1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:21,521 --> 00:00:23,401
Passez-moi Hancock 54533.
3
00:00:25,734 --> 00:00:27,364
Tu peux venir ?
4
00:00:27,736 --> 00:00:29,196
J'ai pris une décision.
5
00:00:29,279 --> 00:00:32,529
- Vous avez un petit creux ?
- Gertie, il est 2 h du matin.
6
00:00:32,615 --> 00:00:33,865
Je veux bien un verre.
7
00:00:39,330 --> 00:00:40,620
Merci d'être venus.
8
00:00:41,249 --> 00:00:42,499
Je ne pouvais pas dormir.
9
00:00:42,584 --> 00:00:45,304
Je suis la patronne,
je vous prive de sommeil.
10
00:00:46,421 --> 00:00:49,881
J'ai beaucoup réfléchi
à l'avenir de ce film,
11
00:00:50,425 --> 00:00:55,345
et je refuse qu'on m'accuse
d'avoir fait couler ce studio
12
00:00:55,430 --> 00:00:58,020
parce que j'ai suivi mon instinct.
13
00:00:58,099 --> 00:01:00,309
On ne prendra pas Camille Washington.
14
00:01:00,977 --> 00:01:03,057
On va réaliser Peg.
15
00:01:04,647 --> 00:01:06,817
Et on engagera ma fille.
16
00:01:06,900 --> 00:01:08,280
C'est plus prudent.
17
00:01:08,359 --> 00:01:09,819
Non, pas du tout.
18
00:01:10,278 --> 00:01:13,738
Avis, le fait que tu sois
la première femme
19
00:01:13,823 --> 00:01:16,533
à la tête d'un studio,
t'oblige à engager Camille.
20
00:01:17,452 --> 00:01:18,702
Réfléchis un peu.
21
00:01:18,828 --> 00:01:20,658
Que nous a sorti Walt Disney ?
22
00:01:20,747 --> 00:01:24,747
Mélodie du Sud.
Un film où les esclaves sont si heureux
23
00:01:24,834 --> 00:01:26,754
qu'ils refusent de quitter la plantation.
24
00:01:26,836 --> 00:01:30,126
Les gens en ont marre.
Ça a soulevé la controverse.
25
00:01:30,215 --> 00:01:32,335
Justement, je déteste ce film.
26
00:01:32,425 --> 00:01:34,505
C'est un ramassis de propos racistes.
27
00:01:34,594 --> 00:01:38,394
Tu sais que cette ville a besoin
d'un coup de pied au derrière.
28
00:01:38,848 --> 00:01:42,438
Une femme pourrait leur montrer
qu'il y a d'autres façons de s'y prendre.
29
00:01:42,519 --> 00:01:43,979
Allons droit au but.
30
00:01:44,521 --> 00:01:47,861
- Que risques-tu au juste ?
- Le studio pourrait couler.
31
00:01:47,941 --> 00:01:49,611
Oui, Lon, on a compris ça.
32
00:01:49,692 --> 00:01:52,782
Non, que risques-tu personnellement ?
33
00:01:52,862 --> 00:01:54,572
Ace est mal en point.
34
00:01:54,656 --> 00:01:57,696
S'il l'apprenait et divorçait,
tu aurais la moitié de ses biens.
35
00:01:58,326 --> 00:02:00,746
Dans les deux cas, Avis, tu es à l'abri.
36
00:02:01,037 --> 00:02:03,707
Dis-moi, c'est un Gauguin, non ?
37
00:02:04,582 --> 00:02:06,292
Tu pourrais le vendre
38
00:02:06,376 --> 00:02:09,336
et vivre confortablement
jusqu'au jour de ta mort.
39
00:02:09,420 --> 00:02:10,880
Quand ce jour viendra,
40
00:02:10,964 --> 00:02:14,264
tu pourrais te dire
que tu as fait ce qu'il fallait.
41
00:02:14,759 --> 00:02:16,179
Et si tu ne le fais pas,
42
00:02:16,511 --> 00:02:19,061
combien d'années passeront
43
00:02:19,139 --> 00:02:22,519
avant qu'une actrice de couleur
soit enfin mise en vedette ?
44
00:02:32,026 --> 00:02:32,896
Vous avez raison.
45
00:02:36,948 --> 00:02:38,658
- On fonce.
- Mme Amberg.
46
00:02:38,741 --> 00:02:41,041
- Avant de décider...
- Vous êtes viré.
47
00:02:41,119 --> 00:02:43,959
Je ne sais pas si je le peux,
mais je vous vire.
48
00:02:44,122 --> 00:02:45,712
On va faire Meg.
49
00:02:45,790 --> 00:02:48,960
Rentrez vite chez vous
avant que je change d'avis.
50
00:02:49,335 --> 00:02:51,625
On publiera un communiqué demain matin.
51
00:02:51,713 --> 00:02:53,423
Dis à Camille qu'elle a le rôle.
52
00:02:53,506 --> 00:02:55,086
C'est enthousiasmant.
53
00:02:55,300 --> 00:02:57,300
Avis, je suis si fier de toi.
54
00:02:57,802 --> 00:03:00,472
- Tu es convaincant.
- J'en ai ma claque.
55
00:03:55,360 --> 00:04:00,200
"LE SAUT"
56
00:04:05,119 --> 00:04:07,909
Magnifique.
C'est du bon champagne, ma puce.
57
00:04:12,961 --> 00:04:14,961
Raymond, qu'est-ce que tu fais ?
58
00:04:15,296 --> 00:04:17,086
- Mais...
- Donne-moi tes mains.
59
00:04:18,925 --> 00:04:20,385
Tu as le rôle.
60
00:04:20,468 --> 00:04:22,468
- Sérieux ?
- Tu l'as décroché !
61
00:04:25,139 --> 00:04:26,559
Tu as eu le rôle !
62
00:04:26,849 --> 00:04:28,099
Tu es une star !
63
00:04:38,444 --> 00:04:39,864
Bonne nouvelle, vieux.
64
00:04:39,946 --> 00:04:42,526
Ils changent le titre en Meg, mais...
65
00:04:43,199 --> 00:04:45,539
- Ton nom reste.
- Meg ?
66
00:04:46,953 --> 00:04:49,123
Ça me va ! Excellent !
67
00:04:50,248 --> 00:04:51,078
Super !
68
00:04:52,917 --> 00:04:54,087
Rock !
69
00:04:54,711 --> 00:04:57,211
- Que fais-tu ici ?
- Ils gardent mon nom.
70
00:04:57,297 --> 00:04:58,167
Fantastique.
71
00:04:58,715 --> 00:05:00,085
Et moi ? J'ai le rôle ?
72
00:05:05,513 --> 00:05:07,273
Mme Amberg va vous recevoir.
73
00:05:11,936 --> 00:05:15,436
Qu'est-ce qu'il y avait donc
de si urgent ?
74
00:05:15,523 --> 00:05:19,193
C'est à propos de Peg. Ou plutôt de Meg.
75
00:05:19,527 --> 00:05:23,447
Désolée, Claire, si je t'ai encore déçue,
76
00:05:23,531 --> 00:05:26,331
mais je ne suis pas que ta mère,
je dois gérer ce studio.
77
00:05:26,409 --> 00:05:29,909
Je viens te dire
que tu as pris la bonne décision.
78
00:05:29,996 --> 00:05:31,116
Camille est parfaite.
79
00:05:33,458 --> 00:05:35,628
Mais ça n'a pas dû être
80
00:05:36,127 --> 00:05:38,247
une décision facile à prendre,
81
00:05:39,255 --> 00:05:42,335
en sachant combien
ça va être compliqué à réaliser.
82
00:05:43,801 --> 00:05:44,841
Je suis...
83
00:05:46,596 --> 00:05:47,756
fière de toi.
84
00:05:55,438 --> 00:05:56,478
Merci, ma chérie.
85
00:05:59,442 --> 00:06:00,492
D'accord.
86
00:06:01,778 --> 00:06:04,408
Tu n'imagines pas combien
ça compte pour moi.
87
00:06:10,495 --> 00:06:13,075
Après avoir visionné ton bout d'essai,
88
00:06:13,790 --> 00:06:14,920
j'ai réalisé
89
00:06:16,626 --> 00:06:18,836
que tu es meilleure comédienne que moi.
90
00:06:21,297 --> 00:06:24,927
- Tu dis ça pour me flatter.
- Non, c'est la vérité, Claire.
91
00:06:26,427 --> 00:06:29,347
C'est pour ça que je t'ai trouvé un rôle.
92
00:06:29,430 --> 00:06:31,270
Quoi ? C'est vrai ?
93
00:06:32,600 --> 00:06:34,060
C'est un bon rôle.
94
00:06:34,143 --> 00:06:35,853
La meilleure amie de Meg.
95
00:06:36,354 --> 00:06:39,274
Quand elle apprend
qu'elle est coupée au montage,
96
00:06:39,357 --> 00:06:42,317
tu es là pour lui dire que tout ira bien.
97
00:06:42,402 --> 00:06:43,862
Merci, maman !
98
00:06:47,615 --> 00:06:48,615
Merci.
99
00:06:53,037 --> 00:06:54,907
Le petit déjeuner est servi.
100
00:06:57,708 --> 00:06:58,878
Bonjour, ma belle.
101
00:07:03,923 --> 00:07:06,803
Je ne me lasserai pas
qu'on me prépare le petit déjeuner.
102
00:07:09,929 --> 00:07:10,849
C'est agréable.
103
00:07:12,723 --> 00:07:15,393
J'ai passé un bon moment avec vous deux,
Mme McDaniel.
104
00:07:15,643 --> 00:07:16,773
Je vous croyais vilaine,
105
00:07:17,311 --> 00:07:19,311
mais Tallulah, c'est un phénomène.
106
00:07:19,605 --> 00:07:21,315
J'ai les oreilles qui sifflent.
107
00:07:21,524 --> 00:07:24,444
Qu'est-ce que tu racontes sur moi, Tony ?
108
00:07:24,527 --> 00:07:25,567
C'est Troy.
109
00:07:27,905 --> 00:07:29,405
Excuse-moi.
110
00:07:29,699 --> 00:07:32,289
Je ne retiens pas les noms.
111
00:07:32,702 --> 00:07:34,872
J'ai présenté une amie du nom de Martini.
112
00:07:35,121 --> 00:07:36,581
Alors que c'est Olive.
113
00:07:38,124 --> 00:07:39,714
Allez, arrêtez ce flirt.
114
00:07:39,792 --> 00:07:44,212
Je pensais que vous étiez comblés
avec tout ce qu'on a fait hier soir.
115
00:07:48,050 --> 00:07:49,300
Au week-end prochain.
116
00:07:49,552 --> 00:07:50,602
Oui, ma belle.
117
00:08:01,939 --> 00:08:03,479
ACE PICTURES POINTÉ DU DOIGT
118
00:08:03,566 --> 00:08:06,396
EN EMBAUCHANT CAMILLE WASHINGTON
DANS "MEG"
119
00:08:06,486 --> 00:08:08,196
Je n'en reviens pas.
120
00:08:10,239 --> 00:08:13,159
Tu parles. Ce n'est qu'une séance photos.
121
00:08:13,242 --> 00:08:14,412
Tu ne comprends pas.
122
00:08:14,494 --> 00:08:18,834
Hurrell ne photographie que ceux
qui sont prêts à percer, c'est énorme.
123
00:08:23,085 --> 00:08:23,915
Allô ?
124
00:08:24,504 --> 00:08:27,264
- Bonjour. Camille Washington ?
- En personne.
125
00:08:27,632 --> 00:08:29,842
Tu ne me connais pas.
Je suis Hattie McDaniel.
126
00:08:30,468 --> 00:08:31,798
C'est Hattie McDaniel.
127
00:08:32,220 --> 00:08:34,890
Mais si, bien sûr que je vous connais.
128
00:08:34,972 --> 00:08:37,482
J'ai lu un article sur toi dans la presse,
129
00:08:37,558 --> 00:08:40,438
et mon sang n'a fait qu'un tour.
130
00:08:41,020 --> 00:08:44,150
Je ne pensais pas qu'on y arriverait,
mais nous y voilà.
131
00:08:44,232 --> 00:08:49,242
Si je comprends bien, tu vas incarner
la vedette de ce nouveau film ?
132
00:08:49,320 --> 00:08:51,030
C'est exact.
133
00:08:51,113 --> 00:08:53,783
C'est le premier rôle,
pas la fichue bonne ?
134
00:08:54,116 --> 00:08:56,286
En effet, c'est le rôle principal.
135
00:08:58,079 --> 00:08:58,909
Eh bien...
136
00:08:59,747 --> 00:09:01,867
Putain, Dieu soit loué !
137
00:09:02,291 --> 00:09:04,381
Je suis si fière de toi.
138
00:09:04,460 --> 00:09:06,710
Mais sache que ça va être dur.
139
00:09:06,796 --> 00:09:09,046
Je suis passée par là. À Hollywood.
140
00:09:10,007 --> 00:09:14,347
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
ma belle, tu me demandes.
141
00:09:14,428 --> 00:09:16,388
- D'accord ?
- Oui, madame.
142
00:09:16,931 --> 00:09:19,431
C'est très généreux de votre part.
143
00:09:19,934 --> 00:09:22,354
Je vous appellerai sans faute.
144
00:09:22,853 --> 00:09:23,943
Au revoir.
145
00:09:24,021 --> 00:09:24,941
Au revoir.
146
00:09:28,067 --> 00:09:29,147
Elle a dit quoi ?
147
00:09:32,572 --> 00:09:34,412
- Allô ?
- C'est qui ?
148
00:09:38,536 --> 00:09:40,496
Oui, je connais son travail.
149
00:09:41,414 --> 00:09:42,504
J'ai hâte.
150
00:09:44,041 --> 00:09:44,921
Entendu.
151
00:09:45,626 --> 00:09:46,786
Merci bien.
152
00:09:49,297 --> 00:09:51,507
George Hurrell veut me photographier.
153
00:09:52,258 --> 00:09:53,178
Camille et moi.
154
00:09:53,759 --> 00:09:56,099
- Le photographe des stars ?
- C'est ça.
155
00:09:56,345 --> 00:09:58,385
Oui, il est ultra célèbre.
156
00:09:59,849 --> 00:10:01,769
Ace Pictures doit croire en moi.
157
00:10:02,184 --> 00:10:03,984
C'est un grand jour pour nous.
158
00:10:04,312 --> 00:10:05,652
Pour notre famille.
159
00:10:07,898 --> 00:10:09,398
Je vais être une star !
160
00:10:12,486 --> 00:10:14,356
Je suis si heureuse pour toi.
161
00:10:21,912 --> 00:10:22,912
Parfait.
162
00:10:23,122 --> 00:10:25,122
Baisse un peu l'exposition.
163
00:10:26,709 --> 00:10:27,669
Superbe.
164
00:10:28,169 --> 00:10:29,129
Excellent.
165
00:10:31,756 --> 00:10:32,626
Fume.
166
00:10:33,591 --> 00:10:34,721
Glamour !
167
00:10:35,551 --> 00:10:36,591
Parfait.
168
00:10:37,345 --> 00:10:40,005
- C'est quoi ?
- Huile d'amande et lanoline.
169
00:10:40,097 --> 00:10:41,517
Ça accroche la lumière.
170
00:10:43,684 --> 00:10:46,484
Tu auras des rougeurs,
mais ça en vaut la peine.
171
00:10:46,729 --> 00:10:49,229
Détends-toi. La tête en arrière. Superbe.
172
00:10:49,607 --> 00:10:52,357
Il paraît qu'on a tous
un meilleur profil que l'autre.
173
00:10:52,443 --> 00:10:54,073
Quel est mon bon profil ?
174
00:10:54,153 --> 00:10:55,573
Tais-toi, merci.
175
00:11:02,745 --> 00:11:04,785
Et si on faisait un nu intégral ?
176
00:11:04,872 --> 00:11:05,832
Pardon ?
177
00:11:05,915 --> 00:11:08,415
Pour l'art. Je ne fais pas dans le salace.
178
00:11:08,501 --> 00:11:10,381
Ça augmentera ta cote.
179
00:11:10,461 --> 00:11:12,591
- Tout ce que vous voudrez.
- Bonne réponse.
180
00:11:19,720 --> 00:11:22,260
On va faire ce film
avec un budget restreint.
181
00:11:22,348 --> 00:11:24,808
Mme Amberg prend de gros risques
182
00:11:24,892 --> 00:11:26,522
et on a déjà été refoulés.
183
00:11:27,645 --> 00:11:29,185
En réaction à Meg,
184
00:11:29,980 --> 00:11:33,860
notre film All Hands on Deck
a été boycotté en Géorgie.
185
00:11:34,402 --> 00:11:37,952
Ce film est un risque financier
considérable pour le studio.
186
00:11:38,030 --> 00:11:41,780
Il est donc impératif
de s'en tenir au budget.
187
00:11:42,410 --> 00:11:45,120
- Sans exception.
- Pour mémoire, Richard,
188
00:11:45,496 --> 00:11:48,456
trois de nos acteurs sous contrat
refusent de travailler
189
00:11:48,541 --> 00:11:49,711
tant qu'on fait Meg.
190
00:11:49,792 --> 00:11:52,252
- Qui ça ?
- Lawson, Daniels, McHadden.
191
00:11:52,336 --> 00:11:54,586
Attaquons-les pour rupture de contrat.
192
00:11:54,839 --> 00:11:56,169
Virez-les et poursuivez-les.
193
00:11:56,882 --> 00:11:59,092
- Qui ça ?
- Lawson, Daniels et McHadden.
194
00:11:59,176 --> 00:12:00,466
Pas étonnant.
195
00:12:00,553 --> 00:12:03,013
McHadden est pratiquement membre du KKK.
196
00:12:04,515 --> 00:12:06,885
Je viens de parler à nos avocats.
197
00:12:07,518 --> 00:12:10,518
Tous les gérants de cinéma
de l'état de l'Alabama
198
00:12:12,064 --> 00:12:15,284
ont retiré All Hands on Deck de l'affiche.
199
00:12:15,359 --> 00:12:18,899
Ce film ne sera pas rentable.
Mais ça aurait sûrement fait un flop.
200
00:12:18,988 --> 00:12:20,528
Quelle bouse.
201
00:12:20,614 --> 00:12:23,084
J'en profite pour vous signaler
202
00:12:23,159 --> 00:12:26,409
que Camille et moi avons reçu
deux appels très intrigants.
203
00:12:26,912 --> 00:12:31,792
Le premier coup de fil était
de Hattie McDaniel pour nous féliciter.
204
00:12:31,876 --> 00:12:34,086
Le deuxième n'était
205
00:12:34,170 --> 00:12:35,500
pas aussi sympathique.
206
00:12:38,340 --> 00:12:40,340
Prends un bus pour Los Angeles,
207
00:12:40,426 --> 00:12:42,926
et viens chez moi me dire ça en face.
208
00:12:43,012 --> 00:12:44,182
Va te faire voir !
209
00:12:48,392 --> 00:12:50,062
Qu'est-ce que ça veut dire ?
210
00:12:51,937 --> 00:12:54,397
- J'imagine qu'il l'a traitée de...
- Oui.
211
00:12:55,316 --> 00:12:56,276
C'est cela.
212
00:12:58,611 --> 00:13:01,111
Vous logerez sur place
pendant le tournage.
213
00:13:01,363 --> 00:13:03,203
Vous prendrez un des bungalows.
214
00:13:03,616 --> 00:13:05,326
Vous serez en sécurité.
215
00:13:06,202 --> 00:13:08,122
- Merci.
- On continue.
216
00:13:08,204 --> 00:13:10,334
Je ne me laisserai pas intimider.
217
00:13:14,376 --> 00:13:18,916
Toutefois, il est clair que Meg ne sera
pas diffusé dans tous les cinémas.
218
00:13:19,006 --> 00:13:22,586
Si on veut être rentable,
on doit limiter les coûts,
219
00:13:23,052 --> 00:13:24,182
à tous les niveaux.
220
00:13:24,845 --> 00:13:28,715
Pour le casting,
on va prendre des acteurs maison.
221
00:13:29,225 --> 00:13:31,975
Quels rôles doivent encore
être distribués ?
222
00:13:32,937 --> 00:13:34,357
- La voilà.
- Elle va...
223
00:13:42,446 --> 00:13:43,696
- Jeanne.
- Bonjour.
224
00:13:43,781 --> 00:13:45,281
- Je suis ravie.
- Assieds-toi.
225
00:13:45,825 --> 00:13:47,985
Merci, Avis, de m'avoir convoquée.
226
00:13:48,077 --> 00:13:48,907
Jeanne.
227
00:13:51,372 --> 00:13:53,582
- Bien...
- Bonne ou mauvaise nouvelle ?
228
00:13:55,042 --> 00:13:59,962
J'ai entendu dire que je pourrais avoir
un rôle dans le film Peg.
229
00:14:00,422 --> 00:14:02,052
Qui est devenu Meg.
230
00:14:02,508 --> 00:14:04,338
Tu sais que je t'adore.
231
00:14:04,426 --> 00:14:06,886
Et je voulais te l'annoncer en personne.
232
00:14:06,971 --> 00:14:08,811
C'est une mauvaise nouvelle.
233
00:14:08,889 --> 00:14:10,469
On a pensé à toi pour Meg.
234
00:14:10,558 --> 00:14:12,268
Le film prend une autre tournure.
235
00:14:12,351 --> 00:14:14,651
Tu n'es pas faite pour ce rôle.
236
00:14:16,730 --> 00:14:17,610
Je vois.
237
00:14:18,065 --> 00:14:21,395
Merci de m'avoir prévenue.
238
00:14:21,485 --> 00:14:24,405
C'est tout ?
Tu ne te bats pas pour le rôle ?
239
00:14:24,488 --> 00:14:27,578
Vous voulez
que je menace de me suicider ?
240
00:14:28,117 --> 00:14:29,737
C'est votre studio.
241
00:14:29,827 --> 00:14:34,077
Vous avez toute liberté. J'ai de la chance
d'être encore sous contrat.
242
00:14:34,164 --> 00:14:35,464
Justement.
243
00:14:35,541 --> 00:14:37,591
Assieds-toi, tu me rends nerveuse.
244
00:14:37,668 --> 00:14:40,378
Avec Avis, on a pensé à toi, Jeanne.
245
00:14:43,507 --> 00:14:45,087
Tu te sens négligée.
246
00:14:45,926 --> 00:14:47,216
Tu es une grande actrice.
247
00:14:47,303 --> 00:14:50,473
Tu es respectée,
sans avoir jamais vraiment percé.
248
00:14:51,307 --> 00:14:54,347
Tu es sous contrat,
mais tu fais du surplace.
249
00:14:54,435 --> 00:14:56,225
Vous allez me renvoyer ?
250
00:14:57,813 --> 00:14:58,983
Je t'offre un film.
251
00:14:59,732 --> 00:15:04,362
Un rôle qui sera à ta mesure
et te fera enfin connaître.
252
00:15:04,862 --> 00:15:07,322
Un rôle en lice pour un Oscar.
253
00:15:08,824 --> 00:15:10,494
C'est une blague ?
254
00:15:13,037 --> 00:15:14,037
Non ?
255
00:15:15,122 --> 00:15:16,672
- Helen Keller ?
- Non.
256
00:15:18,375 --> 00:15:21,875
Je te propose de jouer Lee Miller
dans le film sur sa vie.
257
00:15:24,548 --> 00:15:26,548
Je ne sais pas qui c'est.
258
00:15:26,634 --> 00:15:31,014
- Elle a été mannequin pour Man Ray.
- Elle est devenue photographe de guerre.
259
00:15:33,432 --> 00:15:34,272
Merci.
260
00:15:35,893 --> 00:15:38,943
Je suis si touchée
que vous fassiez ça pour moi.
261
00:15:40,314 --> 00:15:41,694
Que vous considériez
262
00:15:43,025 --> 00:15:44,935
mes capacités d'actrice.
263
00:15:47,321 --> 00:15:48,321
Merci.
264
00:15:50,324 --> 00:15:51,744
C'est merveilleux.
265
00:15:57,081 --> 00:15:59,211
Faut pas qu'Henry te voie manger ça.
266
00:16:03,712 --> 00:16:04,712
Ça ne va pas ?
267
00:16:06,507 --> 00:16:10,547
Si j'avais un rôle dans ton film,
je comptais m'offrir une glace.
268
00:16:12,179 --> 00:16:15,979
J'étais tellement déprimé
que j'ai voulu récompenser mes efforts.
269
00:16:18,602 --> 00:16:19,982
J'ai fait de mon mieux.
270
00:16:20,854 --> 00:16:22,864
Peut-être que si je m'offre un plaisir,
271
00:16:22,940 --> 00:16:25,780
- ça finira par marcher.
- Tu l'as bien mérité.
272
00:16:27,653 --> 00:16:30,203
Parce que tu as un rôle dans le film.
273
00:16:32,282 --> 00:16:33,122
Quoi ?
274
00:16:33,575 --> 00:16:35,995
Ce ne sont que quelques répliques.
275
00:16:36,078 --> 00:16:38,078
Tu joueras un pompiste, ce qui...
276
00:16:38,914 --> 00:16:39,754
est ironique.
277
00:16:39,832 --> 00:16:42,042
On te revoit dans une scène de rêve.
278
00:16:42,584 --> 00:16:44,174
- Tu te fiches de moi ?
- Non.
279
00:16:44,545 --> 00:16:45,795
Félicitations, Rock.
280
00:16:47,423 --> 00:16:48,673
Merci, Archie.
281
00:16:49,591 --> 00:16:51,931
Nos rêves se réalisent,
comme on l'avait prédit.
282
00:16:52,469 --> 00:16:53,929
Oui, on dirait bien.
283
00:17:01,186 --> 00:17:02,226
Verdict ?
284
00:17:02,312 --> 00:17:05,322
Vous avez pris deux tailles de pantalon,
285
00:17:05,399 --> 00:17:08,649
et vos biceps ont perdu cinq centimètres.
286
00:17:08,736 --> 00:17:10,856
- Bon sang !
- C'est impossible.
287
00:17:10,946 --> 00:17:13,446
Je fais attention à ce que je mange.
288
00:17:13,532 --> 00:17:15,782
Et qu'est-ce que tu engloutis ?
289
00:17:15,868 --> 00:17:18,288
Je vis tout près d'un vendeur de hot-dogs.
290
00:17:18,829 --> 00:17:20,829
- Des protéines.
- Putain de merde !
291
00:17:20,914 --> 00:17:24,214
Tu plaisantes. Que du gras ?
Tu sais quoi, Guy Madison ?
292
00:17:24,293 --> 00:17:28,263
Si j'avais un flingue,
je me ferais sauter la cervelle.
293
00:17:28,338 --> 00:17:31,088
Attends, comme tu voulais
que je maigrisse,
294
00:17:31,884 --> 00:17:33,054
j'ai arrêté ça.
295
00:17:34,720 --> 00:17:35,760
Je bois des milkshakes.
296
00:17:36,430 --> 00:17:38,810
Combien de milkshakes par jour, Guy ?
297
00:17:39,558 --> 00:17:40,928
Je ne sais pas. Trois ?
298
00:17:41,018 --> 00:17:43,148
Phyllis, allez m'acheter un flingue
299
00:17:43,228 --> 00:17:45,898
pour que je puisse en finir et vite.
300
00:17:45,981 --> 00:17:48,361
- Je vais maigrir...
- T'as plutôt intérêt.
301
00:17:48,442 --> 00:17:49,742
Hors de ma vue !
302
00:17:49,818 --> 00:17:52,318
Et avale une salade pour changer !
303
00:17:52,404 --> 00:17:53,414
Je suis désolé.
304
00:17:55,824 --> 00:17:57,704
Ma vie se résume à ça ?
305
00:17:58,452 --> 00:18:01,582
Pourquoi je dois surveiller
tous mes poulains ?
306
00:18:01,663 --> 00:18:04,633
Je dois donner la becquée
à tous ces crétins.
307
00:18:04,708 --> 00:18:06,708
Ils ne savent rien faire sans moi.
308
00:18:06,794 --> 00:18:07,924
Pourquoi ça ?
309
00:18:11,673 --> 00:18:12,803
Eh bien,
310
00:18:12,883 --> 00:18:16,513
ces bellâtres se sentent infantilisés
dès le plus jeune âge.
311
00:18:18,430 --> 00:18:20,270
Leurs parents ne font pas leur travail.
312
00:18:21,850 --> 00:18:23,770
C'est bien vu, Mlle Gates.
313
00:18:25,813 --> 00:18:26,693
Ce sera tout.
314
00:18:27,272 --> 00:18:28,112
Bien.
315
00:18:34,905 --> 00:18:36,865
Rock Hudson est ici, M. Willson.
316
00:18:36,949 --> 00:18:39,079
- Seigneur. Faites-le entrer.
- Bien.
317
00:18:47,626 --> 00:18:51,256
C'est quoi, ce sourire ?
Tu as quatre répliques.
318
00:18:51,338 --> 00:18:55,088
Peut-être, mais quatre répliques
dans un film de Major, Henry !
319
00:18:55,175 --> 00:18:56,175
Tu sais quoi ?
320
00:18:56,343 --> 00:18:59,303
Je vais te ramener à la dure réalité.
321
00:18:59,388 --> 00:19:02,098
Ton bout d'essai était catastrophique.
322
00:19:02,182 --> 00:19:05,522
S'ils te filent un rôle, c'est par pitié.
323
00:19:07,312 --> 00:19:10,652
Mais ça doit bien
vouloir dire quelque chose.
324
00:19:10,732 --> 00:19:14,192
On a encore un gros souci.
Je dirais même deux difficultés.
325
00:19:14,278 --> 00:19:15,858
D'une, tu ne sais pas jouer.
326
00:19:15,946 --> 00:19:19,026
Ça irait si tu savais te tenir
tranquille devant la caméra
327
00:19:19,116 --> 00:19:19,946
et sourire.
328
00:19:20,033 --> 00:19:22,663
Mais de deux, tu as les dents de travers.
329
00:19:22,744 --> 00:19:24,624
Cet espace me fait horreur.
330
00:19:24,705 --> 00:19:26,285
Tu n'as pas des dents de star.
331
00:19:28,500 --> 00:19:29,330
Vraiment ?
332
00:19:31,170 --> 00:19:33,460
Tu sais ce qu'on va faire ?
333
00:19:34,089 --> 00:19:36,629
Je vais t'accompagner chez le dentiste,
334
00:19:36,717 --> 00:19:38,467
t'installer dans son fauteuil
335
00:19:38,552 --> 00:19:42,892
et te tenir la main pendant qu'il aligne
tes dents à la perfection. Pigé ?
336
00:19:42,973 --> 00:19:45,773
On doit tout faire
pour que tu sois une vedette.
337
00:19:48,020 --> 00:19:50,310
Henry, j'ai peur des dentistes.
338
00:19:52,649 --> 00:19:53,479
Sans blague.
339
00:20:01,533 --> 00:20:02,583
Henry !
340
00:20:03,535 --> 00:20:05,155
Dan Seeley, transports.
341
00:20:05,454 --> 00:20:07,044
Gregory Hall, électricien.
342
00:20:07,122 --> 00:20:08,542
Carl Williams, découpage.
343
00:20:08,624 --> 00:20:10,214
Raymond Ainsley, réalisateur.
344
00:20:10,292 --> 00:20:12,292
Aux manettes du film Meg.
345
00:20:17,424 --> 00:20:19,384
Que valent ces applaudissements ?
346
00:20:20,344 --> 00:20:22,434
J'ai étudié le budget
de tous les services,
347
00:20:22,512 --> 00:20:24,722
et vous dépassez tous.
348
00:20:25,474 --> 00:20:27,814
De cent mille dollars, pour être précis.
349
00:20:27,893 --> 00:20:31,483
Si vous ne vous en tenez pas au budget,
on ne tournera pas.
350
00:20:31,563 --> 00:20:34,443
Il est un peu tôt pour s'autocongratuler.
351
00:20:34,524 --> 00:20:38,074
Ce chiffre doit refléter
ce dont on a besoin
352
00:20:38,445 --> 00:20:40,855
pour faire ce film comme je le souhaite.
353
00:20:40,948 --> 00:20:44,158
Excusez-moi,
mais vous n'y connaissez rien.
354
00:20:45,410 --> 00:20:48,080
Plantes vertes, 30 000 $.
355
00:20:48,163 --> 00:20:51,463
Croyez-vous que des plantes
en arrière-plan
356
00:20:51,541 --> 00:20:53,631
doivent gréver 10 % du budget ?
357
00:20:53,919 --> 00:20:57,919
Non, M. Samuels.
Je peux me contenter de moins.
358
00:20:58,423 --> 00:20:59,303
Coiffure.
359
00:21:00,300 --> 00:21:01,930
Bon sang, Sharon !
360
00:21:02,010 --> 00:21:05,510
Oui, ce chiffre correspond
à quatre coiffeurs.
361
00:21:05,597 --> 00:21:07,177
Et si on n'en prenait qu'un ?
362
00:21:09,434 --> 00:21:10,894
Ça allégerait le budget.
363
00:21:12,020 --> 00:21:13,520
- Je m'en occupe.
- Bien.
364
00:21:13,772 --> 00:21:16,652
Organisons un dîner de travail
pour revoir le script.
365
00:21:16,733 --> 00:21:19,863
Bien sûr. Je croyais que vous disiez
qu'il était bon ?
366
00:21:19,945 --> 00:21:22,275
Oui, mais on peut toujours l'améliorer.
367
00:21:23,740 --> 00:21:24,570
D'accord ?
368
00:21:31,039 --> 00:21:33,629
Il ne cesse jamais de m'éblouir,
ce Richard.
369
00:21:34,710 --> 00:21:36,130
Quelle carrure de leader.
370
00:21:36,795 --> 00:21:38,755
Tellement rigoureux.
371
00:21:39,756 --> 00:21:43,386
Voilà un homme qui croit
que la grandeur vient du raffinement.
372
00:21:43,468 --> 00:21:45,098
Tu es amoureuse ?
373
00:21:46,221 --> 00:21:47,851
Il n'y a aucun mal.
374
00:21:48,932 --> 00:21:50,682
Invite-le, tu verras bien.
375
00:21:50,767 --> 00:21:53,517
J'ai oublié comment on s'y prend.
376
00:21:53,603 --> 00:21:57,693
Le dernier homme avec qui je suis sortie,
c'était Lon Chaney.
377
00:21:57,774 --> 00:21:59,574
Lon Chaney ? Bon sang, Ellen.
378
00:21:59,860 --> 00:22:04,490
Et puis, tu sais,
j'adore ma vie au studio. J'adore ça.
379
00:22:04,990 --> 00:22:10,160
Je travaille comme une folle
et quand je rentre, je suis satisfaite.
380
00:22:10,245 --> 00:22:13,615
Je suis ravie de passer mes soirées
à lire des scénarios
381
00:22:13,707 --> 00:22:17,287
et à grignoter des crackers
au coin du feu.
382
00:22:17,377 --> 00:22:18,457
Tu t'entends ?
383
00:22:18,545 --> 00:22:22,165
N'aimerais-tu pas te blottir
contre quelqu'un que tu aimes ?
384
00:22:23,050 --> 00:22:25,050
Bien sûr que si, mais...
385
00:22:28,430 --> 00:22:29,810
est-il fait pour moi ?
386
00:22:30,515 --> 00:22:31,385
Tu sais,
387
00:22:33,226 --> 00:22:35,516
il fait l'objet de rumeurs.
388
00:22:36,229 --> 00:22:39,229
Oui, j'ai entendu ça,
mais ça n'a jamais été prouvé.
389
00:22:39,316 --> 00:22:41,686
Après toutes ces années, ça se saurait.
390
00:22:41,777 --> 00:22:43,777
Oui, enfin, j'imagine.
391
00:22:45,739 --> 00:22:47,119
J'ai une idée.
392
00:22:48,617 --> 00:22:52,537
Le script sur Lee Miller.
Dis-lui que tu veux lui parler du casting.
393
00:22:53,163 --> 00:22:56,793
Invite-le à dîner
et après quelques verres, tente ta chance.
394
00:22:58,752 --> 00:22:59,802
Doux Jésus.
395
00:23:00,629 --> 00:23:02,459
Et s'il part en courant ?
396
00:23:02,547 --> 00:23:03,507
Vraiment,
397
00:23:04,049 --> 00:23:06,719
je ne supporterais pas un tel embarras.
398
00:23:06,802 --> 00:23:09,552
Je ne souhaite pas que tu souffres,
399
00:23:10,680 --> 00:23:13,310
mais ça fait trop longtemps que ça dure.
400
00:23:18,313 --> 00:23:20,523
Seigneur. Ne ris pas.
401
00:23:21,650 --> 00:23:22,690
Arrête.
402
00:23:25,737 --> 00:23:28,027
Claire Wood dans le rôle
de Sarah Wadsworth.
403
00:23:29,616 --> 00:23:33,366
Jack Castello dans le rôle
de Sam Harrington, le petit ami.
404
00:23:34,413 --> 00:23:37,583
Camille Washington
dans le rôle de Meg Ennis.
405
00:23:39,251 --> 00:23:40,791
Je suis Anna May Wong...
406
00:23:44,714 --> 00:23:45,634
Merci.
407
00:23:46,925 --> 00:23:51,505
Je n'aurais jamais cru me retrouver
à nouveau autour de cette table.
408
00:23:52,973 --> 00:23:56,233
Je suis très heureuse
de jouer le rôle de Caroline.
409
00:23:58,687 --> 00:24:00,807
Archie Coleman, le scénariste.
410
00:24:06,236 --> 00:24:08,446
On a fait le tour. On s'y met ?
411
00:24:09,114 --> 00:24:10,164
Meg,
412
00:24:11,158 --> 00:24:13,078
un scénario d'Archie Coleman.
413
00:24:14,953 --> 00:24:17,583
L'intérieur d'un théâtre de Broadway,
de nuit.
414
00:24:18,540 --> 00:24:20,380
Le rideau s'ouvre sur une pièce.
415
00:24:20,459 --> 00:24:23,039
Dans le public,
une jeune femme de couleur, Meg,
416
00:24:23,587 --> 00:24:24,957
assise au premier rang.
417
00:24:25,422 --> 00:24:27,472
L'entrée de Caroline est applaudie.
418
00:24:27,549 --> 00:24:30,259
Elle s'incline et regarde la fille
au premier rang.
419
00:24:31,344 --> 00:24:34,604
La pièce débute alors que la caméra
s'attarde sur Meg.
420
00:24:34,681 --> 00:24:36,681
Une comédienne s'adresse à Caroline.
421
00:24:36,766 --> 00:24:37,886
Tu es là depuis quand ?
422
00:24:38,393 --> 00:24:39,523
Je viens d'arriver.
423
00:24:39,603 --> 00:24:41,983
- Que veux-tu ?
- Rien du tout.
424
00:24:42,189 --> 00:24:43,769
On m'a dit d'attendre ici.
425
00:24:43,857 --> 00:24:45,727
Le public se met à rire.
426
00:24:45,817 --> 00:24:49,527
Meg la fixe, puis on passe
à l'entrée des artistes...
427
00:24:49,613 --> 00:24:53,743
La lueur de folie a disparu,
tandis que Meg porte un regard émerveillé
428
00:24:53,825 --> 00:24:57,865
sur le panneau Hollywood devant elle,
frappée par sa magnificence.
429
00:24:57,954 --> 00:24:59,124
Te voilà, mon ami.
430
00:25:00,290 --> 00:25:02,130
J'ai toujours su que ça finirait ainsi.
431
00:25:02,209 --> 00:25:03,379
On passe
432
00:25:03,877 --> 00:25:06,087
à la main de Meg qui saisit l'échafaudage
433
00:25:06,171 --> 00:25:08,671
en grimpant derrière l'immense lettre H.
434
00:25:09,299 --> 00:25:12,509
Quand elle atteint le sommet,
le vent fouette ses cheveux.
435
00:25:12,594 --> 00:25:15,144
Les yeux emplis de larmes,
elle aperçoit Sam
436
00:25:15,847 --> 00:25:17,267
dans l'ombre plus bas.
437
00:25:17,349 --> 00:25:19,269
Sam, que fais-tu ici ?
438
00:25:19,935 --> 00:25:23,145
Laisse-moi. C'est mon destin,
ça ne te regarde en rien.
439
00:25:24,022 --> 00:25:25,362
Je ne te laisserai pas faire.
440
00:25:26,274 --> 00:25:28,944
Tu sais que je t'aime.
Je ne te laisserai pas tout gâcher.
441
00:25:29,611 --> 00:25:32,281
Je ne peux pas. Je n'en peux plus.
442
00:25:32,364 --> 00:25:35,534
Gros plan sur le pied de Meg qui glisse.
Elle se raccroche.
443
00:25:35,951 --> 00:25:37,741
Que disais-tu à propos du suicide ?
444
00:25:37,827 --> 00:25:41,287
Quand ces types de Wall Street ont perdu
leur fortune et décidé d'en finir,
445
00:25:42,249 --> 00:25:45,999
tu m'as dit : "Ils ont choisi la solution
durable à un problème de courte durée."
446
00:25:46,086 --> 00:25:47,876
Tu fais la même chose, Meg.
447
00:25:48,380 --> 00:25:49,300
Adieu, Sam.
448
00:25:49,965 --> 00:25:51,045
Adieu à vous tous.
449
00:25:52,425 --> 00:25:53,385
Je suis désolée.
450
00:25:54,052 --> 00:25:56,892
Meg saute du panneau. Durant sa chute...
451
00:25:56,972 --> 00:25:59,982
- Non !
- Sam tombe à genoux en pleurant.
452
00:26:00,058 --> 00:26:02,138
Meg ! Meg, pourquoi ? Pourquoi ?
453
00:26:02,644 --> 00:26:04,234
Je n'ai pas pu te sauver.
454
00:26:04,312 --> 00:26:09,072
Gros plan sur Meg, son corps désarticulé
et sans vie au pied du H.
455
00:26:09,150 --> 00:26:10,110
Les yeux ouverts,
456
00:26:10,777 --> 00:26:13,487
qui fixent le ciel empli d'étoiles,
457
00:26:13,947 --> 00:26:17,407
la caméra s'éloigne
et dévoile les lumières de la ville,
458
00:26:17,492 --> 00:26:21,162
tandis qu'on entend au loin retentir
les sirènes de police.
459
00:26:22,372 --> 00:26:23,672
Fondu au noir.
460
00:26:24,499 --> 00:26:25,379
Fin.
461
00:26:34,259 --> 00:26:36,469
Bravo, tout le monde. Que d'émotions.
462
00:26:37,637 --> 00:26:38,847
Merci beaucoup.
463
00:26:39,097 --> 00:26:39,927
Beau travail.
464
00:26:41,516 --> 00:26:44,016
On fait une pause
et on commence les répétitions.
465
00:26:49,316 --> 00:26:50,726
Camille, c'était…
466
00:26:51,818 --> 00:26:53,698
- Fantastique.
- Merci.
467
00:26:54,321 --> 00:26:57,281
Toi aussi. Tu as un très bon rôle.
468
00:26:57,365 --> 00:26:59,735
Cette fin me brise le cœur, pas toi ?
469
00:27:02,078 --> 00:27:06,368
Je me demande un peu
si les gens ne vont pas s'y attendre.
470
00:27:07,125 --> 00:27:08,375
À son suicide.
471
00:27:09,919 --> 00:27:10,999
Le plein, madame ?
472
00:27:11,630 --> 00:27:12,630
Le plein, madame ?
473
00:27:12,714 --> 00:27:15,724
Je vous indiquerai la route
avec plaisir, ma jolie.
474
00:27:15,800 --> 00:27:18,680
Prenez Franklin Avenue, tournez à gauche
puis Beachwood Drive.
475
00:27:18,762 --> 00:27:21,722
Vous verrez le panneau Hollywood
en haut de la colline.
476
00:27:21,806 --> 00:27:23,346
- Rock.
- Il est énorme.
477
00:27:24,225 --> 00:27:26,265
Tu as changé, nouvelle coupe ?
478
00:27:26,353 --> 00:27:28,273
- Non.
- Ça te va bien.
479
00:27:28,355 --> 00:27:31,105
Écoute, je voulais te dire
que tu es génial.
480
00:27:31,191 --> 00:27:33,361
Tu crois ? Je n'en fais pas trop ?
481
00:27:33,443 --> 00:27:36,453
Non, ça sonne bien. Très naturel.
482
00:27:37,530 --> 00:27:38,530
Merci, Jack.
483
00:27:38,948 --> 00:27:41,238
Toi aussi. Tu vas devenir une star.
484
00:27:42,285 --> 00:27:45,405
Non, c'est vrai.
Je suis ravi d'être dans le projet.
485
00:27:46,081 --> 00:27:47,581
D'être aussi entouré.
486
00:27:48,041 --> 00:27:49,711
Je vois ce que tu veux dire.
487
00:27:50,835 --> 00:27:51,995
C'est chouette, non ?
488
00:27:53,046 --> 00:27:55,006
Oui. Cette fin, par contre...
489
00:27:55,674 --> 00:27:56,684
Que c'est triste.
490
00:27:57,634 --> 00:27:59,684
Je n'arrête pas de me répéter :
491
00:28:00,595 --> 00:28:01,885
"Ne fais pas ça, Meg.
492
00:28:02,263 --> 00:28:03,183
Ne saute pas."
493
00:28:03,473 --> 00:28:04,813
Oui, mais…
494
00:28:05,475 --> 00:28:08,225
C'est ce qui s'est passé, alors...
495
00:28:08,812 --> 00:28:09,982
On n'y peut rien.
496
00:28:12,065 --> 00:28:13,935
Camille était merveilleuse.
497
00:28:14,025 --> 00:28:15,895
Anna May Wong était fabuleuse.
498
00:28:16,945 --> 00:28:19,355
Ses quelques scènes m'ont bluffé.
499
00:28:20,031 --> 00:28:21,321
Bien. Parfait.
500
00:28:21,533 --> 00:28:24,453
D'accord, revoyons tout ça ensemble,
501
00:28:24,536 --> 00:28:26,656
et je vous dirai ce que j'en pense.
502
00:28:26,746 --> 00:28:28,116
Alors, page trois.
503
00:28:29,499 --> 00:28:31,579
Meg retrouve Caroline
à l'entrée des artistes.
504
00:28:32,252 --> 00:28:33,962
Que signifie cette scène ?
505
00:28:35,130 --> 00:28:39,220
Elle rencontre cette vedette de Broadway
qui devient son idole.
506
00:28:40,719 --> 00:28:42,889
C'est important. Je ne veux rien changer.
507
00:28:42,971 --> 00:28:47,351
J'ai relu des centaines de scénarios
avec leurs auteurs,
508
00:28:47,434 --> 00:28:51,314
et l'instinct d'un jeune écrivain,
509
00:28:51,396 --> 00:28:52,806
c'est d'être sur la défensive.
510
00:28:53,356 --> 00:28:54,936
Si je pose une question,
511
00:28:55,024 --> 00:28:57,364
c'est qu'il manque quelque chose,
512
00:28:57,444 --> 00:29:01,874
que cela mériterait d'être étoffé.
513
00:29:02,323 --> 00:29:03,163
D'accord ?
514
00:29:04,033 --> 00:29:07,543
Quant à la scène, page trois…
515
00:29:08,204 --> 00:29:11,624
Caroline sort de scène.
Elle est alcoolique, non ?
516
00:29:12,208 --> 00:29:14,288
Elle vient de prendre un verre.
517
00:29:14,377 --> 00:29:15,747
Quand Meg la rencontre,
518
00:29:16,254 --> 00:29:18,514
elle pourrait le sentir à son haleine.
519
00:29:27,098 --> 00:29:29,098
C'est une très bonne idée.
520
00:29:29,309 --> 00:29:31,059
La scène de la station-service.
521
00:29:31,144 --> 00:29:33,154
Faisons plutôt de Rock un barman.
522
00:29:33,229 --> 00:29:35,359
Il lui indique comment s'y rendre...
523
00:29:35,523 --> 00:29:37,363
Bon, dernière scène.
524
00:29:37,776 --> 00:29:40,646
Cette fille pour laquelle
on a tant d'empathie
525
00:29:40,737 --> 00:29:42,527
se jette du panneau Hollywood.
526
00:29:42,906 --> 00:29:44,696
Elle se tue. Générique de fin.
527
00:29:44,783 --> 00:29:45,953
- Exact.
- Oui.
528
00:29:47,368 --> 00:29:48,498
Ce qui signifie ?
529
00:29:51,456 --> 00:29:52,286
Eh bien...
530
00:29:52,957 --> 00:29:53,787
C'est...
531
00:29:56,336 --> 00:29:57,456
D'après moi...
532
00:29:58,755 --> 00:29:59,755
Comme si elle...
533
00:30:02,467 --> 00:30:03,717
- C'est triste.
- Oui.
534
00:30:03,802 --> 00:30:04,802
C'est le but.
535
00:30:05,678 --> 00:30:07,348
Meg représente
536
00:30:07,847 --> 00:30:11,637
les milliers d'individus
qui viennent tenter leur chance ici.
537
00:30:12,435 --> 00:30:15,055
Leurs rêves sont souvent anéantis.
538
00:30:15,146 --> 00:30:16,646
Elle représente donc
539
00:30:16,731 --> 00:30:19,151
des tas d'autres filles.
C'est une formule.
540
00:30:19,442 --> 00:30:22,322
C'est une blanche perturbée,
tellement abattue
541
00:30:22,403 --> 00:30:24,823
qu'elle décide de mettre fin à ses jours.
542
00:30:27,700 --> 00:30:31,620
- Mais elle n'est plus blanche.
- Exactement.
543
00:30:32,288 --> 00:30:33,918
Ce n'est plus une formule.
544
00:30:33,998 --> 00:30:36,668
Ce pourrait être l'histoire
d'une fille de couleur
545
00:30:36,751 --> 00:30:41,631
qui a travaillé très dur, mais n'a pas eu
la carrière qu'elle méritait.
546
00:30:42,590 --> 00:30:45,390
Elle arrête de se battre
et y met un terme.
547
00:30:45,468 --> 00:30:47,468
C'est étonnant.
548
00:30:48,721 --> 00:30:52,231
Le film s'ouvre sur une jeune Meg
qui rêve de réussir.
549
00:30:53,601 --> 00:30:57,861
Quel message adresse-t-on
aux filles de couleur qui admirent Meg
550
00:30:57,939 --> 00:30:59,149
sur le grand écran ?
551
00:30:59,649 --> 00:31:02,319
"Bats-toi un moment, et renonce."
552
00:31:05,905 --> 00:31:07,315
Et si elle ne sautait pas ?
553
00:31:11,452 --> 00:31:13,502
Et si elle redescendait,
554
00:31:14,372 --> 00:31:16,042
prenait la main de Sam...
555
00:31:16,583 --> 00:31:18,753
Elle est au bord du gouffre,
556
00:31:19,502 --> 00:31:20,552
mais elle s'en sort.
557
00:31:22,171 --> 00:31:24,671
- Elle va s'en remettre.
- C'est...
558
00:31:25,758 --> 00:31:27,258
Un tout autre film.
559
00:31:27,635 --> 00:31:28,925
Un bien meilleur film.
560
00:31:37,020 --> 00:31:38,860
Il est là ? Je dois lui parler.
561
00:31:39,397 --> 00:31:40,937
Désolé de déranger.
562
00:31:41,482 --> 00:31:43,572
Tu as des projets vendredi soir ?
563
00:31:43,985 --> 00:31:44,895
Je ne crois pas.
564
00:31:44,986 --> 00:31:48,236
Avis me met la pression
au sujet du film sur Lee Miller.
565
00:31:48,323 --> 00:31:51,913
Je sais que tu as à faire, mais ce film
a une centaine de personnages.
566
00:31:52,410 --> 00:31:53,790
Passe à la maison.
567
00:31:53,870 --> 00:31:57,080
Je cuisinerai et on prendra
de l'avance sur le casting.
568
00:31:57,165 --> 00:31:59,245
- Bien. Quelle heure ?
- 20 h ?
569
00:31:59,751 --> 00:32:00,921
Parfait.
570
00:32:01,836 --> 00:32:03,246
Avis veut vous voir.
571
00:32:03,880 --> 00:32:05,340
C'est urgent.
572
00:32:09,010 --> 00:32:11,180
C'est mauvais pour nous.
573
00:32:11,471 --> 00:32:14,101
On est sûrs que Le Rapporteur a l'info ?
574
00:32:14,182 --> 00:32:16,272
Oui, je les ai eus au téléphone.
575
00:32:16,351 --> 00:32:17,601
Ça sort vendredi.
576
00:32:17,894 --> 00:32:19,604
Qu'ont-ils à raconter ?
577
00:32:20,104 --> 00:32:21,064
J'ai été
578
00:32:22,273 --> 00:32:23,193
arrêté pour
579
00:32:24,025 --> 00:32:24,975
racolage.
580
00:32:26,361 --> 00:32:30,111
La brigade des mœurs m'a tendu un piège
à la station-service.
581
00:32:30,281 --> 00:32:31,661
Doux Jésus.
582
00:32:32,742 --> 00:32:33,832
Je suis désolé.
583
00:32:33,910 --> 00:32:37,080
Je sais que ne j'aurais pas dû.
Ça va tout gâcher.
584
00:32:39,374 --> 00:32:40,634
Vous avez parié sur moi.
585
00:32:40,708 --> 00:32:43,458
- Allons, allons.
- Je suis navré, Mme Amberg.
586
00:32:43,544 --> 00:32:44,504
Vous m'en voulez.
587
00:32:44,587 --> 00:32:45,957
Arrête de pleurer.
588
00:32:47,382 --> 00:32:48,302
Je ne t'en veux pas.
589
00:32:50,134 --> 00:32:51,014
Moi-même...
590
00:32:52,887 --> 00:32:56,217
Je me rends souvent
à cette station-service.
591
00:32:57,266 --> 00:32:58,766
J'aurais pu t'y croiser.
592
00:33:00,353 --> 00:33:02,063
Ce sera rendu public.
593
00:33:02,146 --> 00:33:04,646
Qu'est-ce que ça peut bien faire ?
594
00:33:04,732 --> 00:33:06,152
Cette fichue ville !
595
00:33:06,234 --> 00:33:07,904
On sait qui appeler.
596
00:33:08,152 --> 00:33:09,992
- C'est fait.
- Désolé du retard.
597
00:33:10,071 --> 00:33:13,161
Les bouchons...
Alors, qu'est-ce qui se passe ?
598
00:33:13,241 --> 00:33:14,531
Regarde la photo.
599
00:33:14,617 --> 00:33:16,827
Il a été arrêté pour racolage.
600
00:33:21,416 --> 00:33:22,246
Jack ?
601
00:33:23,209 --> 00:33:24,539
Jack Castello.
602
00:33:25,044 --> 00:33:26,674
- Henry Willson.
- Bonjour.
603
00:33:26,879 --> 00:33:29,469
On s'est vus à la soirée de George Cukor.
604
00:33:30,091 --> 00:33:31,181
Je me souviens.
605
00:33:31,259 --> 00:33:34,849
On a longuement discuté de moralité.
606
00:33:34,929 --> 00:33:36,309
Alors, c'est…
607
00:33:37,598 --> 00:33:39,678
C'est tout à fait ironique.
608
00:33:41,978 --> 00:33:43,268
Je sais d'où ça sort.
609
00:33:44,272 --> 00:33:46,192
C'est un coup de Dean Wharton.
610
00:33:46,774 --> 00:33:48,324
Comment tu sais ça ?
611
00:33:48,443 --> 00:33:51,033
Je connais tous les pourris de la ville.
612
00:33:51,529 --> 00:33:53,909
Dean Wharton a ça en commun
613
00:33:53,990 --> 00:33:55,660
avec le proprio du Rapporteur.
614
00:33:55,742 --> 00:33:58,202
Ils n'aiment ni les Juifs ni les femmes.
615
00:33:58,745 --> 00:34:01,245
Ils n'apprécient pas
que vous dirigiez ce studio.
616
00:34:01,998 --> 00:34:04,788
J'abandonne.
Vous pourrez trouver un autre acteur.
617
00:34:04,876 --> 00:34:05,706
La ferme.
618
00:34:08,254 --> 00:34:09,634
Oncle Henry s'en charge.
619
00:34:09,714 --> 00:34:10,844
Il me faut une semaine.
620
00:34:10,923 --> 00:34:12,593
Ça sortira vendredi.
621
00:34:16,429 --> 00:34:18,429
Vous me serez sacrément redevable.
622
00:34:19,724 --> 00:34:22,604
Dites donc ! Salut, les gars.
623
00:34:23,061 --> 00:34:24,521
Qu'en pensez-vous ?
624
00:34:24,937 --> 00:34:26,187
Formidable.
625
00:34:26,689 --> 00:34:27,769
Il ressemblait à ça ?
626
00:34:27,857 --> 00:34:31,357
En 1924, le panneau était un peu élimé,
mais encore récent.
627
00:34:31,444 --> 00:34:34,284
Pas comme maintenant.
On n'a pas pu tout refaire.
628
00:34:34,363 --> 00:34:37,373
Ça servira à la scène
où elle est en haut du panneau
629
00:34:37,825 --> 00:34:39,695
et où on voit Sam s'écrier.
630
00:34:39,786 --> 00:34:41,496
Et s'effondrer.
631
00:34:41,579 --> 00:34:43,999
Panoramique sur les lumières de la ville.
632
00:34:44,749 --> 00:34:45,669
Ça me plaît.
633
00:34:48,336 --> 00:34:51,296
J'ai un extérieur
devant l'Observatoire Griffith
634
00:34:51,380 --> 00:34:53,720
avec une vue splendide sur la ville.
635
00:34:54,550 --> 00:34:55,380
Et puis…
636
00:34:56,177 --> 00:34:57,257
Attendez…
637
00:34:58,596 --> 00:35:01,426
- Comment elle grimpe ?
- Peg a utilisé une échelle.
638
00:35:01,516 --> 00:35:03,596
Dans le script, c'est un échafaudage.
639
00:35:03,684 --> 00:35:05,654
- Où se trouve-t-il ?
- Eh bien...
640
00:35:06,145 --> 00:35:07,355
C'était une échelle.
641
00:35:07,772 --> 00:35:09,232
Vu le budget serré,
642
00:35:09,315 --> 00:35:11,275
on pourrait la avoir attraper un barreau
643
00:35:11,359 --> 00:35:13,189
- puis elle, au sommet.
- Oui.
644
00:35:13,277 --> 00:35:15,487
Ce n'est pas le choix le plus dramatique.
645
00:35:16,656 --> 00:35:18,986
Comment elle est censée redescendre ?
646
00:35:19,075 --> 00:35:20,485
- Elle ne saute plus ?
- Non.
647
00:35:20,576 --> 00:35:22,946
Elle ne saute plus. Ça a changé.
648
00:35:23,037 --> 00:35:25,707
Elle décide de ne pas sauter,
et redescend.
649
00:35:25,790 --> 00:35:28,790
Ça ne posait pas problème,
vu qu'on devait avoir un échafaudage.
650
00:35:28,876 --> 00:35:31,626
Comment elle va redescendre ?
Comment faire ?
651
00:35:31,712 --> 00:35:32,962
Comment tourner ça ?
652
00:35:33,047 --> 00:35:35,627
Une fois là-haut,
elle balance une échelle de corde
653
00:35:35,716 --> 00:35:38,216
- pour redescendre ?
- Oui, bonne idée.
654
00:35:38,302 --> 00:35:41,852
Non, ça ne marchera pas,
vu qu'elle comptait se suicider !
655
00:35:42,223 --> 00:35:45,773
Elle n'aurait pas pris une échelle
de corde dans son sac à main !
656
00:35:45,852 --> 00:35:48,402
On doit filmer les deux côtés du panneau.
657
00:35:48,479 --> 00:35:50,979
Il doit y avoir un échafaudage
pour grimper
658
00:35:51,065 --> 00:35:52,225
et redescendre.
659
00:35:52,316 --> 00:35:57,776
Et la caméra ne doit surtout pas dévoiler
ce bout de studio d'enregistrement.
660
00:35:57,864 --> 00:35:59,124
Faut cacher ça.
661
00:35:59,198 --> 00:36:01,028
Vous savez...
662
00:36:01,117 --> 00:36:04,247
Pour construire ce panneau,
j'ai utilisé tout mon budget.
663
00:36:04,787 --> 00:36:10,077
Ça en coûterait bien 25 000 $ de plus
pour faire les modifications.
664
00:36:10,168 --> 00:36:11,248
Entendu.
665
00:36:12,461 --> 00:36:13,801
On n'a pas le choix.
666
00:36:16,924 --> 00:36:18,974
Arrangez-moi ça ! Vous, suivez-moi.
667
00:36:26,517 --> 00:36:27,517
Bonsoir.
668
00:36:28,311 --> 00:36:30,481
Mickey, désolé pour le retard.
669
00:36:30,563 --> 00:36:31,773
Comment ça va ?
670
00:36:32,940 --> 00:36:33,820
Tu sais,
671
00:36:34,525 --> 00:36:35,815
un de mes clients
672
00:36:35,902 --> 00:36:38,362
avait un bouton sur le pénis.
673
00:36:38,446 --> 00:36:40,816
Il a chopé la syphilis.
Direct chez le toubib.
674
00:36:41,407 --> 00:36:43,827
Il faut prendre de la pénicilline.
675
00:36:43,910 --> 00:36:45,540
- Oui.
- J'ai eu la chaude-pisse.
676
00:36:45,620 --> 00:36:47,870
- Non ?
- Avec le temps, ça passe.
677
00:36:48,164 --> 00:36:49,124
Tant mieux.
678
00:36:49,707 --> 00:36:51,167
Qu'est-ce que je vous sers ?
679
00:36:51,250 --> 00:36:53,840
Deux plats de spaghettis,
une crème de menthe pour moi,
680
00:36:53,920 --> 00:36:55,960
et un verre de Lambrusco pour monsieur.
681
00:36:57,465 --> 00:36:58,415
C'est bien ça ?
682
00:36:58,507 --> 00:37:00,177
- Tu as bonne mémoire.
- Oui.
683
00:37:00,635 --> 00:37:04,135
Quoi que tu aies à me demander,
tu peux compter sur moi.
684
00:37:04,639 --> 00:37:10,189
Eh bien, Mickey,
il y a un journaliste du Rapporteur
685
00:37:10,269 --> 00:37:14,269
qui complique la vie
d'une grande amie à moi.
686
00:37:20,780 --> 00:37:22,660
C'est bien toi, Dean Wharton ?
687
00:37:24,909 --> 00:37:26,199
Oui, pourquoi ?
688
00:37:29,914 --> 00:37:33,174
Tu sais, grâce à toi,
ma femme est aux anges.
689
00:37:33,251 --> 00:37:35,961
- Arrête.
- Betty Grable à cette première ?
690
00:37:36,045 --> 00:37:37,665
C'était comme rencontrer la reine.
691
00:37:41,175 --> 00:37:43,885
Le poney pour ma fille ?
Elle l'a baptisé Peppermint.
692
00:37:43,970 --> 00:37:46,390
- L'adorable petite.
- Un vrai emmerdeur.
693
00:37:46,472 --> 00:37:48,932
Il schlingue et chie
toutes les 30 secondes.
694
00:37:51,185 --> 00:37:53,435
- On l'a planqué au ranch.
- Malin.
695
00:38:03,030 --> 00:38:04,950
Dean, bon sang...
696
00:38:05,741 --> 00:38:06,581
Seigneur.
697
00:38:09,912 --> 00:38:13,372
Je suis navré. Doux Jésus !
698
00:38:14,166 --> 00:38:14,996
Les sauvages.
699
00:38:18,754 --> 00:38:21,094
Crache le morceau. Que puis-je faire ?
700
00:38:21,173 --> 00:38:23,053
Eh bien, Mickey,
701
00:38:23,134 --> 00:38:25,014
je t'admire tellement.
702
00:38:25,094 --> 00:38:26,894
Grâce à tes talents,
703
00:38:28,139 --> 00:38:30,979
tu fais partie de la grande famille
hollywoodienne.
704
00:38:33,728 --> 00:38:36,188
Parlons entre amis, tu veux bien ?
705
00:38:39,108 --> 00:38:41,988
Je crois qu'il y a un article
706
00:38:42,069 --> 00:38:44,819
que des puissants préféreraient
que tu enterres.
707
00:38:44,905 --> 00:38:48,195
Ta jambe valide ?
C'était un avertissement.
708
00:38:48,284 --> 00:38:51,754
Si tu publies cet article,
ils te briseront aussi celle-ci.
709
00:38:51,829 --> 00:38:53,369
C'était ton idée ?
710
00:38:54,165 --> 00:38:55,575
Tu les as envoyés ?
711
00:38:56,125 --> 00:38:58,585
- Tarlouze.
- M. Tarlouze pour toi.
712
00:38:59,086 --> 00:39:00,876
Ne t'en prends plus à Ace Pictures.
713
00:39:00,963 --> 00:39:02,513
Espèce d'enfoiré !
714
00:39:02,590 --> 00:39:07,220
- Je vais t'arracher la tête !
- Voyons, c'est sans rancune.
715
00:39:07,303 --> 00:39:11,643
Dès que tu auras étouffé cette affaire
et que tes os seront ressoudés,
716
00:39:11,724 --> 00:39:14,234
je continuerai de te refiler des potins.
717
00:39:14,310 --> 00:39:16,940
Mais si tu racontes ça à qui que ce soit,
718
00:39:17,563 --> 00:39:19,863
je les regarderai
te briser ta jambe valide.
719
00:39:20,191 --> 00:39:21,111
Et ensuite,
720
00:39:21,400 --> 00:39:22,610
je te couperai la bite.
721
00:39:23,152 --> 00:39:23,992
Pigé ?
722
00:39:35,623 --> 00:39:37,423
J'ai de bonnes nouvelles.
723
00:39:37,875 --> 00:39:38,825
C'est réglé.
724
00:39:39,168 --> 00:39:42,708
L'article sur votre vedette
qui est un gigolo ne paraîtra pas.
725
00:39:43,464 --> 00:39:46,934
Et les infos qu'ils ont sur vous,
Mme Amberg,
726
00:39:47,009 --> 00:39:50,099
ces photos de vous
avec cet homme qui se prostitue,
727
00:39:50,846 --> 00:39:52,096
ne paraîtront pas.
728
00:39:52,473 --> 00:39:54,483
Henry, comment te remercier ?
729
00:39:54,558 --> 00:39:57,268
C'est une question rhétorique
ou une vraie question ?
730
00:39:58,062 --> 00:40:00,312
Parce que vous m'êtes redevable.
731
00:40:01,107 --> 00:40:02,227
Regardez-vous.
732
00:40:02,900 --> 00:40:04,240
Votre vie a un sens.
733
00:40:05,027 --> 00:40:08,447
Vous faites des films controversés,
vous avancez dans la vie.
734
00:40:08,531 --> 00:40:10,161
Et moi ?
735
00:40:13,327 --> 00:40:15,657
Je suis en pleine crise existentielle.
736
00:40:16,580 --> 00:40:17,540
Je m'ennuie.
737
00:40:18,040 --> 00:40:20,250
Je m'ennuie avec mes poulains.
738
00:40:20,960 --> 00:40:23,960
- La barbe.
- Et voilà, il veut réaliser.
739
00:40:24,046 --> 00:40:27,376
Non, c'est bien trop difficile.
Ça ne m'intéresse pas.
740
00:40:27,466 --> 00:40:30,926
Je veux passer d'agent d'artistes
à producteur.
741
00:40:31,470 --> 00:40:33,720
Ce serait une marque de confiance.
742
00:40:34,515 --> 00:40:36,305
- Je le veux.
- Tu es dingue.
743
00:40:36,392 --> 00:40:37,772
Je n'ai pas terminé.
744
00:40:37,852 --> 00:40:40,402
Je veux produire ce film.
745
00:40:40,980 --> 00:40:43,110
Meg ou quel que soit son titre.
746
00:40:45,526 --> 00:40:48,986
Vous avez un souci
avec une frange de la population
747
00:40:49,071 --> 00:40:51,241
qui ne supporte pas ce que vous faites.
748
00:40:51,323 --> 00:40:56,203
Et mes contacts, notamment si mon nom
apparaît au générique,
749
00:40:56,287 --> 00:40:58,827
pourraient calmer certaines ardeurs
750
00:40:58,914 --> 00:41:02,884
dans plusieurs villes, états,
voire même, dans des régions entières.
751
00:41:03,335 --> 00:41:04,165
Toutefois,
752
00:41:04,753 --> 00:41:07,303
je veux mon nom
au-dessus de celui de Dick.
753
00:41:08,048 --> 00:41:09,508
- Va chier.
- D'accord.
754
00:41:09,592 --> 00:41:10,472
Avis !
755
00:41:10,551 --> 00:41:12,721
C'est bien la mafia dont tu parles ?
756
00:41:13,304 --> 00:41:15,474
Qui t'a aidé à étouffer l'affaire ?
757
00:41:16,390 --> 00:41:18,140
Parfait. Peu importe.
758
00:41:19,185 --> 00:41:20,845
Toute aide est la bienvenue.
759
00:41:23,063 --> 00:41:27,233
Ce film n'est qu'un début pour ce studio.
760
00:41:27,318 --> 00:41:29,318
L'égalité, le progrès,
761
00:41:29,403 --> 00:41:31,323
voilà les valeurs à défendre.
762
00:41:32,281 --> 00:41:34,871
Félicitations, Henry. Tu es producteur.
763
00:41:34,950 --> 00:41:36,080
Incroyable.
764
00:41:49,298 --> 00:41:50,128
Imposteur.
765
00:41:51,008 --> 00:41:51,838
Tantouze.
766
00:41:55,346 --> 00:41:56,756
Qu'est-ce qui se passe ?
767
00:41:56,972 --> 00:41:57,812
Salut, Dick.
768
00:41:57,890 --> 00:42:02,190
On installe un échafaudage à l'arrière
pour qu'on la voie grimper.
769
00:42:02,269 --> 00:42:03,439
On a dû le déplacer.
770
00:42:03,938 --> 00:42:04,858
Qui a validé ça ?
771
00:42:07,775 --> 00:42:10,645
Raymond. Il a dit de foncer.
772
00:42:10,736 --> 00:42:11,896
J'ai cru...
773
00:42:12,530 --> 00:42:13,990
Tu dépasses de combien ?
774
00:42:15,115 --> 00:42:15,985
Vingt-cinq mille.
775
00:42:18,118 --> 00:42:19,498
Arrêtez tout !
776
00:42:20,454 --> 00:42:22,624
Tout le monde quitte le plateau !
777
00:42:22,831 --> 00:42:23,751
Tu es viré.
778
00:42:38,681 --> 00:42:39,681
Putain de merde !
779
00:42:40,182 --> 00:42:41,732
J'ai pris des risques pour vous.
780
00:42:41,809 --> 00:42:44,349
Ce studio s'est mis en danger pour vous
781
00:42:44,436 --> 00:42:45,726
et vous complotez,
782
00:42:45,813 --> 00:42:48,273
et jouez avec le fric.
Vous vous prenez pour qui ?
783
00:42:49,316 --> 00:42:52,896
- M. Samuels...
- Répondez à ma question, bordel !
784
00:42:53,487 --> 00:42:55,607
Je suis désolé, M. Samuels...
785
00:42:55,698 --> 00:42:58,368
Si vous voulez dépenser 25 000 $ de plus,
786
00:42:58,450 --> 00:43:00,700
- vous déboursez.
- Comment ?
787
00:43:00,786 --> 00:43:02,956
Ne me refaites plus un coup pareil.
788
00:43:10,004 --> 00:43:12,214
Comment trouver une telle somme ?
789
00:43:14,883 --> 00:43:16,183
J'ai une petite idée.
790
00:43:18,053 --> 00:43:19,103
On est d'accord ?
791
00:43:21,181 --> 00:43:22,021
Oui.
792
00:43:22,891 --> 00:43:23,731
Écoutez...
793
00:43:24,643 --> 00:43:28,193
vous êtes sûrs
qu'il y a des passes sans...
794
00:43:28,897 --> 00:43:31,187
coucher ?
Je suis transparent avec Camille.
795
00:43:31,275 --> 00:43:33,565
On te reléguera les trucs gentillets.
796
00:43:34,403 --> 00:43:35,953
Jack, tu en dis quoi ?
797
00:43:36,572 --> 00:43:37,572
Je ne peux pas.
798
00:43:38,240 --> 00:43:40,370
Impossible, j'ai raccroché.
799
00:43:40,451 --> 00:43:41,621
Je m'étais promis
800
00:43:41,952 --> 00:43:43,912
que je ne le ferais plus.
801
00:43:45,247 --> 00:43:46,077
Désolé.
802
00:43:47,416 --> 00:43:48,326
Tiens !
803
00:43:51,337 --> 00:43:52,377
Henrietta ?
804
00:43:59,428 --> 00:44:00,848
Que fais-tu ici ?
805
00:44:00,929 --> 00:44:02,469
Je viens voir mes amis.
806
00:44:03,265 --> 00:44:04,975
- Tu comptais dîner ici ?
- Non.
807
00:44:08,437 --> 00:44:10,437
- On y va ?
- Oui, partons.
808
00:44:16,445 --> 00:44:18,275
Les gars, désolé. Je dois y aller.
809
00:44:18,489 --> 00:44:19,569
C'est ça.
810
00:44:22,117 --> 00:44:25,327
Je crois que pour les gardes SS,
811
00:44:25,913 --> 00:44:28,673
on ne devrait pas prendre
d'acteurs connus.
812
00:44:28,749 --> 00:44:33,379
Je trouve ça un peu troublant,
qu'au milieu de toutes ces horreurs,
813
00:44:33,462 --> 00:44:37,092
le public se dise :
"Ah tiens, voilà ce cher Claude Rains."
814
00:44:37,174 --> 00:44:38,594
Tu as raison.
815
00:44:39,718 --> 00:44:42,718
- Ce dîner était délicieux.
- Tu m'en vois ravie.
816
00:44:46,350 --> 00:44:49,100
Il a un peu une tête de nazi,
Claude Rains.
817
00:44:49,603 --> 00:44:50,523
C'est vrai.
818
00:44:50,604 --> 00:44:52,614
Reste à savoir qui jouera Hitler ?
819
00:44:52,690 --> 00:44:54,690
J'y ai longuement réfléchi.
820
00:44:54,983 --> 00:44:56,783
Quelle scène.
821
00:44:57,152 --> 00:44:59,202
Incarner Hitler, bon sang !
822
00:44:59,279 --> 00:45:02,869
Tout acteur digne de ce nom
devrait vouloir tenter sa chance.
823
00:45:03,409 --> 00:45:04,449
Tu sais quoi ?
824
00:45:04,660 --> 00:45:08,460
On devrait tous les faire passer,
même s'ils sont ridicules,
825
00:45:08,539 --> 00:45:10,619
pour voir leur version d'Hitler.
826
00:45:10,749 --> 00:45:14,249
J'adorerais voir
Mickey Rooney s'y essayer.
827
00:45:14,753 --> 00:45:16,593
W.C. Fields !
828
00:45:17,297 --> 00:45:19,337
Encore mieux, Edmund Gwenn.
829
00:45:20,259 --> 00:45:23,299
- Il vient de jouer le père Noël.
- Oui, justement.
830
00:45:23,387 --> 00:45:25,847
Je lui dirais : "Edmund, mon cher,
831
00:45:26,306 --> 00:45:28,766
tu nous as déjà offert
ta version du père Noël,
832
00:45:28,851 --> 00:45:31,691
il est temps de nous offrir
ta version d'Hitler !
833
00:45:51,623 --> 00:45:52,463
Ellen…
834
00:46:00,257 --> 00:46:01,507
Buvons un verre.
835
00:46:04,470 --> 00:46:05,350
Tu sais,
836
00:46:06,555 --> 00:46:07,925
à la mort de mon mari,
837
00:46:08,682 --> 00:46:09,852
il y a 20 ans,
838
00:46:10,476 --> 00:46:14,346
si j'avais fait des avances à un homme
et qu'il m'avait rejetée,
839
00:46:14,938 --> 00:46:16,608
j'aurais été dévastée.
840
00:46:20,903 --> 00:46:23,283
Excuse-moi, c'était maladroit.
841
00:46:33,332 --> 00:46:34,292
Dick...
842
00:46:36,543 --> 00:46:38,753
On est célibataires,
on est bons amis,
843
00:46:39,379 --> 00:46:41,259
on travaille si bien ensemble.
844
00:46:41,340 --> 00:46:42,550
On s'entend si bien.
845
00:46:43,008 --> 00:46:46,258
Pourquoi ne pas tenter notre chance ?
846
00:46:47,262 --> 00:46:49,222
- Ce qui veut dire ?
- Bon sang,
847
00:46:49,306 --> 00:46:50,886
continuer à se voir.
848
00:46:50,974 --> 00:46:52,774
On se voit tout le temps.
849
00:46:53,185 --> 00:46:54,595
Mais ceci...
850
00:46:56,772 --> 00:46:58,232
T'avoir à la maison.
851
00:46:59,900 --> 00:47:01,150
J'aime ça.
852
00:47:03,403 --> 00:47:04,663
On vivrait ensemble ?
853
00:47:05,197 --> 00:47:06,027
Eh bien...
854
00:47:06,990 --> 00:47:08,200
Oui, enfin...
855
00:47:09,868 --> 00:47:12,448
On n'est plus tout jeunes,
et moi encore moins.
856
00:47:13,455 --> 00:47:14,785
Je t'avoue
857
00:47:17,125 --> 00:47:19,705
que je rêve d'un amour passionnel.
858
00:47:21,421 --> 00:47:23,171
Ellen, je t'adore.
859
00:47:26,677 --> 00:47:27,547
Richard.
860
00:47:31,098 --> 00:47:31,928
Serais-tu...
861
00:47:37,187 --> 00:47:40,727
Parce que ça ne me dérangerait aucunement.
862
00:47:47,614 --> 00:47:49,034
Je ne peux être avec personne.
863
00:47:55,914 --> 00:47:57,004
Très bien.
864
00:47:58,750 --> 00:48:00,540
Revenons-en au casting.
865
00:48:00,627 --> 00:48:06,217
Tu sais, ça a été très constructif
de mettre tout ça en route.
866
00:48:06,508 --> 00:48:07,718
Je t'en remercie.
867
00:48:08,760 --> 00:48:10,640
Vraiment, ça m'aide.
868
00:48:10,971 --> 00:48:11,931
Écoute.
869
00:48:14,683 --> 00:48:16,643
Je suis un peu fatigué.
870
00:48:17,102 --> 00:48:18,272
Reprenons demain.
871
00:48:19,229 --> 00:48:20,729
Bien sûr.
872
00:48:27,613 --> 00:48:28,453
Richard.
873
00:48:31,283 --> 00:48:33,293
Est-ce que j'ai gâché notre amitié ?
874
00:48:35,621 --> 00:48:37,081
Ellen.
875
00:48:43,211 --> 00:48:44,131
Jamais.
876
00:48:47,758 --> 00:48:49,088
Je suis...
877
00:49:56,785 --> 00:49:57,785
Je vous sers ?
878
00:50:00,664 --> 00:50:01,794
Un double bourbon.
879
00:50:25,355 --> 00:50:26,975
Dure soirée ?
880
00:50:31,403 --> 00:50:33,783
Une conversation délicate avec une amie.
881
00:50:38,994 --> 00:50:40,914
Je m'appelle John.
882
00:50:42,247 --> 00:50:43,077
Dick.
883
00:50:44,041 --> 00:50:45,211
Enchanté.
884
00:50:47,836 --> 00:50:49,046
Je t'offre un verre ?
885
00:50:50,380 --> 00:50:51,260
Merci.
886
00:50:56,261 --> 00:50:57,601
C'est la première fois
887
00:50:58,680 --> 00:50:59,850
que tu viens ici ?
888
00:51:03,852 --> 00:51:06,352
Je suis resté à l'extérieur, à observer,
889
00:51:07,230 --> 00:51:08,610
à plusieurs reprises.
890
00:51:09,524 --> 00:51:10,784
Bien des fois.
891
00:51:13,695 --> 00:51:15,485
Je me suis approché,
892
00:51:16,782 --> 00:51:18,782
sans jamais me résoudre à entrer.
893
00:51:23,997 --> 00:51:25,207
Félicitations, Dick.
894
00:51:27,000 --> 00:51:27,830
Tu as réussi.
895
00:51:51,191 --> 00:51:54,361
- Jack, il faut qu'on parle.
- J'ai à te parler.
896
00:51:54,444 --> 00:51:56,204
Que fais-tu avec ce type ?
897
00:51:56,279 --> 00:51:58,119
Vous discutez et riez ensemble.
898
00:51:58,198 --> 00:51:59,658
Qui est ce crétin ?
899
00:52:01,326 --> 00:52:03,786
Erwin Kaye, et ce n'est pas un crétin.
900
00:52:03,870 --> 00:52:04,960
Il est adorable.
901
00:52:05,872 --> 00:52:09,172
Il est de l'Indiana.
Sa famille tient une quincaillerie.
902
00:52:14,381 --> 00:52:16,421
Tu ne le fais pas exprès, Jack,
903
00:52:17,092 --> 00:52:19,342
mais tu me fais du mal,
904
00:52:20,178 --> 00:52:22,468
et lui, me fait du bien.
905
00:52:24,432 --> 00:52:27,562
Au bout de deux mois
à travailler chez Schwab's,
906
00:52:27,644 --> 00:52:29,864
pendant que tu te présentais aux studios,
907
00:52:29,938 --> 00:52:33,068
que tu allais au cinéma
ou faisais je ne sais quoi,
908
00:52:35,652 --> 00:52:38,362
lui et moi, on s'est rapprochés.
909
00:52:39,447 --> 00:52:40,907
Je dois te l'avouer,
910
00:52:40,991 --> 00:52:43,201
les bébés sont les siens.
911
00:52:57,382 --> 00:52:58,802
Comment ça ?
912
00:53:01,386 --> 00:53:02,386
Comment le sais-tu ?
913
00:53:04,556 --> 00:53:06,676
Je suis tombée enceinte en février.
914
00:53:06,766 --> 00:53:09,096
Tu ne m'as pas fait l'amour ce mois-là.
915
00:53:09,186 --> 00:53:10,096
Mais Erwin si.
916
00:53:11,438 --> 00:53:13,648
On n'a pas refait l'amour
avant le 13 mars.
917
00:53:13,732 --> 00:53:14,982
J'avais déjà du retard.
918
00:53:19,029 --> 00:53:20,199
Et tu ne m'as rien dit ?
919
00:53:20,739 --> 00:53:25,079
Bon sang, Jack,
je croyais que tu avais deviné.
920
00:53:26,036 --> 00:53:28,036
Qu'en te disant que j'étais enceinte,
921
00:53:28,121 --> 00:53:31,751
tu aurais compris,
mais ça ne t'a pas traversé l'esprit.
922
00:53:32,417 --> 00:53:34,587
Tu étais trop occupé
pour t'en rendre compte.
923
00:53:37,005 --> 00:53:38,585
C'est impossible.
924
00:53:40,175 --> 00:53:41,965
Il y a des jumeaux dans ta famille ?
925
00:53:42,052 --> 00:53:44,012
Erwin a un frère jumeau,
926
00:53:44,095 --> 00:53:45,505
et ses oncles sont jumeaux.
927
00:53:47,474 --> 00:53:50,104
Nos rêves ne se réalisent pas tous.
928
00:53:52,854 --> 00:53:56,484
Erwin rentre dans l'Indiana
et je compte le suivre.
929
00:53:56,566 --> 00:53:59,606
On va reprendre
la quincaillerie familiale.
930
00:54:32,852 --> 00:54:34,402
Je peux dormir sur le canapé ?
931
00:54:36,189 --> 00:54:37,149
Qu'y a-t-il ?
932
00:56:08,323 --> 00:56:10,493
Sous-titres : Sylvia Rochonnat