NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Selvä.
Anna tulla listaa.
Seuraavana on siis Every Dame Needs a Fella,
komedia, jossa nunnaa esittävä Gene Tierney -
huijaa William Holdenin naimisiin.
Gene Tierney. Upea perse, eikö?
Sitten on Tippecanoe.
Humphrey Bogart on presidentti William Henry Harrison,
joka teurastaa shawnee-heimoa.
Miksi tuo tympeä ilme? -Nämä elokuvat ovat noloja.
Ne eivät vastaa tämän studion tasoa.
Minä johdan studiota.
Saanen päättää, mikä on ja mikä ei ole tasoamme.
Nämä ovat hyviä filmejä, hittejä.
Voin tehdä suosittuja elokuvia,
mutta en idioottimaisia elokuvia.
Nämä ovat niitä. Maksat siitä, että kerron sen.
Richardilla on elokuva, josta olemme innoissamme.
Se kertoo Peg Entwistlestä,
joka hyppäsi Hollywood-kyltiltä.
Aihe on kuuluisuus, kunnianhimo ja Hollywoodin vaikutus ihmisiin.
Tyttäreni haluaa koekuvauksen. -Kuvittele, jos Claire voittaisi Oscarin.
Kauheaa! Kuvitelkaa hänet kaupungilla Oscarin kanssa.
Hän veisi sen kaikkialle.
Hän keksii keinon tehdä siitä ruokailuväline.
Ei. En halua sitä. -Ace,
voit voittaa elokuvalla Oscarin.
Dick, voitin juuri kaksi Oscaria.
Minäpä kerron.
Kahdeksan Oscarin jälkeen -
Oscarin voittaminen ei värisytä.
Tiedätkö, mikä värisyttää?
Raha. Se värisyttää.
Tätä minä haluan. Kirjoita ylös.
Tissit, miekka ja sandaali,
ja väliin elokuva pojasta ja koirasta.
Koira voi kuolla lopussa. Ehkä pojan pitää tappaa se.
Keksitte sen.
Ace, teen kaikki nuo elokuvat, mutta anna minulle Peg.
Mikä budjetti on? -400 000. Talon näyttelijöitä.
Saat 75. -On rakennettava Hollywoodland-kyltti!
Tyttö voi hypätä Hollywood Bowlin päältä! Saatte 75. Häipykää nyt.
Syön lounaan loppuun.
Voi, Ace.
Raymond, en ymmärrä.
Studio suostui vain koekuvaukseen.
Minun pitäisi muuttaa käsikirjoitus,
jonka studio hyväksyi sellaisenaan.
Ei tarvita täyttä uusimista.
Päähenkilön nimi vain muutetaan Pegistä Megiksi.
Camille, olet varmasti mahtava,
mutta sinä ja minä teemme tästä yhteiskunnallisen elokuvan -
värillisille ja rajoitettuun jakeluun. Tiedätte sen.
En tullut Hollywoodiin tekemään sellaisia elokuvia.
Enkä minä tullut näyttelemään palvelijoita.
Pegin piti näyttää, ettei rotu rajoita kirjoittamista.
Voin kirjoittaa kaikille valkoisesta tytöstä, joka kasvoi New Yorkissa.
Menemme asioiden edelle. Tämä on vain koekuvaus.
Lopeta, Raymond.
Vaikkei kukaan studion ulkopuolella näe koekuvaustani,
se todistaa, että musta nainen voi kannatella elokuvaa.
Neiti Stinson! Minä lähden.
Mitä sanomme rouva Ambergille?
Olette levittäjien kokouksessa testaamassa uutta formaattia.
Hyvä, ja järjestitkö haciendan, josta pidän?
Kyllä ja sata ruusua makuuhuoneeseen.
Olet nero! -Kiitos.
Hyvää viikonloppua, herra Amberg.
Keitä te olette?
Olen Raymond Ainsley.
Ohjaan Pegin.
Camille Washington, sopimusnäyttelijä.
Kuka hän on? -Kirjoitin sen.
Kirjoitit minkä?
Pegin.
En vain saa vaikutelmaa, että Rock Hudson olisi kovin hyvä.
Annetaan pojalle tilaisuus.
Jos hän on kauhea, puhun Henrylle.
Värillinen kirjoittaja? Millaista vitun kommariroskaa sinä yrität?
Milloin aioit kertoa suunnitelmastasi upottaa koko helvetin studio?
Käsikirjoitus otettiin sokkona. -Oletteko kuulleet Haysin ohjeistosta?
Elokuvassa ei ole poikkeavaa seksuaalisuutta.
Ei ole rotujen välisiä suhteita.
Vastenmielinen aihe!
Antikansallinen tunne!
Joudumme ulos kaikista etelän teattereista -
sukupolven ajaksi!
Ace, hän on kirjoittaja.
Hän ei ole kasvo valkokankaalla.
Koskaan Hollywoodin historiassa -
ei ole ollut elokuvaa,
jonka elokuvastudio on tehnyt valtavirtayleisölle -
ja jonka on kirjoittanut värillinen henkilö!
En aio olla ensimmäinen!
Hyvä on. Sanomme sille kaverille:
"Kiitokset palveluksistasi", ja etsimme uuden kirjoittajan.
Käsikirjoitus ei kaipaa muokkausta.
Hyvä on. Sitten lätkäistään siihen toinen nimi -
ja maksetaan siitä, että hän nyökkäilee kuvauksissa,
kun näyttelijät eivät sotke repliikkejä. Kun viimeksi katsoin,
tuolla ei lukenut "Dickin ja Ellenin Studio".
Se on Ace Pictures!
Hoitakaa tämä nyt, helvetti!
Arch, tarvitsetko apua? -Hei.
Vaihdan vain polttoainepumpun. -Anna minun tehdä se.
Olen halunnut puhua kanssasi.
Tiedän, että olet vain kirjoittaja. Ohjaaja ja tuottaja tekevät päätökset,
mutta koe-esiinnyn Pegiin.
Poikaystävän roolia varten.
Hieno rooli, muuten. -Niin.
Mietin, sopisiko sinulle -
puhua puolestani. Rock Hudson pyrkii myös,
enkä halua tulla teidän väliinne.
Minulla vain on tunne, että olen parempi rooliin.
Miksi luulet olevasi häntä parempi?
Oletko nähnyt hänen näyttelevän? -En.
Minä en ole nähnyt sinun näyttelevän.
Miten voisin puhua puolestasi?
Tarkoitan, että Rockin asiat ovat hyvin. Hän pärjää. Hänellä on iso nimi agenttina.
Minulla ei ole ketään.
Olen yksin tässä kaupungissa.
Minulla on vain unelma. -Jack.
Entä minun unelmani?
Luuletko olevasi yksin?
Kukaan täällä ei ole enemmän yksin kuin minä.
Sain tuskin jalkani oven väliin, ja pyydät auttamaan!
Valitsemaan sinut!
Kukaan ei ole valinnut minua, Jack.
Minä vain...
Minulla on vaimo. Olemme saamassa kaksoset, ja minä teen täällä temppuja.
Jos Henrietta kuulee tästä, hän lähtee.
Haluan elättää perheeni. Haluan tehdä sen oikein.
En halua tehdä tätä.
Voit auttaa tekemään sen oikein, Arch.
Kuulen kyllä.
Mutta sinun pitää mennä koe-esiintymiseen -
ja olla niin hyvä, että he antavat roolin sinulle.
Kuuletko?
Se ei ole minun hallinnassani.
Se riippuu vain sinusta.
Mitä sinä teet?
Käskin tehdä tuon.
Mikään ei kerro romanssista -
kuten terälehtien poimiminen mirristä.
Miksi sinulla on vielä vaatteet päällä?
Olet aina todellinen herrasmies. -Niin.
Minulla oli ikävä. -Niin minullakin.
Miten töissä menee?
Dick Samuels haluaa, että teen värillisen elokuvan.
Kiintoisaa. -Ei ollenkaan!
Haluan, että sinä -
puhut Len Schlossenille.
Kenelle? -Sille ohjaajalle, hölmö!
Herra Cooperin leski, minun filmini. -Aivan.
Hän levittää yhä enemmän vaseliinia linssiin.
No, muruseni,
et ole ihan untuvikko. -Kuinka kehtaat!
Sinäkö sitten olet iso kukkoni?
Toivottavasti.
No niin. Nyt mennään.
Mutta asia on niin,
että olen tietyssä iässä enkä pidä siitä, että joudun -
taistelemaan vastaan. -Niin.
Noin.
Ace! Voi luoja! Ace!
Isä!
Hänen kurkussaan on putki.
Mitä nyt? Mitä tapahtui?
Avis,
olen pahoillani.
Hän sai sydänkohtauksen, mutta tila on vakaa.
Söikö hän pastrami-leipää, joka meni suoraan valtimoon,
kuten sanoin miljoona helvetin kertaa?
Mitä?
Ehkä olisi parasta, että Claire... -Ei, haluan kuulla.
Ace oli -
viikonloppuna Palm Springsissä -
avioliiton ulkopuolisissa toimissa. -Salaamme sen.
Kuka olet? -Red Tettemer.
PR-johtaja. -Kukaan ei saa tietää tästä.
Kyse on maineestani.
Ja perheeni maineesta.
Älähän nyt, kultaseni.
Kuoleeko isä?
Koekuvaukseni on perjantaina.
Tätä minä pelkäsinkin.
Isäsi on kuolinvuoteellaan.
Sinua huolestuttaa vain koekuvaus.
Halusin säästää sinut tältä.
Mistä tässä on siis kyse?
Herääkö hän?
Emme tiedä vielä.
Hei, rouva Amberg.
Herra Samuels?
Olen Lon Silver, Acen asianajaja. -Mikä?
Miksen ole tavannut teitä? -Tapaatte minut nyt.
Ace teki erityisiä järjestelyjä -
työkyvyttömyyden varalta,
jotta kaikki jatkuisi normaalisti.
Rouva Amberg, Ace antoi teille valtakirjan -
varallisuuteensa, säästöihinsä, kiinteistöihinsä ja studioonsa.
Minä taas vastaan Acen terveydenhoitoon liittyvistä päätöksistä.
Anteeksi, mutta se taisi mennä väärinpäin.
Ei. Kaikki on tässä.
Tehdään tämä selväksi.
Johtaako Avis nyt studiota?
Sinä hoidat päivittäiset asiat, Dick, kuten nytkin.
Rouva Amberg valvoo taloutta,
palkkamenoja ja budjetteja sekä hyväksyy projektit.
Miksi hän teki niin? En osaa johtaa studiota!
Herra Amberg kai tunsi, että Dickin siirtäminen johtoon -
näyttäisi vahdinvaihdolta.
Kun te olette tilapäinen viranhoitaja, rva Amberg,
Acen paluu studiolle on paremmin turvattu.
Joten minun on pidettävä Ace Studios pyörimässä -
ja tuotettava lista elokuvia, mutta en voi hyväksyä elokuvaa.
Aivan. Rouva Ambergilla on siihen yksinoikeus.
Nopeaa toipumista hänelle.
Olet hyvin lahjakas -
ja kirjoitit loistavan käsikirjoituksen.
Kiitos. -Mutta valitettavasti -
Ace Amberg on äskettäin -
tullut työkyvyttömäksi.
Ikävä kuulla. -Niin.
Ennen kuin hän sairastui, hän sai tietää teidän -
rodustanne,
ja -
meidän on korvattava teidät.
Peg on yhä elokuvanne. Se on teidän -
käsikirjoituksenne. Teidän äänenne.
Saatte kaikki maksunne. Olette kuvauspaikalla.
Mutta lopputeksteihin tulee toisen kirjoittajan nimi.
Olen pahoillani. Näin sen vain on oltava.
Kiitos, herra Samuels, että tulitte kertomaan tämän minulle.
Ette varmaankaan nauttinut siitä.
En missään nimessä.
Mutta -
tässä maailmassa elämme.
Aivan.
Jos Ace Amberg haluaa ottaa nimeni pois,
hän voi tehdä sen itse.
Hyvä on. Kunhan olette valmis väistämättömään.
Se ei ole väistämätöntä, hra Samuels.
Tiukemmalle.
Vedä tiukemmalle.
Tiukemmalle.
Rock, kuule.
Niin?
Haluamme molemmat roolin, mutta onnea.
Kiitos! Kiitos, Jack. Olet hyvä tyyppi.
Emme voi enää vaikuttaa.
Voimme vain tulla paikalle, tehdä parhaamme ja rukoilla.
Muista, että tämä on suuri huipennuskohtaus.
Olet reunalla olevan naisen poikaystävä.
Hän aikoo lopettaa kaiken, mutta et halua sitä.
Selvä.
No niin. "Sam!
Mitä teet täällä? Jätä minut rauhaan.
Tämä on kohtaloni. Yksin minun."
"Peg, en anna sinun tehdä sitä.
Tiedät, että rakastat sinua. Minäkin tiedän."
Anteeksi.
"Tiedät, että rakastan sinua." -Otetaan uudestaan. Mutta muista...
Kiireellinen.
"Peg! En kerro, että rakastan sinua!"
Anteeksi. Ei se noin ole.
Mitä nyt tapahtuu?
Olitko ulkona juomassa eilen? Olitko imemässä munaa?
Me puhuimme siitä.
Ei. Sinua ja minua on paljon.
Sanat ovat samanlaisia.
Suoraan sanoen sinun pitäisi muistaa tämä jo.
Olen pahoillani. Minua pelottaa.
Kun ajattelen ohjaajaa -
istumassa siellä katsomassa,
kuvittelen isäpuoleni -
sanomassa, etten ole kukaan.
Hän aikoo hakata minut tohjoksi.
En ole psykologi tai mikälie,
mutta jos tulit kaupunkiin,
jotta isäpuolesi rakastaisi sinua...
Ohjaaja ei ole isäsi.
Hän ei ole äitisi.
Hän on ystävä.
Hän opastaa sinua. Ymmärrätkö?
Ymmärrän. -Selvä.
Yritetään uudelleen. -Hyvä on.
"Sam, mitä teet täällä? Jätä minut rauhaan.
Tämä on kohtaloni. Yksin minun."
Onko nyt minun repliikkini?
Hei, Jeanne.
Avis, minun on puhuttava kanssasi.
Olin Acen kanssa -
Palm Springsissä.
Meillä on ollut suhde.
Miten kauan? -Kymmenen vuotta.
Ace sanoi aina, että rakastaa minua ja aikoo jättää sinut -
ja että sinulla oli suhde johonkin mieheen,
joka piti huoltoasemaa, joten se kävi päinsä.
Rakastatko häntä?
Alussa uskoin rakastavani.
Pian tajusin, että se oli vain kuvitelmaa.
Jos olisin yrittänyt lopettaa sen, kaikki olisi ollut minulle ohi.
Joten minä...
Minä vain -
jäin.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Tiedän, että vihaat minua,
mutta olen todella pahoillani -
ja irtisanon sopimukseni.
Olen poissa täältä maanantaiaamuna.
Minne menet?
En tiedä.
Televisioon varmaankin.
Kraftin tv-teatteri on kiinnostunut minusta.
Ei.
Et mene minnekään.
En voi olla vihainen sinulle, Jeanne.
Jos olisin,
olisin tekopyhä.
Avis, kiitos.
Tyttö on siis juonut tässä.
Mutta älä näyttele humalaista. Hän juo tunteakseen olonsa normaaliksi.
"Voi, Sam, 13 naista, eikö olekin ihanaa?"
Odotitko jotakuta?
Archie.
Nimeni otetaan pois käsikirjoituksesta.
Mitä? -Niin.
Dick kertoi juuri.
Elokuvaa ei tehdä, jos musta kirjoitti sen.
Istuin vain siinä -
ja suhtauduin järkevästi, koska niin meidän kuuluu tehdä.
Tiedätkö, mitä?
Minulle riittää kärsivällisyys ja kohteliaisuus!
Kukaan ei ota nimeäsi pois. -Helvettiin se johtaja!
Helvettiin johtavat valkoiset!
He eivät pelaa reilusti, joten miksi mekään?
Tunsin olevani setä Tuomo, kun kirjoitin -
siitä valkoisesta tytöstä. Se ei ole minun elämääni!
Se ei ole minun tarinani! Se on heidän tarinansa!
Sittenkään -
se ei riitä.
Archie, kuuntele.
En anna sen tapahtua. Kuuletko?
Camille.
Haluan, että saat tämän roolin.
Mene ja hanki se.
Mene ja ota se. Anteeksi, että vastustin.
Taistelin heidän taisteluaan.
Nyt on aika taistella omaamme.
Sopiiko? -Sopii.
Teillä oli jotain tekemistä.
"Siinähän sinä olet.
Meidän piti tavata RKO:lla."
"Sam, 13 naista, eikö olekin ihanaa?"
"Mutta se kuvattiin kuukausia sitten."
"Kyllä, tiedän.
Mutta kun se on pian teattereissa...
Minä siellä valkokankaalla. Oli pakko lukea käsikirjoitus taas."
Pysäytän sinut. Muista, että hän on juonut.
Mutta kielsit näyttelemästä niin.
Kyllä, mutta hän...
Hän on sekaisin ahdistuksesta.
Seuraavaksi hän tyhjentää pullon viskiä, ryntää Hollywood-kyltille ja hyppää.
Hänellä on se sisällään. Uudestaan.
"Oli pakko lukea käsikirjoitus taas. Nyt Hazel Cousins vain hyppäsi sivulta.
Hän ei ole lainkaan sivuroolissa. Hän on...
Laskin ne. 20 kohtausta.
Tämä elokuva on tosiaan pian jonkin alku.
Vihdoinkin minusta tulee filmitähti."
"Peg, oletko juonut?" -"Mitä?
Vähän, jotta saan kireyden pois. Innostuin."
Lisää tunnetta.
"Mitä? Vähän, jotta saan kireyden pois. Innostuin."
"Peg, ikäviä uutisia.
Näin hra Selznickin. Sinut leikattiin pois filmistä.
Olet yhä kahdessa kohtauksessa, mutta nyt se on pikkurooli, Peg.
Olet tuskin mukana."
"Yhtäkkiä -
kaikki on taas pimeää.
Kaikki toiveeni ja unelmani -
makaavat kasassa leikeltyä selluloidia -
leikkaushuoneen lattialla, mistä ne heitetään roskakoriin.
Hukassa.
Sitä minä olen, Sam.
Hukassa ja pian unohdettu."
Minä itken sinä päivänä. En tee sitä nyt.
Se ei toimi. Jos et voi saada tunnetta harjoituksiin,
et pysty siihen kameroiden edessä. -Ehkä en ole itkijä!
Ehkä en pysty tuottamaan toisten tunteita.
Tämä on tilaisuutesi, Camille!
Tämä kohtaus. Tuo siihen jokainen gramma kokemaasi tuskaa.
Joka kivi, joka on heitetty,
ja joka sana, joka on syljetty naamallesi. Käytä sitä raivoa -
ja surua tässä kohtauksessa!
Tämä on tilaisuutesi näytellä. Ole näyttelijätär!
Tiedätkö kaiken tuskasta? Se kulkee ohi elämäsi jokaisena päivänä.
Helvetin ääliö!
Mitä jos harjoittelisimme suutelukohtausta?
Anteeksi, haluan todella,
mutta yritän olla hyvä ihminen.
Jack.
Olet hyvä ihminen.
Miksi epäilet sitä niin paljon?
Nähdään koekuvauksessa.
Kiitos, kultaseni.
Neiti Crandall, kiitos, että tulitte lukemaan koekuvaukseen.
Eipä kestä.
Jos olisin 10 vuotta nuorempi, pyrkisin päärooliin itse.
Tämä elokuva olisi voinut tehdä minusta tähden.
Et ole tähti, koska et tehnyt sopimusta minulle.
Aivan, Henry, koska olet kauhea ja kohtelet asiakkaita kuin koiranpaskaa.
Valmiina, herra Ainsley.
Rock.
Tätä tietä.
Neiti Crandall lukee tämän kohtauksen kanssasi.
Tämä on huipennus juuri ennen kuin hän hyppää.
Teen sen siis hänelle, en suoraan kameralle?
Aivan.
Tämä on Hollywood-kyltti. Roikun siitä. Se on hyvin korkealla.
Voi pojat. -Näen sen.
En ole hermoillut näin Junior Durkinin ensikerran jälkeen.
Ja tiedätkö, mitä?
Hän sai roolin.
Niin saat sinäkin. Hengitä vain.
Olkaa hyvät.
Sam, mitä sinä teet täällä? Jätä minut rauhaan.
Tämä on kohtaloni. Yksin minun.
Peg, en anna sinun tehdä sitä!
Tiedät, että rakastat sinua, enkä saa heittää kaikkea pois!
Möhlin sen. Yritänkö uudestaan? -Poikki. Oikein hyvä, Rock. Rauhoitu.
Peg, et anna minun tehdä sitä! Tiedät, että rakastan sinua, enkä saa...
Se ei mennyt oikein. Hitto.
Eikö niin?
Peg, en anna sinun tehdä sitä.
Tiedän, etten saa heittää kaikkea pois.
Se ei ole oikein.
Se on "en anna sinun tehdä sitä.
Tiedät, että rakastan sinua. Et saa heittää kaikkea pois."
Ymmärrän.
Kurkku on vähän kipeä. Tarvitsen vettä.
Vettä. Tuokaa vettä. Nyt.
Vähän vain.
Lasillinen vettä hujopille.
Samoin.
En anna sinun tehdä sitä! Paska! Anteeksi, vielä kerran.
Se oli oikein. -Se oli se.
Oletteko tosissanne? -Sinä teit sen.
Peg, en anna sinun tehdä sitä.
Tiedät, että rakastan sinua. Et saa heittää kaikkea pois.
En voi, Sam. En voi! En pysty tähän enää!
Se oli minun repliikkini.
Vielä yksi, Rock.
En voi, Sam.
En halua enää tätä elämää.
Se koskee sinuakin, Sam.
Mitä sanoit itsesi tappamisesta?
Kun kaikki Wall Streetillä menettivät omaisuutensa ja päättivät päivänsä,
sanoit heidän valinneen pysyvän ratkaisun lyhytaikaiseen ongelmaan.
Sitä sinä nyt teet, Peg!
Ei!
Poikki.
Tämä riittää.
Kiitos tästä tilaisuudesta.
Kiitos!
Olen pahoillani, neiti Crandall.
Voi ei. Älä murehdi.
Jokainen on kokenut sen.
Kuulehan,
se meni lopuksi oikein, ja vain sillä on väliä.
Miltä tuntuu?
Haluan paeta enkä tulla ikinä takaisin.
Lopussa hän haluaa, että itkemme.
Minä yritin, mutten pysty.
Tässä.
Hiero vähän -
vaporubia silmien alle. Se ei ole pila. Se toimii.
Käytä vähän vain.
Olemme valmiita, neiti Wood.
Se saa vedet virtaamaan.
Ole hyvä.
Tämä elokuva on alku jollekin, Sam.
Vihdoin minusta tulee filmitähti.
"Oletko juonut, Peg?"
Vähän, jotta saan kireyden pois. Innostuin.
"Näin hra Selznickin. Sinut leikattiin pois filmistä.
Olet yhä kahdessa kohtauksessa, mutta se on pikkurooli.
Olet tuskin mukana."
Yhtäkkiä -
kaikki on taas pimeää.
Kaikki toiveeni ja unelmani -
heitetään roskakoriin. Hukassa.
Sitä minä olen, Sam. Hukassa.
Hukassa ja pian unohdettu.
Kiitos paljon, herra Ainsley.
Poikki.
Camille Washington.
Ei.
Ei, Camille. Camille, ei.
En anna sinun huijata.
Tiedän, että pystyt tähän.
Tämä on tilaisuutesi tehdä tästä roolista omasi.
Mutta sinun on tehtävä se.
Näytä niille.
Valmistaudutaan.
Avis, olen pahoillani.
Syvin osanottoni.
Miten sait tietää? -Puskaradiosta.
Ei hätää. Se on salaista.
Olen innoissani Peg-elokuvasta.
Asiakkaani Rock Hudson sopisi siihen täydellisesti.
Hänen näyttelemisensä on...
Hän on kuin Barrymore.
En voi kuvitella kuormaasi nyt -
ja siksi olin iloinen, kun sain keventää taakkaasi.
Mitä, Henry?
Etkö tiedä?
Voi ei.
Tattletale-lehdellä on valokuvia sinusta,
kun lähdet huoltoasemalta -
eri herrasmiesten kanssa.
Minä tietysti ostin kuvat.
En haluaisi asiaa julkisuuteen.
Mitä haluat?
Asiakkaani elokuvaan.
Haluan, että otat Rockin.
Olet oikea käärme, Henry.
Tiedät sen jo.
...mistä ne heitetään roskakoriin. Hukassa.
Sitä minä olen, Sam. Hukassa.
Hukassa ja pian unohdettu.
Kiitos paljon, herra Ainsley.
Outoa. -Hermot. Sellaista sattuu.
Seuraava.
Camille Washington, otto yksi.
Yhtäkkiä kaikki on taas pimeää.
Kaikki toiveeni -
ja unelmani -
makaavat kasassa leikeltyä selluloidia leikkaushuoneen lattialla,
mistä ne heitetään roskakoriin.
Hukassa.
Sitä minä olen, Sam. Hukassa.
Pian unohdettu.
Seuraava.
Tulevatko nyt Samit?
Rock Hudson, otto yksi.
Ole hyvä.
Peg, en anna sinun tehdä sitä.
Tiedät, että rakastat sinua. En saa heittää kaikkea pois.
Anteeksi, möhlin. -Poikki!
Peg, et anna minun tehdä sitä.
Tiedät, että rakastan sinua. Et saa heittää kaikkea pois.
Peg, en anna sinun tehdä sitä.
Tiedät, että heität sinut pois.
Pig, en anna sinun tehdä sitä. Anteeksi, sanoin häntä possuksi.
Et ole sitä.
Hyvä luoja!
Montako ottoa hän teki? -67.
Näin tarpeeksi.
Pidän hänestä.
Otetaan hänet. -67 ottoa, Avis!
Hän on sopiva rooliin.
Kuvasimme muita näyttelijöitä. Katsotaan edes yksi.
Hyvä on.
Jack Castello, otto yksi.
Mitä sanoit itsesi tappamisesta?
Kun kaikki Wall Streetillä menettivät omaisuutensa ja päättivät päivänsä,
sanoit heidän valinneen pysyvän ratkaisun lyhytaikaiseen ongelmaan.
Sitä sinä nyt teet, Peg.
Ei!
Hän on hyvä!
Niin on. Annetaan rooli hänelle.
Mitä minä sanoin?
Pitää mennä. Myöhästyn Eleanor Rooseveltin lounaalta.
Avis, entä Peg? Kenet otamme?
Meidän on annettava se Clairelle.
Hän ei ollut yhtä hyvä.
Tämä häiritsee minua enemmän kuin ketään.
Hän on tyttäreni. En kestä häntä. -Rouva Amberg.
Kerro tyttöystävällesi,
että hän oli loistava.
Hän teki upean koekuvauksen, mutta hän ei sovi rooliin.
Pienellä muokkauksella hän voi olla juuri oikea.
Hän on filmitähti.
Älkää tehkö minusta pahista!
Mitä haluat minun sanovan? Mitä Ace sanoo?
Ace ei ole täällä.
Tämä on sinun päätöksesi, Avis. -Aivan.
Päätän olla viemättä studiota konkurssiin, Dick.
Niitämme myrskyä, jos otamme tuon tytön,
ja kaikki täällä tietävät sen.
En aio ottaa riskiä, kun meillä on hyvä vaihtoehto,
josta tulee helvetin sietämätön.
Ette aavistakaan. -Avis...
Eleanor Rooseveltia ei pidä odotuttaa, Dick!
Josephine, kutsu Jack Castello toimistooni.
Selvä.
No, Jack. Sinä sait osan.
Anteeksi, kiitos.
Onnittelut. Olin väärässä.
Kiitos, herra Samuels. En tuota pettymystä.
Minä sain sen roolin.
Sain roolin!
Se siitä.
Ei irtisanomisaikaa? Näinkö kiität kaveriasi Ernieä?
Ern, sinusta on ollut paljon apua.
Mutta minulla on moraalisia epäilyjä.
Ai onko?
Tekosiveä kuin vanha huora.
Olet samanlainen kuin muut.
Yhtäkkiä olet putipuhdas.
Tiedät, että sisältä olet yhtä likainen kuin me muutkin.
Minun puolestani voit tunkea tuon sädekehän perseeseesi.
Olet täynnä paskaa.
Olen pahoillani.
Olen iloinen puolestasi. Minä vain -
luulin itse löytäneeni tien ulos tästä pelistä.
Se oli hevonpaskaa!
Mistä puhut, Ernie? -Vivien Leigh.
Luin hänen kanssaan koko yön Cukorilla.
Yritän antaa sen ihmisille. Älä sytytä valoja!
Olin tarpeeksi hölmö uskoakseni, että olit hetero!
Voi, Ernie. Olet loistava.
Niin rehellistä ja peittelemätöntä.
Sinun pitäisi näytellä.
Mitä tarkoitat? -Olen tosissani.
Sinun pitäisi olla tässä tuotannossa.
Hän sanoi, että minun pitäisi olla näytelmässä,
ja lupasi järjestää tapaamisen Tennessee Williamsin kanssa.
Williams ei soittanut.
Minullakin oli unelmia.
Mitä minä puhun?
Onnittelut, Jack.
Ei.
Tässä on 50 taalaa avuksi, kunnes alat kuvata.
Tule tervehtimään, kun olet suuri tähti.
Selvä. Kiitos, Ern.
Kun näin sinut baarissa, tiesin, että pääset pitkälle.
Tiesin sen ennen heitä.
Joten...
NAISÄÄNESTÄJÄT
...mielialaani on kovasti kohottanut,
että yli 3 000 dollaria -
on kerätty yhdessä iltapäivässä.
Kiitos tuestanne ja nauttikaa lounaasta.
Nämä helvetin kengät.
Nuo ovat kahden sentin korot. -Ne kaksi vievät minulta hengen.
Miten Ace voi?
Hän on työkyvytön jonkin aikaa.
Varmaankin vain virus.
Hän on lepäämässä. -Kuka johtaa studiota?
Minä. Paljolti nimellisesti.
Avis,
se on täysin jumalaista.
Millaista se on?
Mitä elokuvia teet?
Tuota...
Teimme juuri koekuvauksia Peg Entwistle -elokuvaa varten.
Muistan, kun se tapahtui.
Kuulostaa kiehtovalta. -Niin.
Mutta tunnen syyllisyyttä.
Tyttö, joka saa pääosan, ei ollut paras.
Eräs tyttö oli paljon parempi, mutta hän on värillinen.
Mitä?
Dick Samuelsin toimisto.
Hetkinen. Kuka?
Tuleeko hän nyt?
Eleanor, Dick Samuels. -Rva Roosevelt.
Ellen Kincaid. -Ihanaa tavata.
Tämä on ilo.
Tätä tietä. -Kiitos!
Viime vuosina olen matkustanut ympäri maata,
ja se, mitä olen nähnyt etelässä,
on järkyttänyt uskoani tähän maahan.
Ajattelin, että kävimme sodan -
vapauden puolesta -
ja -
säädyllisyyden puolesta.
Sitten näin Jim Crow'n läheltä.
Hakkaamiset ja lynkkaukset.
Olen alkanut tajuta, että tämä maa liikkuu taaksepäin.
Nyt -
ymmärrän,
että sinulla on mahdollisuus -
ottaa värillinen tyttö pääosaan yhteen elokuvistasi.
Halusin rohkaista sinua siihen.
Rouva Roosevelt.
Olen täysin samaa mieltä.
Neiti Kincaid?
Olen täysin samaa mieltä Richardin kanssa, rouva Roosevelt.
Anteeksi.
Vaikka ihailen kollegojeni verta vuotavia sydämiä,
jos otamme tuon tytön pääosaan,
elokuvaa ei esitetä etelässä.
Julkaise se pohjoisessa. -Se joutuu boikottiin.
Tuotantomme pysähtyy.
Tästä studiosta ja kaikista täällä työskentelevistä -
tulee Ku Klux Klanin kohteita.
Siinäpä se.
Siksi emme...
Emme voi tehdä sitä.
Niin, siitä tulee -
suuri tehtävä.
Ajattele, mitä se voisi merkitä -
rutiköyhälle -
pienelle mustalle tytölle,
joka asuu hökkelissä jossain -
puuvillakaupungissa, jossa häntä sanotaan vapaaksi,
mutta hänen elämänsä ei ole parempaa -
kuin hänen isovanhempiensa,
jotka olivat toisen ihmisen omaisuutta.
Ajattele, mitä se tarkoittaisi. Hän näkisi itsensä valkokankaalla.
Haluttuna, arvokkaana.
Arvostettuna.
Aikani Washingtonissa opetti minulle -
monia asioita.
Uskoin, että hyvä hallitus voisi muuttaa maailmaa.
En taida uskoa sitä enää.
Se, mitä te teette,
te kolme,
voi muuttaa maailmaa.
Suokaa anteeksi,
tapaan Hickin illallisella viideltä.
Kiitos!
Mitä aiot tehdä?
Tekstitys: Tuija Tuominen