1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:12,303 --> 00:00:13,143
Está bem.
3
00:00:13,930 --> 00:00:15,220
Falem-me dos filmes.
4
00:00:15,390 --> 00:00:19,480
Vamos avançar com o filme
Cada Mulher Quer um Homem,
5
00:00:19,561 --> 00:00:23,481
uma comédia em que Gene Tierney,
que finge ser uma freira,
6
00:00:23,565 --> 00:00:25,645
engana William Holden para que se casem.
7
00:00:25,734 --> 00:00:27,654
A Gene Tierney tem um belo rabo, não?
8
00:00:30,113 --> 00:00:31,413
Depois, há o Tippecanoe.
9
00:00:31,489 --> 00:00:34,699
Humphrey Bogart interpreta
o futuro presidente William Henry Harrison
10
00:00:34,784 --> 00:00:36,664
a chacinar os Shawnee.
11
00:00:38,705 --> 00:00:40,075
Que cara é essa?
12
00:00:40,165 --> 00:00:41,875
Estes filmes são embaraçosos.
13
00:00:41,958 --> 00:00:44,088
Estão abaixo do nível deste estúdio.
14
00:00:44,169 --> 00:00:45,169
Eu mando no estúdio.
15
00:00:45,628 --> 00:00:49,258
Deixem-me decidir
o que está ou não abaixo do nível.
16
00:00:49,340 --> 00:00:51,590
São bons filmes. São êxitos. Gosto deles.
17
00:00:51,676 --> 00:00:53,546
Não me importo de fazer filmes populares.
18
00:00:53,636 --> 00:00:56,426
Mas eu importo-me de fazer filmes idiotas.
19
00:00:56,514 --> 00:00:59,184
Estes filmes são idiotas
e tu pagas-me para te dizer isso.
20
00:00:59,267 --> 00:01:02,767
O Richard tem um filme que nos entusiasma.
21
00:01:05,231 --> 00:01:06,901
É sobre Peg Entwistle,
22
00:01:06,983 --> 00:01:09,573
a jovem atriz que saltou
do letreiro de Hollywoodland.
23
00:01:09,652 --> 00:01:13,112
É sobre a fama, a ambição
e o que Hollywood faz às pessoas.
24
00:01:13,198 --> 00:01:14,818
A minha filha quer uma audição.
25
00:01:14,908 --> 00:01:19,658
Ace, imagina como seria
ver a Claire ganhar um Óscar.
26
00:01:19,746 --> 00:01:22,916
Seria terrível! Imagina-la
a correr pela cidade com um Óscar?
27
00:01:22,999 --> 00:01:24,459
Levava-o para todo o lado.
28
00:01:24,542 --> 00:01:27,672
Arranjaria forma de o transformar
num utensílio de cozinha.
29
00:01:27,754 --> 00:01:29,594
- Não quero.
- Ace,
30
00:01:29,672 --> 00:01:31,632
podes ganhar um Óscar com este filme.
31
00:01:31,716 --> 00:01:33,926
Dick, acabei de ganhar dois Óscares.
32
00:01:34,344 --> 00:01:35,514
Vou dizer-te uma coisa.
33
00:01:35,595 --> 00:01:37,215
Depois de ganhares oito Óscares,
34
00:01:37,305 --> 00:01:39,805
ganhar outro Óscar já não é emocionante.
35
00:01:39,891 --> 00:01:41,181
Sabes o que é emocionante?
36
00:01:41,810 --> 00:01:43,770
Dinheiro. Isso é emocionante.
37
00:01:44,479 --> 00:01:46,689
É isto que quero. Escrevam.
38
00:01:47,857 --> 00:01:50,567
Mamas, espadas e sandálias...
39
00:01:51,319 --> 00:01:54,989
... e podem fazer um filme
com um rapaz e um cão.
40
00:01:55,073 --> 00:01:56,533
Talvez o cão morra no fim.
41
00:01:56,616 --> 00:01:58,236
Talvez o miúdo o tenha de matar.
42
00:01:58,326 --> 00:01:59,156
Decidam.
43
00:01:59,244 --> 00:02:03,464
Ace, faço-te esses filmes todos,
mas tens de me dar o Peg.
44
00:02:04,415 --> 00:02:07,285
- Qual é o orçamento?
- 400 mil, só com atores de cá.
45
00:02:07,752 --> 00:02:08,882
Dou-te 75.
46
00:02:08,962 --> 00:02:11,132
Temos de construir
o letreiro de Hollywoodland!
47
00:02:11,214 --> 00:02:13,224
Ela que salte do Hollywood Bowl!
48
00:02:13,591 --> 00:02:16,971
Só levas 75. Desandem.
Deixem-me acabar de almoçar.
49
00:02:17,929 --> 00:02:19,059
Ace...
50
00:02:21,933 --> 00:02:23,393
Raymond, não percebo.
51
00:02:23,476 --> 00:02:25,726
O estúdio aceitou uma audição.
52
00:02:25,812 --> 00:02:27,982
Esperas que eu reescreva o meu guião,
53
00:02:28,064 --> 00:02:30,654
um guião que o estúdio
ia comprar como estava.
54
00:02:30,733 --> 00:02:32,613
Não tens de reescrever tudo.
55
00:02:32,944 --> 00:02:37,374
Só mudar nome da personagem principal
de Peg para Meg.
56
00:02:38,116 --> 00:02:40,076
Camille, de certeza que és maravilhosa,
57
00:02:40,160 --> 00:02:44,160
mas se fores a estrela e eu o guionista,
torna- se um filme de mensagem
58
00:02:44,497 --> 00:02:47,457
para gente de cor,
com distribuição limitada. Sabem isso.
59
00:02:48,042 --> 00:02:51,002
Não vim para Hollywood
para fazer esse tipo de filmes.
60
00:02:52,797 --> 00:02:55,257
Nem eu vim para fazer papel de criada.
61
00:02:55,758 --> 00:02:58,678
Escrevi o Peg para provar
que a minha raça não me limita.
62
00:02:59,304 --> 00:03:02,524
Que escrevo para qualquer um,
sobre uma rapariga branca de Londres
63
00:03:02,599 --> 00:03:05,729
que cresceu em Nova Iorque.
- Estamos a precipitar-nos.
64
00:03:05,810 --> 00:03:08,310
- É só uma audição.
- Para de dizer isso, Raymond.
65
00:03:09,689 --> 00:03:12,609
Mesmo que ninguém fora do estúdio
veja a minha audição,
66
00:03:12,692 --> 00:03:15,742
ainda provará que uma mulher de cor
pode ser uma protagonista.
67
00:03:19,199 --> 00:03:20,489
Sra. Stinson!
68
00:03:21,701 --> 00:03:24,081
Vou-me embora.
O que dizemos à Sra. Amberg?
69
00:03:24,162 --> 00:03:26,462
Vai a uma conferência
de distribuidores em Fresno.
70
00:03:26,539 --> 00:03:28,209
Vão testar um novo formato de filme.
71
00:03:28,291 --> 00:03:31,091
Ótimo. Conseguiu a quinta de que gosto?
72
00:03:31,169 --> 00:03:33,459
Sim, senhor, e cem rosas no quarto,
como pediu.
73
00:03:33,546 --> 00:03:35,416
- É genial!
- Obrigada.
74
00:03:36,549 --> 00:03:38,509
Tenha um ótimo fim de semana, Sr. Amberg.
75
00:03:44,724 --> 00:03:45,734
Quem são vocês?
76
00:03:47,852 --> 00:03:49,352
Sou o Raymond Ainsley.
77
00:03:50,521 --> 00:03:51,481
Realizador do Peg.
78
00:03:51,940 --> 00:03:54,320
Camille Washington,
uma das suas atrizes contratadas.
79
00:03:55,026 --> 00:03:56,946
- E ele?
- Escrevi-o.
80
00:03:57,028 --> 00:03:58,028
O quê?
81
00:03:58,905 --> 00:03:59,905
O Peg.
82
00:04:11,251 --> 00:04:15,631
Não me parece que este Rock Hudson
seja muito bom.
83
00:04:16,047 --> 00:04:17,917
Devíamos dar uma oportunidade ao miúdo.
84
00:04:18,549 --> 00:04:20,389
Se ele for terrível, falo com o Henry.
85
00:04:20,677 --> 00:04:22,137
Um argumentista de cor?
86
00:04:22,595 --> 00:04:26,515
Que raio de treta comunista
é que me estão a armar?
87
00:04:26,599 --> 00:04:31,229
Iam contar-me os vossos planos
para afundar o caralho do estúdio?
88
00:04:31,312 --> 00:04:32,732
O argumento foi enviado.
89
00:04:32,814 --> 00:04:36,074
Já ouviram falar
do Código Hays, seus imbecis?
90
00:04:36,150 --> 00:04:39,320
Ace, não há comportamento sexual
pervertido neste filme.
91
00:04:39,404 --> 00:04:41,664
Não há relações inter-raciais.
92
00:04:41,739 --> 00:04:44,329
É um tema repelente!
93
00:04:44,409 --> 00:04:46,449
Sentimento antinacional!
94
00:04:46,536 --> 00:04:49,326
Vão expulsar-nos
de todos os cinemas do Sul
95
00:04:49,414 --> 00:04:50,544
durante uma geração!
96
00:04:50,623 --> 00:04:52,293
Ace, ele é o argumentista.
97
00:04:52,834 --> 00:04:55,174
O rosto dele não aparece no ecrã.
98
00:04:55,253 --> 00:04:57,713
Nunca, na história de Hollywood,
99
00:04:57,797 --> 00:05:00,547
houve um filme
100
00:05:00,633 --> 00:05:04,803
feito por um estúdio de cinema
para um público convencional
101
00:05:04,887 --> 00:05:07,427
escrito por uma pessoa de cor!
102
00:05:07,807 --> 00:05:09,347
Não vou ser o primeiro!
103
00:05:09,767 --> 00:05:10,807
Bem, oiçam.
104
00:05:11,019 --> 00:05:12,099
Vamos dizer ao tipo:
105
00:05:12,186 --> 00:05:15,766
"Muito obrigado pelos seus serviços."
E procuramos outro argumentista.
106
00:05:15,857 --> 00:05:18,107
O argumento não precisa de ser reescrito.
107
00:05:18,192 --> 00:05:21,072
Está bem,
pomos lá o nome de outra pessoa
108
00:05:21,154 --> 00:05:24,204
e pagamos-lhe para estar nas filmagens
com um ar aprovador
109
00:05:24,282 --> 00:05:26,242
enquanto os atores não estragam as falas.
110
00:05:26,326 --> 00:05:27,656
Tanto quanto sei,
111
00:05:27,744 --> 00:05:30,874
isto não é os "Estúdios Dick e Ellen".
112
00:05:30,955 --> 00:05:32,495
Chama-se Ace Pictures!
113
00:05:32,582 --> 00:05:34,792
Agora, tratem dessa merda, certo?
114
00:06:42,985 --> 00:06:44,695
- Arch, precisas de ajuda?
- Olá.
115
00:06:44,779 --> 00:06:47,779
- Estou só a pôr a bomba de combustível.
- Eu trato disso.
116
00:06:48,282 --> 00:06:49,912
Ouve, queria falar contigo.
117
00:06:49,992 --> 00:06:51,662
Sei que és apenas o guionista
118
00:06:51,744 --> 00:06:54,124
e que o realizador e o produtor
é que mandam, mas...
119
00:06:55,498 --> 00:06:59,208
... consegui uma audição para o Peg.
O namorado, Sam Harrington.
120
00:06:59,293 --> 00:07:01,093
- Belo papel, já agora.
- Sim.
121
00:07:01,170 --> 00:07:06,380
Será que me poderias recomendar?
122
00:07:06,467 --> 00:07:10,137
Sei que o Rock Hudson também tem
audição e não me quero interpor, mas...
123
00:07:10,221 --> 00:07:13,101
Tenho um pressentimento, sabes?
Que sou melhor para o papel.
124
00:07:13,182 --> 00:07:16,442
Porque achas que és melhor do que ele?
Viste-o representar?
125
00:07:16,519 --> 00:07:20,109
- Bem, não. Mas...
- Eu não te vi representar, então...
126
00:07:21,149 --> 00:07:22,569
Como te posso recomendar?
127
00:07:22,650 --> 00:07:25,070
Só estou a dizer que o Rock já está bem.
128
00:07:25,153 --> 00:07:27,663
Ele vai ficar bem.
Tem aquele agente importante.
129
00:07:28,531 --> 00:07:29,951
Não tenho ninguém. Estou...
130
00:07:30,616 --> 00:07:32,156
... sozinho nesta cidade e...
131
00:07:32,702 --> 00:07:34,792
... só tenho um sonho.
- Jack.
132
00:07:36,038 --> 00:07:37,538
E o meu sonho?
133
00:07:39,041 --> 00:07:40,501
Estás sozinho?
134
00:07:40,585 --> 00:07:43,045
Ninguém está mais sozinho
nesta cidade do que eu.
135
00:07:43,671 --> 00:07:46,631
Mal consegui entrar
e já pedes que te ajude!
136
00:07:46,883 --> 00:07:48,263
Que te escolha!
137
00:07:51,220 --> 00:07:53,350
Nunca ninguém me escolheu a mim, Jack.
138
00:07:59,604 --> 00:08:00,524
É que...
139
00:08:00,897 --> 00:08:02,317
... tenho uma mulher em casa.
140
00:08:02,440 --> 00:08:04,030
Tenho gémeos a caminho e...
141
00:08:04,567 --> 00:08:06,107
... ando aqui aos engates.
142
00:08:07,528 --> 00:08:10,818
Se a Henrietta souber disto, desaparece.
143
00:08:10,907 --> 00:08:13,657
Quero sustentar a minha família.
Quero cumprir o meu dever.
144
00:08:14,327 --> 00:08:15,657
Já não quero fazer isto.
145
00:08:15,745 --> 00:08:18,075
Podes ajudar-me a fazê-lo
da maneira certa, Arch.
146
00:08:19,332 --> 00:08:20,922
Compreendo-te.
147
00:08:22,418 --> 00:08:25,418
Mas o que tens de fazer é ir à audição
148
00:08:25,796 --> 00:08:28,506
e ficar tão bem
que terão de te dar o papel.
149
00:08:29,967 --> 00:08:30,967
Ouviste?
150
00:08:32,803 --> 00:08:34,183
Não está nas minhas mãos.
151
00:08:35,223 --> 00:08:36,773
É contigo.
152
00:09:07,672 --> 00:09:09,302
O que estás a fazer?
153
00:09:10,007 --> 00:09:11,467
Eu disse-lhes para fazerem isso.
154
00:09:11,551 --> 00:09:14,391
Pois, nada mais romântico
155
00:09:14,845 --> 00:09:16,965
do que pescar pétalas de rosa
da passarinha.
156
00:09:17,056 --> 00:09:19,056
Porque ainda estás vestida?
157
00:09:20,351 --> 00:09:22,731
- Sempre um cavalheiro.
- Pois.
158
00:09:23,104 --> 00:09:24,614
- Tive saudades tuas.
- E eu.
159
00:09:25,314 --> 00:09:26,274
Como vai o trabalho?
160
00:09:26,816 --> 00:09:30,896
O Dick Samuels quer que eu faça
um filme com gente de cor.
161
00:09:30,987 --> 00:09:31,857
Interessante.
162
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
Não é nada!
163
00:09:33,739 --> 00:09:35,119
Quero que tu...
164
00:09:36,200 --> 00:09:38,660
... fales com Len Schlossen.
165
00:09:39,161 --> 00:09:41,461
- Quem?
- O realizador, tolinho!
166
00:09:41,539 --> 00:09:44,209
- A Viúva do Sr. Cooper, o meu filme.
- Sim.
167
00:09:44,292 --> 00:09:46,672
Cada vez põe mais vaselina nas lentes.
168
00:09:46,794 --> 00:09:47,924
Querida...
169
00:09:48,170 --> 00:09:50,760
... já não és nenhuma franguinha.
170
00:09:51,007 --> 00:09:52,167
Como te atreves?
171
00:09:52,258 --> 00:09:55,178
Isso quer dizer que vou ser bem galada?
172
00:09:55,886 --> 00:09:57,136
Espero bem que sim.
173
00:09:58,514 --> 00:10:00,354
Vamos lá. Sim.
174
00:10:00,433 --> 00:10:01,683
Mas a questão é que...
175
00:10:02,518 --> 00:10:05,808
... estou a chegar a uma certa idade
e não gosto de ter de...
176
00:10:05,896 --> 00:10:07,976
... lutar.
- Sim.
177
00:10:08,065 --> 00:10:09,895
Assim mesmo.
178
00:10:13,738 --> 00:10:16,408
Ace! Meu Deus! Ace!
179
00:10:19,827 --> 00:10:20,747
Papá!
180
00:10:23,080 --> 00:10:24,000
Papá!
181
00:10:24,081 --> 00:10:25,961
Olha, tem um tubo na garganta.
182
00:10:26,042 --> 00:10:27,792
O que se passa? O que aconteceu?
183
00:10:27,877 --> 00:10:28,787
Avis...
184
00:10:29,712 --> 00:10:30,672
... lamento imenso.
185
00:10:32,548 --> 00:10:34,878
Ele teve um ataque cardíaco,
mas parece estável.
186
00:10:35,343 --> 00:10:38,973
Estava a comer uma sandes de pastrami
que lhe foi parar à artéria,
187
00:10:39,055 --> 00:10:41,765
como eu lhe disse um milhão de vezes?
188
00:10:45,936 --> 00:10:46,766
O que foi?
189
00:10:47,104 --> 00:10:50,404
- Talvez seja melhor a Claire...
- Não, quero ouvir.
190
00:10:52,818 --> 00:10:54,068
O Ace estava...
191
00:10:55,488 --> 00:10:59,488
Foi passar o fim de semana a Palm Springs
para ter atividades...
192
00:11:00,910 --> 00:11:04,040
... extracurriculares.
- Guardámos sigilo.
193
00:11:04,121 --> 00:11:05,461
- Quem é você?
- Red Tettemer.
194
00:11:05,539 --> 00:11:06,709
Chefe de publicidade.
195
00:11:06,791 --> 00:11:08,211
Ninguém pode saber.
196
00:11:08,542 --> 00:11:10,542
A minha reputação está em jogo.
197
00:11:11,212 --> 00:11:12,762
A da minha família também.
198
00:11:26,602 --> 00:11:28,602
Pronto, querida.
199
00:11:32,441 --> 00:11:33,861
O papá vai morrer?
200
00:11:41,659 --> 00:11:43,789
A minha audição é na sexta-feira.
201
00:11:48,541 --> 00:11:50,251
Era isto que me preocupava.
202
00:11:51,836 --> 00:11:53,666
O teu pai está no leito de morte...
203
00:11:55,715 --> 00:11:59,045
... e o que te aflige é uma audição.
204
00:12:00,845 --> 00:12:03,095
Eu queria poupar-te a isto.
205
00:12:20,948 --> 00:12:22,528
O que vai acontecer?
206
00:12:23,159 --> 00:12:24,329
Ele vai acordar?
207
00:12:25,453 --> 00:12:26,413
Ainda não sabemos.
208
00:12:28,831 --> 00:12:30,041
Olá, Sra. Amberg.
209
00:12:32,460 --> 00:12:33,670
Sr. Samuels.
210
00:12:34,003 --> 00:12:35,883
Sou o Lon Silver, advogado do Ace.
211
00:12:35,963 --> 00:12:36,923
O quê?
212
00:12:37,423 --> 00:12:38,923
Como é que nunca o conheci?
213
00:12:39,008 --> 00:12:40,378
Conheceu-me agora.
214
00:12:40,760 --> 00:12:45,060
O Ace tomou providências específicas
no caso de incapacidade
215
00:12:45,139 --> 00:12:47,769
para garantir que tudo continuaria
como de costume.
216
00:12:49,018 --> 00:12:51,978
Sra. Amberg, o Ace passou-lhe
uma procuração abrangente
217
00:12:52,062 --> 00:12:56,732
de todos os seus ativos financeiros,
poupanças, imóveis e o estúdio.
218
00:12:57,234 --> 00:13:00,784
Por outro lado, sou responsável por todas
as decisões quanto à saúde do Ace.
219
00:13:01,947 --> 00:13:04,157
Desculpe, mas acho
que disse isso ao contrário.
220
00:13:04,658 --> 00:13:06,368
Não. Está tudo aqui.
221
00:13:06,827 --> 00:13:08,697
Então, deixe-me ver se percebi.
222
00:13:09,455 --> 00:13:11,285
A Avis está agora a dirigir o estúdio?
223
00:13:11,957 --> 00:13:14,837
O Dick ainda tratará
do funcionamento diário, como agora.
224
00:13:15,336 --> 00:13:17,876
A Sra. Amberg será responsável
pelas finanças,
225
00:13:18,506 --> 00:13:21,506
salários, orçamentos e luz verde,
esse tipo de coisas.
226
00:13:21,675 --> 00:13:23,255
Porque faria ele isto?
227
00:13:23,344 --> 00:13:25,434
Não sei nada sobre dirigir um estúdio.
228
00:13:25,513 --> 00:13:29,063
Imagino que o Sr. Amberg pensou
que colocar o Dick no cargo principal
229
00:13:29,141 --> 00:13:31,311
seria visto como uma mudança da guarda.
230
00:13:31,393 --> 00:13:34,903
A sua tomada de posse interina,
Sra. Amberg,
231
00:13:34,980 --> 00:13:37,400
protegerá o regresso do Ace ao estúdio.
232
00:13:37,483 --> 00:13:40,613
Esperam que eu mantenha
a Ace Pictures em funcionamento
233
00:13:40,694 --> 00:13:44,374
e produza uma série de filmes,
mas não posso dar luz verde a um filme.
234
00:13:44,782 --> 00:13:45,622
Isso mesmo.
235
00:13:45,699 --> 00:13:48,579
Apenas a Sra. Amberg terá
a autoridade para dar luz verde.
236
00:13:54,333 --> 00:13:55,923
Votos de uma rápida recuperação.
237
00:14:01,632 --> 00:14:03,262
És muito talentoso
238
00:14:03,551 --> 00:14:05,931
e escreveste um argumento maravilhoso.
239
00:14:06,011 --> 00:14:07,971
- Obrigado.
- Mas, infelizmente,
240
00:14:08,055 --> 00:14:10,215
Ace Amberg ficou, há pouco...
241
00:14:11,517 --> 00:14:13,137
... incapacitado.
242
00:14:14,979 --> 00:14:16,479
- Lamento muito.
- Bem,
243
00:14:17,022 --> 00:14:21,242
antes de ele adoecer,
tomou conhecimento da tua...
244
00:14:23,863 --> 00:14:24,783
... raça...
245
00:14:25,614 --> 00:14:26,704
... e...
246
00:14:28,117 --> 00:14:29,907
... agora, temos de te substituir.
247
00:14:32,329 --> 00:14:33,999
O Peg ainda é o teu filme.
248
00:14:34,415 --> 00:14:35,495
É o teu...
249
00:14:36,750 --> 00:14:38,880
... argumento. É a tua voz.
250
00:14:40,212 --> 00:14:43,092
Vais receber o pagamento.
Estarás nas filmagens.
251
00:14:45,551 --> 00:14:49,431
Mas o nome de outro argumentista
aparecerá nos créditos.
252
00:14:51,348 --> 00:14:54,228
Lamento. É assim que tem de ser.
253
00:14:57,479 --> 00:15:01,569
Agradeço-lhe, Sr. Samuels,
por me dizer tudo isto.
254
00:15:02,318 --> 00:15:06,318
Não me parece
que tenha gostado de o fazer.
255
00:15:07,114 --> 00:15:08,284
Nem pensar.
256
00:15:13,370 --> 00:15:14,200
Mas...
257
00:15:14,747 --> 00:15:16,417
... é o mundo em que vivemos.
258
00:15:17,374 --> 00:15:18,214
Pois.
259
00:15:22,379 --> 00:15:25,799
Se Ace Amberg quiser retirar
o meu nome deste filme...
260
00:15:28,844 --> 00:15:30,144
... que seja ele a fazê-lo.
261
00:15:31,138 --> 00:15:32,058
É justo.
262
00:15:32,389 --> 00:15:34,139
Prepara-te para o inevitável.
263
00:15:39,521 --> 00:15:41,481
Nada é inevitável, Sr. Samuels.
264
00:16:29,405 --> 00:16:30,235
Aperta.
265
00:16:31,323 --> 00:16:32,323
Aperta mais.
266
00:16:33,283 --> 00:16:34,203
Mais apertado.
267
00:16:39,540 --> 00:16:40,370
Rock.
268
00:16:41,417 --> 00:16:42,327
Sim?
269
00:16:42,751 --> 00:16:44,881
Sei que ambos queremos o papel,
mas boa sorte.
270
00:16:45,337 --> 00:16:47,627
Obrigado. Jack, tens mesmo classe.
271
00:16:48,465 --> 00:16:50,085
Já não depende de nós, certo?
272
00:16:50,175 --> 00:16:54,635
Só podemos aparecer,
dar o nosso melhor e rezar, certo?
273
00:16:56,932 --> 00:17:00,482
Lembra-te,
esta é a grande cena culminante, certo?
274
00:17:00,561 --> 00:17:04,021
És o namorado de uma mulher no limite.
275
00:17:04,106 --> 00:17:07,356
Ela vai acabar com tudo,
mas tu não queres isso.
276
00:17:08,652 --> 00:17:09,492
Entendido.
277
00:17:09,862 --> 00:17:11,162
Muito bem. Sam!
278
00:17:11,655 --> 00:17:13,655
O que fazes aqui? Deixa-me em paz.
279
00:17:13,741 --> 00:17:16,371
Este é o meu destino, apenas meu.
280
00:17:16,744 --> 00:17:18,374
Peg, não te deixarei fazer isso.
281
00:17:18,912 --> 00:17:21,252
Sabes que te amas
e eu sei que te amas.
282
00:17:22,082 --> 00:17:22,922
Desculpa.
283
00:17:24,793 --> 00:17:26,213
Sabes que te amo.
284
00:17:26,295 --> 00:17:29,795
Olha, vamos tentar outra vez.
Mas lembra-te: urgência.
285
00:17:31,383 --> 00:17:34,013
Peg! Não te vou dizer que te amo!
286
00:17:35,637 --> 00:17:37,217
Lamento, é... Espera, não é isso.
287
00:17:39,224 --> 00:17:40,894
Bem, o que se passa aqui?
288
00:17:40,976 --> 00:17:43,976
Foste para os copos ontem à noite?
Andaste a chupar pilas?
289
00:17:44,063 --> 00:17:45,193
Já falámos nisso.
290
00:17:45,272 --> 00:17:47,612
Não, é só... Há muitos "tu e eu".
291
00:17:47,983 --> 00:17:49,493
As palavras são parecidas...
292
00:17:49,568 --> 00:17:51,778
Já devias saber isto de cor.
293
00:17:52,654 --> 00:17:54,874
Desculpa, estou com muito medo.
294
00:17:55,657 --> 00:17:57,367
Quando penso no realizador...
295
00:17:58,535 --> 00:18:00,035
... sentado ali a ver...
296
00:18:01,663 --> 00:18:03,623
... imagino o meu padrasto...
297
00:18:04,500 --> 00:18:06,670
... a dizer-me que não sou ninguém.
A dizer...
298
00:18:07,544 --> 00:18:09,424
... que me vai dar um enxerto de porrada.
299
00:18:09,838 --> 00:18:12,758
Não sou psicólogo ou lá o que lhes chamam,
300
00:18:12,841 --> 00:18:14,261
mas se vieste para cá...
301
00:18:15,427 --> 00:18:17,927
... para que o teu padrasto
goste finalmente de ti...
302
00:18:19,515 --> 00:18:21,015
O realizador não é o teu pai.
303
00:18:22,267 --> 00:18:23,307
Não é a tua mãe.
304
00:18:24,603 --> 00:18:25,693
É um amigo.
305
00:18:26,814 --> 00:18:28,444
Está lá para te guiar.
306
00:18:28,941 --> 00:18:29,781
Está bem?
307
00:18:31,235 --> 00:18:32,485
- Sim.
- Está bem.
308
00:18:33,946 --> 00:18:35,816
- Vamos tentar outra vez.
- Sim.
309
00:18:42,287 --> 00:18:44,287
Sam, o que fazes aqui?
310
00:18:44,498 --> 00:18:47,538
Deixa-me em paz.
Este é o meu destino, apenas meu.
311
00:18:50,170 --> 00:18:51,420
Desculpa, é a minha fala?
312
00:19:04,810 --> 00:19:05,810
Olá, Jeanne.
313
00:19:06,937 --> 00:19:10,437
Avis, preciso de falar contigo
sobre uma coisa.
314
00:19:17,865 --> 00:19:19,235
Eu estava com o Ace...
315
00:19:20,993 --> 00:19:22,413
... em Palm Springs.
316
00:19:24,121 --> 00:19:25,831
Temos um caso.
317
00:19:28,458 --> 00:19:29,328
Há quanto tempo?
318
00:19:29,835 --> 00:19:30,745
Dez anos.
319
00:19:33,422 --> 00:19:37,222
O Ace sempre me disse
que me amava e que te ia deixar.
320
00:19:37,301 --> 00:19:40,431
Disse que estavas a ter um caso
com um tipo
321
00:19:40,512 --> 00:19:43,472
que dirigia uma bomba de gasolina,
por isso estava tudo bem.
322
00:19:48,228 --> 00:19:49,268
Ama-lo?
323
00:19:50,564 --> 00:19:52,524
No início, eu acreditava que sim.
324
00:19:54,735 --> 00:19:57,645
Passado algum tempo,
percebi que era apenas uma fantasia.
325
00:19:58,030 --> 00:20:02,410
Se eu tentasse a separação,
tudo acabaria para mim.
326
00:20:04,703 --> 00:20:05,753
Então...
327
00:20:06,747 --> 00:20:07,577
... fui...
328
00:20:08,290 --> 00:20:09,250
... ficando.
329
00:20:11,335 --> 00:20:13,795
Avis, sei como te deves sentir.
330
00:20:14,338 --> 00:20:15,918
Sei que me odeias,
331
00:20:16,298 --> 00:20:18,428
mas lamento imenso...
332
00:20:20,385 --> 00:20:22,715
... e vou rescindir o meu contrato.
333
00:20:22,804 --> 00:20:25,434
Saio daqui até segunda-feira de manhã.
334
00:20:26,433 --> 00:20:27,433
Para onde vais?
335
00:20:28,518 --> 00:20:29,558
Não sei.
336
00:20:30,312 --> 00:20:32,192
Para a televisão, talvez.
337
00:20:32,814 --> 00:20:36,034
O Kraft Television Theatre
manifestou interesse em mim.
338
00:20:37,903 --> 00:20:38,743
Não.
339
00:20:44,534 --> 00:20:45,994
Não vais a lado nenhum.
340
00:20:48,497 --> 00:20:50,667
Não posso estar zangada contigo, Jeanne.
341
00:20:51,041 --> 00:20:52,001
Se estivesse...
342
00:20:53,001 --> 00:20:54,131
... seria uma hipócrita.
343
00:20:58,590 --> 00:20:59,680
Avis, obrigada.
344
00:21:07,391 --> 00:21:09,351
Nesta cena, ela esteve a beber, certo?
345
00:21:09,434 --> 00:21:10,694
Mas não pareças bêbada.
346
00:21:10,769 --> 00:21:13,559
Ela tem de beber
para se sentir normal, lembra-te.
347
00:21:15,816 --> 00:21:18,986
Sam, o Treze Mulheres,
não é maravilhoso?
348
00:21:22,406 --> 00:21:23,696
Estás à espera de alguém?
349
00:21:25,784 --> 00:21:26,624
Archie.
350
00:21:27,703 --> 00:21:29,623
Vão tirar o meu nome do argumento.
351
00:21:31,540 --> 00:21:32,580
- O quê?
- Sim.
352
00:21:33,500 --> 00:21:35,210
O Dick acabou de me dizer.
353
00:21:36,128 --> 00:21:38,958
Não farão o filme se descobrirem
que foi escrito por um preto.
354
00:21:39,047 --> 00:21:40,467
Fiquei ali sentado...
355
00:21:42,009 --> 00:21:45,549
... a reagir bem e com cortesia,
é assim que devemos agir.
356
00:21:47,723 --> 00:21:48,773
Sabes que mais?
357
00:21:49,558 --> 00:21:53,268
Acabou-se a paciência e a cortesia!
358
00:21:53,353 --> 00:21:57,073
- Ninguém vai tirar o teu nome de nada.
- Que se foda o chefe do estúdio.
359
00:21:57,482 --> 00:22:00,152
Que se fodam os brancos que mandam!
360
00:22:00,235 --> 00:22:02,735
Eles não jogam limpo,
porque havemos nós de o fazer?
361
00:22:02,821 --> 00:22:05,491
Senti-me como um Pai Tomás
a escrever o raio do argumento
362
00:22:05,574 --> 00:22:06,914
sobre uma branca parva.
363
00:22:06,992 --> 00:22:08,292
Não é a minha vida!
364
00:22:09,453 --> 00:22:12,333
Não é a minha história! É a deles!
365
00:22:12,414 --> 00:22:13,424
Ainda assim...
366
00:22:15,125 --> 00:22:16,285
... não é suficiente.
367
00:22:16,376 --> 00:22:17,666
Archie, ouve-me.
368
00:22:17,753 --> 00:22:20,343
Não vou deixar que isso te aconteça.
Estás a ouvir?
369
00:22:21,590 --> 00:22:22,630
Camille...
370
00:22:24,676 --> 00:22:26,256
Quero que consigas o papel.
371
00:22:27,012 --> 00:22:28,012
Consegue-o.
372
00:22:28,805 --> 00:22:31,345
Consegue-o. Desculpa por me ter oposto.
373
00:22:32,851 --> 00:22:34,521
Eu estava a lutar por eles.
374
00:22:35,395 --> 00:22:37,855
Mas, agora, é altura de lutar por nós.
375
00:22:40,108 --> 00:22:41,398
- Está bem?
- Sim.
376
00:22:45,822 --> 00:22:47,742
Vocês estavam no meio de algo.
377
00:22:50,410 --> 00:22:51,370
Estás aqui.
378
00:22:51,912 --> 00:22:53,962
Ficámos de nos encontrar
para almoçar na RKO.
379
00:22:54,581 --> 00:22:57,791
Sam, o Treze Mulheres,
não é maravilhoso?
380
00:22:57,876 --> 00:23:00,166
Mas acabaste as filmagens há meses.
381
00:23:00,253 --> 00:23:01,713
Eu sei, tolinho.
382
00:23:02,255 --> 00:23:04,715
Mas só de pensar
que estará em exibição em breve...
383
00:23:04,800 --> 00:23:07,510
Eu lá em cima, no grande ecrã.
384
00:23:07,594 --> 00:23:09,394
Tive de voltar a ler o guião.
385
00:23:09,471 --> 00:23:12,471
Para aí. Lembra-te, ela esteve a beber.
Está descontraída.
386
00:23:12,557 --> 00:23:14,557
Pensei que tinhas dito
para não atuar assim.
387
00:23:14,643 --> 00:23:18,563
Mas, quer dizer,
ela está cheia de ansiedade.
388
00:23:18,647 --> 00:23:20,977
Na próxima cena,
ela vai acabar a garrafa de uísque,
389
00:23:21,066 --> 00:23:23,066
correr até ao letreiro
de Hollywood e saltar.
390
00:23:23,151 --> 00:23:25,451
Ela tem isso lá dentro. Tenta outra vez.
391
00:23:25,862 --> 00:23:27,572
Tive de voltar a ler o guião
392
00:23:27,656 --> 00:23:31,656
e, desta vez,
a Hazel Cousins saltou da página.
393
00:23:31,743 --> 00:23:35,713
Espera, não é um papel secundário,
ela entra em...
394
00:23:36,206 --> 00:23:38,916
... vinte cenas, contei-as.
395
00:23:39,709 --> 00:23:42,549
Este filme vai ser o início de algo.
396
00:23:42,629 --> 00:23:46,049
Finalmente,
vou ser uma estrela de cinema.
397
00:23:46,133 --> 00:23:48,013
- Peg, estiveste a beber?
- O quê?
398
00:23:48,093 --> 00:23:50,763
Só um pouco para aliviar a tensão,
fiquei entusiasmada.
399
00:23:50,846 --> 00:23:51,926
Mais emoção.
400
00:23:52,013 --> 00:23:56,813
O quê? Só um pouco para aliviar a tensão,
fiquei entusiasmada.
401
00:23:56,893 --> 00:23:58,443
Peg, tenho más notícias.
402
00:23:58,520 --> 00:24:01,570
Vi o Sr. Selznick hoje.
Disse-me que foste cortada do filme.
403
00:24:01,648 --> 00:24:05,438
Apareces em duas cenas,
mas é um pequeno papel, Peg.
404
00:24:05,527 --> 00:24:06,817
Mal entras no filme.
405
00:24:06,903 --> 00:24:07,953
De repente...
406
00:24:09,156 --> 00:24:10,776
... tudo fica escuro outra vez.
407
00:24:10,866 --> 00:24:14,536
Todas as minhas esperanças e sonhos
408
00:24:14,619 --> 00:24:17,289
num monte de celuloide cortado
409
00:24:17,372 --> 00:24:20,882
no chão da sala de montagem
para deitar no lixo.
410
00:24:22,210 --> 00:24:23,130
Perdidos.
411
00:24:26,381 --> 00:24:27,471
Sou eu, Sam.
412
00:24:28,842 --> 00:24:30,552
Perdida e prestes a ser esquecida.
413
00:24:34,598 --> 00:24:37,268
Vou chorar no dia. Não vou chorar agora.
414
00:24:37,350 --> 00:24:38,480
Não vai resultar.
415
00:24:38,560 --> 00:24:42,610
Se não conseguires ter emoção no ensaio,
não conseguirás diante das câmaras.
416
00:24:42,689 --> 00:24:44,519
Talvez eu não chore, Raymond.
417
00:24:44,608 --> 00:24:47,108
Talvez não consiga fabricar
as emoções dos outros.
418
00:24:47,194 --> 00:24:49,284
É a tua oportunidade, Camille!
419
00:24:49,654 --> 00:24:53,414
Esta cena. Tens de trazer
toda a dor que alguma vez sentiste.
420
00:24:53,492 --> 00:24:55,162
Cada pedra que te atiraram,
421
00:24:55,243 --> 00:24:57,253
cada palavra que te cuspiram na cara,
422
00:24:57,329 --> 00:25:00,749
preciso que pegues nessa raiva e tristeza
e a ponhas na cena.
423
00:25:00,832 --> 00:25:05,302
É a tua oportunidade de representar,
de ser uma atriz.
424
00:25:07,839 --> 00:25:09,379
Sabes tudo sobre dor, não sabes?
425
00:25:09,883 --> 00:25:12,053
A passar por branco
todos os dias da tua vida.
426
00:25:14,554 --> 00:25:15,604
Idiota de merda.
427
00:25:17,807 --> 00:25:21,387
E se ensaiarmos a cena dos beijos?
428
00:25:26,942 --> 00:25:28,692
Desculpa, quero mesmo, mas...
429
00:25:31,238 --> 00:25:33,158
... estou a tentar ser uma pessoa boa.
430
00:25:38,912 --> 00:25:39,752
Jack...
431
00:25:43,333 --> 00:25:44,963
... tu és uma pessoa boa.
432
00:25:45,752 --> 00:25:47,882
Porque tens tantas dúvidas sobre isso?
433
00:25:48,880 --> 00:25:50,340
Vemo-nos na audição.
434
00:25:56,513 --> 00:25:57,473
Obrigada.
435
00:26:07,315 --> 00:26:10,895
Sra. Crandall, muito obrigada
por concordar em ler para esta audição.
436
00:26:10,986 --> 00:26:11,946
Com muito prazer.
437
00:26:12,028 --> 00:26:15,318
Se eu fosse dez anos mais nova,
tentava o papel principal.
438
00:26:15,407 --> 00:26:17,987
Poderia ter sido o filme
que faria de mim uma estrela.
439
00:26:18,076 --> 00:26:20,616
Não és uma estrela
porque não assinaste comigo.
440
00:26:21,288 --> 00:26:25,578
Sim, Henry, porque és horrível
e tratas os clientes como caca de cão.
441
00:26:27,877 --> 00:26:29,417
Estamos prontos, Sr. Ainsley.
442
00:26:29,504 --> 00:26:30,384
Rock.
443
00:26:30,964 --> 00:26:31,974
Por aqui.
444
00:26:32,465 --> 00:26:35,545
A Sra. Crandall vai ler esta cena contigo.
445
00:26:35,635 --> 00:26:38,925
É a cena culminante antes de ela saltar.
446
00:26:39,014 --> 00:26:41,774
Falo para ela, não para a câmara?
447
00:26:42,934 --> 00:26:43,774
Isso mesmo.
448
00:26:43,852 --> 00:26:45,312
Isto é o letreiro de Hollywood.
449
00:26:45,395 --> 00:26:47,765
Estou pendurada nele. É muito alto.
450
00:26:47,981 --> 00:26:48,981
Caramba.
451
00:26:49,065 --> 00:26:50,065
Estou a ver.
452
00:26:50,525 --> 00:26:53,945
Não estava assim tão nervoso desde
a primeira audição de Junior Durkin.
453
00:26:54,154 --> 00:26:55,244
E sabes que mais?
454
00:26:56,114 --> 00:26:57,324
Ele conseguiu o papel.
455
00:26:57,574 --> 00:26:59,874
Também conseguirás, miúdo. Respira.
456
00:27:04,372 --> 00:27:05,872
E... ação.
457
00:27:06,207 --> 00:27:08,667
Sam, o que fazes aqui?
458
00:27:08,752 --> 00:27:09,672
Deixa-me em paz.
459
00:27:09,753 --> 00:27:12,053
Este é o meu destino, apenas meu.
460
00:27:12,339 --> 00:27:13,879
Peg, não te deixarei fazer isso!
461
00:27:13,965 --> 00:27:16,835
Sabes que te amas e sabes
que não me deixo deitar tudo a perder!
462
00:27:17,427 --> 00:27:18,347
E...
463
00:27:18,637 --> 00:27:20,597
Fiz asneira, posso tentar outra vez?
464
00:27:20,680 --> 00:27:23,180
Corta! Muito bem, Rock. Relaxa.
465
00:27:25,602 --> 00:27:27,232
Peg, não me deixas fazer isso!
466
00:27:27,687 --> 00:27:30,687
Sabes que te amo e sabes que não me...
467
00:27:31,399 --> 00:27:33,649
Está mal. Raios...
468
00:27:34,361 --> 00:27:35,321
Certo?
469
00:27:36,780 --> 00:27:38,780
Peg, não te deixarei fazer isso.
470
00:27:38,865 --> 00:27:41,115
Sabes que sei que te vais deitar fora.
471
00:27:41,743 --> 00:27:42,793
Está mal.
472
00:27:44,204 --> 00:27:48,254
Rock, é: "Peg, não te deixarei fazer isso.
473
00:27:48,333 --> 00:27:51,883
Sabes que te amo e sabes
que não te deixo deitar tudo a perder."
474
00:27:51,961 --> 00:27:53,461
Sim, já sei.
475
00:27:59,636 --> 00:28:03,136
Desculpem, a garganta dói-me um pouco.
Preciso de água.
476
00:28:03,223 --> 00:28:05,103
Precisamos de água. Tragam-lhe água, já.
477
00:28:06,267 --> 00:28:07,727
Só um bocadinho.
478
00:28:08,353 --> 00:28:10,653
Água fresca para uma lufada de ar fresco.
479
00:28:11,940 --> 00:28:12,940
Igualmente.
480
00:28:15,485 --> 00:28:17,855
Peg, não te deixarei fazer isso. Merda!
481
00:28:17,946 --> 00:28:18,986
Desculpem, outra vez.
482
00:28:19,072 --> 00:28:20,492
- Estava certo.
- Foi bem.
483
00:28:20,573 --> 00:28:22,493
- A sério?
- Sim, vais conseguir.
484
00:28:27,622 --> 00:28:29,872
Peg, não te deixarei fazer isso.
485
00:28:30,417 --> 00:28:33,377
Sabes que te amo
e que não te deixo deitar tudo a perder.
486
00:28:33,461 --> 00:28:36,341
Não consigo, Sam. Não aguento mais!
487
00:28:40,593 --> 00:28:42,103
Essa era a minha fala, querido.
488
00:28:49,519 --> 00:28:50,769
Mais uma vez, Rock.
489
00:28:52,981 --> 00:28:53,981
Não posso, Sam.
490
00:28:54,733 --> 00:28:57,613
Já não quero fazer parte desta vida.
491
00:28:58,611 --> 00:29:00,531
Isso inclui-te, Sam.
492
00:29:00,613 --> 00:29:02,873
O que me disseste sobre o suicídio?
493
00:29:03,324 --> 00:29:06,914
Quando aqueles fulanos de Wall Street
perderam tudo e acabaram com a vida,
494
00:29:07,746 --> 00:29:10,576
disseste-me:
"Sam, escolheram uma solução a longo prazo
495
00:29:10,665 --> 00:29:12,245
para um problema a curto prazo."
496
00:29:13,168 --> 00:29:14,918
É o que estás a fazer agora, Peg!
497
00:29:15,837 --> 00:29:18,837
Não!
498
00:29:22,761 --> 00:29:23,641
E corta.
499
00:29:24,971 --> 00:29:26,351
É tudo o que precisamos.
500
00:29:26,765 --> 00:29:28,425
Muito obrigado pela oportunidade.
501
00:29:31,352 --> 00:29:32,192
Obrigado.
502
00:29:37,108 --> 00:29:39,108
Lamento muito, Sra. Crandall.
503
00:29:39,194 --> 00:29:41,114
Não te preocupes.
504
00:29:41,362 --> 00:29:43,162
Por favor, todos já passámos por isso.
505
00:29:43,740 --> 00:29:44,620
Vá lá.
506
00:29:45,950 --> 00:29:49,080
Acertaste no fim e é isso que importa.
507
00:30:05,178 --> 00:30:06,258
Como te sentes?
508
00:30:06,429 --> 00:30:08,719
Quero fugir e nunca mais voltar.
509
00:30:16,314 --> 00:30:19,784
No final,
ele quer que choremos mesmo e...
510
00:30:21,986 --> 00:30:23,736
... eu tentei, mas não consigo.
511
00:30:29,661 --> 00:30:30,621
Toma.
512
00:30:32,413 --> 00:30:33,583
Esfrega um pouco...
513
00:30:35,416 --> 00:30:37,536
... de pomada de cânfora nos olhos.
514
00:30:37,627 --> 00:30:40,507
Não é uma partida. Funciona.
Usa só um pouco.
515
00:30:41,089 --> 00:30:42,339
Estamos prontos, Sra. Wood.
516
00:30:45,718 --> 00:30:48,388
A sério, faz vir as lágrimas.
517
00:30:59,357 --> 00:31:00,187
Ação.
518
00:31:00,567 --> 00:31:03,357
Este filme vai ser o início de algo, Sam.
519
00:31:04,529 --> 00:31:07,119
Finalmente, vou ser uma estrela de cinema.
520
00:31:07,615 --> 00:31:09,325
Estiveste a beber, Peg?
521
00:31:09,409 --> 00:31:12,619
Só para aliviar a tensão,
fiquei muito entusiasmada.
522
00:31:13,371 --> 00:31:14,411
Vi o Sr. Selznick.
523
00:31:14,747 --> 00:31:16,617
Disse-me que foste cortada do filme.
524
00:31:16,916 --> 00:31:19,916
Apareces em duas cenas,
mas é um pequeno papel, Peg.
525
00:31:20,003 --> 00:31:21,463
Mal entras no filme.
526
00:31:30,430 --> 00:31:31,600
De repente, tudo fica...
527
00:31:32,473 --> 00:31:33,733
... escuro outra vez.
528
00:31:37,437 --> 00:31:39,187
Todas as minhas esperanças e sonhos...
529
00:31:46,112 --> 00:31:49,372
... para deitar no lixo. Perdidos.
530
00:31:52,535 --> 00:31:54,285
Sou eu, Sam. Perdida.
531
00:31:54,495 --> 00:31:56,575
Perdida e prestes a ser esquecida.
532
00:31:59,292 --> 00:32:01,002
Muito obrigada, Sr. Ainsley.
533
00:32:03,922 --> 00:32:04,762
Corta.
534
00:32:05,465 --> 00:32:06,665
Camille Washington.
535
00:32:12,472 --> 00:32:13,352
Não.
536
00:32:13,431 --> 00:32:15,351
Camille.
537
00:32:15,433 --> 00:32:16,853
Não te deixo fazer batota.
538
00:32:20,647 --> 00:32:22,187
Querida, sei que consegues.
539
00:32:23,399 --> 00:32:26,069
Esta é a tua oportunidade
para tornares este papel teu.
540
00:32:26,986 --> 00:32:29,066
Mas tu é que tens de fazer isso acontecer.
541
00:32:30,990 --> 00:32:32,080
Vai-te a eles.
542
00:32:32,575 --> 00:32:34,575
Pronto, vamos rodar.
543
00:32:35,995 --> 00:32:39,035
Avis, lamento imenso.
544
00:32:39,123 --> 00:32:41,383
As minhas condolências.
545
00:32:41,834 --> 00:32:44,094
- Como descobriste?
- Ouvi rumores.
546
00:32:44,462 --> 00:32:46,132
Não te preocupes, ninguém sabe.
547
00:32:46,923 --> 00:32:50,723
Mas estou tão entusiasmado
com este filme, o Peg.
548
00:32:50,802 --> 00:32:54,602
O meu cliente, Rock Hudson,
seria perfeito para ele.
549
00:32:54,681 --> 00:32:56,221
O talento dele é...
550
00:32:57,600 --> 00:32:59,810
Sinceramente, parece um Barrymore.
551
00:33:01,312 --> 00:33:04,152
Seja como for,
não consigo imaginar a tensão
552
00:33:04,232 --> 00:33:06,402
que deves estar a sentir
553
00:33:06,484 --> 00:33:11,574
e fiquei muito contente
por poder aliviar a tua carga.
554
00:33:11,656 --> 00:33:12,866
O quê, Henry?
555
00:33:14,367 --> 00:33:15,237
Não sabes?
556
00:33:17,286 --> 00:33:18,156
Céus.
557
00:33:26,004 --> 00:33:31,224
A revista Tattletale está na posse
de algumas fotos tuas
558
00:33:31,300 --> 00:33:33,340
a sair daquela bomba de gasolina...
559
00:33:34,303 --> 00:33:35,933
... com vários cavalheiros.
560
00:33:36,097 --> 00:33:39,517
Claro que comprei as fotos.
561
00:33:40,435 --> 00:33:42,345
Eu nunca quereria que isso se soubesse.
562
00:33:42,937 --> 00:33:43,937
O que queres?
563
00:33:44,731 --> 00:33:46,191
O meu cliente no filme.
564
00:33:47,150 --> 00:33:49,650
Quero que dês o papel ao Rock.
565
00:33:55,950 --> 00:33:57,580
És uma verdadeira serpente, Henry.
566
00:33:59,454 --> 00:34:01,084
Mas já sabes isso.
567
00:34:07,920 --> 00:34:11,380
... para deitar no lixo. Perdidos.
568
00:34:12,175 --> 00:34:14,465
Sou eu, Sam. Perdida.
569
00:34:14,552 --> 00:34:16,142
Perdida e prestes a ser esquecida.
570
00:34:17,138 --> 00:34:18,598
Muito obrigada, Sr. Ainsley.
571
00:34:21,893 --> 00:34:24,653
- Que estranho.
- São os nervos. Acontece.
572
00:34:25,646 --> 00:34:26,476
A próxima.
573
00:34:27,315 --> 00:34:29,065
Camille Washington, primeiro take.
574
00:34:29,650 --> 00:34:31,900
De repente, tudo fica escuro outra vez.
575
00:34:34,113 --> 00:34:37,873
Todas as minhas esperanças e sonhos...
576
00:34:39,118 --> 00:34:43,578
... num monte de celuloide cortado
no chão da sala de montagem...
577
00:34:44,707 --> 00:34:46,627
... para deitar no lixo.
578
00:34:47,919 --> 00:34:48,749
Perdidos.
579
00:34:51,005 --> 00:34:53,415
Sou eu, Sam! Perdida.
580
00:34:55,134 --> 00:34:56,594
Prestes a ser esquecida.
581
00:35:10,108 --> 00:35:10,978
A próxima.
582
00:35:11,901 --> 00:35:13,151
Quem são estes, os Sams?
583
00:35:14,153 --> 00:35:15,493
Rock Hudson, primeiro take.
584
00:35:16,114 --> 00:35:17,244
Ação.
585
00:35:17,782 --> 00:35:19,782
Peg, não te deixarei fazer isso.
586
00:35:20,243 --> 00:35:23,413
Sabes que te amas e sabes
que não me deixo deitar tudo a perder.
587
00:35:25,289 --> 00:35:27,289
- Desculpem, fiz asneira, posso?...
- Corta.
588
00:35:29,627 --> 00:35:31,667
Peg, não me vais deixar fazer isso.
589
00:35:32,046 --> 00:35:35,166
Sabes que te amo e sei
que não te deixo deitar tudo a perder.
590
00:35:36,801 --> 00:35:38,391
Peg, não te deixarei fazer isso.
591
00:35:38,469 --> 00:35:40,389
Sabes que sei que te vais deitar a perder.
592
00:35:41,973 --> 00:35:45,813
"Pig", não te deixarei fazer isso.
Desculpem, chamei-lhe "Porca".
593
00:35:47,311 --> 00:35:48,151
Não és.
594
00:35:49,147 --> 00:35:50,147
Meu Deus!
595
00:35:50,231 --> 00:35:53,071
- Quantos takes é que ele fez?
- Sessenta e sete.
596
00:35:53,568 --> 00:35:54,488
Já vi o suficiente.
597
00:35:56,070 --> 00:35:56,950
Gosto dele.
598
00:35:57,780 --> 00:35:58,780
Vamos usá-lo.
599
00:35:58,865 --> 00:36:00,985
Sessenta e sete takes, Avis.
600
00:36:01,492 --> 00:36:02,992
Acho que ele é bom para o papel.
601
00:36:03,536 --> 00:36:06,366
Testámos outros atores.
Podemos ver um deles, pelo menos?
602
00:36:07,498 --> 00:36:08,328
Está bem.
603
00:36:09,959 --> 00:36:11,539
Jack Castello, primeiro take.
604
00:36:11,836 --> 00:36:13,956
O que me disseste sobre o suicídio?
605
00:36:14,046 --> 00:36:17,876
Quando aqueles fulanos de Wall Street
perderam tudo e se mataram, disseste:
606
00:36:18,551 --> 00:36:20,641
"Sam, escolheram uma solução
a longo prazo
607
00:36:20,720 --> 00:36:22,310
para um problema a curto prazo."
608
00:36:22,805 --> 00:36:24,805
É o que estás a fazer agora, Peg.
609
00:36:25,725 --> 00:36:27,385
Não!
610
00:36:28,436 --> 00:36:29,516
Ele é bom.
611
00:36:30,813 --> 00:36:31,653
Sim.
612
00:36:32,023 --> 00:36:33,193
Vamos dar-lhe o papel.
613
00:36:34,150 --> 00:36:35,480
O que disse eu?
614
00:36:35,943 --> 00:36:39,163
Tenho de ir. Estou atrasada
para um almoço com Eleanor Roosevelt.
615
00:36:39,238 --> 00:36:41,778
Avis, e a Peg? Quem vamos escolher?
616
00:36:41,866 --> 00:36:43,866
É óbvio, temos de o dar à Claire.
617
00:36:43,951 --> 00:36:45,411
Ela não foi tão boa.
618
00:36:45,494 --> 00:36:47,914
Acreditem, dar-lhe o papel
custa-me mais a mim.
619
00:36:47,997 --> 00:36:49,497
É minha filha e não a suporto.
620
00:36:49,582 --> 00:36:50,422
Sra. Amberg.
621
00:36:51,042 --> 00:36:52,502
Por favor, diz à tua namorada...
622
00:36:53,419 --> 00:36:54,629
... que foi deslumbrante.
623
00:36:55,546 --> 00:36:59,546
Fez uma audição fantástica,
mas não é adequada para o papel.
624
00:37:00,134 --> 00:37:03,394
Bem, com uma ligeira reescrita,
ela pode ser adequada.
625
00:37:04,013 --> 00:37:05,313
Ela é uma estrela de cinema.
626
00:37:05,389 --> 00:37:07,479
Não façam de mim a vilã.
627
00:37:08,267 --> 00:37:11,597
O que queres que diga? O que dirá o Ace?
628
00:37:11,687 --> 00:37:12,687
O Ace não está cá.
629
00:37:13,439 --> 00:37:15,779
A decisão é tua, Avis.
630
00:37:16,108 --> 00:37:16,978
Exatamente.
631
00:37:17,526 --> 00:37:21,066
A minha decisão
é não levar este estúdio à falência, Dick.
632
00:37:21,948 --> 00:37:24,948
Vamos colher tempestades
se dermos o papel a essa rapariga
633
00:37:25,034 --> 00:37:27,204
e todos nesta sala o sabem.
634
00:37:27,703 --> 00:37:31,753
Não correrei esse risco
quando temos uma alternativa aceitável
635
00:37:31,832 --> 00:37:34,002
que se vai tornar tão insuportável...
636
00:37:34,085 --> 00:37:35,585
- Não fazem ideia.
- Avis...
637
00:37:35,962 --> 00:37:38,302
Não se faz esperar
a Eleanor Roosevelt, Dick!
638
00:37:41,133 --> 00:37:43,893
Josephine, chama Jack Castello
ao meu gabinete, por favor.
639
00:37:43,970 --> 00:37:44,800
Sim, senhor.
640
00:37:46,180 --> 00:37:48,350
Bem, Jack, conseguiste o papel.
641
00:37:48,432 --> 00:37:50,432
Sim!
642
00:37:50,601 --> 00:37:51,771
Desculpe, obrigado.
643
00:37:51,852 --> 00:37:53,982
Parabéns, miúdo,
provaste que eu estava errado.
644
00:37:54,063 --> 00:37:57,023
Obrigado, Sr. Samuels.
Não o desiludirei.
645
00:38:04,740 --> 00:38:05,950
Consegui o papel.
646
00:38:07,952 --> 00:38:09,202
Consegui o papel!
647
00:38:12,498 --> 00:38:13,618
Assim.
648
00:38:15,084 --> 00:38:16,134
Sem aviso?
649
00:38:16,210 --> 00:38:18,130
É assim que agradeces ao teu amigo Ernie?
650
00:38:18,212 --> 00:38:20,212
Ouve, Ern, sabes que me ajudaste muito.
651
00:38:20,298 --> 00:38:24,178
Mas tenho tido algumas dúvidas morais.
652
00:38:24,760 --> 00:38:26,890
Tens mesmo?
653
00:38:28,764 --> 00:38:30,434
Que santo de pau carunchoso.
654
00:38:32,059 --> 00:38:33,809
És igual aos outros, Jack.
655
00:38:34,645 --> 00:38:37,395
De repente, ficas limpinho.
656
00:38:38,065 --> 00:38:41,435
Sabes muito bem que, no fundo,
és tão sórdido como todos nós.
657
00:38:41,569 --> 00:38:45,069
Por isso,
podes enfiar essa auréola pelo cu acima.
658
00:38:45,156 --> 00:38:46,736
Que grande treta.
659
00:38:50,786 --> 00:38:52,116
Lamento, Jack.
660
00:38:53,205 --> 00:38:55,575
Estou feliz por ti. É só que...
661
00:38:57,877 --> 00:39:00,667
... também pensei
que tinha saído desta vida.
662
00:39:02,173 --> 00:39:03,593
Foi tudo treta!
663
00:39:04,050 --> 00:39:06,300
- Do que estás a falar, Ernie?
- A Vivien Leigh.
664
00:39:07,053 --> 00:39:09,393
Passei a noite a ler falas com ela
em casa do Cukor.
665
00:39:09,472 --> 00:39:12,182
Tento dar isso às pessoas.
Não acendas a luz!
666
00:39:12,266 --> 00:39:15,936
Fui tolo ao ponto
de acreditar que eras honesta!
667
00:39:16,771 --> 00:39:19,271
Ernie. És fantástico.
668
00:39:19,357 --> 00:39:21,777
Tão sincero e em bruto.
669
00:39:21,859 --> 00:39:22,989
Devias representar.
670
00:39:23,277 --> 00:39:25,487
- De que estás a falar?
- Não, a sério.
671
00:39:25,780 --> 00:39:27,570
Devias estar nesta produção.
672
00:39:28,074 --> 00:39:30,084
Ela disse que eu devia entrar na peça.
673
00:39:31,035 --> 00:39:33,905
Ela ia marcar uma reunião
com Tennessee Williams.
674
00:39:34,663 --> 00:39:36,123
Ele não me ligou.
675
00:39:36,999 --> 00:39:38,329
Também tive sonhos, sabes?
676
00:39:39,543 --> 00:39:40,503
O que estou a...
677
00:39:40,878 --> 00:39:42,838
Parabéns, Jack. Toma...
678
00:39:43,214 --> 00:39:44,054
Não.
679
00:39:44,131 --> 00:39:47,341
Toma 50 dólares para te desenrascar
até começares a filmar, está bem?
680
00:39:47,927 --> 00:39:51,967
Volta quando fores uma estrela
e diz olá, está bem?
681
00:39:52,390 --> 00:39:54,350
Está bem. Obrigado, Ern.
682
00:40:03,025 --> 00:40:06,275
Eu sabia quando te vi naquele bar.
Ias longe, miúdo.
683
00:40:13,828 --> 00:40:15,328
Eu soube antes deles.
684
00:40:24,922 --> 00:40:25,762
Então...
685
00:40:25,840 --> 00:40:27,050
LIGA NACIONAL DE ELEITORAS
686
00:40:27,133 --> 00:40:29,763
... entusiasmou-me muito ver
687
00:40:30,052 --> 00:40:33,602
que mais de três mil dólares
688
00:40:33,681 --> 00:40:37,311
foram angariados numa tarde.
689
00:40:38,936 --> 00:40:44,276
Muito obrigada pelo vosso apoio
e, por favor, desfrutem do vosso almoço.
690
00:40:45,025 --> 00:40:46,985
Que porra de sapatos.
691
00:40:47,069 --> 00:40:51,489
- Esses saltos só têm 2 cm.
- Mas estão a dar cabo de mim.
692
00:40:53,242 --> 00:40:54,372
Como está o Ace?
693
00:40:54,452 --> 00:40:57,042
Está de baixa por uns tempos.
694
00:40:57,496 --> 00:40:58,786
Deve ser um vírus.
695
00:40:59,540 --> 00:41:03,380
- Está a descansar em casa.
- Quem está a dirigir o estúdio?
696
00:41:03,836 --> 00:41:06,296
Eu. Em nome apenas.
697
00:41:06,380 --> 00:41:07,340
Avis,
698
00:41:08,132 --> 00:41:11,302
isso é divino.
699
00:41:11,927 --> 00:41:13,507
Como é?
700
00:41:14,096 --> 00:41:15,926
Que filmes estão a produzir?
701
00:41:16,182 --> 00:41:17,182
Bem,
702
00:41:17,266 --> 00:41:20,896
acabámos de fazer umas audições
para um filme sobre Peg Entwistle.
703
00:41:22,188 --> 00:41:24,478
Sim, lembro-me de quando aconteceu.
704
00:41:24,565 --> 00:41:27,565
- Parece fascinante.
- Sim.
705
00:41:28,277 --> 00:41:30,487
Mas sinto-me culpada.
706
00:41:31,447 --> 00:41:33,987
A rapariga a quem vamos dar o papel
não foi a melhor.
707
00:41:34,074 --> 00:41:37,294
Havia uma rapariga muito melhor,
mas é de cor.
708
00:41:43,834 --> 00:41:44,674
O que foi?
709
00:41:49,423 --> 00:41:50,803
Gabinete de Dick Samuels.
710
00:41:52,468 --> 00:41:53,838
Espere, quem?
711
00:41:55,930 --> 00:41:57,180
Ela vem agora?
712
00:42:15,241 --> 00:42:17,911
- Eleanor, é o Dick Samuels.
- Como está, Sra. Roosevelt?
713
00:42:17,993 --> 00:42:19,703
- Ellen Kincaid.
- Muito prazer.
714
00:42:19,787 --> 00:42:20,907
Muito prazer.
715
00:42:20,996 --> 00:42:22,456
- Por aqui.
- Obrigada.
716
00:42:26,043 --> 00:42:29,963
Nos últimos anos,
tenho viajado por todo o país
717
00:42:30,047 --> 00:42:34,007
e o que vi a acontecer no Sul...
718
00:42:35,803 --> 00:42:39,813
... abalou a minha fé neste país.
719
00:42:40,432 --> 00:42:43,232
Eu pensava que tínhamos travado
uma guerra...
720
00:42:44,061 --> 00:42:45,271
... pela liberdade...
721
00:42:46,146 --> 00:42:47,016
... pela...
722
00:42:47,731 --> 00:42:49,231
... decência básica.
723
00:42:50,442 --> 00:42:53,862
Depois, ver Jim Crow de perto, aqueles...
724
00:42:54,863 --> 00:42:57,163
... espancamentos e linchamentos.
725
00:42:58,409 --> 00:43:03,959
Comecei a perceber
que, na realidade, o país está a recuar.
726
00:43:04,832 --> 00:43:05,672
Agora...
727
00:43:06,792 --> 00:43:08,882
... soube que...
728
00:43:10,296 --> 00:43:13,046
... têm a oportunidade
729
00:43:13,132 --> 00:43:17,762
de escolher uma rapariga de cor
como protagonista num dos vossos filmes.
730
00:43:17,845 --> 00:43:21,345
Estou aqui para vos incentivar a fazê-lo.
731
00:43:23,058 --> 00:43:24,138
Sra. Roosevelt...
732
00:43:26,437 --> 00:43:27,977
Não posso estar mais de acordo.
733
00:43:29,315 --> 00:43:30,475
Sra. Kincaid?
734
00:43:32,318 --> 00:43:36,238
Concordo plenamente
com o Richard, Sra. Roosevelt.
735
00:43:36,322 --> 00:43:37,412
Está bem, lamento.
736
00:43:37,489 --> 00:43:42,289
Embora eu tenha muita admiração
pela compaixão dos meus colegas,
737
00:43:42,536 --> 00:43:45,536
se dermos o papel principal
a esta rapariga,
738
00:43:45,623 --> 00:43:47,883
o filme não será exibido no Sul.
739
00:43:48,834 --> 00:43:51,634
- Exibam-no no Norte.
- O filme enfrentará um boicote.
740
00:43:51,712 --> 00:43:54,672
A produção dos nossos filmes parará.
741
00:43:54,757 --> 00:43:58,177
Este estúdio,
bem como todos os que trabalham cá,
742
00:43:58,260 --> 00:44:01,640
tornar-se-á um alvo do Ku Klux Klan.
743
00:44:02,473 --> 00:44:04,063
É o ponto da situação.
744
00:44:04,892 --> 00:44:06,062
É por isso que não...
745
00:44:06,727 --> 00:44:07,767
Não o podemos fazer.
746
00:44:08,437 --> 00:44:10,057
Sim, causará...
747
00:44:11,231 --> 00:44:12,481
... muito alarido.
748
00:44:15,361 --> 00:44:18,911
Pensa nisso, o que pode significar para...
749
00:44:21,367 --> 00:44:23,827
... uma pobre...
750
00:44:24,411 --> 00:44:26,751
... menina negra a viver...
751
00:44:27,623 --> 00:44:30,503
... num bairro de lata nalguma...
752
00:44:31,293 --> 00:44:35,593
... cidade do algodão
onde lhe dizem que é livre,
753
00:44:35,673 --> 00:44:38,553
mas a vida dela não é melhor
754
00:44:38,634 --> 00:44:40,724
do que a dos avós...
755
00:44:41,387 --> 00:44:46,807
... que eram propriedade
de outro ser humano.
756
00:44:47,976 --> 00:44:49,516
Pensa nela,
757
00:44:49,603 --> 00:44:54,653
o que significaria
ela ver-se lá em cima, naquele ecrã.
758
00:44:55,359 --> 00:44:57,609
Desejada, digna...
759
00:44:59,738 --> 00:45:00,738
... valorizada.
760
00:45:01,448 --> 00:45:05,328
O meu tempo em Washington ensinou-me...
761
00:45:08,163 --> 00:45:09,373
... muitas coisas.
762
00:45:09,998 --> 00:45:15,628
Eu acreditava que um bom governo
podia mudar o mundo.
763
00:45:15,713 --> 00:45:19,303
Já não sei se acredito nisso.
764
00:45:19,383 --> 00:45:21,263
No entanto, o que vocês fazem...
765
00:45:22,219 --> 00:45:23,509
... os três...
766
00:45:24,638 --> 00:45:27,518
... pode mudar o mundo.
767
00:45:31,520 --> 00:45:33,560
Agora, se me dão licença...
768
00:45:35,065 --> 00:45:37,525
... vou jantar com a Hick às 17 horas.
769
00:45:40,404 --> 00:45:41,324
Obrigada.
770
00:45:46,201 --> 00:45:47,871
Então, o que vais fazer?
771
00:46:57,064 --> 00:46:59,074
Legendas: Rodrigo Vaz