1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
2
00:00:12,303 --> 00:00:13,143
Okay.
3
00:00:13,930 --> 00:00:15,060
Pitch projekterne.
4
00:00:15,390 --> 00:00:19,480
Vi går videre med
Alle damer har brug for en fyr,
5
00:00:19,561 --> 00:00:23,441
en komedie, hvor Gene Tierney,
der optræder som nonne,
6
00:00:23,523 --> 00:00:25,653
narrer William Holden til giftermål.
7
00:00:25,734 --> 00:00:27,654
Gene Tierney har en god røv.
8
00:00:30,113 --> 00:00:31,413
Så er der Tippecanoe.
9
00:00:31,489 --> 00:00:34,699
Humphrey Bogart som kommende præsident
William Henry Harrison,
10
00:00:34,784 --> 00:00:36,664
mens han slår shawneerne ihjel.
11
00:00:38,705 --> 00:00:41,875
-Hvorfor ser De så dyster ud?
-De film er pinlige.
12
00:00:41,958 --> 00:00:44,088
De er under
filmselskabets standard.
13
00:00:44,169 --> 00:00:45,589
Jeg leder filmselskabet.
14
00:00:45,670 --> 00:00:49,260
Lad mig bestemme, hvad der er
eller ikke er under standarden.
15
00:00:49,340 --> 00:00:51,590
Det er hits. Jeg kan lide dem.
16
00:00:51,676 --> 00:00:56,426
Jeg har ikke noget imod populære film.
Jeg har noget imod at lave idiotiske film.
17
00:00:56,514 --> 00:00:59,184
De betaler mig for at sige,
når film er idiotiske.
18
00:00:59,267 --> 00:01:02,767
Richard har en film,
vi er meget spændte på.
19
00:01:05,190 --> 00:01:09,570
Den handler om Peg Entwistle,
der sprang fra Hollywoodland-skiltet.
20
00:01:09,652 --> 00:01:13,112
Om berømmelse, ambitioner,
og hvad Hollywood gør ved folk.
21
00:01:13,198 --> 00:01:14,818
Ja, min datter vil prøvefilmes.
22
00:01:14,908 --> 00:01:19,658
Forestil Dem, hvordan det ville være
at se Claire vinde en Oscar?
23
00:01:19,746 --> 00:01:22,916
Forfærdeligt! Kan I forestille jer
hende med en Oscar?
24
00:01:22,999 --> 00:01:24,459
Hun vil tage den med overalt.
25
00:01:24,542 --> 00:01:27,672
Hun finder på en måde
at gøre den til et spiseredskab.
26
00:01:27,754 --> 00:01:29,594
Nej. Jeg vil ikke have det.
27
00:01:29,672 --> 00:01:33,932
-De kunne vinde en Oscar for filmen.
-Jeg har lige vundet to.
28
00:01:34,511 --> 00:01:39,811
Hør her. Når man har vundet otte Oscarer,
er der ingen spænding i at vinde en Oscar.
29
00:01:39,891 --> 00:01:41,181
Hvad er spændingen?
30
00:01:41,810 --> 00:01:43,770
Penge. Det er spændingen.
31
00:01:44,479 --> 00:01:46,689
Det vil jeg have. Skriv det ned.
32
00:01:47,857 --> 00:01:50,567
Bryster, sværd og sandal,
33
00:01:51,319 --> 00:01:54,989
og I kan kaste en film ind
om en dreng og en hund.
34
00:01:55,073 --> 00:01:58,243
Hunden kan dø til sidst,
eller drengen skal dræbe den.
35
00:01:58,326 --> 00:01:59,156
Tænk over det.
36
00:01:59,244 --> 00:02:03,464
Ace, jeg laver alle de film for Dem,
men De skal give mig Peg.
37
00:02:04,332 --> 00:02:07,292
-Hvad er budgettet?
-400,000, skuespillere herfra.
38
00:02:07,752 --> 00:02:08,882
De får 75.
39
00:02:08,962 --> 00:02:11,132
Vi skal bygge Hollywoodland-skiltet!
40
00:02:11,214 --> 00:02:13,514
Så lad hende hoppe fra Hollywood Bowl!
41
00:02:13,591 --> 00:02:16,971
De får kun 75. Kom så ud herfra.
Lad mig spise færdig.
42
00:02:17,929 --> 00:02:19,059
Åh, Ace.
43
00:02:21,933 --> 00:02:23,393
Jeg forstår det ikke.
44
00:02:23,476 --> 00:02:25,726
Selskabet gik kun med
til en prøvefilmning.
45
00:02:25,812 --> 00:02:27,982
Så skal jeg redigere mit manuskript,
46
00:02:28,064 --> 00:02:30,654
som filmselskabet købte færdigt?
47
00:02:30,733 --> 00:02:32,743
Det er ikke en total omskrivning.
48
00:02:32,944 --> 00:02:37,374
Det er bare hovedpersonens navn
fra Peg til Meg.
49
00:02:38,116 --> 00:02:40,076
Camille, De er sikkert dygtig,
50
00:02:40,160 --> 00:02:44,160
men med Dem som stjerne og mig
som forfatter er det en symbolfilm
51
00:02:44,622 --> 00:02:47,832
for farvede og med begrænset distribution.
Det ved I da.
52
00:02:48,042 --> 00:02:51,172
Jeg kom ikke til Hollywood
for at lave den slags film.
53
00:02:52,797 --> 00:02:55,427
Ligesom jeg ikke kom
for at spille stuepiger.
54
00:02:55,758 --> 00:02:58,678
Peg skal bevise,
at jeg ikke lader mig begrænse af race.
55
00:02:59,304 --> 00:03:00,604
Jeg skriver for alle.
56
00:03:00,680 --> 00:03:03,890
Jeg kan skrive om en hvid pige fra London,
der voksede op i New York.
57
00:03:03,975 --> 00:03:07,145
Nu forhaster vi os vist.
Det er en prøvefilmning.
58
00:03:07,228 --> 00:03:08,308
Sig ikke det.
59
00:03:09,647 --> 00:03:12,647
Selvom det kun er studiet,
der ser min prøvefilmning,
60
00:03:12,734 --> 00:03:16,074
er det bevis på,
at en farvet kvinde kan bære en film.
61
00:03:19,199 --> 00:03:20,489
Miss Stinson!
62
00:03:21,701 --> 00:03:24,291
Jeg smutter.
Hvad siger vi til mrs. Amberg?
63
00:03:24,370 --> 00:03:28,210
De skal til konference i Fresno,
hvor et nyt filmformat testes.
64
00:03:28,291 --> 00:03:31,091
Godt, og De fik den hacienda,
jeg kan lide?
65
00:03:31,169 --> 00:03:33,459
Ja, med de 100 roser i soveværelset.
66
00:03:33,546 --> 00:03:35,416
-De er et geni!
-Tak.
67
00:03:36,549 --> 00:03:38,379
Hav en god weekend, mr. Amberg.
68
00:03:44,724 --> 00:03:45,734
Hvem er De?
69
00:03:47,852 --> 00:03:49,352
Jeg er Raymond Ainsley.
70
00:03:50,521 --> 00:03:51,651
Jeg instruerer Peg.
71
00:03:51,940 --> 00:03:54,320
Camille Washington. Kontraktskuespiller.
72
00:03:55,026 --> 00:03:56,946
-Og hvem er han?
-Jeg skrev den.
73
00:03:57,028 --> 00:03:58,028
Skrev hvad?
74
00:03:58,905 --> 00:03:59,905
Peg.
75
00:04:11,251 --> 00:04:15,631
Jeg fornemmer ikke,
at Rock Hudson er særlig god.
76
00:04:16,047 --> 00:04:17,917
Vi bør give knægten en chance.
77
00:04:18,424 --> 00:04:22,144
-Hvis han er elendig, taler jeg med Henry.
-En farvet forfatter?
78
00:04:22,595 --> 00:04:26,515
Hvad fanden er det for kommunistpis,
De giver mig?
79
00:04:26,599 --> 00:04:31,229
Og ville I nogensinde forklare mig
jeres planer om at ruinere selskabet?
80
00:04:31,312 --> 00:04:32,732
Vi kendte ikke forfatteren.
81
00:04:32,814 --> 00:04:36,074
Har nogen af jer tumper
hørt om Hays-koden?
82
00:04:36,150 --> 00:04:39,320
Ace, der er ingen afvigende seksuel adfærd
i filmen.
83
00:04:39,404 --> 00:04:41,664
Der er ingen forhold mellem racer.
84
00:04:41,739 --> 00:04:44,329
Frastødende emne!
85
00:04:44,409 --> 00:04:46,449
Anti-national følelse!
86
00:04:46,536 --> 00:04:50,536
Og så smider de os ud
af alle biografer i Syden i en generation!
87
00:04:50,623 --> 00:04:52,293
Ace, han er forfatteren.
88
00:04:52,834 --> 00:04:55,174
Han er ikke et ansigt oppe på lærredet.
89
00:04:55,253 --> 00:05:00,553
Aldrig i Hollywoods historie
har der nogensinde været en film
90
00:05:00,633 --> 00:05:04,803
lavet af et filmselskab
til et almindeligt publikum,
91
00:05:04,887 --> 00:05:07,427
skrevet af en farvet person!
92
00:05:07,807 --> 00:05:09,637
Og jeg bliver ikke den første!
93
00:05:09,767 --> 00:05:10,807
Okay, hør her.
94
00:05:11,019 --> 00:05:12,099
Vi siger til ham:
95
00:05:12,186 --> 00:05:15,766
"Mange tak for tilbuddet",
og vi finder en ny forfatter.
96
00:05:15,857 --> 00:05:18,107
Manuskriptet skal ikke omskrives.
97
00:05:18,192 --> 00:05:21,072
Fint, så smider vi en andens navn på.
98
00:05:21,154 --> 00:05:24,414
Vi betaler ham for at sidde på sættet
og nikke velvilligt,
99
00:05:24,490 --> 00:05:27,660
mens skuespillerne siger replikkerne.
Og sidst jeg kiggede,
100
00:05:27,744 --> 00:05:30,874
stod der ikke "Dick og Ellen-studiet."
101
00:05:30,955 --> 00:05:32,495
Det er Ace Pictures!
102
00:05:32,582 --> 00:05:34,792
Få det nu gjort, okay?
103
00:06:42,902 --> 00:06:44,702
Arch, har du brug for en hånd?
104
00:06:44,779 --> 00:06:47,779
-Nej, jeg udskifter bare brændstofpumpen.
-Lad mig.
105
00:06:48,282 --> 00:06:49,912
Jeg ville tale med dig.
106
00:06:49,992 --> 00:06:54,122
Du er bare forfatteren, og instruktøren
og produceren bestemmer, men...
107
00:06:55,415 --> 00:06:56,615
Jeg fik en audition.
108
00:06:57,291 --> 00:06:59,211
Kæresten, Sam Harrington.
109
00:06:59,293 --> 00:07:01,093
God rolle, forresten.
110
00:07:01,170 --> 00:07:05,260
Og jeg tænkte på, om du måske
111
00:07:05,341 --> 00:07:07,931
ville lægge et godt ord ind.
Rock Hudson kommer også,
112
00:07:08,010 --> 00:07:10,140
og jeg vil ikke komme mellem jer,
113
00:07:10,221 --> 00:07:13,101
men jeg føler, at jeg er bedre til rollen.
114
00:07:13,182 --> 00:07:16,442
Hvorfor er du bedre end ham?
Har du set ham optræde?
115
00:07:16,519 --> 00:07:18,229
Nej ... men...
116
00:07:18,354 --> 00:07:22,574
Og jeg har ikke set dig optræde ...
så hvordan kan jeg anbefale dig?
117
00:07:22,650 --> 00:07:27,660
Jeg siger bare, at Rock er allerede inde.
Han klarer sig. Han har den store agent.
118
00:07:28,531 --> 00:07:29,951
Jeg har ingen. Jeg er...
119
00:07:30,616 --> 00:07:32,156
Jeg er alene i byen.
120
00:07:32,702 --> 00:07:34,792
-Jeg har kun en drøm.
-Jack.
121
00:07:36,038 --> 00:07:37,538
Hvad med min drøm?
122
00:07:39,041 --> 00:07:40,501
Tror du, du er alene?
123
00:07:40,585 --> 00:07:43,045
Ingen er mere alene i byen end mig.
124
00:07:43,671 --> 00:07:46,761
Jeg har knap nok fået foden ind,
og du beder mig hjælpe dig!
125
00:07:46,883 --> 00:07:48,263
Vælge dig!
126
00:07:51,220 --> 00:07:53,510
Ingen har nogensinde valgt mig, Jack.
127
00:07:59,604 --> 00:08:00,524
Det er bare...
128
00:08:00,897 --> 00:08:02,057
Jeg har en kone.
129
00:08:02,440 --> 00:08:04,030
Jeg har tvillinger på vej,
130
00:08:04,567 --> 00:08:06,107
og jeg er gigolo.
131
00:08:07,528 --> 00:08:10,818
Hvis Henrietta finder ud af det,
er hun gået.
132
00:08:10,907 --> 00:08:13,777
Jeg vil forsørge min familie
på den rigtige måde.
133
00:08:14,327 --> 00:08:18,077
Jeg vil ikke det mere.
Du kan hjælpe mig med den rigtige måde.
134
00:08:19,332 --> 00:08:20,922
Jeg hører dig, okay?
135
00:08:22,418 --> 00:08:25,418
Men det, du skal gøre,
er at gå til den audition
136
00:08:25,796 --> 00:08:28,506
og være så god,
at de skal give dig rollen.
137
00:08:29,967 --> 00:08:30,967
Hører du?
138
00:08:32,803 --> 00:08:34,393
Det er ude af mine hænder.
139
00:08:35,223 --> 00:08:36,773
Det er bare op til dig.
140
00:09:07,672 --> 00:09:09,302
Hej, hvad laver du?
141
00:09:10,007 --> 00:09:11,297
Jeg bad dem gøre det.
142
00:09:11,551 --> 00:09:16,971
Ja, der er intet så romantik ...
som at fiske rosenblade ud af missen.
143
00:09:17,056 --> 00:09:19,056
Og hvorfor har du stadig tøjet på?
144
00:09:20,351 --> 00:09:22,731
-Sikken gentleman.
-Ja.
145
00:09:23,104 --> 00:09:24,904
-Jeg savnede dig.
-I lige måde.
146
00:09:25,314 --> 00:09:26,574
Hvordan går arbejdet?
147
00:09:26,816 --> 00:09:30,896
Dick Samuels vil have mig til
at lave en farvet film.
148
00:09:30,987 --> 00:09:33,657
-Interessant.
-Nej, slet ikke interessant!
149
00:09:33,739 --> 00:09:35,119
Jeg vil have...
150
00:09:36,200 --> 00:09:38,660
...at du taler med Len Schlossen.
151
00:09:39,161 --> 00:09:41,461
-Hvem?
-Instruktøren, tosse!
152
00:09:41,539 --> 00:09:44,129
-Mr. Coopers Enke, min film.
-Nåh ja.
153
00:09:44,208 --> 00:09:46,708
Han smører stadig mere vaseline på linsen.
154
00:09:46,794 --> 00:09:47,924
Nå, skat...
155
00:09:48,170 --> 00:09:50,760
...du er ikke ligefrem en vårhare.
156
00:09:51,007 --> 00:09:52,167
Hvor vover du!
157
00:09:52,258 --> 00:09:55,178
Er du så min store vædder?
158
00:09:55,886 --> 00:09:57,136
Det håber jeg sørme.
159
00:09:58,514 --> 00:10:00,354
Sådan. Ja.
160
00:10:00,433 --> 00:10:01,683
Men sagen er den,
161
00:10:02,518 --> 00:10:07,938
at jeg er i en bestemt alder,
og jeg kan ikke lide at kæmpe imod den.
162
00:10:08,065 --> 00:10:09,645
Ja, sådan.
163
00:10:13,738 --> 00:10:16,408
Ace! Du godeste! Ace!
164
00:10:19,827 --> 00:10:20,747
Far!
165
00:10:23,080 --> 00:10:24,000
Far!
166
00:10:24,081 --> 00:10:25,961
Se, han har en slange i halsen.
167
00:10:26,042 --> 00:10:27,382
Hvad skete der?
168
00:10:27,877 --> 00:10:28,787
Avis…
169
00:10:29,670 --> 00:10:30,670
Det gør mig ondt.
170
00:10:32,548 --> 00:10:34,878
Han fik et hjerteanfald, men er stabil nu.
171
00:10:35,343 --> 00:10:38,973
Spiste han en pastramisandwich,
der gik lige i en pulsåre,
172
00:10:39,055 --> 00:10:41,765
som jeg advarede ham om en million gange?
173
00:10:45,936 --> 00:10:46,766
Hvad?
174
00:10:47,104 --> 00:10:50,574
-Måske er det bedst, hvis Claire...
-Nej, jeg vil høre det.
175
00:10:52,818 --> 00:10:54,068
Ace var...
176
00:10:55,488 --> 00:10:59,488
Han var i Palm Springs i weekenden
og udøvede nogle...
177
00:11:00,910 --> 00:11:04,040
-...fritidsaktiviteter.
-Vi holder det hemmeligt.
178
00:11:04,121 --> 00:11:05,461
-Hvem er De?
-Red Tettemer.
179
00:11:05,539 --> 00:11:06,709
PR-chef.
180
00:11:06,791 --> 00:11:08,211
Ingen må vide det her.
181
00:11:08,542 --> 00:11:10,542
Mit omdømme står på spil.
182
00:11:11,212 --> 00:11:12,762
Og også min families.
183
00:11:26,602 --> 00:11:28,602
Så, så, min skat.
184
00:11:32,441 --> 00:11:33,861
Skal far dø?
185
00:11:41,659 --> 00:11:43,789
Min prøvefilmning er på fredag.
186
00:11:48,541 --> 00:11:50,581
Det var det, jeg var bekymret for.
187
00:11:51,836 --> 00:11:53,626
Din far ligger på dødslejet...
188
00:11:55,715 --> 00:11:59,045
...og det, du er ked af,
er en prøvefilmning.
189
00:12:00,845 --> 00:12:03,095
Det er det, jeg vil skåne dig for.
190
00:12:20,948 --> 00:12:22,528
Hvor slemt er det?
191
00:12:23,159 --> 00:12:24,329
Vil han vågne?
192
00:12:25,453 --> 00:12:26,833
Det ved vi ikke endnu.
193
00:12:28,831 --> 00:12:30,041
Goddag, mrs. Amberg.
194
00:12:32,460 --> 00:12:33,670
Mr. Samuels?
195
00:12:34,003 --> 00:12:36,923
-Jeg er Lon Silver, Aces advokat.
-De er hvad?
196
00:12:37,423 --> 00:12:40,433
-Hvorfor har vi aldrig mødtes før?
-De møder mig nu.
197
00:12:40,760 --> 00:12:45,060
Ace sørgede for nogle særlige ordninger
i tilfælde af uarbejdsdygtighed,
198
00:12:45,139 --> 00:12:47,769
så alt fortsætter som sædvanligt.
199
00:12:49,018 --> 00:12:51,978
Mrs. Amberg,
Ace har givet Dem fuldmagt
200
00:12:52,062 --> 00:12:56,732
over alle sine økonomiske aktiver,
opsparing, ejendom og filmselskabet.
201
00:12:57,109 --> 00:13:00,779
Jeg er ansvarlig for beslutninger
i forbindelse med Aces pleje.
202
00:13:01,947 --> 00:13:04,277
Beklager, men De mente det nok omvendt.
203
00:13:04,658 --> 00:13:06,368
Nej. Det står lige her.
204
00:13:06,827 --> 00:13:08,697
Lad mig forstå det ret.
205
00:13:09,455 --> 00:13:11,285
Avis leder filmselskabet nu?
206
00:13:11,957 --> 00:13:15,087
De skal stadig klare det daglige, Dick,
som De gør nu.
207
00:13:15,336 --> 00:13:17,876
Mrs. Amberg tager sig af økonomien,
208
00:13:18,506 --> 00:13:21,506
lønninger, budgetter,
at give grønt lys, den slags.
209
00:13:21,675 --> 00:13:25,425
Hvorfor gjorde han det?
Jeg ved intet om at lede et filmselskab.
210
00:13:25,513 --> 00:13:29,063
Mr. Amberg mente nok,
at hvis han flyttede Dick til toppen,
211
00:13:29,141 --> 00:13:31,311
ville man se det som et vagtskifte.
212
00:13:31,393 --> 00:13:34,903
Deres midlertidige overtagelse,
mrs. Amberg,
213
00:13:34,980 --> 00:13:37,400
vil beskytte Aces tilbagevenden bedre.
214
00:13:37,483 --> 00:13:40,613
Så jeg forventes
at holde gang i Ace Studios,
215
00:13:40,694 --> 00:13:44,374
producere filmprojekter,
men ikke give grønt lys til en film.
216
00:13:44,782 --> 00:13:45,622
Nemlig.
217
00:13:45,699 --> 00:13:48,579
Mrs. Amberg er den eneste,
der giver grønt lys.
218
00:13:54,250 --> 00:13:55,960
Jeg håber på hurtig bedring.
219
00:14:01,632 --> 00:14:03,262
De er meget dygtig,
220
00:14:03,551 --> 00:14:05,931
og det er et vidunderligt manuskript.
221
00:14:06,011 --> 00:14:10,221
-Tak.
-Men desværre er Ace Amberg for nylig...
222
00:14:11,517 --> 00:14:13,137
...blevet uarbejdsdygtig.
223
00:14:14,979 --> 00:14:16,479
-Det gør mig ondt.
-Nå...
224
00:14:17,022 --> 00:14:21,242
Før han blev syg,
blev han opmærksom på Deres...
225
00:14:23,863 --> 00:14:24,783
...race...
226
00:14:25,614 --> 00:14:26,704
...og...
227
00:14:28,117 --> 00:14:29,737
...nu skal vi erstatte Dem.
228
00:14:32,329 --> 00:14:33,999
Peg er stadig Deres film.
229
00:14:34,415 --> 00:14:35,495
Det er Deres...
230
00:14:36,750 --> 00:14:37,590
...manuskript.
231
00:14:37,668 --> 00:14:38,878
Det er Deres stemme.
232
00:14:40,212 --> 00:14:43,092
De får alle Deres honorarer.
De er på sættet.
233
00:14:45,551 --> 00:14:49,431
Men en anden forfatters navn vil stå
i forteksterne.
234
00:14:51,348 --> 00:14:54,228
Beklager. Vi bliver nødt til det.
235
00:14:57,479 --> 00:15:01,569
Jeg værdsætter,
at De fortæller mig alt det her.
236
00:15:02,318 --> 00:15:06,318
Det kunne De vel ikke lide.
237
00:15:07,114 --> 00:15:08,284
Absolut ikke.
238
00:15:13,370 --> 00:15:14,200
Men...
239
00:15:14,747 --> 00:15:16,707
...det er den verden, vi lever i.
240
00:15:17,374 --> 00:15:18,214
Ja.
241
00:15:22,379 --> 00:15:25,799
Hvis Ace Amberg vil tage
mit navn af filmen,
242
00:15:28,844 --> 00:15:30,184
kan han selv gøre det.
243
00:15:31,138 --> 00:15:34,138
Fint. Såfremt De er forberedt
på det uundgåelige.
244
00:15:39,521 --> 00:15:41,571
Intet er uundgåeligt, mr. Samuels.
245
00:16:29,405 --> 00:16:30,235
Strammere.
246
00:16:31,323 --> 00:16:32,323
Gør det stramt.
247
00:16:33,283 --> 00:16:34,203
Strammere.
248
00:16:39,540 --> 00:16:40,370
Hej, Rock.
249
00:16:41,417 --> 00:16:42,327
Ja?
250
00:16:42,710 --> 00:16:45,250
Vi vil begge have rollen,
men held og lykke.
251
00:16:45,337 --> 00:16:47,627
Tak skal De have. Jack, De er en ven.
252
00:16:48,465 --> 00:16:50,085
Nu har vi gjort vores.
253
00:16:50,175 --> 00:16:54,635
Ja, vi kan bare dukke op,
gøre vores bedste og bede, ikke?
254
00:16:56,932 --> 00:17:00,482
Husk nu, det er filmens store højdepunkt.
255
00:17:00,561 --> 00:17:04,021
De er kæreste til en kvinde på randen.
256
00:17:04,106 --> 00:17:07,356
Hun vil tage sit eget liv,
men det ønsker De ikke.
257
00:17:08,652 --> 00:17:09,492
Forstået.
258
00:17:09,862 --> 00:17:11,162
Okay. "Sam!
259
00:17:11,655 --> 00:17:16,365
Hvad laver du her? Lad mig være.
Det er min skæbne. Min og min alene."
260
00:17:16,744 --> 00:17:18,414
"Peg, du må ikke gøre det.
261
00:17:18,829 --> 00:17:21,749
Du ved, du elsker dig,
og jeg ved, du elsker dig."
262
00:17:22,082 --> 00:17:22,922
Undskyld.
263
00:17:24,793 --> 00:17:26,213
"Du ved, jeg elsker dig."
264
00:17:26,295 --> 00:17:28,665
Hør. Lad os prøve igen. Men husk...
265
00:17:28,964 --> 00:17:29,804
Indtrængende.
266
00:17:31,383 --> 00:17:34,303
"Peg! Jeg vil ikke lade dig vide,
jeg elsker dig!"
267
00:17:35,637 --> 00:17:37,217
Undskyld, det er ikke det.
268
00:17:39,224 --> 00:17:40,894
Okay, hvad foregår der her?
269
00:17:40,976 --> 00:17:43,976
Var De ude og drikke i går aftes?
Suttede De pik?
270
00:17:44,063 --> 00:17:45,193
Det talte vi om.
271
00:17:45,272 --> 00:17:47,782
Nej ... Der er mange af dig'er og jeg'er.
272
00:17:48,067 --> 00:17:49,487
Ordene ligner hinanden.
273
00:17:49,568 --> 00:17:51,778
De burde have lært det udenad nu.
274
00:17:52,654 --> 00:17:54,874
Undskyld, jeg er bare bange.
275
00:17:55,657 --> 00:17:57,527
Når jeg tænker på instruktøren,
276
00:17:58,535 --> 00:18:00,035
der sidder der og kigger,
277
00:18:01,663 --> 00:18:03,623
forestiller jeg mig min stedfar,
278
00:18:04,500 --> 00:18:06,540
der siger, jeg er et nul, og han...
279
00:18:07,544 --> 00:18:09,134
...vil tæve mig.
280
00:18:09,838 --> 00:18:12,758
Jeg er ingen psykolog,
eller hvad de kalder det,
281
00:18:12,841 --> 00:18:14,551
men hvis De kom til denne by,
282
00:18:15,427 --> 00:18:17,927
så Deres stedfar
endelig ville elske Dem...
283
00:18:19,515 --> 00:18:21,345
Instruktøren er ikke Deres far.
284
00:18:22,267 --> 00:18:23,637
Han er ikke Deres mor.
285
00:18:24,603 --> 00:18:25,693
Han er en ven.
286
00:18:26,814 --> 00:18:28,774
Og han er der for at vejlede Dem.
287
00:18:28,941 --> 00:18:29,781
Okay?
288
00:18:31,235 --> 00:18:32,485
-Ja.
-Okay.
289
00:18:33,946 --> 00:18:35,816
-Lad os prøve igen.
-Ja.
290
00:18:42,287 --> 00:18:44,287
"Sam, hvad laver du her?
291
00:18:44,498 --> 00:18:47,878
Lad mig være i fred.
Det er min skæbne. Min alene."
292
00:18:50,170 --> 00:18:51,670
Undskyld, er det min tur?
293
00:19:04,810 --> 00:19:05,810
Hej, Jeanne.
294
00:19:06,937 --> 00:19:10,437
Avis, der er noget,
jeg må tale med Dem om.
295
00:19:17,865 --> 00:19:19,365
Jeg var sammen med Ace...
296
00:19:20,993 --> 00:19:22,203
...i Palm Springs.
297
00:19:24,121 --> 00:19:25,831
Vi har haft en affære.
298
00:19:28,458 --> 00:19:29,328
Hvor længe?
299
00:19:29,835 --> 00:19:30,745
I ti år.
300
00:19:33,422 --> 00:19:37,222
Ace sagde altid,
at han elskede mig og ville forlade Dem,
301
00:19:37,301 --> 00:19:43,101
og at De havde en affære med en fyr,
der drev en tankstation, så det var fint.
302
00:19:48,228 --> 00:19:49,268
Elsker De ham?
303
00:19:50,564 --> 00:19:52,694
I starten troede jeg, at jeg gjorde.
304
00:19:54,735 --> 00:19:57,945
Efter et stykke tid indså jeg,
det bare var en fantasi.
305
00:19:58,030 --> 00:20:02,160
Hvis jeg prøvede at stoppe det,
ville det være slut med mig.
306
00:20:04,703 --> 00:20:05,753
Så jeg...
307
00:20:06,747 --> 00:20:07,577
Jeg...
308
00:20:08,290 --> 00:20:09,250
...blev bare.
309
00:20:11,335 --> 00:20:13,795
Avis, jeg ved, hvordan De må have det.
310
00:20:14,338 --> 00:20:15,668
Jeg ved, De hader mig,
311
00:20:16,298 --> 00:20:18,428
men jeg er virkelig ked af det.
312
00:20:20,385 --> 00:20:22,715
Jeg trækker mig fra min kontrakt.
313
00:20:22,804 --> 00:20:25,434
Jeg er væk herfra inden mandag morgen.
314
00:20:26,433 --> 00:20:27,523
Hvor tager De hen?
315
00:20:28,518 --> 00:20:29,558
Det ved jeg ikke.
316
00:20:30,312 --> 00:20:32,192
Sikkert til tv.
317
00:20:32,814 --> 00:20:36,244
The Kraft Television Theatre
har udtrykt interesse for mig.
318
00:20:37,903 --> 00:20:38,743
Nej.
319
00:20:44,534 --> 00:20:45,994
De går ingen vegne.
320
00:20:48,497 --> 00:20:50,667
Og jeg kan ikke være vred på Dem.
321
00:20:51,041 --> 00:20:52,001
Hvis jeg var,
322
00:20:53,001 --> 00:20:54,381
ville jeg være hykler.
323
00:20:58,590 --> 00:20:59,680
Avis, tak.
324
00:21:07,391 --> 00:21:10,391
I denne scene har hun drukket.
Men spil ikke fuld.
325
00:21:10,477 --> 00:21:13,727
Hun skal drikke på det tidspunkt
for at føle sig normal.
326
00:21:15,816 --> 00:21:18,986
"Åh, Sam, Thirteen Women,
er det ikke vidunderligt?"
327
00:21:22,447 --> 00:21:23,697
Venter du nogen?
328
00:21:25,784 --> 00:21:26,624
Archie.
329
00:21:27,703 --> 00:21:29,913
De fjerner mit navn fra manuskriptet.
330
00:21:31,540 --> 00:21:32,580
-Hvad?
-Ja.
331
00:21:33,500 --> 00:21:34,880
Dick har lige sagt det.
332
00:21:36,128 --> 00:21:38,958
De laver ikke filmen,
hvis en neger skrev den.
333
00:21:39,047 --> 00:21:40,467
Og jeg sad bare der
334
00:21:42,009 --> 00:21:45,549
og tog det pænt og høfligt,
fordi vi skal opføre os sådan.
335
00:21:47,723 --> 00:21:48,773
Ved du hvad?
336
00:21:49,558 --> 00:21:53,268
Jeg er færdig
med tålmodighed og høflighed!
337
00:21:53,353 --> 00:21:57,073
-Ingen tager dit navn af noget.
-Skide studiechef.
338
00:21:57,482 --> 00:22:02,742
Skide hvide, der bestemmer!
De spiller ikke fair, så hvorfor skal vi?
339
00:22:02,821 --> 00:22:05,491
Jeg følte mig som en onkel Tom
ved at skrive et manus
340
00:22:05,574 --> 00:22:08,294
om den dumme hvide pige.
Det er ikke mit liv!
341
00:22:09,453 --> 00:22:12,333
Det er ikke min historie!
Det er deres historie!
342
00:22:12,414 --> 00:22:13,504
Og så alligevel...
343
00:22:15,125 --> 00:22:17,665
-...er den ikke god nok.
-Archie, hør her.
344
00:22:17,753 --> 00:22:20,343
Jeg lader det ikke ske for dig. Hører du?
345
00:22:21,590 --> 00:22:22,630
Camille.
346
00:22:24,676 --> 00:22:26,256
Du skal have rollen.
347
00:22:27,012 --> 00:22:28,012
Gå ud og tag den.
348
00:22:28,805 --> 00:22:31,595
Gå ud og tag den.
Undskyld, jeg kæmpede mod dig.
349
00:22:32,851 --> 00:22:34,231
Jeg kæmpede deres kamp.
350
00:22:35,395 --> 00:22:37,855
Men nu er det tid til at kæmpe vores.
351
00:22:40,108 --> 00:22:41,398
-Okay?
-Ja.
352
00:22:45,822 --> 00:22:47,742
I var midt i noget.
353
00:22:50,410 --> 00:22:54,080
"Nå, der er du.
Vi skulle mødes til frokost på RKO."
354
00:22:54,581 --> 00:22:57,791
"Sam, Thirteen Women,
er det ikke vidunderligt?"
355
00:22:57,876 --> 00:23:00,166
"Men du er færdig med
at filme for længe siden."
356
00:23:00,253 --> 00:23:01,713
"Ja, det ved jeg da.
357
00:23:02,255 --> 00:23:04,715
Men den kommer i biografen snart...
358
00:23:04,800 --> 00:23:09,390
Mig oppe på det hvide lærred.
Jeg måtte bare læse manuskriptet igen."
359
00:23:09,471 --> 00:23:12,471
Jeg stopper dig.
Husk, hun har drukket. Hun er løs.
360
00:23:12,557 --> 00:23:16,687
-Du bad mig om ikke at spille sådan.
-Ja, men jeg mener, hun...
361
00:23:16,770 --> 00:23:20,980
Hun er fuld af angst.
I næste scene tømmer hun en flaske whisky,
362
00:23:21,066 --> 00:23:25,446
styrter til Hollywood-skiltet og springer,
så hun har det indeni sig. Prøv igen.
363
00:23:25,779 --> 00:23:27,569
"Jeg måtte bare læse manus igen,
364
00:23:27,656 --> 00:23:31,656
og denne gang sprang
Hazel Cousins i øjnene.
365
00:23:31,743 --> 00:23:35,713
Hun er slet ikke en birolle. Hun er i...
366
00:23:36,206 --> 00:23:38,916
Jeg talte dem. 20 scener.
367
00:23:39,709 --> 00:23:42,549
Den film bliver begyndelsen på noget.
368
00:23:42,629 --> 00:23:46,049
Endelig bliver jeg filmstjerne."
369
00:23:46,133 --> 00:23:47,933
-"Peg, har du drukket?"
-"Hvad?
370
00:23:48,009 --> 00:23:50,759
Lidt for at tage brodden,
fordi jeg glæder mig."
371
00:23:50,846 --> 00:23:51,926
Flere følelser.
372
00:23:52,013 --> 00:23:56,813
"Hvad? Lidt for at tage brodden,
fordi jeg glæder mig."
373
00:23:56,893 --> 00:23:58,443
"Jeg har kedelige nyheder.
374
00:23:58,520 --> 00:24:01,570
Jeg så mr. Selznick.
Han sagde, du er klippet ud af filmen.
375
00:24:01,648 --> 00:24:05,438
Du er stadig i to scener,
men det er en cameo nu, Peg.
376
00:24:05,527 --> 00:24:07,947
-Du er næsten ikke med."
-"Og pludselig…
377
00:24:09,156 --> 00:24:10,776
...bliver alt mørkt igen.
378
00:24:10,866 --> 00:24:17,286
Alle mine håb og drømme
lå i en bunke celluloid-afklip
379
00:24:17,372 --> 00:24:20,882
på gulvet i et redigeringsrum
for at blive smidt ud.
380
00:24:22,210 --> 00:24:23,130
Fortabt.
381
00:24:26,381 --> 00:24:27,471
Det er mig, Sam.
382
00:24:28,842 --> 00:24:30,722
Fortabt og bliver snart glemt."
383
00:24:34,598 --> 00:24:37,268
Jeg græder på dagen. Bare ikke lige nu.
384
00:24:37,350 --> 00:24:38,480
Det virker ikke.
385
00:24:38,560 --> 00:24:42,610
Får du ikke følelserne frem til prøven,
kan du ikke foran kameraerne.
386
00:24:42,689 --> 00:24:47,109
Måske græder jeg ikke, Raymond.
Jeg kan ikke fabrikere andres følelser.
387
00:24:47,194 --> 00:24:49,284
Det er din chance, Camille!
388
00:24:49,654 --> 00:24:53,414
Den scene. Du skal bringe al den smerte,
du nogensinde har følt.
389
00:24:53,492 --> 00:24:56,912
Alle sten kastet mod dig,
alle ord spyttet i dit ansigt.
390
00:24:57,037 --> 00:25:00,747
Du skal tage det raseri
og den tristhed med ind i scenen!
391
00:25:01,166 --> 00:25:05,296
Det er din chance for at spille
og blive skuespiller!
392
00:25:07,839 --> 00:25:09,379
Du ved jo alt om smerte.
393
00:25:09,883 --> 00:25:12,053
Den berører hver dag af dit liv.
394
00:25:14,554 --> 00:25:15,604
Din røv.
395
00:25:17,807 --> 00:25:21,387
Hvad med, at De og jeg øver kyssescenen?
396
00:25:26,942 --> 00:25:28,692
Jeg vil meget gerne, men...
397
00:25:31,446 --> 00:25:33,236
Jeg vil være et godt menneske.
398
00:25:38,912 --> 00:25:39,752
Jack…
399
00:25:43,333 --> 00:25:44,963
De er et godt menneske.
400
00:25:45,752 --> 00:25:47,882
Hvorfor tvivler De så meget på det?
401
00:25:48,880 --> 00:25:50,510
Vi ses til prøvefilmningen.
402
00:25:56,513 --> 00:25:57,473
Tak, søde.
403
00:26:07,315 --> 00:26:10,895
Miss Crandall, tak,
fordi De gik med til at læse til prøven.
404
00:26:10,986 --> 00:26:11,946
Det var så lidt.
405
00:26:12,028 --> 00:26:15,318
Var jeg ti år yngre,
stillede jeg selv op til hovedrollen.
406
00:26:15,407 --> 00:26:17,987
Den film kunne have gjort mig til stjerne.
407
00:26:18,076 --> 00:26:20,996
De er ikke stjerne,
fordi De ikke skrev kontrakt med mig.
408
00:26:21,288 --> 00:26:25,828
Nemlig, Henry, for De er frygtelig
og behandler Deres klienter som hundelort.
409
00:26:27,877 --> 00:26:29,087
Klar, når De er.
410
00:26:29,504 --> 00:26:30,384
Rock.
411
00:26:30,964 --> 00:26:31,974
Denne vej.
412
00:26:32,465 --> 00:26:35,545
Miss Crandall læser scenen med Dem.
413
00:26:35,635 --> 00:26:38,925
Det er det store højdepunkt,
lige før hun hopper ud.
414
00:26:39,014 --> 00:26:41,854
Skal jeg gøre det mod hende,
ikke ind i kameraet?
415
00:26:42,934 --> 00:26:45,314
-Nemlig.
-Det er Hollywood-skiltet.
416
00:26:45,395 --> 00:26:47,895
Jeg hænger fra det.
Det er meget højt oppe.
417
00:26:47,981 --> 00:26:48,981
Åh nej.
418
00:26:49,065 --> 00:26:50,065
Jeg kan se det.
419
00:26:50,525 --> 00:26:54,065
Sidst jeg var så nervøs,
var Junior Durkins prøvefilmning.
420
00:26:54,154 --> 00:26:55,244
Og ved De hvad?
421
00:26:56,114 --> 00:26:57,074
Han fik rollen.
422
00:26:57,574 --> 00:26:59,874
Og det får De også. Bare træk vejret.
423
00:27:04,372 --> 00:27:05,872
Og ... værsgo.
424
00:27:06,207 --> 00:27:09,667
Sam, hvad laver du her?
Lad mig være i fred.
425
00:27:09,753 --> 00:27:12,053
Det er min skæbne og min alene.
426
00:27:12,339 --> 00:27:13,879
Peg, du må ikke gøre det!
427
00:27:14,132 --> 00:27:18,352
Du ved, du elsker dig, og at jeg ikke
lader mig smide det hele væk! Og…
428
00:27:18,637 --> 00:27:20,717
Jeg kvajede mig. Må jeg prøve igen?
429
00:27:20,805 --> 00:27:23,425
Tak. Det er meget godt, Rock.
Bare slap af.
430
00:27:25,602 --> 00:27:27,232
Peg, jeg må ikke gøre det!
431
00:27:27,687 --> 00:27:31,317
Du ved, jeg elsker dig, og du ved,
jeg ikke lader mig smide...
432
00:27:31,399 --> 00:27:33,649
Det var forkert. For fanden...
433
00:27:34,361 --> 00:27:35,321
Vel?
434
00:27:36,780 --> 00:27:38,780
Peg, du må ikke gøre det!
435
00:27:38,865 --> 00:27:41,115
Du ved, jeg ved, du smider dig væk.
436
00:27:41,743 --> 00:27:42,793
Det er forkert.
437
00:27:44,204 --> 00:27:48,254
Rock, det er: "Peg, du må ikke gøre det.
438
00:27:48,333 --> 00:27:51,883
Jeg elsker dig, og du ved,
jeg ikke lader dig smide det hele væk."
439
00:27:51,961 --> 00:27:53,461
Ja, jeg har den.
440
00:27:59,636 --> 00:28:03,136
Undskyld, min hals ...
Min hals er lidt øm. Kan jeg få vand?
441
00:28:03,223 --> 00:28:05,103
Giv ham vand. Nu.
442
00:28:06,267 --> 00:28:07,727
Bare lidt.
443
00:28:08,353 --> 00:28:10,443
Et glas vand til en flot fyr.
444
00:28:11,940 --> 00:28:12,940
I lige måde.
445
00:28:15,485 --> 00:28:17,855
Peg, du må ikke gøre det! Pis!
446
00:28:17,946 --> 00:28:18,986
En gang til.
447
00:28:19,072 --> 00:28:20,492
Det var rigtigt.
448
00:28:20,573 --> 00:28:22,493
-Mener De det?
-Ja, De kan godt.
449
00:28:27,622 --> 00:28:29,872
Peg, du må ikke gøre det.
450
00:28:30,291 --> 00:28:33,381
Du ved, jeg elsker dig,
og jeg lader dig ikke smide det hele væk.
451
00:28:33,461 --> 00:28:36,341
Det kan jeg ikke, Sam. Jeg kan ikke mere!
452
00:28:40,593 --> 00:28:42,103
Det var min replik, søde.
453
00:28:49,519 --> 00:28:50,769
Okay, en til, Rock.
454
00:28:52,981 --> 00:28:54,321
Det kan jeg ikke, Sam.
455
00:28:54,733 --> 00:28:57,613
Jeg vil ikke have del i dette liv længere.
456
00:28:58,611 --> 00:29:00,531
Og det gælder også dig, Sam.
457
00:29:00,613 --> 00:29:02,873
Hvad sagde du om at begå selvmord?
458
00:29:03,324 --> 00:29:07,124
Da alle de Wall Street-tosser mistede
formuen og endte det hele,
459
00:29:07,746 --> 00:29:12,036
sagde du: "Sam, de valgte en langsigtet
løsning på et kortvarigt problem."
460
00:29:13,168 --> 00:29:14,918
Og det er det, du gør nu!
461
00:29:15,837 --> 00:29:18,837
Nej!
462
00:29:22,761 --> 00:29:23,641
Og tak.
463
00:29:24,971 --> 00:29:26,221
Mere behøver vi ikke.
464
00:29:26,765 --> 00:29:28,425
Tusind tak for muligheden.
465
00:29:31,352 --> 00:29:32,192
Tak.
466
00:29:37,108 --> 00:29:39,108
Jeg er ked af det, miss Crandall.
467
00:29:39,194 --> 00:29:41,114
Nej. Tænk ikke på det.
468
00:29:41,529 --> 00:29:43,159
Vi har alle prøvet det.
469
00:29:43,740 --> 00:29:44,620
Kom nu.
470
00:29:45,950 --> 00:29:49,160
De fik den til sidst,
og det er det, der betyder noget.
471
00:30:05,178 --> 00:30:06,348
Hvordan har De det?
472
00:30:06,429 --> 00:30:09,389
Jeg har lyst til at flygte
og aldrig komme tilbage.
473
00:30:16,314 --> 00:30:19,784
Til sidst vil han have,
at vi græder, og...
474
00:30:21,986 --> 00:30:23,736
Jeg har prøvet. Jeg kan ikke.
475
00:30:29,661 --> 00:30:30,621
Her.
476
00:30:32,413 --> 00:30:33,583
Gnid lidt...
477
00:30:35,416 --> 00:30:37,536
...mentolsalve under øjnene.
478
00:30:37,627 --> 00:30:40,707
Det er ikke en spøg. Det virker.
Bare en lille smule.
479
00:30:41,089 --> 00:30:42,509
Vi er klar, miss Wood.
480
00:30:45,718 --> 00:30:48,388
Det får vandværket i gang.
481
00:30:59,357 --> 00:31:00,187
Værsgo.
482
00:31:00,567 --> 00:31:03,357
Den film bliver begyndelsen på noget, Sam.
483
00:31:04,529 --> 00:31:07,119
Endelig bliver jeg filmstjerne.
484
00:31:07,615 --> 00:31:09,325
"Har du drukket, Peg?"
485
00:31:09,409 --> 00:31:12,619
Bare lidt for at tage brodden,
fordi jeg glæder mig.
486
00:31:13,329 --> 00:31:16,829
"Jeg så mr. Selznick.
Han sagde, du er klippet ud af filmen.
487
00:31:16,916 --> 00:31:20,036
Du er stadig i to scener,
men det er en cameo nu, Peg.
488
00:31:20,128 --> 00:31:21,588
Du er næsten ikke med."
489
00:31:30,430 --> 00:31:31,850
Og pludselig bliver alt…
490
00:31:32,473 --> 00:31:33,523
...mørkt igen.
491
00:31:37,437 --> 00:31:39,187
Alle mine håb og drømme...
492
00:31:46,112 --> 00:31:49,372
...bliver smidt i skraldespanden. Fortabt.
493
00:31:52,535 --> 00:31:54,285
Det er mig, Sam. Fortabt.
494
00:31:54,495 --> 00:31:56,575
Fortabt og bliver snart glemt.
495
00:31:59,292 --> 00:32:01,002
Mange tak, mr. Ainsley.
496
00:32:03,922 --> 00:32:04,762
Tak.
497
00:32:05,465 --> 00:32:06,665
Camille Washington.
498
00:32:12,472 --> 00:32:13,352
Nej.
499
00:32:13,431 --> 00:32:15,351
Nej, Camille. Camille, nej.
500
00:32:15,433 --> 00:32:16,943
Jeg lader dig ikke snyde.
501
00:32:20,647 --> 00:32:22,187
Skat, jeg ved, du kan.
502
00:32:23,399 --> 00:32:26,359
Det er din chance for
at gøre denne rolle din egen.
503
00:32:26,986 --> 00:32:29,066
Men det er dig, der skal gøre det.
504
00:32:30,990 --> 00:32:32,080
Vis dem, hvad du kan.
505
00:32:32,575 --> 00:32:34,575
Okay, lad os forberede.
506
00:32:35,995 --> 00:32:39,035
Avis, jeg er ked af det.
507
00:32:39,123 --> 00:32:41,383
De har min dybeste medfølelse.
508
00:32:41,834 --> 00:32:44,094
-Hvor fik De det fra?
-Jungletrommer.
509
00:32:44,545 --> 00:32:46,125
Det er stadig tys-tys.
510
00:32:46,923 --> 00:32:50,723
Men jeg er så spændt på Peg-filmen.
511
00:32:50,802 --> 00:32:54,602
Min klient, Rock Hudson,
ville være perfekt til den.
512
00:32:54,681 --> 00:32:56,221
Hans skuespil er bare…
513
00:32:57,600 --> 00:32:59,810
Han er som en Barrymore.
514
00:33:01,312 --> 00:33:05,402
Nå, men jeg kan ikke forestille mig,
hvor meget pres De må være under,
515
00:33:05,483 --> 00:33:11,573
og derfor var jeg glad
for at kunne hjælpe lidt.
516
00:33:11,656 --> 00:33:12,866
Hvad, Henry?
517
00:33:14,367 --> 00:33:15,237
Ved De det ikke?
518
00:33:17,286 --> 00:33:18,156
Du godeste.
519
00:33:26,004 --> 00:33:30,174
Tattletale Magazine har
nogle billeder af Dem,
520
00:33:30,258 --> 00:33:33,338
der forlader tankstationen...
521
00:33:34,303 --> 00:33:35,683
...med forskellige herrer.
522
00:33:36,264 --> 00:33:39,524
Jeg købte selvfølgelig billederne.
523
00:33:40,435 --> 00:33:42,185
De må aldrig komme ud.
524
00:33:42,937 --> 00:33:43,937
Hvad vil De have?
525
00:33:44,731 --> 00:33:46,191
Min klient i filmen.
526
00:33:47,150 --> 00:33:49,490
De skal tildele Rock rollen.
527
00:33:55,950 --> 00:33:57,790
De er en rigtig slange, Henry.
528
00:33:59,454 --> 00:34:01,084
Men det ved De allerede.
529
00:34:07,920 --> 00:34:11,380
...at blive smidt i skraldespanden.
Fortabt.
530
00:34:12,175 --> 00:34:14,465
Det er mig, Sam. Fortabt.
531
00:34:14,552 --> 00:34:16,352
Fortabt og bliver snart glemt.
532
00:34:17,138 --> 00:34:18,598
Mange tak, mr. Ainsley.
533
00:34:21,893 --> 00:34:24,653
-Det var sært.
-Nerver. Det sker.
534
00:34:25,646 --> 00:34:26,476
Den næste.
535
00:34:27,315 --> 00:34:29,105
Camille Washington, første optagelse.
536
00:34:29,650 --> 00:34:31,900
Og pludselig bliver alt mørkt igen.
537
00:34:34,113 --> 00:34:36,203
Alle mine håb
538
00:34:36,866 --> 00:34:37,866
og drømme,
539
00:34:39,118 --> 00:34:43,578
lå i en bunke celluloid-afklip
på gulvet i et redigeringsrum
540
00:34:44,707 --> 00:34:46,627
for at blive smidt ud.
541
00:34:47,919 --> 00:34:48,749
Fortabt.
542
00:34:51,005 --> 00:34:53,415
Det er mig, Sam. Fortabt.
543
00:34:55,134 --> 00:34:56,594
Og bliver snart glemt.
544
00:35:10,108 --> 00:35:10,978
Den næste.
545
00:35:11,901 --> 00:35:13,151
Er vi nået til "Sam"?
546
00:35:14,153 --> 00:35:17,243
Rock Hudson, første optagelse ...
Og værsgo.
547
00:35:17,782 --> 00:35:19,782
Peg, du må ikke gøre det.
548
00:35:20,243 --> 00:35:23,663
Du ved, du elsker dig,
og jeg lader mig ikke smide det hele væk.
549
00:35:25,540 --> 00:35:27,290
-Jeg kvajede mig.
-Tak!
550
00:35:29,627 --> 00:35:31,667
Peg, du må ikke lade mig gøre det.
551
00:35:32,046 --> 00:35:35,166
Jeg elsker dig, og jeg ved,
jeg ikke lader dig smide det væk.
552
00:35:36,801 --> 00:35:38,301
Peg, du må ikke gøre det.
553
00:35:38,469 --> 00:35:40,599
Du ved, jeg ved, du smider dig væk.
554
00:35:41,973 --> 00:35:45,813
Pig, jeg lader dig ikke gøre det.
Ups, jeg kaldte hende "Pig."
555
00:35:47,228 --> 00:35:48,148
Det er De ikke.
556
00:35:49,147 --> 00:35:50,147
Du gode gud!
557
00:35:50,231 --> 00:35:53,071
-Hvor mange gange prøvede han?
-67.
558
00:35:53,526 --> 00:35:54,486
Jeg har set nok.
559
00:35:56,070 --> 00:35:57,070
Jeg kan lide ham.
560
00:35:57,780 --> 00:35:58,780
Vi tager ham.
561
00:35:58,865 --> 00:36:00,985
67 forsøg, Avis.
562
00:36:01,492 --> 00:36:02,992
Han er god i rollen.
563
00:36:03,536 --> 00:36:06,366
Vi prøvede andre.
Kan vi i det mindste se en?
564
00:36:07,498 --> 00:36:08,328
Fint.
565
00:36:09,959 --> 00:36:11,539
Jack Castello, første optagelse.
566
00:36:11,836 --> 00:36:13,956
Hvad sagde du om at begå selvmord?
567
00:36:14,046 --> 00:36:17,876
Da alle de Wall Street-tosser mistede
formuen og endte det hele,
568
00:36:18,551 --> 00:36:22,311
sagde du: "De valgte en langsigtet løsning
på et kortvarigt problem."
569
00:36:22,805 --> 00:36:24,805
Det er det, du gør nu, Peg.
570
00:36:25,725 --> 00:36:27,385
Nej!
571
00:36:28,436 --> 00:36:29,266
Han er god.
572
00:36:30,813 --> 00:36:31,653
Ja.
573
00:36:32,023 --> 00:36:33,193
Han får den.
574
00:36:34,150 --> 00:36:35,480
Hvad sagde jeg?
575
00:36:35,943 --> 00:36:39,163
Jeg er sent på den
til frokost med Eleanor Roosevelt.
576
00:36:39,238 --> 00:36:41,778
Avis, hvad med Peg? Hvem skal vi caste?
577
00:36:41,866 --> 00:36:45,406
-Vi må give den til Claire.
-Hun var ikke lige så god.
578
00:36:45,494 --> 00:36:49,504
At vælge hende smerter mig mest.
Hun er min datter. Hun er utålelig.
579
00:36:49,582 --> 00:36:50,422
Mrs. Amberg.
580
00:36:51,042 --> 00:36:52,502
Sig til Deres kæreste,
581
00:36:53,377 --> 00:36:54,627
at hun var betagende.
582
00:36:55,546 --> 00:36:59,836
Hun gav en fantastisk prøvefilmning,
men hun er ikke den rette til rollen.
583
00:37:00,134 --> 00:37:03,394
Med en lille omskrivning
er hun måske den rette.
584
00:37:04,013 --> 00:37:05,313
Hun er filmstjerne.
585
00:37:05,389 --> 00:37:07,479
Gør ikke mig til skurken.
586
00:37:08,267 --> 00:37:11,597
Hvad skal jeg sige? Hvad vil Ace sige?
587
00:37:11,687 --> 00:37:12,687
Ace er her ikke.
588
00:37:13,439 --> 00:37:15,779
Det er Deres beslutning nu, Avis.
589
00:37:16,108 --> 00:37:16,978
Netop.
590
00:37:17,526 --> 00:37:21,156
Og min beslutning er
ikke at ruinere filmselskabet, Dick.
591
00:37:21,948 --> 00:37:24,948
Vi får alvorlig ballade,
hvis vi vælger den pige,
592
00:37:25,034 --> 00:37:27,204
og alle herinde ved det.
593
00:37:27,703 --> 00:37:31,753
Jeg tager ikke den risiko,
når vi har et fint alternativ,
594
00:37:31,832 --> 00:37:34,922
der bliver så pokkers uudholdelig,
at De ikke aner det.
595
00:37:35,002 --> 00:37:35,842
Avis…
596
00:37:35,962 --> 00:37:38,302
Man lader ikke Eleanor Roosevelt vente!
597
00:37:41,259 --> 00:37:43,889
Kald Jack Castello ind på mit kontor.
598
00:37:43,970 --> 00:37:44,800
Javel.
599
00:37:46,180 --> 00:37:48,140
Nå, Jack, De fik rollen.
600
00:37:50,601 --> 00:37:51,771
Undskyld, tak.
601
00:37:51,852 --> 00:37:57,152
-Tillykke. De har bevist, jeg tog fejl.
-Tak, mr Samuels. Jeg vil ikke skuffe Dem.
602
00:38:04,740 --> 00:38:05,950
Jeg fik rollen.
603
00:38:07,952 --> 00:38:09,202
Jeg fik rollen!
604
00:38:12,498 --> 00:38:13,418
Så det var det.
605
00:38:15,084 --> 00:38:18,174
Ingen opsigelse?
Er det sådan, du takker din gamle ven?
606
00:38:18,254 --> 00:38:24,184
Ern, du har været en stor hjælp.
Men jeg har haft moralske forbehold.
607
00:38:24,760 --> 00:38:26,890
Har du det?
608
00:38:28,764 --> 00:38:30,434
En tidligere luder er mest snerpet.
609
00:38:32,059 --> 00:38:33,809
Du er ligesom de andre, Jack.
610
00:38:34,645 --> 00:38:37,395
Pludselig er du pinligt ren, ikke?
611
00:38:38,065 --> 00:38:41,435
Du ved godt,
at du er lige så smudsig som os andre.
612
00:38:41,569 --> 00:38:45,069
Så du kan godt skubbe den glorie
helt op i røven!
613
00:38:45,156 --> 00:38:46,736
Du er fuld af lort.
614
00:38:50,786 --> 00:38:52,116
Undskyld, Jack.
615
00:38:53,205 --> 00:38:55,575
Det glæder mig på dine vegne. Men...
616
00:38:57,877 --> 00:39:00,797
...jeg troede også,
jeg fandt vejen ud af det her.
617
00:39:02,173 --> 00:39:03,593
Det var noget vrøvl!
618
00:39:04,050 --> 00:39:06,090
-Hvad snakker du om?
-Vivien Leigh.
619
00:39:07,053 --> 00:39:09,433
Jeg læste replikker med hende hos Cukor.
620
00:39:09,513 --> 00:39:12,183
Jeg prøver at give folk det.
Tænd ikke lyset!
621
00:39:12,266 --> 00:39:15,936
Jeg var tåbelig nok til at tro,
at De var ligefrem!
622
00:39:16,771 --> 00:39:19,271
Åh, Ernie. De er fantastisk.
623
00:39:19,357 --> 00:39:21,777
Så ærlig og rå.
624
00:39:21,859 --> 00:39:22,989
De burde optræde.
625
00:39:23,277 --> 00:39:25,487
-Hvad snakker De om?
-Jeg mener det.
626
00:39:25,780 --> 00:39:27,740
De burde være med i produktionen.
627
00:39:28,074 --> 00:39:30,084
Hun sagde, jeg kom med i stykket.
628
00:39:31,035 --> 00:39:33,905
Hun ville aftale et møde
med Tennessee Williams.
629
00:39:34,663 --> 00:39:36,293
Han ringede aldrig til mig.
630
00:39:36,999 --> 00:39:38,329
Jeg havde også drømme.
631
00:39:39,543 --> 00:39:40,503
Hvad laver jeg?
632
00:39:40,878 --> 00:39:42,838
Tillykke, Jack. Her er...
633
00:39:43,214 --> 00:39:44,054
Nej, nej.
634
00:39:44,131 --> 00:39:47,341
Her er 50 dask til overgangen
inden optagelserne.
635
00:39:47,927 --> 00:39:51,967
Kom tilbage, når du er en stor stjerne,
og sig hej, ikke?
636
00:39:52,390 --> 00:39:54,350
Okay. Tak, Ern.
637
00:40:03,025 --> 00:40:06,275
Jeg vidste det, da jeg så dig i baren.
Du var på vej op.
638
00:40:13,828 --> 00:40:15,618
Jeg vidste det, før de gjorde.
639
00:40:24,922 --> 00:40:25,762
Og derfor...
640
00:40:25,840 --> 00:40:27,050
FORBUND FOR KVINDEVÆLGERE
641
00:40:27,133 --> 00:40:33,603
...har det opmuntret mig meget at se,
at over 3000 dollars
642
00:40:33,681 --> 00:40:37,311
er blevet indsamlet
på en enkelt eftermiddag.
643
00:40:38,936 --> 00:40:44,276
Mange tak for støtten, og nyd frokosten.
644
00:40:45,025 --> 00:40:46,985
De skide sko.
645
00:40:47,069 --> 00:40:51,489
-Hælen er kun en tomme høj.
-Den ene tomme dræber mig.
646
00:40:53,159 --> 00:40:54,369
Hvordan har Ace det?
647
00:40:54,452 --> 00:40:57,042
Han er ude af spillet et stykke tid.
648
00:40:57,455 --> 00:40:58,785
Sikkert bare en virus.
649
00:40:59,540 --> 00:41:03,380
-Han hviler sig derhjemme.
-Hvem leder så studiet?
650
00:41:03,836 --> 00:41:06,296
Det gør jeg. Kun af navn.
651
00:41:06,380 --> 00:41:07,340
Åh, Avis.
652
00:41:08,132 --> 00:41:11,302
Det er ganske guddommeligt.
653
00:41:11,927 --> 00:41:13,507
Hvordan er det?
654
00:41:14,096 --> 00:41:15,926
Hvilke film arbejder De på?
655
00:41:16,182 --> 00:41:17,182
Tja…
656
00:41:17,266 --> 00:41:20,896
Vi har lige lavet prøvefilmninger
på en film om Peg Entwistle.
657
00:41:22,188 --> 00:41:24,478
Ja, jeg kan huske, da det skete.
658
00:41:24,565 --> 00:41:27,565
-Det lyder da lovende.
-Ja.
659
00:41:28,277 --> 00:41:30,487
Men jeg føler mig skyldig.
660
00:41:31,447 --> 00:41:33,987
Hende, der får hovedrollen,
var ikke den bedste.
661
00:41:34,074 --> 00:41:37,374
Der var en pige, der var langt bedre,
men hun er farvet.
662
00:41:43,834 --> 00:41:44,674
Hvad?
663
00:41:49,423 --> 00:41:50,803
Dick Samuels' kontor.
664
00:41:52,468 --> 00:41:53,838
Vent, hvem?
665
00:41:55,930 --> 00:41:57,180
Kommer hun nu?
666
00:42:15,241 --> 00:42:17,911
-Det er Dick Samuels.
-Goddag, mrs. Roosevelt?
667
00:42:17,993 --> 00:42:19,703
-Ellen Kincaid.
-En fornøjelse.
668
00:42:19,787 --> 00:42:20,907
En fornøjelse.
669
00:42:20,996 --> 00:42:22,456
-Denne vej.
-Mange tak.
670
00:42:26,043 --> 00:42:29,963
I de seneste par år
har jeg rejst landet rundt,
671
00:42:30,047 --> 00:42:34,007
og det, jeg har set i Sydstaterne...
672
00:42:35,803 --> 00:42:39,813
...har rystet min tro på dette land.
673
00:42:40,432 --> 00:42:43,232
Her troede jeg, vi kæmpede en krig
674
00:42:44,061 --> 00:42:45,271
for frihed,
675
00:42:46,146 --> 00:42:47,016
for...
676
00:42:47,731 --> 00:42:49,231
...almen anstændighed.
677
00:42:50,442 --> 00:42:53,862
Og så at se Jim Crow-lovene
på nært hold...
678
00:42:54,863 --> 00:42:57,163
Pryglene, lynchning.
679
00:42:58,409 --> 00:43:03,959
Jeg indser nu,
at dette land bevæger sig baglæns.
680
00:43:04,832 --> 00:43:05,672
Altså...
681
00:43:06,792 --> 00:43:08,882
Jeg forstår, at...
682
00:43:10,296 --> 00:43:13,046
...De har muligheden
683
00:43:13,132 --> 00:43:17,762
for at tildele en farvet pige hovedrollen
i en af Deres film.
684
00:43:17,845 --> 00:43:21,345
Jeg er her
for at opmuntre Dem til at gøre det.
685
00:43:23,058 --> 00:43:24,138
Mrs. Roosevelt.
686
00:43:26,437 --> 00:43:27,977
Jeg er helt enig.
687
00:43:29,315 --> 00:43:30,475
Miss Kincaid?
688
00:43:32,318 --> 00:43:36,238
Jeg er helt enig med Richard,
mrs. Roosevelt.
689
00:43:36,322 --> 00:43:37,412
Okay, beklager.
690
00:43:37,489 --> 00:43:42,289
Jeg beundrer
mine kære, blødsødne kolleger,
691
00:43:42,536 --> 00:43:45,536
men tildeler vi den pige hovedrollen,
692
00:43:45,623 --> 00:43:47,883
bliver filmen ikke vist i Sydstaterne.
693
00:43:48,834 --> 00:43:51,634
-Vis den i Nordstaterne.
-Den bliver boykottet.
694
00:43:51,712 --> 00:43:54,672
Produktionen på vores film vil gå i stå.
695
00:43:54,757 --> 00:43:58,177
Dette filmselskab samt alle,
der arbejder her,
696
00:43:58,260 --> 00:44:01,640
bliver mål for Ku Klux Klan.
697
00:44:02,473 --> 00:44:04,063
Sådan er det bare.
698
00:44:04,892 --> 00:44:06,062
Derfor kan vi...
699
00:44:06,727 --> 00:44:07,767
Vi kan bare ikke.
700
00:44:08,437 --> 00:44:10,057
Ja, det bliver...
701
00:44:11,231 --> 00:44:12,481
...en stor opgave.
702
00:44:15,361 --> 00:44:18,911
Tænk over det. Hvad det betyder for en...
703
00:44:21,367 --> 00:44:23,827
...for en ludfattig,
704
00:44:24,411 --> 00:44:26,751
lille, sort pige, der bor...
705
00:44:27,623 --> 00:44:30,293
...i en rønne i en...
706
00:44:31,293 --> 00:44:35,593
...bomuldsby, hvor man fortæller hende,
hun er fri.
707
00:44:35,673 --> 00:44:40,723
Men hendes liv er ikke bedre
end hendes bedsteforældres,
708
00:44:41,387 --> 00:44:46,807
som var et andet menneskes ejendom.
709
00:44:47,976 --> 00:44:54,646
Tænk på hende. Hvad det ville betyde
at se sig selv deroppe på lærredet.
710
00:44:55,359 --> 00:44:57,609
Ønsket, værdig...
711
00:44:59,738 --> 00:45:00,738
...og værdsat.
712
00:45:01,448 --> 00:45:05,328
Min tid i Washington lærte mig...
713
00:45:08,163 --> 00:45:09,373
...mange ting.
714
00:45:09,998 --> 00:45:15,628
Jeg troede,
at en god statsmagt kunne ændre verden.
715
00:45:15,713 --> 00:45:19,303
Jeg ved ikke, om jeg tror på det længere.
716
00:45:19,383 --> 00:45:20,843
Men det, I gør,
717
00:45:22,219 --> 00:45:23,349
jer tre,
718
00:45:24,638 --> 00:45:27,518
kan ændre verden.
719
00:45:31,520 --> 00:45:33,560
Hvis De vil have mig undskyldt,
720
00:45:35,023 --> 00:45:37,533
jeg skal mødes med Hick til middag kl. 17.
721
00:45:40,404 --> 00:45:41,324
Tak.
722
00:45:46,201 --> 00:45:47,871
Hvad vil De gøre?
723
00:46:57,064 --> 00:46:59,364
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen