UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Está bem.
Falem-me dos filmes.
Vamos avançar com o filme Cada Mulher Quer um Homem,
uma comédia em que Gene Tierney, que finge ser uma freira,
engana William Holden para que se casem.
A Gene Tierney tem um belo rabo, não?
Depois, há o Tippecanoe.
Humphrey Bogart interpreta o futuro presidente William Henry Harrison
a chacinar os Shawnee.
Que cara é essa?
Estes filmes são embaraçosos.
Estão abaixo do nível deste estúdio.
Eu mando no estúdio.
Deixem-me decidir o que está ou não abaixo do nível.
São bons filmes. São êxitos. Gosto deles.
Não me importo de fazer filmes populares.
Mas eu importo-me de fazer filmes idiotas.
Estes filmes são idiotas e tu pagas-me para te dizer isso.
O Richard tem um filme que nos entusiasma.
É sobre Peg Entwistle,
a jovem atriz que saltou do letreiro de Hollywoodland.
É sobre a fama, a ambição e o que Hollywood faz às pessoas.
A minha filha quer uma audição.
Ace, imagina como seria ver a Claire ganhar um Óscar.
Seria terrível! Imagina-la a correr pela cidade com um Óscar?
Levava-o para todo o lado.
Arranjaria forma de o transformar num utensílio de cozinha.
- Não quero. - Ace,
podes ganhar um Óscar com este filme.
Dick, acabei de ganhar dois Óscares.
Vou dizer-te uma coisa.
Depois de ganhares oito Óscares,
ganhar outro Óscar já não é emocionante.
Sabes o que é emocionante?
Dinheiro. Isso é emocionante.
É isto que quero. Escrevam.
Mamas, espadas e sandálias...
... e podem fazer um filme com um rapaz e um cão.
Talvez o cão morra no fim.
Talvez o miúdo o tenha de matar.
Decidam.
Ace, faço-te esses filmes todos, mas tens de me dar o Peg.
- Qual é o orçamento? - 400 mil, só com atores de cá.
Dou-te 75.
Temos de construir o letreiro de Hollywoodland!
Ela que salte do Hollywood Bowl!
Só levas 75. Desandem. Deixem-me acabar de almoçar.
Ace...
Raymond, não percebo.
O estúdio aceitou uma audição.
Esperas que eu reescreva o meu guião,
um guião que o estúdio ia comprar como estava.
Não tens de reescrever tudo.
Só mudar nome da personagem principal de Peg para Meg.
Camille, de certeza que és maravilhosa,
mas se fores a estrela e eu o guionista, torna- se um filme de mensagem
para gente de cor, com distribuição limitada. Sabem isso.
Não vim para Hollywood para fazer esse tipo de filmes.
Nem eu vim para fazer papel de criada.
Escrevi o Peg para provar que a minha raça não me limita.
Que escrevo para qualquer um, sobre uma rapariga branca de Londres
que cresceu em Nova Iorque. - Estamos a precipitar-nos.
- É só uma audição. - Para de dizer isso, Raymond.
Mesmo que ninguém fora do estúdio veja a minha audição,
ainda provará que uma mulher de cor pode ser uma protagonista.
Sra. Stinson!
Vou-me embora. O que dizemos à Sra. Amberg?
Vai a uma conferência de distribuidores em Fresno.
Vão testar um novo formato de filme.
Ótimo. Conseguiu a quinta de que gosto?
Sim, senhor, e cem rosas no quarto, como pediu.
- É genial! - Obrigada.
Tenha um ótimo fim de semana, Sr. Amberg.
Quem são vocês?
Sou o Raymond Ainsley.
Realizador do Peg.
Camille Washington, uma das suas atrizes contratadas.
- E ele? - Escrevi-o.
O quê?
O Peg.
Não me parece que este Rock Hudson seja muito bom.
Devíamos dar uma oportunidade ao miúdo.
Se ele for terrível, falo com o Henry.
Um argumentista de cor?
Que raio de treta comunista é que me estão a armar?
Iam contar-me os vossos planos para afundar o caralho do estúdio?
O argumento foi enviado.
Já ouviram falar do Código Hays, seus imbecis?
Ace, não há comportamento sexual pervertido neste filme.
Não há relações inter-raciais.
É um tema repelente!
Sentimento antinacional!
Vão expulsar-nos de todos os cinemas do Sul
durante uma geração!
Ace, ele é o argumentista.
O rosto dele não aparece no ecrã.
Nunca, na história de Hollywood,
houve um filme
feito por um estúdio de cinema para um público convencional
escrito por uma pessoa de cor!
Não vou ser o primeiro!
Bem, oiçam.
Vamos dizer ao tipo:
"Muito obrigado pelos seus serviços." E procuramos outro argumentista.
O argumento não precisa de ser reescrito.
Está bem, pomos lá o nome de outra pessoa
e pagamos-lhe para estar nas filmagens com um ar aprovador
enquanto os atores não estragam as falas.
Tanto quanto sei,
isto não é os "Estúdios Dick e Ellen".
Chama-se Ace Pictures!
Agora, tratem dessa merda, certo?
- Arch, precisas de ajuda? - Olá.
- Estou só a pôr a bomba de combustível. - Eu trato disso.
Ouve, queria falar contigo.
Sei que és apenas o guionista
e que o realizador e o produtor é que mandam, mas...
... consegui uma audição para o Peg. O namorado, Sam Harrington.
- Belo papel, já agora. - Sim.
Será que me poderias recomendar?
Sei que o Rock Hudson também tem audição e não me quero interpor, mas...
Tenho um pressentimento, sabes? Que sou melhor para o papel.
Porque achas que és melhor do que ele? Viste-o representar?
- Bem, não. Mas... - Eu não te vi representar, então...
Como te posso recomendar?
Só estou a dizer que o Rock já está bem.
Ele vai ficar bem. Tem aquele agente importante.
Não tenho ninguém. Estou...
... sozinho nesta cidade e...
... só tenho um sonho. - Jack.
E o meu sonho?
Estás sozinho?
Ninguém está mais sozinho nesta cidade do que eu.
Mal consegui entrar e já pedes que te ajude!
Que te escolha!
Nunca ninguém me escolheu a mim, Jack.
É que...
... tenho uma mulher em casa.
Tenho gémeos a caminho e...
... ando aqui aos engates.
Se a Henrietta souber disto, desaparece.
Quero sustentar a minha família. Quero cumprir o meu dever.
Já não quero fazer isto.
Podes ajudar-me a fazê-lo da maneira certa, Arch.
Compreendo-te.
Mas o que tens de fazer é ir à audição
e ficar tão bem que terão de te dar o papel.
Ouviste?
Não está nas minhas mãos.
É contigo.
O que estás a fazer?
Eu disse-lhes para fazerem isso.
Pois, nada mais romântico
do que pescar pétalas de rosa da passarinha.
Porque ainda estás vestida?
- Sempre um cavalheiro. - Pois.
- Tive saudades tuas. - E eu.
Como vai o trabalho?
O Dick Samuels quer que eu faça um filme com gente de cor.
Interessante.
Não é nada!
Quero que tu...
... fales com Len Schlossen.
- Quem? - O realizador, tolinho!
- A Viúva do Sr. Cooper, o meu filme. - Sim.
Cada vez põe mais vaselina nas lentes.
Querida...
... já não és nenhuma franguinha.
Como te atreves?
Isso quer dizer que vou ser bem galada?
Espero bem que sim.
Vamos lá. Sim.
Mas a questão é que...
... estou a chegar a uma certa idade e não gosto de ter de...
... lutar. - Sim.
Assim mesmo.
Ace! Meu Deus! Ace!
Papá!
Olha, tem um tubo na garganta.
O que se passa? O que aconteceu?
Avis...
... lamento imenso.
Ele teve um ataque cardíaco, mas parece estável.
Estava a comer uma sandes de pastrami que lhe foi parar à artéria,
como eu lhe disse um milhão de vezes?
O que foi?
- Talvez seja melhor a Claire... - Não, quero ouvir.
O Ace estava...
Foi passar o fim de semana a Palm Springs para ter atividades...
... extracurriculares. - Guardámos sigilo.
- Quem é você? - Red Tettemer.
Chefe de publicidade.
Ninguém pode saber.
A minha reputação está em jogo.
A da minha família também.
Pronto, querida.
O papá vai morrer?
A minha audição é na sexta-feira.
Era isto que me preocupava.
O teu pai está no leito de morte...
... e o que te aflige é uma audição.
Eu queria poupar-te a isto.
O que vai acontecer?
Ele vai acordar?
Ainda não sabemos.
Olá, Sra. Amberg.
Sr. Samuels.
Sou o Lon Silver, advogado do Ace.
O quê?
Como é que nunca o conheci?
Conheceu-me agora.
O Ace tomou providências específicas no caso de incapacidade
para garantir que tudo continuaria como de costume.
Sra. Amberg, o Ace passou-lhe uma procuração abrangente
de todos os seus ativos financeiros, poupanças, imóveis e o estúdio.
Por outro lado, sou responsável por todas as decisões quanto à saúde do Ace.
Desculpe, mas acho que disse isso ao contrário.
Não. Está tudo aqui.
Então, deixe-me ver se percebi.
A Avis está agora a dirigir o estúdio?
O Dick ainda tratará do funcionamento diário, como agora.
A Sra. Amberg será responsável pelas finanças,
salários, orçamentos e luz verde, esse tipo de coisas.
Porque faria ele isto?
Não sei nada sobre dirigir um estúdio.
Imagino que o Sr. Amberg pensou que colocar o Dick no cargo principal
seria visto como uma mudança da guarda.
A sua tomada de posse interina, Sra. Amberg,
protegerá o regresso do Ace ao estúdio.
Esperam que eu mantenha a Ace Pictures em funcionamento
e produza uma série de filmes, mas não posso dar luz verde a um filme.
Isso mesmo.
Apenas a Sra. Amberg terá a autoridade para dar luz verde.
Votos de uma rápida recuperação.
És muito talentoso
e escreveste um argumento maravilhoso.
- Obrigado. - Mas, infelizmente,
Ace Amberg ficou, há pouco...
... incapacitado.
- Lamento muito. - Bem,
antes de ele adoecer, tomou conhecimento da tua...
... raça...
... e...
... agora, temos de te substituir.
O Peg ainda é o teu filme.
É o teu...
... argumento. É a tua voz.
Vais receber o pagamento. Estarás nas filmagens.
Mas o nome de outro argumentista aparecerá nos créditos.
Lamento. É assim que tem de ser.
Agradeço-lhe, Sr. Samuels, por me dizer tudo isto.
Não me parece que tenha gostado de o fazer.
Nem pensar.
Mas...
... é o mundo em que vivemos.
Pois.
Se Ace Amberg quiser retirar o meu nome deste filme...
... que seja ele a fazê-lo.
É justo.
Prepara-te para o inevitável.
Nada é inevitável, Sr. Samuels.
Aperta.
Aperta mais.
Mais apertado.
Rock.
Sim?
Sei que ambos queremos o papel, mas boa sorte.
Obrigado. Jack, tens mesmo classe.
Já não depende de nós, certo?
Só podemos aparecer, dar o nosso melhor e rezar, certo?
Lembra-te, esta é a grande cena culminante, certo?
És o namorado de uma mulher no limite.
Ela vai acabar com tudo, mas tu não queres isso.
Entendido.
Muito bem. Sam!
O que fazes aqui? Deixa-me em paz.
Este é o meu destino, apenas meu.
Peg, não te deixarei fazer isso.
Sabes que te amas e eu sei que te amas.
Desculpa.
Sabes que te amo.
Olha, vamos tentar outra vez. Mas lembra-te: urgência.
Peg! Não te vou dizer que te amo!
Lamento, é... Espera, não é isso.
Bem, o que se passa aqui?
Foste para os copos ontem à noite? Andaste a chupar pilas?
Já falámos nisso.
Não, é só... Há muitos "tu e eu".
As palavras são parecidas...
Já devias saber isto de cor.
Desculpa, estou com muito medo.
Quando penso no realizador...
... sentado ali a ver...
... imagino o meu padrasto...
... a dizer-me que não sou ninguém. A dizer...
... que me vai dar um enxerto de porrada.
Não sou psicólogo ou lá o que lhes chamam,
mas se vieste para cá...
... para que o teu padrasto goste finalmente de ti...
O realizador não é o teu pai.
Não é a tua mãe.
É um amigo.
Está lá para te guiar.
Está bem?
- Sim. - Está bem.
- Vamos tentar outra vez. - Sim.
Sam, o que fazes aqui?
Deixa-me em paz. Este é o meu destino, apenas meu.
Desculpa, é a minha fala?
Olá, Jeanne.
Avis, preciso de falar contigo sobre uma coisa.
Eu estava com o Ace...
... em Palm Springs.
Temos um caso.
Há quanto tempo?
Dez anos.
O Ace sempre me disse que me amava e que te ia deixar.
Disse que estavas a ter um caso com um tipo
que dirigia uma bomba de gasolina, por isso estava tudo bem.
Ama-lo?
No início, eu acreditava que sim.
Passado algum tempo, percebi que era apenas uma fantasia.
Se eu tentasse a separação, tudo acabaria para mim.
Então...
... fui...
... ficando.
Avis, sei como te deves sentir.
Sei que me odeias,
mas lamento imenso...
... e vou rescindir o meu contrato.
Saio daqui até segunda-feira de manhã.
Para onde vais?
Não sei.
Para a televisão, talvez.
O Kraft Television Theatre manifestou interesse em mim.
Não.
Não vais a lado nenhum.
Não posso estar zangada contigo, Jeanne.
Se estivesse...
... seria uma hipócrita.
Avis, obrigada.
Nesta cena, ela esteve a beber, certo?
Mas não pareças bêbada.
Ela tem de beber para se sentir normal, lembra-te.
Sam, o Treze Mulheres, não é maravilhoso?
Estás à espera de alguém?
Archie.
Vão tirar o meu nome do argumento.
- O quê? - Sim.
O Dick acabou de me dizer.
Não farão o filme se descobrirem que foi escrito por um preto.
Fiquei ali sentado...
... a reagir bem e com cortesia, é assim que devemos agir.
Sabes que mais?
Acabou-se a paciência e a cortesia!
- Ninguém vai tirar o teu nome de nada. - Que se foda o chefe do estúdio.
Que se fodam os brancos que mandam!
Eles não jogam limpo, porque havemos nós de o fazer?
Senti-me como um Pai Tomás a escrever o raio do argumento
sobre uma branca parva.
Não é a minha vida!
Não é a minha história! É a deles!
Ainda assim...
... não é suficiente.
Archie, ouve-me.
Não vou deixar que isso te aconteça. Estás a ouvir?
Camille...
Quero que consigas o papel.
Consegue-o.
Consegue-o. Desculpa por me ter oposto.
Eu estava a lutar por eles.
Mas, agora, é altura de lutar por nós.
- Está bem? - Sim.
Vocês estavam no meio de algo.
Estás aqui.
Ficámos de nos encontrar para almoçar na RKO.
Sam, o Treze Mulheres, não é maravilhoso?
Mas acabaste as filmagens há meses.
Eu sei, tolinho.
Mas só de pensar que estará em exibição em breve...
Eu lá em cima, no grande ecrã.
Tive de voltar a ler o guião.
Para aí. Lembra-te, ela esteve a beber. Está descontraída.
Pensei que tinhas dito para não atuar assim.
Mas, quer dizer, ela está cheia de ansiedade.
Na próxima cena, ela vai acabar a garrafa de uísque,
correr até ao letreiro de Hollywood e saltar.
Ela tem isso lá dentro. Tenta outra vez.
Tive de voltar a ler o guião
e, desta vez, a Hazel Cousins saltou da página.
Espera, não é um papel secundário, ela entra em...
... vinte cenas, contei-as.
Este filme vai ser o início de algo.
Finalmente, vou ser uma estrela de cinema.
- Peg, estiveste a beber? - O quê?
Só um pouco para aliviar a tensão, fiquei entusiasmada.
Mais emoção.
O quê? Só um pouco para aliviar a tensão, fiquei entusiasmada.
Peg, tenho más notícias.
Vi o Sr. Selznick hoje. Disse-me que foste cortada do filme.
Apareces em duas cenas, mas é um pequeno papel, Peg.
Mal entras no filme.
De repente...
... tudo fica escuro outra vez.
Todas as minhas esperanças e sonhos
num monte de celuloide cortado
no chão da sala de montagem para deitar no lixo.
Perdidos.
Sou eu, Sam.
Perdida e prestes a ser esquecida.
Vou chorar no dia. Não vou chorar agora.
Não vai resultar.
Se não conseguires ter emoção no ensaio, não conseguirás diante das câmaras.
Talvez eu não chore, Raymond.
Talvez não consiga fabricar as emoções dos outros.
É a tua oportunidade, Camille!
Esta cena. Tens de trazer toda a dor que alguma vez sentiste.
Cada pedra que te atiraram,
cada palavra que te cuspiram na cara,
preciso que pegues nessa raiva e tristeza e a ponhas na cena.
É a tua oportunidade de representar, de ser uma atriz.
Sabes tudo sobre dor, não sabes?
A passar por branco todos os dias da tua vida.
Idiota de merda.
E se ensaiarmos a cena dos beijos?
Desculpa, quero mesmo, mas...
... estou a tentar ser uma pessoa boa.
Jack...
... tu és uma pessoa boa.
Porque tens tantas dúvidas sobre isso?
Vemo-nos na audição.
Obrigada.
Sra. Crandall, muito obrigada por concordar em ler para esta audição.
Com muito prazer.
Se eu fosse dez anos mais nova, tentava o papel principal.
Poderia ter sido o filme que faria de mim uma estrela.
Não és uma estrela porque não assinaste comigo.
Sim, Henry, porque és horrível e tratas os clientes como caca de cão.
Estamos prontos, Sr. Ainsley.
Rock.
Por aqui.
A Sra. Crandall vai ler esta cena contigo.
É a cena culminante antes de ela saltar.
Falo para ela, não para a câmara?
Isso mesmo.
Isto é o letreiro de Hollywood.
Estou pendurada nele. É muito alto.
Caramba.
Estou a ver.
Não estava assim tão nervoso desde a primeira audição de Junior Durkin.
E sabes que mais?
Ele conseguiu o papel.
Também conseguirás, miúdo. Respira.
E... ação.
Sam, o que fazes aqui?
Deixa-me em paz.
Este é o meu destino, apenas meu.
Peg, não te deixarei fazer isso!
Sabes que te amas e sabes que não me deixo deitar tudo a perder!
E...
Fiz asneira, posso tentar outra vez?
Corta! Muito bem, Rock. Relaxa.
Peg, não me deixas fazer isso!
Sabes que te amo e sabes que não me...
Está mal. Raios...
Certo?
Peg, não te deixarei fazer isso.
Sabes que sei que te vais deitar fora.
Está mal.
Rock, é: "Peg, não te deixarei fazer isso.
Sabes que te amo e sabes que não te deixo deitar tudo a perder."
Sim, já sei.
Desculpem, a garganta dói-me um pouco. Preciso de água.
Precisamos de água. Tragam-lhe água, já.
Só um bocadinho.
Água fresca para uma lufada de ar fresco.
Igualmente.
Peg, não te deixarei fazer isso. Merda!
Desculpem, outra vez.
- Estava certo. - Foi bem.
- A sério? - Sim, vais conseguir.
Peg, não te deixarei fazer isso.
Sabes que te amo e que não te deixo deitar tudo a perder.
Não consigo, Sam. Não aguento mais!
Essa era a minha fala, querido.
Mais uma vez, Rock.
Não posso, Sam.
Já não quero fazer parte desta vida.
Isso inclui-te, Sam.
O que me disseste sobre o suicídio?
Quando aqueles fulanos de Wall Street perderam tudo e acabaram com a vida,
disseste-me: "Sam, escolheram uma solução a longo prazo
para um problema a curto prazo."
É o que estás a fazer agora, Peg!
Não!
E corta.
É tudo o que precisamos.
Muito obrigado pela oportunidade.
Obrigado.
Lamento muito, Sra. Crandall.
Não te preocupes.
Por favor, todos já passámos por isso.
Vá lá.
Acertaste no fim e é isso que importa.
Como te sentes?
Quero fugir e nunca mais voltar.
No final, ele quer que choremos mesmo e...
... eu tentei, mas não consigo.
Toma.
Esfrega um pouco...
... de pomada de cânfora nos olhos.
Não é uma partida. Funciona. Usa só um pouco.
Estamos prontos, Sra. Wood.
A sério, faz vir as lágrimas.
Ação.
Este filme vai ser o início de algo, Sam.
Finalmente, vou ser uma estrela de cinema.
Estiveste a beber, Peg?
Só para aliviar a tensão, fiquei muito entusiasmada.
Vi o Sr. Selznick.
Disse-me que foste cortada do filme.
Apareces em duas cenas, mas é um pequeno papel, Peg.
Mal entras no filme.
De repente, tudo fica...
... escuro outra vez.
Todas as minhas esperanças e sonhos...
... para deitar no lixo. Perdidos.
Sou eu, Sam. Perdida.
Perdida e prestes a ser esquecida.
Muito obrigada, Sr. Ainsley.
Corta.
Camille Washington.
Não.
Camille.
Não te deixo fazer batota.
Querida, sei que consegues.
Esta é a tua oportunidade para tornares este papel teu.
Mas tu é que tens de fazer isso acontecer.
Vai-te a eles.
Pronto, vamos rodar.
Avis, lamento imenso.
As minhas condolências.
- Como descobriste? - Ouvi rumores.
Não te preocupes, ninguém sabe.
Mas estou tão entusiasmado com este filme, o Peg.
O meu cliente, Rock Hudson, seria perfeito para ele.
O talento dele é...
Sinceramente, parece um Barrymore.
Seja como for, não consigo imaginar a tensão
que deves estar a sentir
e fiquei muito contente por poder aliviar a tua carga.
O quê, Henry?
Não sabes?
Céus.
A revista Tattletale está na posse de algumas fotos tuas
a sair daquela bomba de gasolina...
... com vários cavalheiros.
Claro que comprei as fotos.
Eu nunca quereria que isso se soubesse.
O que queres?
O meu cliente no filme.
Quero que dês o papel ao Rock.
És uma verdadeira serpente, Henry.
Mas já sabes isso.
... para deitar no lixo. Perdidos.
Sou eu, Sam. Perdida.
Perdida e prestes a ser esquecida.
Muito obrigada, Sr. Ainsley.
- Que estranho. - São os nervos. Acontece.
A próxima.
Camille Washington, primeiro take.
De repente, tudo fica escuro outra vez.
Todas as minhas esperanças e sonhos...
... num monte de celuloide cortado no chão da sala de montagem...
... para deitar no lixo.
Perdidos.
Sou eu, Sam! Perdida.
Prestes a ser esquecida.
A próxima.
Quem são estes, os Sams?
Rock Hudson, primeiro take.
Ação.
Peg, não te deixarei fazer isso.
Sabes que te amas e sabes que não me deixo deitar tudo a perder.
- Desculpem, fiz asneira, posso?... - Corta.
Peg, não me vais deixar fazer isso.
Sabes que te amo e sei que não te deixo deitar tudo a perder.
Peg, não te deixarei fazer isso.
Sabes que sei que te vais deitar a perder.
"Pig", não te deixarei fazer isso. Desculpem, chamei-lhe "Porca".
Não és.
Meu Deus!
- Quantos takes é que ele fez? - Sessenta e sete.
Já vi o suficiente.
Gosto dele.
Vamos usá-lo.
Sessenta e sete takes, Avis.
Acho que ele é bom para o papel.
Testámos outros atores. Podemos ver um deles, pelo menos?
Está bem.
Jack Castello, primeiro take.
O que me disseste sobre o suicídio?
Quando aqueles fulanos de Wall Street perderam tudo e se mataram, disseste:
"Sam, escolheram uma solução a longo prazo
para um problema a curto prazo."
É o que estás a fazer agora, Peg.
Não!
Ele é bom.
Sim.
Vamos dar-lhe o papel.
O que disse eu?
Tenho de ir. Estou atrasada para um almoço com Eleanor Roosevelt.
Avis, e a Peg? Quem vamos escolher?
É óbvio, temos de o dar à Claire.
Ela não foi tão boa.
Acreditem, dar-lhe o papel custa-me mais a mim.
É minha filha e não a suporto.
Sra. Amberg.
Por favor, diz à tua namorada...
... que foi deslumbrante.
Fez uma audição fantástica, mas não é adequada para o papel.
Bem, com uma ligeira reescrita, ela pode ser adequada.
Ela é uma estrela de cinema.
Não façam de mim a vilã.
O que queres que diga? O que dirá o Ace?
O Ace não está cá.
A decisão é tua, Avis.
Exatamente.
A minha decisão é não levar este estúdio à falência, Dick.
Vamos colher tempestades se dermos o papel a essa rapariga
e todos nesta sala o sabem.
Não correrei esse risco quando temos uma alternativa aceitável
que se vai tornar tão insuportável...
- Não fazem ideia. - Avis...
Não se faz esperar a Eleanor Roosevelt, Dick!
Josephine, chama Jack Castello ao meu gabinete, por favor.
Sim, senhor.
Bem, Jack, conseguiste o papel.
Sim!
Desculpe, obrigado.
Parabéns, miúdo, provaste que eu estava errado.
Obrigado, Sr. Samuels. Não o desiludirei.
Consegui o papel.
Consegui o papel!
Assim.
Sem aviso?
É assim que agradeces ao teu amigo Ernie?
Ouve, Ern, sabes que me ajudaste muito.
Mas tenho tido algumas dúvidas morais.
Tens mesmo?
Que santo de pau carunchoso.
És igual aos outros, Jack.
De repente, ficas limpinho.
Sabes muito bem que, no fundo, és tão sórdido como todos nós.
Por isso, podes enfiar essa auréola pelo cu acima.
Que grande treta.
Lamento, Jack.
Estou feliz por ti. É só que...
... também pensei que tinha saído desta vida.
Foi tudo treta!
- Do que estás a falar, Ernie? - A Vivien Leigh.
Passei a noite a ler falas com ela em casa do Cukor.
Tento dar isso às pessoas. Não acendas a luz!
Fui tolo ao ponto de acreditar que eras honesta!
Ernie. És fantástico.
Tão sincero e em bruto.
Devias representar.
- De que estás a falar? - Não, a sério.
Devias estar nesta produção.
Ela disse que eu devia entrar na peça.
Ela ia marcar uma reunião com Tennessee Williams.
Ele não me ligou.
Também tive sonhos, sabes?
O que estou a...
Parabéns, Jack. Toma...
Não.
Toma 50 dólares para te desenrascar até começares a filmar, está bem?
Volta quando fores uma estrela e diz olá, está bem?
Está bem. Obrigado, Ern.
Eu sabia quando te vi naquele bar. Ias longe, miúdo.
Eu soube antes deles.
Então...
LIGA NACIONAL DE ELEITORAS
... entusiasmou-me muito ver
que mais de três mil dólares
foram angariados numa tarde.
Muito obrigada pelo vosso apoio e, por favor, desfrutem do vosso almoço.
Que porra de sapatos.
- Esses saltos só têm 2 cm. - Mas estão a dar cabo de mim.
Como está o Ace?
Está de baixa por uns tempos.
Deve ser um vírus.
- Está a descansar em casa. - Quem está a dirigir o estúdio?
Eu. Em nome apenas.
Avis,
isso é divino.
Como é?
Que filmes estão a produzir?
Bem,
acabámos de fazer umas audições para um filme sobre Peg Entwistle.
Sim, lembro-me de quando aconteceu.
- Parece fascinante. - Sim.
Mas sinto-me culpada.
A rapariga a quem vamos dar o papel não foi a melhor.
Havia uma rapariga muito melhor, mas é de cor.
O que foi?
Gabinete de Dick Samuels.
Espere, quem?
Ela vem agora?
- Eleanor, é o Dick Samuels. - Como está, Sra. Roosevelt?
- Ellen Kincaid. - Muito prazer.
Muito prazer.
- Por aqui. - Obrigada.
Nos últimos anos, tenho viajado por todo o país
e o que vi a acontecer no Sul...
... abalou a minha fé neste país.
Eu pensava que tínhamos travado uma guerra...
... pela liberdade...
... pela...
... decência básica.
Depois, ver Jim Crow de perto, aqueles...
... espancamentos e linchamentos.
Comecei a perceber que, na realidade, o país está a recuar.
Agora...
... soube que...
... têm a oportunidade
de escolher uma rapariga de cor como protagonista num dos vossos filmes.
Estou aqui para vos incentivar a fazê-lo.
Sra. Roosevelt...
Não posso estar mais de acordo.
Sra. Kincaid?
Concordo plenamente com o Richard, Sra. Roosevelt.
Está bem, lamento.
Embora eu tenha muita admiração pela compaixão dos meus colegas,
se dermos o papel principal a esta rapariga,
o filme não será exibido no Sul.
- Exibam-no no Norte. - O filme enfrentará um boicote.
A produção dos nossos filmes parará.
Este estúdio, bem como todos os que trabalham cá,
tornar-se-á um alvo do Ku Klux Klan.
É o ponto da situação.
É por isso que não...
Não o podemos fazer.
Sim, causará...
... muito alarido.
Pensa nisso, o que pode significar para...
... uma pobre...
... menina negra a viver...
... num bairro de lata nalguma...
... cidade do algodão onde lhe dizem que é livre,
mas a vida dela não é melhor
do que a dos avós...
... que eram propriedade de outro ser humano.
Pensa nela,
o que significaria ela ver-se lá em cima, naquele ecrã.
Desejada, digna...
... valorizada.
O meu tempo em Washington ensinou-me...
... muitas coisas.
Eu acreditava que um bom governo podia mudar o mundo.
Já não sei se acredito nisso.
No entanto, o que vocês fazem...
... os três...
... pode mudar o mundo.
Agora, se me dão licença...
... vou jantar com a Hick às 17 horas.
Obrigada.
Então, o que vais fazer?
Legendas: Rodrigo Vaz