1 00:00:06,006 --> 00:00:08,926 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:12,303 --> 00:00:13,143 Muito bem. 3 00:00:13,930 --> 00:00:14,890 Ponha-me a par. 4 00:00:15,390 --> 00:00:19,480 Então, vamos filmar Toda Garota Precisa de um Homem, 5 00:00:19,561 --> 00:00:23,481 uma comédia na qual Gene Tierney, fingindo ser freira, 6 00:00:23,565 --> 00:00:25,645 faz William Holden se casar com ela. 7 00:00:25,734 --> 00:00:27,654 Gene Tierney tem uma bela bunda. 8 00:00:30,113 --> 00:00:31,413 O outro é Tippecanoe. 9 00:00:31,489 --> 00:00:34,699 Humphrey Bogart é o futuro presidente William Henry Harrison, 10 00:00:34,784 --> 00:00:36,664 que massacra os índios Shawnee. 11 00:00:38,705 --> 00:00:40,075 Que cara é essa? 12 00:00:40,165 --> 00:00:44,085 Esses filmes são constrangedores. Não estão à altura deste estúdio. 13 00:00:44,169 --> 00:00:45,549 Eu dirijo o estúdio. 14 00:00:45,628 --> 00:00:49,258 Deixe-me determinar o que está ou não à altura. 15 00:00:49,340 --> 00:00:51,590 Os filmes farão sucesso. Gosto deles. 16 00:00:51,676 --> 00:00:56,426 Não me importo de fazer filmes populares. Me importo de fazer filmes ridículos. 17 00:00:56,514 --> 00:00:59,184 Esses são ridículos e me paga para dizer isso. 18 00:00:59,267 --> 00:01:03,057 Richard tem um filme que nos deixou muito entusiasmados. 19 00:01:05,231 --> 00:01:06,901 É sobre Peg Entwistle, 20 00:01:06,983 --> 00:01:09,573 a atriz que pulou do letreiro de Hollywood. 21 00:01:09,652 --> 00:01:13,112 É sobre fama, ambição e o que Hollywood faz com as pessoas. 22 00:01:13,198 --> 00:01:14,818 Minha filha quer fazer teste. 23 00:01:14,908 --> 00:01:19,658 Ace, imagine como seria ver Claire ganhando um Oscar? 24 00:01:19,746 --> 00:01:22,916 Seria terrível! Imagine-a solta por aí com um Oscar. 25 00:01:22,999 --> 00:01:24,459 Ela não o largaria. 26 00:01:24,542 --> 00:01:27,672 Daria um jeito de transformá-lo em talher. 27 00:01:27,754 --> 00:01:29,594 -Não, não quero. -Ace, 28 00:01:29,672 --> 00:01:31,632 esse filme pode lhe render um Oscar. 29 00:01:31,716 --> 00:01:33,926 Dick, acabei de ganhar dois Oscars. 30 00:01:34,511 --> 00:01:35,511 Escute. 31 00:01:35,595 --> 00:01:37,215 Depois de oito Oscars, 32 00:01:37,305 --> 00:01:39,805 não há emoção em ganhar mais um. 33 00:01:39,891 --> 00:01:41,181 Sabe onde está a emoção? 34 00:01:41,810 --> 00:01:43,770 No dinheiro. A emoção está aí. 35 00:01:44,479 --> 00:01:46,689 É isso que quero. Anotem. 36 00:01:47,857 --> 00:01:50,567 Seios, espada-e-sandália 37 00:01:51,319 --> 00:01:54,989 e também serve um filme com um menino e um cão. 38 00:01:55,073 --> 00:01:58,243 O cão pode morrer no final. Ou o menino mata o cão. 39 00:01:58,326 --> 00:01:59,156 Vocês decidem. 40 00:01:59,244 --> 00:02:03,464 Ace, eu faço todos esses filmes, mas você tem que me dar Peg. 41 00:02:04,415 --> 00:02:07,285 -Qual é o orçamento? -US$ 400 mil, só gente da casa. 42 00:02:07,752 --> 00:02:08,882 Dou US$ 75 mil. 43 00:02:08,962 --> 00:02:11,132 Temos que construir o letreiro de Hollywood! 44 00:02:11,214 --> 00:02:13,224 Ela que pule do Hollywood Bowl! 45 00:02:13,591 --> 00:02:15,641 Têm US$ 75 mil. Agora saiam daqui. 46 00:02:15,718 --> 00:02:16,968 Quero comer em paz. 47 00:02:17,929 --> 00:02:19,059 Ah, Ace... 48 00:02:21,933 --> 00:02:23,393 Raymond, não entendo. 49 00:02:23,476 --> 00:02:25,726 O estúdio só concordou com um teste. 50 00:02:25,812 --> 00:02:27,982 E você quer que eu reformule 51 00:02:28,064 --> 00:02:30,654 um roteiro que o estúdio comprou sem alterações? 52 00:02:30,733 --> 00:02:32,613 Não seria uma reformulação. 53 00:02:32,944 --> 00:02:37,374 Só o nome da personagem principal, de Peg para Meg. 54 00:02:38,116 --> 00:02:40,076 Camille, acredito no seu talento, 55 00:02:40,160 --> 00:02:44,160 mas com você como estrela e eu como roteirista, perdemos público. 56 00:02:44,747 --> 00:02:47,627 Filme negro, distribuição limitada. Vocês sabem disso. 57 00:02:48,042 --> 00:02:51,002 Não vim para Hollywood fazer esse tipo de filme. 58 00:02:52,797 --> 00:02:55,677 E eu não vim para interpretar domésticas. 59 00:02:55,758 --> 00:02:58,678 Escrevi Peg para provar que minha raça não me limita. 60 00:02:59,304 --> 00:03:00,604 Que posso escrever 61 00:03:00,680 --> 00:03:03,890 sobre uma branca de Londres que cresceu em Nova York... 62 00:03:03,975 --> 00:03:07,145 Acho que estamos exagerando. É só um teste. 63 00:03:07,228 --> 00:03:08,308 Pare de dizer isso! 64 00:03:09,689 --> 00:03:12,609 Mesmo que ninguém fora do estúdio veja meu teste, 65 00:03:12,692 --> 00:03:15,902 ele provará que uma negra pode protagonizar um filme. 66 00:03:19,199 --> 00:03:20,489 Srta. Stinson! 67 00:03:21,701 --> 00:03:22,541 Já vou. 68 00:03:22,619 --> 00:03:24,289 O que diremos à Sra. Amberg? 69 00:03:24,370 --> 00:03:28,210 Que está numa convenção em Fresno para testar um novo formato de filme. 70 00:03:28,291 --> 00:03:31,091 Ótimo. Alugou a hacienda que eu gosto? 71 00:03:31,169 --> 00:03:33,459 Sim, com 100 rosas no quarto, como pediu. 72 00:03:33,546 --> 00:03:35,416 -Você é um gênio! -Obrigada. 73 00:03:36,549 --> 00:03:38,339 Bom fim de semana, Sr. Amberg. 74 00:03:44,724 --> 00:03:45,734 Quem são vocês? 75 00:03:47,769 --> 00:03:49,349 Sou Raymond Ainsley, senhor. 76 00:03:50,521 --> 00:03:51,561 O diretor de Peg. 77 00:03:52,065 --> 00:03:54,315 Camille Washington, uma das contratadas. 78 00:03:55,026 --> 00:03:56,946 -E quem é ele? -Eu escrevi. 79 00:03:57,028 --> 00:03:58,028 Escreveu o quê? 80 00:03:58,905 --> 00:03:59,905 Peg. 81 00:04:11,251 --> 00:04:15,631 Tenho a impressão de que esse Rock Hudson não é muito bom. 82 00:04:16,047 --> 00:04:17,917 Vamos dar uma chance ao garoto. 83 00:04:18,549 --> 00:04:20,589 Se ele for terrível, falo com Henry. 84 00:04:20,677 --> 00:04:22,137 Um roteirista de cor? 85 00:04:22,595 --> 00:04:26,515 Que merda comunista estão tentando me empurrar? 86 00:04:26,599 --> 00:04:31,229 E quando iam me contar seu plano de afundar a porra do estúdio? 87 00:04:31,312 --> 00:04:32,732 Ele mandou pelo correio. 88 00:04:32,814 --> 00:04:36,074 Vocês nunca ouviram falar no Código Hays, imbecis? 89 00:04:36,150 --> 00:04:39,320 Ace, não há comportamento sexual desviante no filme, 90 00:04:39,404 --> 00:04:41,664 nem relações inter-raciais. 91 00:04:41,739 --> 00:04:44,329 Assunto repulsivo! 92 00:04:44,409 --> 00:04:46,449 Sentimento antinacional! 93 00:04:46,536 --> 00:04:50,536 E vão nos expulsar das salas de cinema do Sul por uma geração! 94 00:04:50,623 --> 00:04:52,463 Ace, ele é o roteirista. 95 00:04:52,834 --> 00:04:55,174 A cara dele não vai aparecer na tela. 96 00:04:55,253 --> 00:04:57,713 Nunca, na história de Hollywood, 97 00:04:57,797 --> 00:05:00,547 houve um filme de longa-metragem 98 00:05:00,633 --> 00:05:04,803 feito por um estúdio de cinema para o grande público 99 00:05:04,887 --> 00:05:07,427 escrito por uma pessoa de cor! 100 00:05:07,807 --> 00:05:09,347 E não serei o primeiro! 101 00:05:09,767 --> 00:05:10,937 Escutem, 102 00:05:11,019 --> 00:05:12,099 vamos dizer a ele 103 00:05:12,186 --> 00:05:15,766 que agradecemos pelos serviços e procuramos outro roteirista. 104 00:05:15,857 --> 00:05:18,107 Este roteiro não precisa ser reescrito. 105 00:05:18,192 --> 00:05:19,032 Ótimo. 106 00:05:19,235 --> 00:05:21,065 Então metemos o nome de outro, 107 00:05:21,154 --> 00:05:24,414 lhe pagamos para ficar no set e assentir com a cabeça 108 00:05:24,490 --> 00:05:27,660 enquanto os atores não fodem as falas. Até onde sei, 109 00:05:27,744 --> 00:05:30,874 isto aqui não se chama "Estúdios Dick e Ellen". 110 00:05:30,955 --> 00:05:32,495 Mas Ace Pictures! 111 00:05:32,582 --> 00:05:34,792 Resolvam essa encrenca, combinado? 112 00:06:28,638 --> 00:06:33,808 "HORA DO TESTE" 113 00:06:42,985 --> 00:06:44,695 -Arch, precisa de ajuda? -Oi. 114 00:06:44,779 --> 00:06:47,779 -Não, só estou trocando a bomba. -Deixa comigo. 115 00:06:48,282 --> 00:06:49,912 Quero falar com você. 116 00:06:49,992 --> 00:06:51,662 Sei que é só o roteirista 117 00:06:51,744 --> 00:06:54,414 e que quem manda são o diretor e o produtor, mas... 118 00:06:55,415 --> 00:06:59,205 vou fazer um teste para Peg. O namorado, Sam Harrington. 119 00:06:59,293 --> 00:07:01,093 É um ótimo papel, aliás. 120 00:07:01,170 --> 00:07:05,260 E eu queria saber se você se importaria 121 00:07:05,341 --> 00:07:07,931 de me recomendar. Rock Hudson também vai tentar 122 00:07:08,010 --> 00:07:10,140 e não quero ficar entre vocês, mas... 123 00:07:10,221 --> 00:07:13,101 tenho a sensação de que sou melhor para o papel. 124 00:07:13,182 --> 00:07:14,812 Por que se acha melhor? 125 00:07:15,560 --> 00:07:17,600 -Já o viu atuar? -Bem, não. 126 00:07:17,937 --> 00:07:20,147 -Mas... -Também nunca vi você, então... 127 00:07:21,149 --> 00:07:22,569 como posso recomendá-lo? 128 00:07:22,650 --> 00:07:25,070 Só estou dizendo que Rock está feito. 129 00:07:25,153 --> 00:07:27,863 Ele vai se dar bem com aquele agente importante. 130 00:07:28,531 --> 00:07:29,951 Eu não tenho ninguém... 131 00:07:30,616 --> 00:07:32,156 Estou sozinho nesta cidade. 132 00:07:32,702 --> 00:07:34,122 -Só tenho um sonho. -Jack... 133 00:07:36,038 --> 00:07:37,618 e quanto ao meu sonho? 134 00:07:39,167 --> 00:07:40,497 Acha que está sozinho? 135 00:07:40,585 --> 00:07:43,045 Ninguém está mais sozinho aqui do que eu. 136 00:07:43,671 --> 00:07:46,631 Mal tive uma chance e já quer que eu o ajude! 137 00:07:46,883 --> 00:07:48,263 Que o escolha! 138 00:07:51,220 --> 00:07:53,470 Ninguém nunca me escolheu, Jack. 139 00:07:59,604 --> 00:08:00,524 É que... 140 00:08:00,897 --> 00:08:02,057 tenho uma esposa. 141 00:08:02,440 --> 00:08:04,030 Tenho gêmeos chegando e... 142 00:08:04,567 --> 00:08:06,107 estou fazendo programas. 143 00:08:07,528 --> 00:08:10,818 Se Henrietta descobre, ela me deixa. 144 00:08:10,907 --> 00:08:13,737 Quero sustentar minha família como deve ser. 145 00:08:14,327 --> 00:08:18,077 Não quero mais fazer isso. E você pode me ajudar, Arch. 146 00:08:19,332 --> 00:08:21,082 Eu entendo você, tá? 147 00:08:22,460 --> 00:08:25,420 Mas o que precisa fazer é encarar aquele teste 148 00:08:25,922 --> 00:08:28,512 e ser tão bom que terão que te dar o papel. 149 00:08:29,967 --> 00:08:30,967 Ouviu? 150 00:08:32,887 --> 00:08:34,257 Isso não é comigo. 151 00:08:35,389 --> 00:08:36,769 É com você. 152 00:09:07,672 --> 00:09:09,302 Ei, o que está fazendo? 153 00:09:10,007 --> 00:09:11,467 Mandei fazerem isso. 154 00:09:11,551 --> 00:09:14,431 É, nada é mais romântico do que... 155 00:09:14,845 --> 00:09:16,965 tirar pétalas de rosa da pepeca. 156 00:09:17,056 --> 00:09:19,056 Por que ainda está vestida? 157 00:09:20,351 --> 00:09:22,731 -Bem, sempre um cavalheiro. -É. 158 00:09:23,104 --> 00:09:24,774 -Senti sua falta. -Eu também. 159 00:09:25,314 --> 00:09:26,274 E o trabalho? 160 00:09:26,816 --> 00:09:30,896 Dick Samuels quer que eu faça um filme com negros. 161 00:09:30,987 --> 00:09:33,657 -Parece interessante. -Não parece nada. 162 00:09:33,739 --> 00:09:35,119 Quero que você... 163 00:09:36,325 --> 00:09:38,655 fale com Len Schlossen. 164 00:09:39,161 --> 00:09:41,461 -Quem? -O diretor, bobinho! 165 00:09:41,539 --> 00:09:44,209 -De A Viúva do Sr. Cooper, o meu filme. -Ah, sim. 166 00:09:44,292 --> 00:09:46,712 Ele não para de passar vaselina na lente. 167 00:09:46,794 --> 00:09:47,924 Querida... 168 00:09:48,170 --> 00:09:50,760 você não é mais nenhuma gatinha. 169 00:09:51,007 --> 00:09:52,167 Como ousa? 170 00:09:52,258 --> 00:09:55,178 Então você é o meu gatão? 171 00:09:55,886 --> 00:09:57,136 Puxa, espero que sim. 172 00:09:58,514 --> 00:10:00,354 Vamos lá. 173 00:10:00,433 --> 00:10:01,683 A questão é que... 174 00:10:02,518 --> 00:10:05,808 eu estou mesmo mais madura, e não gosto de ter que, 175 00:10:05,896 --> 00:10:07,976 você sabe, discutir sempre. 176 00:10:08,065 --> 00:10:09,895 Isso, vamos lá. 177 00:10:13,738 --> 00:10:16,408 Ace! Ah, meu Deus! Ace! 178 00:10:19,827 --> 00:10:20,747 Papai! 179 00:10:23,080 --> 00:10:24,000 Papai! 180 00:10:24,081 --> 00:10:25,961 Tem um tubo na garganta dele. 181 00:10:26,042 --> 00:10:27,382 O que aconteceu? 182 00:10:27,877 --> 00:10:28,787 Avis, 183 00:10:29,712 --> 00:10:30,672 sinto muito. 184 00:10:32,548 --> 00:10:34,878 Ele teve um infarto, mas parece estável. 185 00:10:35,343 --> 00:10:39,013 Foi comendo um sanduíche de pastrami que foi direto para uma artéria, 186 00:10:39,096 --> 00:10:41,806 como avisei que iria um milhão de vezes, porra? 187 00:10:45,936 --> 00:10:46,766 O que foi? 188 00:10:47,188 --> 00:10:50,398 -Talvez fosse melhor se Claire... -Não, quero ouvir. 189 00:10:52,818 --> 00:10:54,068 Ace estava... 190 00:10:55,488 --> 00:10:59,488 em Palm Springs para o fim de semana envolvido em... 191 00:11:00,910 --> 00:11:04,040 -atividades extracurriculares. -Vamos manter segredo. 192 00:11:04,121 --> 00:11:05,461 -Você é? -Red Tettemer. 193 00:11:05,539 --> 00:11:08,459 -Diretor de Publicidade. -Ninguém pode saber. 194 00:11:08,542 --> 00:11:10,542 Minha reputação está em jogo. 195 00:11:11,212 --> 00:11:12,762 E a da minha família. 196 00:11:26,602 --> 00:11:28,352 Calma, querida. 197 00:11:32,608 --> 00:11:33,978 O papai vai morrer? 198 00:11:41,784 --> 00:11:43,914 O meu teste é na sexta-feira. 199 00:11:48,541 --> 00:11:50,381 Era isso que me preocupava. 200 00:11:51,961 --> 00:11:53,671 Seu pai em seu leito de morte... 201 00:11:55,840 --> 00:11:59,180 e o que a entristece é um teste. 202 00:12:00,886 --> 00:12:03,256 Era disso que eu queria poupá-la. 203 00:12:20,948 --> 00:12:22,528 Qual é o prognóstico? 204 00:12:23,200 --> 00:12:24,450 Ele vai acordar? 205 00:12:25,453 --> 00:12:26,583 Ainda não sabemos. 206 00:12:28,831 --> 00:12:30,041 Olá, Sra. Amberg. 207 00:12:32,460 --> 00:12:33,670 Sr. Samuels. 208 00:12:34,003 --> 00:12:35,883 Sou Lon Silver, advogado do Ace. 209 00:12:35,963 --> 00:12:36,923 O quê? 210 00:12:37,423 --> 00:12:38,923 Como nunca o conheci? 211 00:12:39,008 --> 00:12:40,378 Está conhecendo agora. 212 00:12:40,760 --> 00:12:43,350 Ace tomou providências específicas 213 00:12:43,429 --> 00:12:45,059 em caso de incapacitação, 214 00:12:45,139 --> 00:12:47,769 para garantir que tudo continuasse como sempre. 215 00:12:49,018 --> 00:12:51,978 Sra. Amberg, Ace lhe concede plenos poderes 216 00:12:52,062 --> 00:12:56,732 sobre todos os seus recursos financeiros, economias, imóveis e o estúdio. 217 00:12:57,234 --> 00:13:00,784 Eu me responsabilizo pelas decisões relacionadas à saúde dele. 218 00:13:01,947 --> 00:13:04,157 Perdão, mas acho que é o contrário. 219 00:13:04,658 --> 00:13:06,578 Não. Está tudo aqui. 220 00:13:06,827 --> 00:13:08,697 Deixe-me ver se entendi: 221 00:13:09,455 --> 00:13:11,285 a Avis agora dirige o estúdio? 222 00:13:11,957 --> 00:13:15,247 Você vai continuar com suas tarefas rotineiras, Dick. 223 00:13:15,336 --> 00:13:17,876 A Sra. Amberg vai supervisionar finanças, 224 00:13:18,506 --> 00:13:21,586 folha de pagamento, orçamentos, aprovações e tal. 225 00:13:21,675 --> 00:13:23,255 Por que ele faria isso? 226 00:13:23,344 --> 00:13:25,434 Não sei administrar um estúdio. 227 00:13:25,513 --> 00:13:29,063 O Sr. Amberg deve ter achado que promover Dick 228 00:13:29,141 --> 00:13:31,311 seria visto como uma troca de guarda. 229 00:13:31,393 --> 00:13:34,903 Sua posse como presidente interina, Sra. Amberg, 230 00:13:34,980 --> 00:13:37,400 protegerá o retorno de Ace ao estúdio. 231 00:13:37,483 --> 00:13:40,613 Então eu devo manter o estúdio funcionando, 232 00:13:40,694 --> 00:13:44,374 produzir uma série de filmes, mas não posso aprovar um roteiro. 233 00:13:44,782 --> 00:13:45,622 Isso mesmo. 234 00:13:45,699 --> 00:13:48,579 Só a Sra. Amberg tem autoridade para aprovar. 235 00:13:54,333 --> 00:13:55,963 Que ele se recupere rápido. 236 00:14:01,632 --> 00:14:03,472 Você é muito talentoso 237 00:14:03,551 --> 00:14:05,931 e escreveu um roteiro maravilhoso. 238 00:14:06,011 --> 00:14:07,971 -Obrigado. -Mas, infelizmente, 239 00:14:08,055 --> 00:14:10,215 Ace Amberg ficou... 240 00:14:11,517 --> 00:14:13,137 incapacitado recentemente. 241 00:14:14,979 --> 00:14:16,479 -Lamento. -Bem... 242 00:14:17,022 --> 00:14:21,242 antes de adoecer, ele tomou ciência de sua... 243 00:14:23,863 --> 00:14:24,783 raça. 244 00:14:25,614 --> 00:14:26,704 E... 245 00:14:28,117 --> 00:14:29,617 precisamos substituí-lo. 246 00:14:32,329 --> 00:14:33,999 Peg ainda é seu filme. 247 00:14:34,415 --> 00:14:35,495 É o seu... 248 00:14:36,750 --> 00:14:39,000 roteiro, é a sua voz. 249 00:14:40,212 --> 00:14:43,092 Receberá todos os honorários, estará no set, 250 00:14:45,676 --> 00:14:49,426 mas o nome de outro roteirista vai aparecer nos créditos. 251 00:14:51,599 --> 00:14:54,309 Sinto muito, mas é assim que tem que ser. 252 00:14:57,479 --> 00:15:01,569 Eu lhe agradeço, Sr. Samuels, por ter me contado tudo isso. 253 00:15:02,318 --> 00:15:06,408 Imagino que não deve ter sido agradável ter que fazer isso. 254 00:15:07,197 --> 00:15:08,567 De jeito nenhum. 255 00:15:13,370 --> 00:15:14,200 Mas... 256 00:15:14,955 --> 00:15:16,745 este é o mundo em que vivemos. 257 00:15:17,374 --> 00:15:18,214 Certo. 258 00:15:22,379 --> 00:15:25,839 Se Ace Amberg quer tirar meu nome desse filme, 259 00:15:28,844 --> 00:15:30,144 ele que tire. 260 00:15:31,138 --> 00:15:32,058 É justo. 261 00:15:32,389 --> 00:15:34,139 Mas prepare-se para o inevitável. 262 00:15:39,521 --> 00:15:41,481 Nada é inevitável, Sr. Samuels. 263 00:16:29,405 --> 00:16:30,235 Mais apertado. 264 00:16:31,323 --> 00:16:32,323 Mais ainda. 265 00:16:33,283 --> 00:16:34,203 Mais. 266 00:16:39,540 --> 00:16:40,370 Ei, Rock. 267 00:16:41,417 --> 00:16:42,327 Sim? 268 00:16:42,751 --> 00:16:45,251 Sei que somos concorrentes, mas boa sorte. 269 00:16:45,337 --> 00:16:47,877 Obrigado, Jack. Você é gente boa. 270 00:16:48,465 --> 00:16:50,085 Já não é mais com a gente. 271 00:16:50,175 --> 00:16:54,635 É, a gente só pode aparecer, caprichar e rezar, certo? 272 00:16:56,932 --> 00:17:00,482 Lembre-se: esta cena é o grande clímax do filme, certo? 273 00:17:00,561 --> 00:17:04,021 Você é o namorado de uma mulher desesperada. 274 00:17:04,106 --> 00:17:07,476 Ela está prestes a se matar, mas você não quer isso. 275 00:17:08,652 --> 00:17:09,492 Entendi. 276 00:17:09,862 --> 00:17:11,162 Muito bem. "Sam, 277 00:17:11,655 --> 00:17:13,655 o que faz aqui? Deixe-me em paz. 278 00:17:13,741 --> 00:17:16,371 Este é o meu destino. Só meu." 279 00:17:16,744 --> 00:17:18,164 "Peg, não vou permitir. 280 00:17:18,912 --> 00:17:21,372 Você sabe que se ama e eu também sei." 281 00:17:22,082 --> 00:17:22,922 Perdão. 282 00:17:24,793 --> 00:17:26,213 "Sabe que eu amo você." 283 00:17:26,295 --> 00:17:28,665 Vamos tentar de novo, mas lembre-se: 284 00:17:28,964 --> 00:17:29,804 urgente. 285 00:17:31,467 --> 00:17:34,137 "Peg! Não vou deixar você saber que a amo!" 286 00:17:35,637 --> 00:17:37,217 Espere, não é isso. 287 00:17:39,224 --> 00:17:40,894 O que está havendo? 288 00:17:40,976 --> 00:17:43,976 Bebeu ontem à noite? Saiu para chupar pau? 289 00:17:44,063 --> 00:17:45,193 Já falamos disso. 290 00:17:45,272 --> 00:17:47,782 Não, é que... são muitos "vocês" e "eus". 291 00:17:48,067 --> 00:17:51,777 -As palavras são parecidas... -Já devia sabê-las de cor. 292 00:17:52,654 --> 00:17:55,074 Sinto muito, estou com muito medo. 293 00:17:55,783 --> 00:17:57,493 Quando penso no diretor... 294 00:17:58,535 --> 00:18:00,035 sentado lá, me olhando... 295 00:18:01,663 --> 00:18:03,623 fico vendo meu padrasto... 296 00:18:04,500 --> 00:18:06,290 dizendo que não sou ninguém... 297 00:18:07,544 --> 00:18:09,174 e que vai me dar uma surra. 298 00:18:09,838 --> 00:18:12,758 Não sou psicólogo ou seja lá como chamam, 299 00:18:12,841 --> 00:18:14,261 mas se você veio para cá 300 00:18:15,427 --> 00:18:17,927 para conquistar o amor do seu padrasto... 301 00:18:19,515 --> 00:18:21,015 O diretor não é seu pai. 302 00:18:22,267 --> 00:18:23,307 Nem sua mãe. 303 00:18:24,686 --> 00:18:25,766 É um amigo. 304 00:18:27,022 --> 00:18:28,862 E ele está lá para guiá-lo. 305 00:18:28,941 --> 00:18:29,781 Entendeu? 306 00:18:31,401 --> 00:18:32,741 -Sim. -Muito bem. 307 00:18:33,946 --> 00:18:35,816 -Vamos tentar de novo. -Tá. 308 00:18:42,412 --> 00:18:44,412 "Sam, o que faz aqui? 309 00:18:44,498 --> 00:18:47,838 Deixe-me em paz. Este é o meu destino. Só meu." 310 00:18:50,170 --> 00:18:51,550 É agora que eu falo? 311 00:19:04,810 --> 00:19:05,810 Olá, Jeanne. 312 00:19:06,937 --> 00:19:10,437 Avis, preciso conversar com você. 313 00:19:17,948 --> 00:19:19,318 Eu estava com o Ace... 314 00:19:20,993 --> 00:19:22,203 em Palm Springs. 315 00:19:24,121 --> 00:19:25,871 Estávamos tendo um caso. 316 00:19:28,417 --> 00:19:29,327 Há quanto tempo? 317 00:19:29,835 --> 00:19:30,745 Dez anos. 318 00:19:33,422 --> 00:19:37,222 O Ace sempre me disse que me amava e que ia te deixar 319 00:19:37,301 --> 00:19:40,431 e disse que você estava tendo um caso com um sujeito 320 00:19:40,512 --> 00:19:43,392 que tem um posto de gasolina, então tudo bem. 321 00:19:48,312 --> 00:19:49,352 Você o ama? 322 00:19:50,606 --> 00:19:52,566 No começo, eu achava que sim. 323 00:19:54,943 --> 00:19:57,953 Mas mais tarde percebi que era só uma fantasia. 324 00:19:58,030 --> 00:20:02,330 Se eu tentasse terminar, minha carreira estaria acabada. 325 00:20:04,703 --> 00:20:05,873 Então, eu... 326 00:20:06,747 --> 00:20:07,657 simplesmente... 327 00:20:08,290 --> 00:20:09,250 fui ficando. 328 00:20:11,460 --> 00:20:13,800 Avis, sei como deve se sentir. 329 00:20:14,338 --> 00:20:15,588 Sei que me odeia, 330 00:20:16,298 --> 00:20:18,428 mas eu sinto muito de verdade... 331 00:20:20,385 --> 00:20:22,715 e vou pedir demissão. 332 00:20:22,804 --> 00:20:25,434 A partir de segunda já não virei mais. 333 00:20:26,433 --> 00:20:27,433 Para onde vai? 334 00:20:28,518 --> 00:20:29,558 Não sei. 335 00:20:30,437 --> 00:20:32,437 Para a televisão, provavelmente. 336 00:20:32,814 --> 00:20:36,154 O programa Kraft Television Theatre manifestou interesse. 337 00:20:37,903 --> 00:20:38,743 Não. 338 00:20:44,534 --> 00:20:46,374 Você não vai a lugar algum. 339 00:20:48,497 --> 00:20:50,667 E não posso ficar com raiva de você. 340 00:20:51,041 --> 00:20:52,131 Se ficasse, 341 00:20:53,001 --> 00:20:54,251 seria uma hipócrita. 342 00:20:58,590 --> 00:20:59,760 Obrigada, Avis. 343 00:21:07,391 --> 00:21:10,391 Ela andou bebendo, mas não está bêbada. 344 00:21:10,477 --> 00:21:13,557 Ela tem que beber para se sentir normal, lembre-se. 345 00:21:16,024 --> 00:21:18,994 "Sam, Treze Mulheres, não é maravilhoso?" 346 00:21:22,447 --> 00:21:23,697 Está esperando alguém? 347 00:21:25,784 --> 00:21:26,624 Archie. 348 00:21:27,703 --> 00:21:29,623 Vão tirar meu nome do roteiro. 349 00:21:31,540 --> 00:21:32,580 -O quê? -Pois é. 350 00:21:33,500 --> 00:21:35,000 Dick acabou de me contar. 351 00:21:36,253 --> 00:21:40,473 O filme não sai se descobrirem que um negro o escreveu. E eu fiquei lá, 352 00:21:42,009 --> 00:21:46,099 engolindo isso com paciência e civilidade, como devemos fazer. 353 00:21:47,723 --> 00:21:48,773 Quer saber? 354 00:21:49,558 --> 00:21:53,268 Estou de saco cheio de paciência e civilidade! 355 00:21:53,353 --> 00:21:57,403 -Ninguém vai tirar seu nome de nada. -Foda-se o diretor do estúdio! 356 00:21:57,482 --> 00:22:00,152 Fodam-se esses brancos no comando! 357 00:22:00,235 --> 00:22:02,735 Se não jogam limpo, por que devemos jogar? 358 00:22:02,821 --> 00:22:05,571 Eu me senti um capacho por ter escrito um roteiro 359 00:22:05,657 --> 00:22:08,617 sobre uma branquela idiota. A minha vida não é essa! 360 00:22:09,453 --> 00:22:12,333 Não é a minha história! É a história deles! 361 00:22:12,414 --> 00:22:13,424 E ainda assim... 362 00:22:15,125 --> 00:22:16,285 isso não basta. 363 00:22:16,376 --> 00:22:17,666 Archie, me escute. 364 00:22:17,753 --> 00:22:20,343 Não vou deixar nada disso acontecer, ouviu? 365 00:22:21,590 --> 00:22:22,630 Camille... 366 00:22:24,634 --> 00:22:26,264 quero que o papel seja seu. 367 00:22:27,137 --> 00:22:28,307 Não o deixe escapar. 368 00:22:28,805 --> 00:22:31,345 Me perdoe por ter discutido com você. 369 00:22:32,851 --> 00:22:34,391 Eu os estava defendendo. 370 00:22:35,395 --> 00:22:38,145 Mas agora nós temos que nos defender. 371 00:22:40,108 --> 00:22:41,398 -Certo? -Certo. 372 00:22:45,822 --> 00:22:48,082 Eu interrompi vocês dois. 373 00:22:50,410 --> 00:22:51,370 "Aí está você. 374 00:22:51,912 --> 00:22:53,962 Era para termos almoçado na RKO." 375 00:22:54,581 --> 00:22:57,791 "Sam! Sam, Treze Mulheres, não é maravilhoso?" 376 00:22:57,876 --> 00:23:00,166 "Mas as filmagens terminaram há meses." 377 00:23:00,253 --> 00:23:01,713 "É, eu sei, bobinho. 378 00:23:02,255 --> 00:23:04,715 Mas a ideia de que estreará em breve... 379 00:23:04,800 --> 00:23:07,510 Eu, lá na telona! 380 00:23:07,594 --> 00:23:09,394 Tive que reler o roteiro." 381 00:23:09,471 --> 00:23:12,471 Vou interrompê-la. Ela andou bebendo, está solta. 382 00:23:12,557 --> 00:23:14,557 Não disse para eu não realçar isso? 383 00:23:14,643 --> 00:23:16,693 É, mas eu quis dizer... 384 00:23:16,770 --> 00:23:18,560 que ela está muito ansiosa. 385 00:23:18,647 --> 00:23:20,977 Na cena seguinte, ela entorna uísque, 386 00:23:21,066 --> 00:23:23,066 corre até o letreiro e pula. 387 00:23:23,151 --> 00:23:25,451 Então já está pensando nisso. De novo. 388 00:23:25,862 --> 00:23:27,572 "Tive que reler o roteiro, 389 00:23:27,656 --> 00:23:31,656 e desta vez Hazel Cousins simplesmente saltou da página. 390 00:23:31,743 --> 00:23:34,703 O papel dela não é de coadjuvante mesmo. 391 00:23:34,788 --> 00:23:35,708 Ela está... 392 00:23:36,206 --> 00:23:38,916 eu contei, em vinte cenas. 393 00:23:39,709 --> 00:23:42,549 Esse filme vai ser o começo de alguma coisa, Sam. 394 00:23:42,629 --> 00:23:46,049 Finalmente, serei uma estrela de cinema." 395 00:23:46,133 --> 00:23:48,013 -"Você andou bebendo?" -"O quê? 396 00:23:48,093 --> 00:23:50,763 Um pouco para relaxar, porque fiquei ansiosa." 397 00:23:50,846 --> 00:23:51,926 Mais emoção. 398 00:23:52,013 --> 00:23:56,813 "O quê? Só um pouco para relaxar, porque fiquei ansiosa." 399 00:23:56,893 --> 00:23:58,443 "Peg, tenho más notícias. 400 00:23:58,520 --> 00:24:01,570 O Sr. Selznick me disse que você foi cortada do filme. 401 00:24:01,648 --> 00:24:05,438 Ainda vai estar em duas cenas, mas virou uma ponta, Peg. 402 00:24:05,527 --> 00:24:06,817 Você mal aparece." 403 00:24:06,903 --> 00:24:07,953 "E, de repente... 404 00:24:09,156 --> 00:24:10,776 tudo escurece de novo. 405 00:24:10,866 --> 00:24:14,536 Todas as minhas esperanças e sonhos 406 00:24:14,619 --> 00:24:17,289 numa pilha de celuloide picotado 407 00:24:17,372 --> 00:24:20,882 no chão de uma sala de montagem para serem jogados no lixo. 408 00:24:22,210 --> 00:24:23,250 Descartados. 409 00:24:26,381 --> 00:24:27,471 Como eu, Sam. 410 00:24:28,842 --> 00:24:30,552 Descartada e logo esquecida." 411 00:24:34,764 --> 00:24:37,274 Vou chorar no dia. Agora eu não consigo. 412 00:24:37,350 --> 00:24:38,480 Não vai funcionar. 413 00:24:38,560 --> 00:24:42,610 Se não consegue se emocionar no ensaio, não o fará diante da câmera. 414 00:24:42,689 --> 00:24:44,519 Talvez eu não seja chorona 415 00:24:44,608 --> 00:24:47,108 e não consiga fabricar emoções alheias. 416 00:24:47,194 --> 00:24:49,284 Esta é a sua chance, Camille! 417 00:24:49,654 --> 00:24:53,414 Esta cena. Precisa fazer emergir toda a dor que já sentiu. 418 00:24:53,492 --> 00:24:55,162 Cada pedra jogada em você, 419 00:24:55,243 --> 00:24:58,543 cada palavra cuspida na sua cara. Precisa pegar essa raiva 420 00:24:58,622 --> 00:25:00,752 e essa tristeza e colocar na cena. 421 00:25:01,166 --> 00:25:05,296 Esta é sua chance de interpretar de verdade, de ser atriz. 422 00:25:07,839 --> 00:25:09,379 Você sabe tudo de dor, né? 423 00:25:09,883 --> 00:25:12,053 Enganando todos os dias da sua vida. 424 00:25:14,554 --> 00:25:15,604 Cretino. 425 00:25:17,807 --> 00:25:21,387 Que tal ensaiarmos a cena do beijo? 426 00:25:26,942 --> 00:25:28,782 Lamento, eu quero muito, mas... 427 00:25:31,446 --> 00:25:32,946 estou tentando ser correto. 428 00:25:38,912 --> 00:25:39,752 Jack... 429 00:25:43,333 --> 00:25:44,963 você é correto. 430 00:25:45,752 --> 00:25:47,882 Por que tem tantas dúvidas? 431 00:25:48,880 --> 00:25:50,340 Nos vemos no teste. 432 00:25:56,513 --> 00:25:57,563 Obrigada, querido. 433 00:26:07,440 --> 00:26:10,900 Srta. Crandall, obrigado por concordar em participar. 434 00:26:10,986 --> 00:26:11,946 De nada. 435 00:26:12,028 --> 00:26:15,318 Se fosse há dez anos, eu faria o teste para a protagonista. 436 00:26:15,407 --> 00:26:17,987 Este filme poderia ter me alçado ao estrelato. 437 00:26:18,076 --> 00:26:20,786 Só não é uma estrela porque não assinou comigo. 438 00:26:21,288 --> 00:26:25,878 É, Henry, porque você é horrível e trata seus clientes como cocô de cachorro. 439 00:26:27,877 --> 00:26:29,417 Tudo pronto, Sr. Ainsley. 440 00:26:29,504 --> 00:26:30,384 Rock. 441 00:26:30,964 --> 00:26:31,974 Por aqui. 442 00:26:32,465 --> 00:26:35,545 A Srta. Crandall vai ler esta cena com você. 443 00:26:35,635 --> 00:26:38,925 Esta é a cena do clímax, antes de ela pular. 444 00:26:39,014 --> 00:26:41,774 Olho para ela, não direto para a câmera? 445 00:26:42,934 --> 00:26:43,774 Isso mesmo. 446 00:26:43,852 --> 00:26:47,772 Este é o letreiro de Hollywood. Estou pendurada nele. É muito alto. 447 00:26:47,981 --> 00:26:48,981 Caramba. 448 00:26:49,065 --> 00:26:50,065 Estou vendo. 449 00:26:50,984 --> 00:26:54,324 Não fico tenso assim desde o 1º teste de Junior Durkin. 450 00:26:54,404 --> 00:26:55,364 E quer saber? 451 00:26:56,114 --> 00:26:57,494 Ele conseguiu o papel. 452 00:26:57,574 --> 00:26:59,874 Você também vai, garoto. Respire. 453 00:27:02,996 --> 00:27:03,866 Rodando. 454 00:27:04,372 --> 00:27:06,122 E... ação. 455 00:27:06,207 --> 00:27:08,667 Sam, o que faz aqui? 456 00:27:08,752 --> 00:27:09,672 Deixe-me em paz. 457 00:27:09,753 --> 00:27:12,263 Este é o meu destino. Só meu. 458 00:27:12,339 --> 00:27:13,879 Peg, não vou permitir! 459 00:27:14,132 --> 00:27:16,842 Você sabe que se ama e que não vou jogar tudo fora! 460 00:27:17,427 --> 00:27:18,347 E… 461 00:27:19,137 --> 00:27:23,347 -Eu errei. Posso tentar de novo? -Corta. Foi ótimo, Rock. Apenas relaxe. 462 00:27:25,602 --> 00:27:27,232 Peg, você não vai permitir! 463 00:27:27,687 --> 00:27:30,687 Você sabe que eu a amo e que não vou me deixar... 464 00:27:31,399 --> 00:27:33,649 Não está certo. Droga! 465 00:27:34,361 --> 00:27:35,321 Não é? 466 00:27:36,780 --> 00:27:38,780 Peg, eu não vou permitir. 467 00:27:38,865 --> 00:27:41,115 Sabe que sei que vai se jogar fora. 468 00:27:41,743 --> 00:27:42,793 Não é isso! 469 00:27:44,204 --> 00:27:48,254 Rock, é: "Peg, não vou permitir. 470 00:27:48,333 --> 00:27:51,883 Você sabe que a amo e não vou deixar que jogue tudo fora." 471 00:27:51,961 --> 00:27:53,461 {\an8}É, eu sei. 472 00:27:59,636 --> 00:28:02,136 Desculpe, minha garganta está dolorida. 473 00:28:02,222 --> 00:28:03,142 Preciso de água. 474 00:28:03,223 --> 00:28:05,103 Precisamos de água. Agora. 475 00:28:06,267 --> 00:28:07,727 Só um pouquinho. 476 00:28:08,353 --> 00:28:10,403 Um copo de água para um pão. 477 00:28:11,940 --> 00:28:12,940 Igualmente. 478 00:28:15,485 --> 00:28:17,855 Peg, não vou permitir! Merda! 479 00:28:17,946 --> 00:28:18,986 Perdão. De novo. 480 00:28:19,072 --> 00:28:20,492 -Você acertou. -Acertou. 481 00:28:20,573 --> 00:28:22,493 -Sério? -É, você vai conseguir. 482 00:28:27,872 --> 00:28:29,872 Peg, não vou permitir. 483 00:28:30,417 --> 00:28:33,377 Você sabe que a amo e não vou deixar que jogue tudo fora. 484 00:28:33,461 --> 00:28:36,341 Não dá, Sam. Não dá! Eu não aguento mais! 485 00:28:40,593 --> 00:28:42,183 Essa fala era minha, querido. 486 00:28:49,519 --> 00:28:50,769 Mais uma vez, Rock. 487 00:28:52,981 --> 00:28:53,981 Não dá, Sam. 488 00:28:54,733 --> 00:28:57,613 Não quero mais esta vida. 489 00:28:58,611 --> 00:29:00,531 E isso inclui você, Sam. 490 00:29:00,613 --> 00:29:02,873 O que você me falou sobre suicídio? 491 00:29:03,324 --> 00:29:07,084 Quando aqueles sujeitos de Wall Street perderam tudo e se mataram, 492 00:29:07,746 --> 00:29:11,996 você disse: "Sam, é uma solução exagerada para um problema passageiro." 493 00:29:13,168 --> 00:29:14,918 É isso que quer fazer, Peg! 494 00:29:15,837 --> 00:29:18,837 Não! 495 00:29:22,761 --> 00:29:23,641 E corta. 496 00:29:25,513 --> 00:29:26,513 Isso basta. 497 00:29:26,765 --> 00:29:28,635 Muito obrigado pela oportunidade. 498 00:29:31,352 --> 00:29:32,192 Obrigado. 499 00:29:37,108 --> 00:29:39,108 Sinto muito, Srta. Crandall. 500 00:29:39,194 --> 00:29:41,114 Ah, não. Não se preocupe. 501 00:29:41,529 --> 00:29:43,159 Todos nós passamos por isso. 502 00:29:43,740 --> 00:29:44,620 Recomponha-se. 503 00:29:45,950 --> 00:29:49,080 Você acertou no final, e é isso que importa. 504 00:30:05,178 --> 00:30:06,348 Como se sente? 505 00:30:06,429 --> 00:30:08,929 Com vontade de fugir e nunca mais voltar. 506 00:30:16,314 --> 00:30:19,784 No final, ele quer que a gente chore de verdade, e... 507 00:30:22,153 --> 00:30:23,743 eu tentei e não consigo. 508 00:30:29,661 --> 00:30:30,621 Tome... 509 00:30:32,413 --> 00:30:33,623 esfregue um pouco... 510 00:30:35,416 --> 00:30:37,536 de Vick Vaporub sob os olhos. 511 00:30:37,627 --> 00:30:39,337 Pode acreditar. Funciona. 512 00:30:39,420 --> 00:30:40,670 Mas só um pouquinho. 513 00:30:41,089 --> 00:30:42,339 Pode vir, Srta. Wood. 514 00:30:45,844 --> 00:30:48,514 Sério, ele abre os canais lacrimais. 515 00:30:59,357 --> 00:31:00,187 Ação. 516 00:31:00,567 --> 00:31:03,357 Este filme vai ser o começo de algo, Sam. 517 00:31:04,529 --> 00:31:07,529 Finalmente, serei uma estrela de cinema. 518 00:31:07,615 --> 00:31:09,325 "Andou bebendo, Peg?" 519 00:31:09,409 --> 00:31:12,619 Só um pouco para relaxar, porque fiquei ansiosa. 520 00:31:13,371 --> 00:31:16,621 "O Sr. Selznick disse que você foi cortada do filme. 521 00:31:17,041 --> 00:31:20,421 Vai aparecer em duas cenas, mas virou uma ponta, Peg. 522 00:31:20,503 --> 00:31:21,713 Você mal aparece." 523 00:31:30,430 --> 00:31:31,640 E de repente tudo... 524 00:31:32,599 --> 00:31:33,769 escurece de novo. 525 00:31:37,562 --> 00:31:39,482 As minhas esperanças e sonhos... 526 00:31:46,112 --> 00:31:49,572 jogados no lixo. Descartados. 527 00:31:52,535 --> 00:31:54,405 Como eu, Sam. Descartada. 528 00:31:54,495 --> 00:31:56,575 Descartada e logo esquecida. 529 00:31:59,292 --> 00:32:01,002 Muito obrigada, Sr. Ainsley. 530 00:32:03,922 --> 00:32:04,762 Corta. 531 00:32:05,465 --> 00:32:06,665 Camille Washington. 532 00:32:12,472 --> 00:32:13,352 Não. 533 00:32:13,431 --> 00:32:15,481 Não. Camille, não. 534 00:32:15,558 --> 00:32:17,018 Você não vai trapacear. 535 00:32:20,647 --> 00:32:22,267 Eu sei que você é capaz. 536 00:32:23,399 --> 00:32:26,069 É a sua chance de conquistar esse papel. 537 00:32:26,986 --> 00:32:29,066 Mas isso está nas suas mãos. 538 00:32:30,990 --> 00:32:32,080 Arrase. 539 00:32:32,700 --> 00:32:34,580 Muito bem. Vamos preparar. 540 00:32:36,496 --> 00:32:39,036 Avis, sinto muito. 541 00:32:39,123 --> 00:32:41,383 Minhas mais profundas condolências. 542 00:32:41,834 --> 00:32:44,094 -Como descobriu? -Estão comentando. 543 00:32:44,545 --> 00:32:46,125 Fique tranquila, poucos sabem. 544 00:32:47,465 --> 00:32:50,715 Mas estou muito entusiasmado com esse filme Peg. 545 00:32:50,802 --> 00:32:54,602 O meu cliente, Rock Hudson, seria perfeito para ele. 546 00:32:54,681 --> 00:32:56,221 A atuação dele é... 547 00:32:57,809 --> 00:33:00,019 Sinceramente, ele lembra Barrymore. 548 00:33:01,312 --> 00:33:05,402 Enfim, nem imagino a pressão que deve estar encarando, 549 00:33:05,483 --> 00:33:09,363 e foi por isso que fiquei muito feliz de poder 550 00:33:09,445 --> 00:33:11,565 resolver algo para você. 551 00:33:11,656 --> 00:33:12,866 O quê, Henry? 552 00:33:14,367 --> 00:33:15,237 Você não sabe? 553 00:33:17,286 --> 00:33:18,156 Ai, Deus. 554 00:33:26,004 --> 00:33:30,174 A revista Tattletale tem algumas fotos 555 00:33:30,258 --> 00:33:33,338 suas deixando aquele posto de gasolina 556 00:33:34,303 --> 00:33:35,763 com vários cavalheiros. 557 00:33:36,264 --> 00:33:39,524 É claro que eu comprei as fotos de volta. 558 00:33:40,560 --> 00:33:42,350 Não quero que isso vaze. 559 00:33:42,937 --> 00:33:43,937 O que você quer? 560 00:33:44,814 --> 00:33:46,274 O meu cliente no filme. 561 00:33:47,358 --> 00:33:49,778 Quero que você escolha Rock. 562 00:33:56,034 --> 00:33:57,664 Você é uma cobra, Henry. 563 00:33:59,454 --> 00:34:01,254 Mas disso você já sabe. 564 00:34:08,046 --> 00:34:11,666 ...para serem jogados no lixo. Descartados. 565 00:34:12,175 --> 00:34:14,465 Como eu, Sam. Descartada. 566 00:34:14,552 --> 00:34:16,142 Descartada e logo esquecida. 567 00:34:17,138 --> 00:34:18,848 Muito obrigada, Sr. Ainsley. 568 00:34:21,893 --> 00:34:24,653 -Que estranho. -Ficou nervosa. Acontece. 569 00:34:25,646 --> 00:34:26,476 Próximo. 570 00:34:27,315 --> 00:34:29,105 Camille Washington, tomada um. 571 00:34:29,650 --> 00:34:32,200 E, de repente, tudo escurece de novo. 572 00:34:34,113 --> 00:34:36,203 Todas as minhas esperanças 573 00:34:36,991 --> 00:34:37,991 e sonhos 574 00:34:39,118 --> 00:34:43,618 numa pilha de celuloide picotado no chão de uma sala de montagem 575 00:34:44,707 --> 00:34:46,627 para serem jogados no lixo. 576 00:34:47,919 --> 00:34:48,749 Descartados. 577 00:34:51,130 --> 00:34:53,670 Como eu, Sam. Descartada. 578 00:34:55,134 --> 00:34:56,594 Prestes a ser esquecida. 579 00:35:10,108 --> 00:35:10,978 Próximo teste. 580 00:35:11,984 --> 00:35:13,244 Agora são os Sams? 581 00:35:14,153 --> 00:35:15,493 Rock Hudson, tomada um. 582 00:35:16,114 --> 00:35:17,244 E... ação. 583 00:35:17,782 --> 00:35:19,782 Peg, não vou permitir. 584 00:35:20,243 --> 00:35:23,413 Você sabe que se ama e que não vou jogar tudo fora! 585 00:35:25,540 --> 00:35:27,290 -Eu errei. Posso... -Corta! 586 00:35:29,836 --> 00:35:31,836 Peg, você não vai permitir. 587 00:35:32,046 --> 00:35:35,166 Você sabe que a amo e não vou deixar que jogue tudo fora. 588 00:35:36,801 --> 00:35:38,391 Peg, eu não vou permitir! 589 00:35:38,469 --> 00:35:40,679 Sabe que sei que vai jogar você fora. 590 00:35:41,973 --> 00:35:45,813 Porco, não vou permitir! Perdão, eu a chamei de "Porco". 591 00:35:47,311 --> 00:35:48,151 Você não é. 592 00:35:49,147 --> 00:35:50,147 Meu Deus! 593 00:35:50,231 --> 00:35:53,071 -Quantas tomadas ele filmou? -Sessenta e sete. 594 00:35:53,568 --> 00:35:54,488 Já vi o bastante. 595 00:35:56,070 --> 00:35:56,950 Gosto dele. 596 00:35:57,780 --> 00:35:58,780 Vamos escalá-lo. 597 00:35:58,865 --> 00:36:00,985 Sessenta e sete tomadas, Avis. 598 00:36:01,492 --> 00:36:02,992 Acho que ele é o ator certo. 599 00:36:03,536 --> 00:36:06,366 Testamos outros atores. Podemos ver mais um? 600 00:36:07,498 --> 00:36:08,328 Tudo bem. 601 00:36:09,959 --> 00:36:11,539 Jack Castello, tomada um. 602 00:36:11,836 --> 00:36:13,956 O que você me falou sobre suicídio? 603 00:36:14,046 --> 00:36:17,876 Quando aqueles sujeitos de Wall Street perderam tudo e se mataram, 604 00:36:18,551 --> 00:36:22,311 você disse: "Sam, é uma solução exagerada para um problema passageiro." 605 00:36:22,805 --> 00:36:24,805 É isso que quer fazer, Peg! 606 00:36:25,725 --> 00:36:27,385 Não! 607 00:36:28,436 --> 00:36:29,436 Ele é bom! 608 00:36:30,813 --> 00:36:31,653 Sim! 609 00:36:32,023 --> 00:36:33,193 Vamos dar a ele. 610 00:36:34,150 --> 00:36:35,480 O que foi que eu disse? 611 00:36:35,943 --> 00:36:39,163 Tenho que ir. Vou almoçar com Eleanor Roosevelt. 612 00:36:39,238 --> 00:36:41,778 Avis, e quem vamos escalar para Peg? 613 00:36:41,866 --> 00:36:43,866 Tem que ser a Claire, obviamente. 614 00:36:43,951 --> 00:36:45,411 Ela não se saiu bem. 615 00:36:45,494 --> 00:36:47,914 Escalá-la dói mais em mim que em vocês. 616 00:36:47,997 --> 00:36:50,417 -É minha filha e não a suporto. -Sra. Amberg... 617 00:36:51,042 --> 00:36:52,502 Diga à sua namorada 618 00:36:53,419 --> 00:36:54,629 que ela foi incrível. 619 00:36:55,546 --> 00:36:59,716 O teste dela foi impecável, mas não é a atriz certa para o papel. 620 00:37:00,134 --> 00:37:03,394 Com algumas alterações, ela pode ser. 621 00:37:04,013 --> 00:37:05,313 Ela é uma estrela. 622 00:37:05,389 --> 00:37:07,479 Não me transformem no bandido. 623 00:37:08,768 --> 00:37:11,598 O que querem que eu diga? O que o Ace vai dizer? 624 00:37:11,687 --> 00:37:12,897 O Ace não está aqui. 625 00:37:13,606 --> 00:37:16,026 Você tem que decidir agora, Avis. 626 00:37:16,108 --> 00:37:16,978 Exatamente. 627 00:37:17,526 --> 00:37:21,066 E minha decisão é não levar este estúdio à falência, Dick. 628 00:37:21,948 --> 00:37:24,948 Seremos bombardeados se escalarmos aquela garota, 629 00:37:25,034 --> 00:37:27,204 e todos nesta sala sabem disso. 630 00:37:27,703 --> 00:37:31,753 Não vou correr esse risco quando temos uma ótima alternativa, 631 00:37:31,832 --> 00:37:34,922 que vocês nem imaginam como ficará insuportável. 632 00:37:35,002 --> 00:37:35,882 Avis... 633 00:37:35,962 --> 00:37:38,302 Não se deixa Eleanor Roosevelt esperando! 634 00:37:41,259 --> 00:37:43,889 Josephine, mande Jack Castello à minha sala. 635 00:37:43,970 --> 00:37:44,800 Sim, senhor. 636 00:37:46,180 --> 00:37:48,140 Jack, você conseguiu o papel. 637 00:37:48,432 --> 00:37:50,432 Viva! 638 00:37:50,601 --> 00:37:51,771 Perdão. Obrigado. 639 00:37:51,852 --> 00:37:54,022 Parabéns, garoto, eu estava enganado. 640 00:37:54,105 --> 00:37:57,015 Obrigado, Sr. Samuels. Não vou decepcioná-lo. 641 00:37:57,108 --> 00:37:57,978 Obrigado. 642 00:38:04,949 --> 00:38:05,949 Consegui o papel. 643 00:38:07,952 --> 00:38:09,202 Consegui o papel! 644 00:38:12,498 --> 00:38:13,418 Então é isso. 645 00:38:15,084 --> 00:38:16,134 Sem aviso prévio? 646 00:38:16,210 --> 00:38:18,130 É assim que me agradece? 647 00:38:18,212 --> 00:38:20,212 Você me ajudou muito, Ern. 648 00:38:20,298 --> 00:38:24,178 Mas eu já estava tendo conflitos morais. 649 00:38:24,760 --> 00:38:26,890 Ah, é mesmo? 650 00:38:28,764 --> 00:38:30,434 As putas velhas são as mais pudicas. 651 00:38:32,059 --> 00:38:33,809 Você é como todos os outros. 652 00:38:34,645 --> 00:38:37,395 De repente vira um santo, né? 653 00:38:38,065 --> 00:38:41,565 Sabe muito bem que, no fundo, é tão sórdido quanto todos nós. 654 00:38:41,652 --> 00:38:45,072 Então por mim você pode enfiar essa auréola no cu! 655 00:38:45,156 --> 00:38:46,736 Você não presta. 656 00:38:50,786 --> 00:38:52,116 Me desculpe, Jack. 657 00:38:53,331 --> 00:38:55,581 Estou feliz por você. É que... 658 00:38:58,002 --> 00:39:00,672 eu também achei que ia sair dessa vida, sabe? 659 00:39:02,173 --> 00:39:03,593 Mas era tudo mentira! 660 00:39:04,050 --> 00:39:06,090 -Do que está falando? -Vivien Leigh. 661 00:39:07,053 --> 00:39:09,393 Passamos a noite ensaiando na casa do Cukor. 662 00:39:09,472 --> 00:39:12,272 Tento dar isso às pessoas. Não acenda a luz! 663 00:39:12,350 --> 00:39:15,980 Fui tolo o bastante para acreditar que você era correta! 664 00:39:16,854 --> 00:39:19,274 Ah, Ernie. Você é fantástico. 665 00:39:19,357 --> 00:39:21,777 Tão honesto e bruto. 666 00:39:21,859 --> 00:39:23,189 Devia ser ator. 667 00:39:23,277 --> 00:39:25,487 -Do que está falando? -É sério. 668 00:39:25,780 --> 00:39:27,570 Devia estar nessa produção. 669 00:39:28,074 --> 00:39:30,084 Ela disse que eu devia estar na peça. 670 00:39:31,202 --> 00:39:33,912 Ia marcar uma reunião com Tennessee Williams. 671 00:39:34,705 --> 00:39:36,115 Ele nunca me ligou. 672 00:39:36,999 --> 00:39:38,379 Eu também tinha sonhos. 673 00:39:39,543 --> 00:39:40,503 Que bobagem... 674 00:39:40,878 --> 00:39:42,838 Parabéns, Jack. Tome... 675 00:39:42,922 --> 00:39:43,882 -Ernie... -Não. 676 00:39:43,964 --> 00:39:47,474 Tome 50 pratas para se segurar até começar a filmar, certo? 677 00:39:47,927 --> 00:39:51,967 Volte quando for um grande astro para dar um oi, está bem? 678 00:39:52,390 --> 00:39:54,350 Está bem. Obrigado, Ern. 679 00:40:03,234 --> 00:40:06,284 Eu soube quando o vi no bar que você ia se dar bem. 680 00:40:13,953 --> 00:40:15,453 Eu soube antes deles. 681 00:40:24,922 --> 00:40:25,762 Então... 682 00:40:25,840 --> 00:40:27,220 LIGA DAS MULHERES ELEITORAS 683 00:40:27,299 --> 00:40:29,969 ...fiquei muito entusiasmada 684 00:40:30,052 --> 00:40:33,602 de ver que mais de três mil dólares 685 00:40:33,681 --> 00:40:37,311 foram arrecadados em uma única tarde. 686 00:40:38,936 --> 00:40:42,356 Muito obrigada por seu apoio 687 00:40:42,440 --> 00:40:44,280 e desfrutem do almoço. 688 00:40:45,651 --> 00:40:46,991 Malditos sapatos. 689 00:40:47,069 --> 00:40:51,489 -Seus saltos não têm nem 3cm. -Pois eles estão me matando. 690 00:40:53,242 --> 00:40:54,372 Como está o Ace? 691 00:40:54,452 --> 00:40:57,042 Ele vai passar um tempo de molho. 692 00:40:57,496 --> 00:40:58,786 Deve ser só um vírus. 693 00:40:59,707 --> 00:41:03,747 -Ele está em casa, descansando. -Quem está tocando o estúdio? 694 00:41:04,044 --> 00:41:06,304 Eu. Só no papel. 695 00:41:06,380 --> 00:41:07,340 Ah, Avis... 696 00:41:08,632 --> 00:41:11,432 isso é absolutamente maravilhoso. 697 00:41:11,927 --> 00:41:13,507 Como é? 698 00:41:14,096 --> 00:41:16,096 Em que filmes está trabalhando? 699 00:41:16,182 --> 00:41:17,182 Bem... 700 00:41:17,266 --> 00:41:20,896 acabamos de fazer testes para um filme sobre Peg Entwistle. 701 00:41:22,188 --> 00:41:24,728 Ah, sim, me lembro do episódio. 702 00:41:24,815 --> 00:41:27,565 -Parece empolgante. -Sim. 703 00:41:28,277 --> 00:41:30,487 Mas me sinto culpada. 704 00:41:31,447 --> 00:41:33,987 A atriz que fará a protagonista não foi a melhor. 705 00:41:34,074 --> 00:41:37,374 Uma outra garota foi muito melhor, mas é de cor. 706 00:41:43,834 --> 00:41:44,674 O quê? 707 00:41:49,507 --> 00:41:51,127 Escritório de Dick Samuels. 708 00:41:52,551 --> 00:41:53,931 Espere, quem? 709 00:41:55,930 --> 00:41:57,180 Ela está vindo agora? 710 00:42:15,241 --> 00:42:17,911 -Eleanor, Dick Samuels. -Como vai, Sra. Roosevelt? 711 00:42:17,993 --> 00:42:19,703 -Ellen Kincaid. -Muito prazer. 712 00:42:19,787 --> 00:42:20,907 O prazer é meu. 713 00:42:20,996 --> 00:42:22,456 -Por aqui. -Obrigada. 714 00:42:26,043 --> 00:42:29,963 Nos últimos anos, eu viajei por todo o país, 715 00:42:30,047 --> 00:42:34,007 e o que vi no Sul... 716 00:42:35,970 --> 00:42:39,810 abalou a minha fé neste país. 717 00:42:40,516 --> 00:42:43,226 Eu achava que tínhamos travado uma guerra 718 00:42:44,061 --> 00:42:45,271 pela liberdade, 719 00:42:46,146 --> 00:42:47,016 pela... 720 00:42:47,731 --> 00:42:49,231 decência básica. 721 00:42:50,484 --> 00:42:53,994 E ver a segregação de perto, aqueles... 722 00:42:54,863 --> 00:42:57,163 espancamentos e linchamentos. 723 00:42:58,534 --> 00:43:03,964 Comecei a perceber que este país está retrocedendo. 724 00:43:04,832 --> 00:43:05,672 Agora... 725 00:43:06,792 --> 00:43:08,962 fiquei sabendo que... 726 00:43:10,462 --> 00:43:13,052 vocês têm a oportunidade 727 00:43:13,132 --> 00:43:17,762 de escalar uma garota negra como protagonista de um de seus filmes. 728 00:43:17,845 --> 00:43:21,345 Estou aqui para encorajá-los a fazer isso. 729 00:43:23,058 --> 00:43:24,138 Sra. Roosevelt... 730 00:43:26,437 --> 00:43:27,977 concordo plenamente. 731 00:43:29,315 --> 00:43:30,475 Sra. Kincaid? 732 00:43:32,526 --> 00:43:36,236 Concordo profundamente com Richard, Sra. Roosevelt. 733 00:43:36,322 --> 00:43:37,412 Sinto muito. 734 00:43:38,032 --> 00:43:42,412 Embora eu seja uma grande admiradora de meus compassivos colegas, 735 00:43:42,536 --> 00:43:45,536 se escalarmos essa garota como protagonista, 736 00:43:45,623 --> 00:43:47,883 o filme não será exibido no Sul. 737 00:43:48,876 --> 00:43:51,626 -Exiba-o no Norte. -Ele enfrentará um boicote. 738 00:43:51,712 --> 00:43:54,672 A produção dos outros filmes vai parar. 739 00:43:54,757 --> 00:43:58,177 Este estúdio, assim como todos que trabalham aqui, 740 00:43:58,260 --> 00:44:01,640 se tornará alvo da Ku Klux Klan. 741 00:44:02,556 --> 00:44:04,056 Resumindo, é isso. 742 00:44:04,892 --> 00:44:06,062 É por isso que... 743 00:44:06,727 --> 00:44:07,937 não podemos fazê-lo. 744 00:44:08,937 --> 00:44:10,057 Sim, será... 745 00:44:11,231 --> 00:44:12,481 uma tarefa e tanto. 746 00:44:15,486 --> 00:44:18,986 Pense nisso, no que pode significar para uma... 747 00:44:21,367 --> 00:44:23,827 garotinha negra 748 00:44:24,411 --> 00:44:26,751 paupérrima vivendo 749 00:44:27,623 --> 00:44:30,423 num barraco numa... 750 00:44:31,293 --> 00:44:35,593 cidade produtora de algodão onde dizem que ela é livre, 751 00:44:35,673 --> 00:44:38,553 mas a vida dela não é melhor 752 00:44:38,634 --> 00:44:40,724 do que a dos avós, 753 00:44:41,512 --> 00:44:46,812 que eram propriedade de outro ser humano. 754 00:44:48,060 --> 00:44:54,650 Pense nela, no que significaria para ela se ver naquela tela. 755 00:44:55,484 --> 00:44:57,704 Estimada, honrada... 756 00:44:59,738 --> 00:45:00,988 valorizada. 757 00:45:01,448 --> 00:45:05,618 O tempo que passei em Washington me ensinou... 758 00:45:08,163 --> 00:45:09,373 muitas coisas. 759 00:45:09,998 --> 00:45:15,628 Eu acreditava que um bom governo poderia mudar o mundo. 760 00:45:15,713 --> 00:45:19,303 Não sei se ainda acredito nisso. 761 00:45:19,383 --> 00:45:20,843 Mas o que vocês fazem... 762 00:45:22,219 --> 00:45:23,349 vocês três... 763 00:45:24,638 --> 00:45:26,008 pode mudar... 764 00:45:27,015 --> 00:45:28,015 o mundo. 765 00:45:31,520 --> 00:45:33,560 Agora, se me dão licença... 766 00:45:35,149 --> 00:45:37,529 vou jantar com o Hick às 17h. 767 00:45:40,404 --> 00:45:41,324 Obrigada. 768 00:45:46,201 --> 00:45:47,871 E então, o que vai fazer? 769 00:46:57,064 --> 00:46:59,074 Legendas: Sabrina Martinez