta per farla finita,
267
00:17:06,150 --> 00:17:07,480
ma tu non vuoi.
268
00:17:08,652 --> 00:17:09,492
Capito.
269
00:17:09,862 --> 00:17:11,162
Bene. "Sam,
270
00:17:11,655 --> 00:17:13,655
cosa ci fai qui? Lasciami in pace.
271
00:17:13,741 --> 00:17:16,661
Questo è il mio destino.
Mio e mio soltanto!"
272
00:17:16,744 --> 00:17:18,334
Peg, non te lo permetterò.
273
00:17:18,537 --> 00:17:21,497
Lo... sai che ti ami e io so che ti ami.
274
00:17:22,082 --> 00:17:22,922
Scusi.
275
00:17:24,793 --> 00:17:26,213
È: "Lo sai che ti amo".
276
00:17:26,295 --> 00:17:28,665
Sai che c'è? Riproviamo. Ma ricorda...
277
00:17:29,006 --> 00:17:30,006
Sii concitato.
278
00:17:31,467 --> 00:17:34,297
Peg! Non ti farò sapere che ti amo!
279
00:17:35,637 --> 00:17:37,217
No, scusi, non è così.
280
00:17:37,765 --> 00:17:38,675
Ecco.
281
00:17:39,308 --> 00:17:40,888
Cosa sta succedendo?
282
00:17:40,976 --> 00:17:45,186
Ieri sera sei andato a bere
o a succhiare cazzi? Ne abbiamo discusso.
283
00:17:45,272 --> 00:17:47,902
No, è che ci sono un sacco di "tu" e "io".
284
00:17:47,983 --> 00:17:49,493
Sono parole molto simili.
285
00:17:49,568 --> 00:17:52,068
Dovresti averle già memorizzate, però.
286
00:17:52,529 --> 00:17:55,069
Mi dispiace, ho solo tanta paura.
287
00:17:55,699 --> 00:17:57,489
Quando penso al regista
288
00:17:58,535 --> 00:18:00,035
che sta lì a guardarmi,
289
00:18:01,663 --> 00:18:03,923
continuo a immaginare il mio patrigno
290
00:18:04,541 --> 00:18:06,461
che mi dice che non sono nessuno
291
00:18:07,586 --> 00:18:09,246
e che mi picchierà a sangue.
292
00:18:09,880 --> 00:18:14,590
Non sono uno psicologo o come si chiamano,
ma se sei venuto in questa città
293
00:18:15,552 --> 00:18:17,932
per farti amare dal tuo patrigno...
294
00:18:19,598 --> 00:18:21,228
Il regista non è tuo papà.
295
00:18:22,101 --> 00:18:23,561
E nemmeno la tua mamma.
296
00:18:24,603 --> 00:18:25,943
È un amico.
297
00:18:26,897 --> 00:18:28,567
Ed è lì per guidarti.
298
00:18:28,774 --> 00:18:29,784
D'accordo?
299
00:18:31,276 --> 00:18:32,686
- Sì.
- Bene.
300
00:18:33,821 --> 00:18:34,821
Riproviamo.
301
00:18:35,489 --> 00:18:36,409
D'accordo.
302
00:18:42,371 --> 00:18:45,331
"Sam, cosa ci fai qui? Lasciami in pace.
303
00:18:45,415 --> 00:18:48,085
Questo è il mio destino.
Mio e mio soltanto!"
304
00:18:50,087 --> 00:18:51,587
Scusi, adesso tocca a me?
305
00:19:04,810 --> 00:19:05,810
Ciao, Jeanne.
306
00:19:06,937 --> 00:19:07,937
Avis,
307
00:19:08,397 --> 00:19:10,607
devo parlarti di una cosa.
308
00:19:17,865 --> 00:19:19,365
Ero con Ace,
309
00:19:21,076 --> 00:19:22,406
a Palm Springs.
310
00:19:24,621 --> 00:19:26,171
Abbiamo una relazione.
311
00:19:28,458 --> 00:19:29,328
Da quanto?
312
00:19:29,835 --> 00:19:30,745
Dieci anni.
313
00:19:33,422 --> 00:19:37,222
Ace mi diceva sempre
che mi amava e che voleva lasciarti,
314
00:19:37,301 --> 00:19:41,641
e che avevi una relazione
col proprietario di un distributore,
315
00:19:41,722 --> 00:19:43,562
quindi era tutto a posto.
316
00:19:48,228 --> 00:19:49,558
Lo ami?
317
00:19:50,564 --> 00:19:52,734
All'inizio credevo di sì.
318
00:19:54,860 --> 00:19:57,950
Ma, dopo un po',
ho capito che era solo una fantasia.
319
00:19:58,030 --> 00:20:00,530
Se avessi provato a lasciarlo, però...
320
00:20:01,033 --> 00:20:02,623
sarebbe stata la mia fine.
321
00:20:05,162 --> 00:20:07,582
E così sono...
322
00:20:08,290 --> 00:20:09,370
rimasta con lui.
323
00:20:11,418 --> 00:20:13,798
Avis, so come ti senti, adesso.
324
00:20:14,338 --> 00:20:15,878
So che mi odi,
325
00:20:16,298 --> 00:20:18,548
ma sono profondamente dispiaciuta
326
00:20:20,385 --> 00:20:22,715
e rassegnerò le mie dimissioni.
327
00:20:22,804 --> 00:20:25,434
Me ne andrò da qui entro lunedì mattina.
328
00:20:26,433 --> 00:20:27,603
E dove andrai?
329
00:20:28,560 --> 00:20:29,810
Non lo so.
330
00:20:30,354 --> 00:20:32,444
In televisione, probabilmente.
331
00:20:32,814 --> 00:20:36,154
Mi vogliono in Kraft Television Theatre.
332
00:20:37,903 --> 00:20:38,743
No.
333
00:20:44,534 --> 00:20:46,374
Tu non vai da nessuna parte.
334
00:20:48,497 --> 00:20:50,667
Non posso essere arrabbiata con te.
335
00:20:51,041 --> 00:20:52,251
Se lo fossi,
336
00:20:53,001 --> 00:20:54,341
sarei un'ipocrita.
337
00:20:58,590 --> 00:20:59,970
Grazie, Avis.
338
00:21:07,391 --> 00:21:10,521
In questa scena ha bevuto,
ma non recitare da ubriaca.
339
00:21:10,602 --> 00:21:13,862
Ricorda che deve bere tanto
solo per sentirsi normale.
340
00:21:15,983 --> 00:21:19,153
"Sam, farò Thirteen Women!
Non è meraviglioso?"
341
00:21:22,447 --> 00:21:23,697
Aspetti qualcuno?
342
00:21:25,784 --> 00:21:26,704
Archie.
343
00:21:27,786 --> 00:21:29,866
Toglieranno il mio nome
dalla sceneggiatura.
344
00:21:31,540 --> 00:21:32,870
- Cosa?
- Già.
345
00:21:33,500 --> 00:21:35,040
Me l'ha appena detto Dick.
346
00:21:36,128 --> 00:21:38,958
Non produrranno il film,
se scoprono che l'ha scritto un negro.
347
00:21:39,047 --> 00:21:40,587
E io sono rimasto lì
348
00:21:42,009 --> 00:21:46,099
a prenderla in modo civile,
perché ci si aspetta che reagiamo così.
349
00:21:47,764 --> 00:21:48,774
Ma sai che c'è?
350
00:21:49,558 --> 00:21:53,268
Non ne posso più
di mostrare pazienza e civiltà!
351
00:21:53,353 --> 00:21:57,193
- Nessuno toglierà il tuo nome.
- Fanculo il capo dello studio.
352
00:21:57,482 --> 00:22:00,152
Fanculo i bianchi al comando!
353
00:22:00,235 --> 00:22:02,735
Perché giocare pulito
se loro non lo fanno?
354
00:22:02,821 --> 00:22:06,991
Mi sentivo già abbastanza asservito
a scrivere di una stupida ragazza bianca.
355
00:22:07,075 --> 00:22:08,485
Non è la mia vita!
356
00:22:09,453 --> 00:22:13,583
Non è la mia storia!
È la loro storia, eppure...
357
00:22:15,125 --> 00:22:16,285
non è abbastanza.
358
00:22:16,376 --> 00:22:20,336
Archie, ascoltami.
Non lo permetterò, hai capito?
359
00:22:21,590 --> 00:22:22,630
Camille.
360
00:22:24,593 --> 00:22:26,263
Voglio che ottieni il ruolo.
361
00:22:27,095 --> 00:22:28,305
Va' a prendertelo.
362
00:22:28,805 --> 00:22:31,635
Conquistalo. Scusa se ti ho contrastata.
363
00:22:32,851 --> 00:22:35,101
Stavo combattendo la loro battaglia.
364
00:22:35,187 --> 00:22:38,147
Ma ora è il momento
di combattere la nostra.
365
00:22:40,108 --> 00:22:41,528
- Va bene?
- Certo.
366
00:22:45,822 --> 00:22:48,082
Vi ho forse interrotti?
367
00:22:50,410 --> 00:22:51,450
"Eccoti qua.
368
00:22:51,912 --> 00:22:54,332
Dovevamo incontrarci per pranzo all'RKO."
369
00:22:54,581 --> 00:22:57,791
"Sam, farò Thirteen Women!
Non è meraviglioso?"
370
00:22:57,876 --> 00:23:00,166
"Ma hai finito le riprese mesi fa."
371
00:23:00,253 --> 00:23:01,843
Sì, lo so, sciocchino.
372
00:23:02,255 --> 00:23:04,715
Ma il pensiero
che presto sarà al cinema…
373
00:23:05,133 --> 00:23:07,393
Io lassù, sul grande schermo.
374
00:23:07,469 --> 00:23:09,389
Ho dovuto rileggere il copione.
375
00:23:09,471 --> 00:23:12,471
Ferma un attimo.
Ricorda che ha bevuto, è sciolta.
376
00:23:12,557 --> 00:23:14,557
Avevi detto di non recitare da ubriaca.
377
00:23:14,643 --> 00:23:16,693
Sì, ma insomma...
378
00:23:16,770 --> 00:23:18,560
È piena d'ansia.
379
00:23:18,647 --> 00:23:20,977
Nella prossima scena
finirà una bottiglia di scotch
380
00:23:21,066 --> 00:23:23,066
e si getterà dall'insegna di Hollywood.
381
00:23:23,151 --> 00:23:25,451
Ha già tutto dentro di sé. Riprova.
382
00:23:25,529 --> 00:23:27,569
Ho dovuto rileggere il copione
383
00:23:27,656 --> 00:23:31,826
e, stavolta, Hazel Cousins
è saltata fuori dalla pagina.
384
00:23:31,910 --> 00:23:35,710
Aspetta, non è solo
un ruolo di supporto. Compare...
385
00:23:36,081 --> 00:23:39,041
Le ho contate. Compare in 20 scene.
386
00:23:39,584 --> 00:23:42,554
Questo film sarà
l'inizio di qualcosa, Sam.
387
00:23:42,629 --> 00:23:46,049
Finalmente diventerò
una star del cinema.
388
00:23:46,133 --> 00:23:47,223
Peg, hai bevuto?
389
00:23:47,300 --> 00:23:50,760
Cosa? Solo un po' per calmarmi
perché mi sono emozionata.
390
00:23:50,846 --> 00:23:51,926
Più emozione.
391
00:23:52,013 --> 00:23:56,813
Cosa? Solo un po' per calmarmi
perché mi sono emozionata.
392
00:23:56,893 --> 00:23:58,443
Peg, ho delle brutte notizie.
393
00:23:58,520 --> 00:24:01,570
Ho visto il sig. Selznick.
Dice che ti hanno tagliata dal film.
394
00:24:01,648 --> 00:24:05,438
Sei ancora in due scene,
ma ora è un cammeo, Peg.
395
00:24:05,527 --> 00:24:06,817
Quasi non ti si vede.
396
00:24:06,903 --> 00:24:07,993
E, all'improvviso,
397
00:24:09,156 --> 00:24:10,776
cala di nuovo l'oscurità.
398
00:24:10,866 --> 00:24:14,536
Tutte le mie speranze e i miei sogni
399
00:24:14,619 --> 00:24:16,999
sono diventati dei ritagli di celluloide
400
00:24:17,080 --> 00:24:20,880
sul pavimento di una sala di montaggio
pronti per essere buttati.
401
00:24:22,210 --> 00:24:23,210
Persi.
402
00:24:26,381 --> 00:24:27,801
E io sono così, Sam.
403
00:24:28,842 --> 00:24:30,802
Perduta e presto dimenticata.
404
00:24:34,598 --> 00:24:37,268
Piangerò al provino, ma adesso no.
405
00:24:37,350 --> 00:24:40,520
Non funzionerà.
Se non riesci a emozionarti in prova,
406
00:24:40,604 --> 00:24:42,614
figuriamoci davanti all'obiettivo.
407
00:24:42,689 --> 00:24:47,109
Forse non so piangere e non riesco
a confezionare le emozioni altrui!
408
00:24:47,194 --> 00:24:49,284
Questa è la tua occasione, Camille!
409
00:24:49,529 --> 00:24:53,489
In questa scena devi dare
ogni grammo di dolore che hai mai provato.
410
00:24:53,575 --> 00:24:56,785
Ricorda ogni cattiveria e ogni insulto,
411
00:24:56,870 --> 00:25:00,750
poi prendi quella rabbia
e quella tristezza e mettile nella scena.
412
00:25:01,166 --> 00:25:05,296
Questa è la tua occasione
per recitare e diventare una vera attrice!
413
00:25:07,714 --> 00:25:09,384
Tu sai tutto del dolore, eh?
414
00:25:09,799 --> 00:25:12,049
Vivi una vita spacciandoti per bianco.
415
00:25:14,679 --> 00:25:15,599
Brutto stronzo!
416
00:25:17,807 --> 00:25:21,597
Che ne dici di provare la scena del bacio?
417
00:25:26,816 --> 00:25:29,066
Mi dispiace, vorrei tanto, ma cerco...
418
00:25:31,404 --> 00:25:33,074
di essere una brava persona.
419
00:25:38,870 --> 00:25:39,870
Jack...
420
00:25:43,375 --> 00:25:45,125
tu sei una brava persona.
421
00:25:45,752 --> 00:25:47,882
Perché ne dubiti tanto?
422
00:25:48,880 --> 00:25:50,340
Ci vediamo al provino.
423
00:25:56,513 --> 00:25:57,513
Grazie, cara.
424
00:26:07,357 --> 00:26:10,857
Grazie di aver accettato
di provare coi candidati.
425
00:26:10,944 --> 00:26:11,994
È un piacere.
426
00:26:12,070 --> 00:26:15,280
Se avessi dieci anni di meno,
farei il provino per la protagonista.
427
00:26:15,365 --> 00:26:17,985
Questo film mi avrebbe potuta
rendere famosa.
428
00:26:18,076 --> 00:26:20,616
Non lo sei perché non sei una mia cliente.
429
00:26:21,413 --> 00:26:25,883
Esatto, Henry, perché sei orribile
e tratti i tuoi clienti come delle merde.
430
00:26:27,294 --> 00:26:29,424
Ci siamo. Al suo via, sig. Ainsley.
431
00:26:29,504 --> 00:26:30,384
Rock.
432
00:26:30,964 --> 00:26:31,974
Da questa parte.
433
00:26:32,465 --> 00:26:35,545
La sig.na Crandall
proverà la scena con te.
434
00:26:35,635 --> 00:26:38,925
Questa è la scena clou,
prima che si butti di sotto.
435
00:26:39,014 --> 00:26:41,774
Devo guardare lei e non la cinepresa?
436
00:26:42,934 --> 00:26:43,774
Esatto.
437
00:26:43,852 --> 00:26:47,692
Questa è l'insegna di Hollywood.
È molto alta e io ci sono appesa.
438
00:26:47,981 --> 00:26:48,981
Oh, cavolo.
439
00:26:49,065 --> 00:26:50,065
La vedo.
440
00:26:50,483 --> 00:26:53,903
Non sono così nervoso
dal primo provino di Junior Durkin.
441
00:26:54,279 --> 00:26:55,359
E sai una cosa?
442
00:26:56,114 --> 00:26:57,204
Ottenne la parte.
443
00:26:57,574 --> 00:26:59,874
Quindi la otterrai anche tu. Respira.
444
00:27:04,372 --> 00:27:06,122
E... azione.
445
00:27:06,207 --> 00:27:08,667
Sam, cosa ci fai qui?
446
00:27:08,752 --> 00:27:12,262
Lasciami in pace. Questo è
il mio destino. Mio e mio soltanto.
447
00:27:12,339 --> 00:27:14,049
Peg, non te lo permetterò!
448
00:27:14,132 --> 00:27:16,842
Sai che ti ami e sai
che non mi lascerò buttare tutto via!
449
00:27:17,427 --> 00:27:18,347
E...
450
00:27:19,137 --> 00:27:20,597
Scusate, posso rifarla?
451
00:27:20,680 --> 00:27:23,390
Stop. Va benissimo, Rock.
Devi solo rilassarti.
452
00:27:25,602 --> 00:27:27,232
Peg, non me lo permetterai!
453
00:27:27,646 --> 00:27:31,066
Lo sai che ti amo
e sai che non mi lascerò...
454
00:27:31,399 --> 00:27:33,649
No, ho sbagliato. Maledizione, quel...
455
00:27:34,361 --> 00:27:35,321
Giusto?
456
00:27:36,780 --> 00:27:38,780
Peg, non te lo permetterò.
457
00:27:38,865 --> 00:27:41,115
Sai che so che butterai tutto via.
458
00:27:41,743 --> 00:27:42,793
Non è giusto.
459
00:27:44,204 --> 00:27:48,214
Rock, è: "Peg, non te lo permetterò.
460
00:27:48,291 --> 00:27:51,881
Sai che ti amo e sai
che non ti lascerò buttare tutto via".
461
00:27:51,961 --> 00:27:53,461
Sì, ho capito.
462
00:27:59,636 --> 00:28:00,506
Scusate.
463
00:28:00,595 --> 00:28:03,135
Ho la gola secca. Mi serve dell'acqua.
464
00:28:03,223 --> 00:28:05,103
Dategli subito dell'acqua.
465
00:28:06,267 --> 00:28:07,597
Solo un po'.
466
00:28:08,478 --> 00:28:10,688
Dell'acqua per un fusto da acquolina.
467
00:28:11,940 --> 00:28:13,020
È bella anche lei.
468
00:28:15,485 --> 00:28:17,855
Peg, non te lo permetterò! Merda!
469
00:28:17,946 --> 00:28:18,986
Scusate, rifacciamo.
470
00:28:19,072 --> 00:28:20,492
- Era giusta.
- Sì.
471
00:28:20,573 --> 00:28:22,493
- Sul serio?
- Sì, ci hai preso.
472
00:28:27,747 --> 00:28:29,997
Peg, non te lo permetterò.
473
00:28:30,375 --> 00:28:33,335
Sai che ti amo e sai
che non ti lascerò buttare tutto via.
474
00:28:33,420 --> 00:28:36,460
Non ci riesco, Sam.
Non posso! Non ce la faccio più!
475
00:28:40,593 --> 00:28:42,223
Era la mia battuta, tesoro.
476
00:28:49,519 --> 00:28:50,849
Ancora una, Rock.
477
00:28:52,981 --> 00:28:54,321
Non ce la faccio, Sam.
478
00:28:54,733 --> 00:28:57,613
Non voglio più
nessuna parte di questa vita.
479
00:28:58,611 --> 00:29:00,531
E questo include te, Sam.
480
00:29:00,613 --> 00:29:02,953
Ricordi cosa mi dicesti sul suicidio?
481
00:29:03,324 --> 00:29:07,204
Quando quei tizi di Wall Street
persero tutto e si ammazzarono,
482
00:29:07,704 --> 00:29:12,334
mi dicesti: "Hanno scelto una soluzione
a lungo termine per un problema breve".
483
00:29:13,084 --> 00:29:14,924
E ora lo stai facendo anche tu!
484
00:29:15,837 --> 00:29:19,167
No!
485
00:29:22,761 --> 00:29:23,721
E stop.
486
00:29:24,053 --> 00:29:26,013
Può... bastare così.
487
00:29:26,639 --> 00:29:28,479
Grazie mille per l'opportunità.
488
00:29:31,269 --> 00:29:32,189
Grazie.
489
00:29:37,108 --> 00:29:39,108
Mi dispiace, sig.na Crandall.
490
00:29:39,194 --> 00:29:41,454
Oh, no. Non preoccuparti.
491
00:29:41,529 --> 00:29:43,159
Ci siamo passati tutti.
492
00:29:43,740 --> 00:29:44,660
Forza.
493
00:29:45,950 --> 00:29:49,370
Alla fine ce l'hai fatta,
ed è quello che conta davvero.
494
00:30:05,136 --> 00:30:06,136
Come ti senti?
495
00:30:06,429 --> 00:30:08,929
Vorrei scappare e non tornare mai più.
496
00:30:16,314 --> 00:30:19,984
Alla fine della scena
vuole che piangiamo davvero.
497
00:30:22,070 --> 00:30:24,070
Io ci ho provato, ma non riesco.
498
00:30:29,619 --> 00:30:30,619
Tieni.
499
00:30:32,413 --> 00:30:33,833
Strofina un po'...
500
00:30:35,416 --> 00:30:38,836
di balsamo sotto gli occhi.
Non scherzo. Funziona.
501
00:30:38,920 --> 00:30:40,510
Poco, però.
502
00:30:41,089 --> 00:30:42,719
Siamo pronti, sig.na Wood.
503
00:30:45,802 --> 00:30:48,642
Te l'assicuro,
ti farà scoppiare in lacrime.
504
00:30:59,357 --> 00:31:00,187
Azione.
505
00:31:00,650 --> 00:31:03,700
Questo film sarà
l'inizio di qualcosa, Sam.
506
00:31:04,612 --> 00:31:07,532
Finalmente diventerò
una star del cinema.
507
00:31:07,615 --> 00:31:09,325
"Peg, hai bevuto?"
508
00:31:09,409 --> 00:31:12,869
Cosa? Solo un po' per calmarmi
perché mi sono emozionata.
509
00:31:13,329 --> 00:31:16,579
"Ho visto il sig. Selznick.
Dice che ti hanno tagliata dal film.
510
00:31:16,916 --> 00:31:19,916
Sei ancora in due scene,
ma ora è un cammeo, Peg.
511
00:31:20,003 --> 00:31:21,713
Quasi non ti si vede."
512
00:31:30,430 --> 00:31:31,810
E, all'improvviso,
513
00:31:32,557 --> 00:31:34,097
cala di nuovo l'oscurità.
514
00:31:37,478 --> 00:31:39,808
Tutte le mie speranze e i miei sogni...
515
00:31:46,112 --> 00:31:49,742
...pronti per essere buttati. Persi.
516
00:31:52,535 --> 00:31:56,575
E io sono così, Sam.
Perduta e presto dimenticata.
517
00:31:59,292 --> 00:32:01,002
Grazie mille, sig. Ainsley.
518
00:32:03,922 --> 00:32:04,762
Stop.
519
00:32:05,465 --> 00:32:06,665
Camille Washington.
520
00:32:12,472 --> 00:32:13,352
No.
521
00:32:13,431 --> 00:32:16,851
No, Camille. No.
Non ti lascerò imbrogliare.
522
00:32:20,647 --> 00:32:22,187
So che puoi farcela.
523
00:32:23,399 --> 00:32:26,069
Hai l'occasione
di rendere questo ruolo tuo...
524
00:32:27,028 --> 00:32:29,108
ma sei tu che devi farlo accadere.
525
00:32:30,990 --> 00:32:32,080
Stendili tutti.
526
00:32:32,575 --> 00:32:34,575
Bene, prepariamo la scena.
527
00:32:36,496 --> 00:32:39,036
Avis, mi dispiace tanto.
528
00:32:39,123 --> 00:32:41,383
Ti sono vicino.
529
00:32:41,709 --> 00:32:44,089
- Come l'hai saputo?
- Voci di corridoio.
530
00:32:44,545 --> 00:32:46,125
Tranquilla, lo sanno in pochi.
531
00:32:46,965 --> 00:32:50,715
Ma sono entusiasta di questo film, Peg.
532
00:32:50,802 --> 00:32:54,602
Sai, il mio cliente,
Rock Hudson, sarebbe perfetto.
533
00:32:54,681 --> 00:32:56,311
La sua recitazione è…
534
00:32:57,725 --> 00:33:00,095
A essere sincero, sembra un Barrymore.
535
00:33:01,312 --> 00:33:05,402
Ad ogni modo, non riesco a immaginare
la tensione che devi affrontare.
536
00:33:05,483 --> 00:33:11,573
Ecco perché sono stato molto felice
di poterti togliere qualche pensiero.
537
00:33:11,656 --> 00:33:12,866
Ovvero?
538
00:33:14,409 --> 00:33:15,239
Non lo sai?
539
00:33:17,286 --> 00:33:18,116
Oh, cielo.
540
00:33:26,004 --> 00:33:31,224
Il Tattletale Magazine
è in possesso di alcune fotografie di te
541
00:33:31,718 --> 00:33:33,718
che vai via da quel distributore
542
00:33:34,303 --> 00:33:35,813
con svariati signori.
543
00:33:36,305 --> 00:33:39,555
Ovviamente, ho riacquistato le fotografie.
544
00:33:40,435 --> 00:33:42,345
Non vorrei mai che uscissero.
545
00:33:42,895 --> 00:33:44,265
Cosa vuoi?
546
00:33:44,814 --> 00:33:46,524
Il mio cliente nel film.
547
00:33:47,275 --> 00:33:49,775
Voglio che tu dia la parte a Rock.
548
00:33:55,908 --> 00:33:57,788
Sei proprio una vipera, Henry.
549
00:33:59,454 --> 00:34:01,464
Ma questo lo sai già.
550
00:34:08,129 --> 00:34:11,669
...pronti per essere buttati. Persi.
551
00:34:12,175 --> 00:34:14,465
E io sono così, Sam.
552
00:34:14,552 --> 00:34:16,262
Perduta e presto dimenticata.
553
00:34:17,221 --> 00:34:18,851
Grazie mille, sig. Ainsley.
554
00:34:21,893 --> 00:34:24,653
- Che strano.
- Era nervosa. Capita.
555
00:34:25,646 --> 00:34:26,646
La prossima.
556
00:34:27,315 --> 00:34:28,895
Camille Washington, prima.
557
00:34:29,525 --> 00:34:32,195
E, all'improvviso,
cala di nuovo l'oscurità.
558
00:34:34,113 --> 00:34:36,623
Tutte le mie speranze
559
00:34:36,949 --> 00:34:38,279
e i miei sogni
560
00:34:39,118 --> 00:34:43,828
sono diventati dei ritagli di celluloide
sul pavimento di una sala di montaggio
561
00:34:44,707 --> 00:34:46,627
pronti per essere buttati.
562
00:34:48,002 --> 00:34:49,002
Persi.
563
00:34:51,047 --> 00:34:53,587
E io sono così, Sam. Perduta...
564
00:34:55,051 --> 00:34:56,721
e presto dimenticata.
565
00:35:10,108 --> 00:35:11,108
La prossima.
566
00:35:11,901 --> 00:35:13,361
Tocca ai due Sam?
567
00:35:14,153 --> 00:35:15,493
Rock Hudson, prima.
568
00:35:16,114 --> 00:35:17,244
E... azione.
569
00:35:17,782 --> 00:35:19,782
Peg, non te lo permetterò.
570
00:35:20,243 --> 00:35:23,623
Sai che ti ami e sai
che non mi lascerò buttare tutto via!
571
00:35:25,498 --> 00:35:27,878
- Scusate, posso rifarla?
- Stop!
572
00:35:29,752 --> 00:35:31,962
Peg, non me lo permetterai.
573
00:35:32,046 --> 00:35:35,166
Lo sai che ti amo e so
che non ti lascerò buttare tutto via!
574
00:35:36,801 --> 00:35:38,341
Peg, non te lo permetterò.
575
00:35:38,427 --> 00:35:40,597
Sai che so che ti butterai via!
576
00:35:41,973 --> 00:35:43,603
Pig, non te lo permetterò!
577
00:35:43,975 --> 00:35:45,805
Scusate, le ho dato del maiale.
578
00:35:47,311 --> 00:35:48,151
Non lo è, eh.
579
00:35:49,147 --> 00:35:50,147
Buon Dio!
580
00:35:50,231 --> 00:35:53,071
- Quanti ciak ha fatto?
- Sessantasette.
581
00:35:53,568 --> 00:35:54,488
Ho visto abbastanza.
582
00:35:56,070 --> 00:35:57,070
Mi piace.
583
00:35:57,780 --> 00:35:58,780
Scritturiamolo.
584
00:35:58,865 --> 00:36:00,985
Sessantasette ciak, Avis.
585
00:36:01,492 --> 00:36:02,992
Credo sia quello giusto.
586
00:36:03,452 --> 00:36:06,372
Possiamo guardare almeno un altro attore?
587
00:36:07,498 --> 00:36:08,328
Va bene.
588
00:36:09,959 --> 00:36:11,339
Jack Castello, prima.
589
00:36:11,836 --> 00:36:14,046
Ricordi cosa mi dicesti sul suicidio?
590
00:36:14,130 --> 00:36:17,880
Quando quei tizi di Wall Street
persero tutto e si ammazzarono,
591
00:36:18,426 --> 00:36:22,306
mi dicesti: "Hanno scelto una soluzione
a lungo termine per un problema breve".
592
00:36:22,805 --> 00:36:24,805
E ora lo stai facendo anche tu!
593
00:36:25,725 --> 00:36:27,515
No!
594
00:36:28,352 --> 00:36:29,442
È bravo.
595
00:36:30,813 --> 00:36:31,813
Sì.
596
00:36:32,023 --> 00:36:33,193
Scritturiamo lui.
597
00:36:34,150 --> 00:36:35,480
Cos'avevo detto?
598
00:36:35,943 --> 00:36:39,163
Devo andare. Sono in ritardo
per un pranzo con Eleanor Roosevelt.
599
00:36:39,238 --> 00:36:41,778
Avis, e per Peg chi scritturiamo?
600
00:36:41,866 --> 00:36:43,866
Ovviamente la farà Claire.
601
00:36:43,951 --> 00:36:45,411
Non è stata così brava.
602
00:36:45,494 --> 00:36:49,504
Credimi, odio la cosa più di chiunque.
È mia figlia. Non la sopporto.
603
00:36:49,582 --> 00:36:50,422
Sig.ra Amberg.
604
00:36:50,958 --> 00:36:52,748
Ti prego, di' alla tua ragazza
605
00:36:53,419 --> 00:36:54,629
che è stata splendida.
606
00:36:55,504 --> 00:36:57,384
Ha fatto un ottimo provino,
607
00:36:57,465 --> 00:36:59,795
ma non è adatta alla parte.
608
00:37:00,218 --> 00:37:03,638
Con una leggera riscrittura,
potrebbe diventare adatta.
609
00:37:04,013 --> 00:37:05,313
È una vera star.
610
00:37:05,389 --> 00:37:07,479
Non fatemi passare per la cattiva.
611
00:37:08,768 --> 00:37:10,348
Cosa volete che vi dica?
612
00:37:10,436 --> 00:37:11,596
E cosa dirà Ace?
613
00:37:11,687 --> 00:37:12,767
Ace non è qui.
614
00:37:13,522 --> 00:37:16,032
Sei tu a dover decidere, Avis.
615
00:37:16,108 --> 00:37:17,148
Appunto.
616
00:37:17,526 --> 00:37:21,196
E decido
di non far fallire questo studio, Dick.
617
00:37:22,031 --> 00:37:24,951
Finiremo nella bufera,
se scritturiamo Camille.
618
00:37:25,034 --> 00:37:27,204
E lo sapete bene tutti quanti.
619
00:37:27,703 --> 00:37:31,793
Non correrò questo rischio
quando abbiamo un'alternativa perfetta
620
00:37:31,874 --> 00:37:34,924
che non avete idea
quanto diventerà insopportabile.
621
00:37:35,002 --> 00:37:38,052
- Avis…
- Non si fa aspettare Eleanor Roosevelt!
622
00:37:41,259 --> 00:37:44,049
Josephine,
chiama Jack Castello nel mio ufficio.
623
00:37:44,136 --> 00:37:45,046
Sì, signore.
624
00:37:46,180 --> 00:37:48,350
Beh, Jack, hai ottenuto la parte.
625
00:37:48,432 --> 00:37:50,432
Sì! Sì!
626
00:37:50,601 --> 00:37:51,771
Scusate. Grazie.
627
00:37:51,852 --> 00:37:53,982
Complimenti, mi hai smentito.
628
00:37:54,063 --> 00:37:56,943
Grazie, sig. Samuels. Non la deluderò.
629
00:37:57,024 --> 00:37:58,154
Grazie.
630
00:37:58,234 --> 00:37:59,364
Figurati.
631
00:38:04,865 --> 00:38:06,115
Ho ottenuto la parte.
632
00:38:08,035 --> 00:38:09,365
Ho ottenuto la parte!
633
00:38:12,832 --> 00:38:13,962
Tutto qui?
634
00:38:15,084 --> 00:38:16,134
Niente preavviso?
635
00:38:16,210 --> 00:38:18,000
È così che mi ringrazi?
636
00:38:18,212 --> 00:38:24,302
Mi sei stato di grande aiuto,
lo sai, ma ho delle riserve morali.
637
00:38:24,760 --> 00:38:26,890
Ma davvero?
638
00:38:28,764 --> 00:38:30,434
Che puttana moralista.
639
00:38:31,976 --> 00:38:33,806
Sei come tutti gli altri, Jack.
640
00:38:34,478 --> 00:38:37,398
All'improvviso,
vi sentite tutti immacolati, eh?
641
00:38:38,065 --> 00:38:41,435
Sai benissimo che, in fondo,
sei squallido come tutti noi.
642
00:38:41,527 --> 00:38:45,067
Puoi ficcarti quell'aureola nel culo,
per quanto mi riguarda.
643
00:38:45,156 --> 00:38:46,736
Sei proprio uno stronzo.
644
00:38:50,786 --> 00:38:52,116
Scusa. Mi dispiace.
645
00:38:53,205 --> 00:38:54,455
Sono felice per te.
646
00:38:54,832 --> 00:38:55,832
È solo che...
647
00:38:57,877 --> 00:39:00,877
anch'io credevo
di aver trovato la mia via d'uscita.
648
00:39:02,214 --> 00:39:03,594
Ma era una stronzata!
649
00:39:04,091 --> 00:39:06,301
- Di che parli, Ernie?
- Vivien Leigh.
650
00:39:07,053 --> 00:39:09,393
Da Cukor ho provato le battute con lei.
651
00:39:09,472 --> 00:39:12,272
E cerco di darlo alla gente!
Non accendere la luce!
652
00:39:12,350 --> 00:39:16,020
Ero così stupido da crederti per bene!
653
00:39:16,729 --> 00:39:17,729
Oh, Ernie.
654
00:39:17,813 --> 00:39:19,273
Sei fantastico.
655
00:39:19,357 --> 00:39:21,777
Molto onesto e diretto.
656
00:39:21,859 --> 00:39:23,109
Dovresti recitare.
657
00:39:23,361 --> 00:39:25,571
- Ma cosa dici?
- No, sul serio.
658
00:39:25,780 --> 00:39:27,620
Dovrebbero scritturarti.
659
00:39:28,032 --> 00:39:30,162
Pensa che sia perfetto per l'opera.
660
00:39:30,993 --> 00:39:33,913
Doveva fissare
un incontro con Tennessee Williams.
661
00:39:35,164 --> 00:39:36,334
Ma non ha chiamato.
662
00:39:36,999 --> 00:39:38,539
Anch'io avevo dei sogni.
663
00:39:39,543 --> 00:39:40,503
Ma che dico?
664
00:39:40,961 --> 00:39:42,591
Complimenti, Jack. Ecco...
665
00:39:42,671 --> 00:39:44,051
- Ernie.
- No, no.
666
00:39:44,131 --> 00:39:47,511
Ecco 50 dollari per tirare avanti
finché non inizi a girare, ok?
667
00:39:47,927 --> 00:39:52,307
E quando diventerai una grande star,
passa a salutarmi.
668
00:39:52,390 --> 00:39:54,350
D'accordo. Grazie, Ern.
669
00:40:03,150 --> 00:40:06,280
L'ho capito subito
che avresti fatto strada, ragazzo.
670
00:40:13,828 --> 00:40:15,498
L'ho capito prima di loro.
671
00:40:24,922 --> 00:40:26,222
Pertanto,
672
00:40:26,715 --> 00:40:29,965
mi ha davvero riempito di gioia
673
00:40:30,052 --> 00:40:33,602
vedere
che sono stati raccolti più di 3,000$
674
00:40:33,681 --> 00:40:37,311
in un solo pomeriggio.
675
00:40:37,852 --> 00:40:38,852
Che meraviglia.
676
00:40:38,936 --> 00:40:44,186
Grazie del sostegno e buon appetito.
677
00:40:45,025 --> 00:40:46,985
Cazzo che male, questi tacchi.
678
00:40:47,069 --> 00:40:51,489
- Ma se saranno tre centimetri.
- Quei tre centimetri mi stanno uccidendo.
679
00:40:53,242 --> 00:40:54,372
Come sta Ace?
680
00:40:54,452 --> 00:40:57,042
Sarà fuori gioco per un po', in realtà.
681
00:40:57,496 --> 00:40:58,786
Sarà solo un virus.
682
00:40:59,623 --> 00:41:02,043
È a casa a riposare comodamente.
683
00:41:02,376 --> 00:41:03,746
Chi gestisce lo studio?
684
00:41:03,961 --> 00:41:06,381
Io. Ma solo formalmente.
685
00:41:06,755 --> 00:41:07,715
Avis...
686
00:41:08,632 --> 00:41:11,472
è assolutamente divino.
687
00:41:11,927 --> 00:41:13,637
Com'è?
688
00:41:14,096 --> 00:41:16,096
A quali film stai lavorando?
689
00:41:16,182 --> 00:41:17,182
Ebbene,
690
00:41:17,266 --> 00:41:20,896
abbiamo appena fatto i provini
per un film su Peg Entwistle.
691
00:41:22,188 --> 00:41:24,478
Ricordo quand'è successo.
692
00:41:24,565 --> 00:41:27,685
- Sembra avvincente.
- Lo è.
693
00:41:28,277 --> 00:41:30,737
Mi sento in colpa, però.
694
00:41:31,447 --> 00:41:33,987
Non abbiamo scritturato la migliore.
695
00:41:34,074 --> 00:41:37,454
Ce n'era una molto più brava, ma è nera.
696
00:41:43,834 --> 00:41:44,754
Che c'è?
697
00:41:49,423 --> 00:41:51,093
Ufficio di Dick Samuels.
698
00:41:52,468 --> 00:41:53,968
Un momento, chi?
699
00:41:55,846 --> 00:41:57,256
E sta venendo ora?
700
00:42:15,199 --> 00:42:17,909
- Eleanor, lui è Dick Samuels.
- Come sta, sig.ra Roosevelt?
701
00:42:17,993 --> 00:42:19,703
- Ellen Kincaid.
- Onorata.
702
00:42:19,787 --> 00:42:20,907
È un piacere.
703
00:42:20,996 --> 00:42:22,616
- Da questa parte.
- Grazie.
704
00:42:26,377 --> 00:42:29,957
In questi ultimi anni
ho viaggiato in tutto il Paese,
705
00:42:30,047 --> 00:42:34,007
e ciò che ho visto succedere nel Sud
706
00:42:35,803 --> 00:42:39,813
ha scosso profondamente
la mia fede in questa nazione.
707
00:42:40,432 --> 00:42:43,232
Credevo avessimo combattuto una guerra
708
00:42:44,019 --> 00:42:45,349
per la libertà
709
00:42:46,146 --> 00:42:47,056
e per...
710
00:42:47,731 --> 00:42:49,231
un'elementare decenza.
711
00:42:50,442 --> 00:42:54,152
Ma poi, vedere da vicino
la segregazione razziale...
712
00:42:54,863 --> 00:42:57,163
I pestaggi, i linciaggi...
713
00:42:58,409 --> 00:43:04,159
Ho iniziato a rendermi conto
che questo Paese sta retrocedendo.
714
00:43:04,832 --> 00:43:05,672
Ora,
715
00:43:06,792 --> 00:43:09,252
ho saputo che...
716
00:43:10,379 --> 00:43:13,049
avete l'opportunità
717
00:43:13,132 --> 00:43:17,762
di scritturare una ragazza di colore
come protagonista di un vostro film.
718
00:43:17,845 --> 00:43:21,635
E io sono qui per esortarvi a farlo.
719
00:43:23,058 --> 00:43:24,228
Sig.ra Roosevelt…
720
00:43:26,437 --> 00:43:27,977
Non potrei essere più d'accordo.
721
00:43:29,315 --> 00:43:30,475
Sig.ra Kincaid?
722
00:43:32,484 --> 00:43:36,244
Concordo con tutto il cuore
con Richard, sig.ra Roosevelt.
723
00:43:36,322 --> 00:43:37,452
Mi dispiace.
724
00:43:37,531 --> 00:43:42,451
Anche se ammiro molto
i teneri cuori dei miei cari colleghi,
725
00:43:42,536 --> 00:43:45,536
se questa ragazza sarà la protagonista,
726
00:43:45,623 --> 00:43:47,883
non proietteranno il film, nel Sud.
727
00:43:48,834 --> 00:43:51,634
- E tu proiettalo nel Nord.
- Verrà boicottato.
728
00:43:51,712 --> 00:43:54,672
Dovremo bloccare tutta la produzione.
729
00:43:54,757 --> 00:43:58,177
E questo studio,
così come tutti quelli che lavorano qui,
730
00:43:58,260 --> 00:44:01,640
diventerà un bersaglio del Ku Klux Klan...
731
00:44:02,473 --> 00:44:04,063
per farla breve.
732
00:44:04,892 --> 00:44:06,062
Per questo...
733
00:44:06,769 --> 00:44:07,939
non possiamo farlo.
734
00:44:08,437 --> 00:44:10,107
Certo, sarà...
735
00:44:11,231 --> 00:44:12,481
un putiferio.
736
00:44:15,361 --> 00:44:16,321
Pensaci.
737
00:44:16,820 --> 00:44:19,160
Cosa potrebbe significare...
738
00:44:21,367 --> 00:44:23,827
per una bambina di colore
739
00:44:24,411 --> 00:44:26,751
che vive in povertà
740
00:44:27,623 --> 00:44:28,923
in una baracca
741
00:44:29,249 --> 00:44:30,539
in qualche...
742
00:44:31,293 --> 00:44:35,593
villaggio del cotone
dove le hanno detto che è libera,
743
00:44:35,673 --> 00:44:38,553
ma, in realtà, la sua vita non è migliore
744
00:44:38,634 --> 00:44:40,724
di quella dei suoi nonni,
745
00:44:41,387 --> 00:44:46,807
che erano di proprietà
di un altro essere umano?
746
00:44:47,976 --> 00:44:49,516
Pensa a lei,
747
00:44:49,603 --> 00:44:54,863
a cosa significherebbe per lei
vedere se stessa su quello schermo.
748
00:44:55,359 --> 00:44:57,779
Una donna desiderata, rispettabile...
749
00:44:59,738 --> 00:45:01,118
e apprezzata.
750
00:45:01,448 --> 00:45:05,788
Quand'ero alla Casa Bianca, ho imparato...
751
00:45:08,122 --> 00:45:09,462
molte cose.
752
00:45:09,998 --> 00:45:15,628
Credevo che un buon governo
potesse cambiare il mondo.
753
00:45:15,713 --> 00:45:19,303
Ora, però, non ne sono più tanto sicura.
754
00:45:19,383 --> 00:45:20,973
Tuttavia, ciò che fate...
755
00:45:22,219 --> 00:45:23,469
voi tre
756
00:45:24,638 --> 00:45:28,058
può davvero cambiare il mondo.
757
00:45:31,520 --> 00:45:33,560
Ora, vogliate scusarmi,
758
00:45:35,065 --> 00:45:37,525
ma alle 17:00
mi vedo con Lorena per cena.
759
00:45:40,404 --> 00:45:41,414
Grazie.
760
00:45:46,201 --> 00:45:47,871
Allora, cosa farai?