ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Χάνκοκ 54533.
Έλα στο σπίτι.
Αποφάσισα.
-Θα πάρετε καναπεδάκι; -Είναι 2:00 τη νύχτα, Γκέρτι.
Θα ήθελα ένα ποτό.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Δεν μ' έπιανε ύπνος.
Κι αφού είμαι αφεντικό, ούτε εσάς θα πιάνει.
Σκέφτηκα πολύ τι είναι σωστό να κάνω για την ταινία.
Δεν θα επιτρέψω να πουν ότι μια γυναίκα έριξε έξω το στούντιο
ποντάροντας λάθος, επειδή έκανε ό,τι νόμιζε.
Δεν θα πάρουμε την Καμίλ Ουάσιγκτον.
Η ταινία μας θα είναι η Πεγκ...
και θα πάρουμε την κόρη μου.
-Συνετή κίνηση, κυρία Άμπεργκ. -Όχι, είναι λάθος.
Έιβις, ως πρώτη γυναίκα στην ιστορία που διευθύνει στούντιο,
έχεις κάθε λόγο να πάρεις την Καμίλ.
Κοίτα γύρω σου.
Ο Ντίσνεϊ τι έβγαλε πέρυσι;
Το Τραγούδι του Νότου, μια ταινία με σκλάβους τόσο ευτυχισμένους,
που δεν έλεγαν να φύγουν.
Τα βαρέθηκε αυτά ο κόσμος. Δες τις πικετοφορίες.
Κι εγώ μαζί. Τη μίσησα την ταινία.
Είναι ένα ρατσιστικό σκουπίδι.
Τότε καταλαβαίνεις ότι η πόλη χρειάζεται μια κλοτσιά στα πισινά.
Ίσως γυναίκα πρέπει να δείξει ότι γίνονται ταινίες κι αλλιώς.
Στο προκείμενο.
-Τι ρισκάρεις, αλήθεια; -Μια πτώχευση, κατ' αρχάς.
Ναι, Λον, το καταλαβαίνουμε.
Σοβαρά. Τι ρισκάρεις προσωπικά;
Ο Έις δεν είναι καλά.
Αν ξυπνήσει, το μάθει και σε χωρίσει, παίρνεις τα μισά.
Όπως και να 'χει, είσαι εντάξει.
Αυτός είναι Γκογκέν, σωστά;
Αυτόν να πουλήσεις μόνο, ζεις άνετα ως τη μέρα που θα πεθάνεις.
Κι εκείνη τη μέρα,
θα αναπολείς τη ζωή σου ξέροντας ότι έκανες το σωστό.
Αλλά αν δεν το κάνεις,
πόσα χρόνια ακόμα θα πάρει
πριν φτάσει μια έγχρωμη να γίνει πρωταγωνίστρια;
Έχετε δίκιο.
-Θα το κάνουμε. -Κυρία Άμπεργκ,
-πριν πάτε να... -Απολύεσαι.
Δεν ξέρω αν μπορώ, αλλά αν μπορώ, απολύεσαι.
Θα κάνουμε τη Μεγκ.
Και δρόμο όλοι πριν αλλάξω γνώμη.
Θα βγάλουμε δελτίο Τύπου αύριο το πρωί.
Πες το στην Καμίλ Ουάσιγκτον.
Είναι συναρπαστικό.
Έιβις, είμαι περήφανος για σένα.
-Είσαι καλός. -Απλώς μπούχτισα.
"ΑΛΜΑ"
Ωραία! Ακριβό πράγμα, μωρό μου.
Ρέιμοντ, τι κάνεις;
-Τι... -Δώσ' μου τα χέρια σου.
Πήρες τον ρόλο.
-Σοβαρά μιλάς; -Πήρες τον ρόλο!
Πήρες τον ρόλο!
Είσαι σταρ!
Καλά νέα, φιλαράκο.
Αλλάζουν τον τίτλο σε Μεγκ, αλλά...
-το όνομά σου μένει στην ταινία. -Μεγκ;
Θα το δεχτώ! Μάλιστα!
Ναι!
-Ροκ. -Ροκ!
-Τι κάνεις εδώ; -Κρατάνε το όνομά μου.
Τέλειο!
Εγώ πήρα τον ρόλο;
Η κυρία Άμπεργκ θα σας δει τώρα.
Τι ήταν αυτό που δεν μπορούσε να περιμένει ως το δείπνο;
Για την Πεγκ είναι. Ή μάλλον τη Μεγκ.
Λυπάμαι που σε απογοήτευσα ξανά, Κλερ,
αλλά δεν είμαι μόνο μητέρα σου...
Ήρθα να πω ότι πήρες τη σωστή απόφαση. Η Καμίλ είναι η κατάλληλη για τον ρόλο.
Αλλά και πάλι, δεν θα ήταν...
εύκολη απόφαση να επιλέξεις...
να κάνεις την ταινία ξέροντας τις δυσκολίες. Είμαι...
Είμαι...
Είμαι περήφανη για σένα.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Εντάξει...
Δεν ξέρεις τι σημαίνει να σ' ακούω να το λες.
Πρέπει να σου πω πως όταν είδα την οντισιόν σου
κατάλαβα κάτι.
Είσαι καλύτερη ηθοποιός από μένα.
-Έτσι το λες. -Κλερ, σου ορκίζομαι στον Θεό.
Γι' αυτό αποφάσισα να σε βάλω στην ταινία.
Τι; Αλήθεια;
-Ναι. -Αλήθεια;
Είναι καλός ρόλος.
Η καλύτερη φίλη της Μεγκ.
Όταν ανακαλύπτει ότι κόπηκε από την ταινία,
εσύ θα της πεις ότι όλα θα πάνε καλά.
Σ' ευχαριστώ, μητέρα!
Σ' ευχαριστώ.
Έτοιμο το πρωινό σας.
Καλημέρα, φως μου.
Ποτέ δεν θα βαρεθώ να μου φτιάχνει άλλος πρωινό.
Όμορφο.
Πέρασα τέλεια και με τις δυο σας, κυρία Μακντάνιελ.
Εσάς είχα για άτακτη.
Αλλά η Ταλούλα είναι το κάτι άλλο.
Βουίζουν τ' αυτιά μου.
Τι λες για μένα, Τόνι, καλέ μου;
Τρόι με λένε.
Συγγνώμη.
Ήμουν πάντα φρικτή με τα ονόματα.
Κάποτε σύστησα κάποια ως Μαρτίνι.
Και τη λένε Όλιβ.
Τελειώνετε εσείς οι δυο.
Νόμιζα ότι χορτάσατε με τόσο έρωτα που κάναμε χτες βράδυ.
-Τα λέμε την άλλη εβδομάδα. -Ναι, γλύκα.
ΠΙΚΕΤΟΦΟΡΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΕΪΣ!
ΕΜΦΥΛΙΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΤΑΡ ΤΗΣ "ΜΕΓΚ", ΚΑΜΙΛ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
Να μη σώσω...
Σιγά το πράγμα. Φωτογραφίες είναι.
Δεν καταλαβαίνεις.
Ο Χαρέλ φωτογραφίζει μόνο ηθοποιούς που πρόκειται να γίνουν σταρ.
Παρακαλώ.
-Γεια σας. Η Καμίλ Ουάσιγκτον; -Η ίδια.
Δεν με ξέρεις. Με λένε Χάτι Μακντάνιελ.
Η Χάτι Μακντάνιελ!
Φυσικά και σας ξέρω, κυρία Μακντάνιελ.
Διάβασα για σένα στα περιοδικά
και πήγε να σπάσει η καρδιά μου.
Δεν πίστευα ότι η χώρα θα κάνει τέτοιο άλμα, όμως να.
Αν κατάλαβα καλά, έχεις τον πρώτο ρόλο σε ταινία;
Πολύ σωστά.
Της ρομαντικής ηρωίδας, όχι μιας υπηρέτριας.
Όχι, είναι ο πρώτος ρόλος.
Λοιπόν...
καριόλη, δόξα Σοι!
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Αλλά να ξέρεις, θα είναι δύσκολο.
Το πέρασα. Χόλιγουντ.
Αν χρειαστείς κάτι, καλή μου, ζήτησέ μου το.
-Εντάξει; -Μάλιστα.
Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σας.
Οπωσδήποτε θα σας το πω.
Αντίο για την ώρα.
Αντίο.
Τι είπε;
-Παρακαλώ; -Ποιος είναι;
Φυσικά και ξέρω τη δουλειά του.
Είμαι ενθουσιασμένος.
Εντάξει.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ο Τζορτζ Χαρέλ θέλει να με φωτογραφίσει.
Με την Καμίλ.
-Αυτός με τα καλλιτεχνικά πορτρέτα; -Ναι.
Πιο διάσημος δεν γίνεται.
Η Έις θα πιστεύει πολύ σ' εμένα.
Είναι μεγάλη μέρα για μας.
Για την οικογένειά μας.
Θα γίνω σταρ.
Χαίρομαι πολύ για σένα, Τζακ.
Ναι.
Ναι...
Ωραία.
Ένα κλικ κάτω την έκθεση, μικρέ.
Ναι.
Εξαιρετικά.
Πάρε τζούρα.
Γοητευτικό!
Ωραία.
-Τι μου βάζεις; -Βρεφικό λάδι με λανολίνη.
Μένει το φως στο πρόσωπο.
Θα βγάλεις σπυράκια αύριο, αλλά αξίζει τον κόπο.
Όμορφα και χαλαρά. Πίσω το κεφάλι. Άψογα.
Λένε ότι οι ηθοποιοί έχουν καλό και κακό προφίλ.
Εγώ έχω καλό προφίλ;
Μη μιλάς, σε παρακαλώ.
Ναι!
-Τι λες να φωτογραφηθείς γυμνή; -Ορίστε;
Είναι τέχνη. Καλαίσθητη, καθόλου αισχρή.
Τονώνει το προφίλ του ηθοποιού.
-Κύριε Χαρέλ, ό,τι θέλετε. -Καλή απάντηση.
Θα κάνουμε την ταινία, αλλά με λίγα λεφτά.
Η κυρία Άμπεργκ παίζει το κεφάλι της και ήδη έχουμε αντιδράσεις.
Ως αντίποινα για τη Μεγκ,
πόλεις της Τζόρτζια διαδηλώνουν κατά του Όλοι να Βοηθήσουν.
Η ταινία ενέχει κινδύνους, όχι μόνο οικονομικούς.
Επιβάλλεται να μη βγούμε εκτός προϋπολογισμού.
-Χωρίς εξαιρέσεις. -Απλώς να επισημάνω
ότι τρεις ηθοποιοί μας αρνούνται να δουλέψουν
όσο γυρίζεται η Μεγκ.
-Ποιοι; -Λόσον, Ντάνιελς, Μακχάντεν.
Ας τους μηνύσουμε για αθέτηση συμβολαίου.
Πρώτα να τους απολύσουμε.
-Ποιους; -Λόσον, Ντάνιελς, Μακχάντεν.
Καμιά έκπληξη.
Ο Άντι Μακχάντεν είναι στην Κλαν.
Μόλις μίλησα με τους δικηγόρους.
Όλοι οι ιδιοκτήτες κινηματογράφων στην Αλαμπάμα
απέσυραν το Όλοι να Βοηθήσουμε.
Η ταινία δεν θα βγάλει τα λεφτά της, και ορθώς.
Είναι φρικτή ταινία.
Επί τη ευκαιρία, να πω ότι
λάβαμε με την Καμίλ δυο πολύ ενδιαφέροντα τηλεφωνήματα.
Το πρώτο, από τη Χάτι Μακντάνιελ που ήθελε να τη συγχαρεί.
Το δεύτερο...
δεν ήταν τόσο ευγενικό.
Μπες στο λεωφορείο για Λος Άντζελες,
έλα σπίτι μου και πες το μπροστά μου.
Άντε γαμήσου!
Ποιος ήταν; Τι έγινε;
-Υποθέτω ότι την είπε... -Ναι.
Την είπε.
Θα σας φέρουμε εδώ όσο κρατούν τα γυρίσματα.
Πάρτε ένα από τα μπανγκαλόου.
Θα έχετε συνεχή ασφάλεια.
-Ευχαριστώ, κυρία Άμπεργκ. -Προχωράμε.
Δεν θα με εκφοβίσουν.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι η Μεγκ δεν θα παίξει παντού.
Για να βγάλουμε τα λεφτά μας, πρέπει να κάνουμε οικονομία
σε όλους τους τομείς.
Στο κάστινγκ, λοιπόν, θα πάρουμε δικά μας ταλέντα.
Ποιους ρόλους δεν έχουμε καλύψει;
-Έρχεται. -Θα είναι...
Να την.
-Γεια σου, Τζιν. -Γεια.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Ας καθίσουμε.
-Ευχαριστώ που με κάλεσες, Έιβις. -Τζιν.
-Λοιπόν... -Καλά νέα ή άσχημα;
Μου είπε ένα πουλάκι ότι ίσως πάρω ρόλο στην Πεγκ
κι ότι τώρα έγινε Μεγκ.
Τζιν, ξέρεις ότι σε έχω σε υπόληψη. Γι' αυτό ήθελα να σου το πω προσωπικά.
Θεέ μου, είναι άσχημα.
Σε σκεφτόμασταν για έναν ρόλο, αλλά θα το πάμε αλλιώς.
Δεν είσαι κατάλληλη γι' αυτόν.
Εντάξει.
Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
"Εντάξει"; Αυτό ήταν; Δεν θα το παλέψεις;
Τι να πω; "Έιβις, δώσ' μου ρόλο, θα φαρμακωθώ;"
Δικό σου είναι το στούντιο.
Παίρνεις όποιον θέλεις. Είμαι τυχερή που έχω ακόμα συμβόλαιο.
Αυτό θέλω να πω.
Κάθισε, με αγχώνεις.
Η Έιβις κι εγώ σκεφτήκαμε πολύ για σένα.
Ξέρω ότι νιώθεις παραμελημένη.
Είσαι μεγάλη ηθοποιός.
Σε σέβονται όλοι, αλλά ποτέ δεν τάραξες τα νερά.
Και κάθεσαι εδώ μ' ένα συμβόλαιο χωρίς να κάνεις τίποτα.
Θα με απολύσεις, λοιπόν;
Όχι.
Θα σου δώσω ταινία.
Έναν ρόλο αντάξιό σου, που θα σε πάει στο επόμενο επίπεδο.
Έναν ενδιαφέροντα ρόλο, άξιο για Όσκαρ.
Με κοροϊδεύετε;
Όχι.
Δεν κοροϊδεύετε;
-Η Έλεν Κέλερ; -Όχι.
Τι θα έλεγες να παίξεις τη Λι Μίλερ
-στη βιογραφία της; -Ναι!
Δεν ξέρω ποια είναι...
-Ήταν μοντέλο του Μαν Ρέι. -Κι έγινε πολεμική φωτορεπόρτερ.
Ευχαριστώ.
Έχω συγκινηθεί που κάνετε κάτι τέτοιο για μένα.
Που βλέπετε εμένα
κι αυτά που μπορώ να κάνω.
Ευχαριστώ.
Θαυμάσια, Τζιν.
Μη σε δει ο Χένρι Γουίλσον να το τρως.
Τι τρέχει;
Έλεγα ότι αν πάρω τον ρόλο θα με κεράσω ένα παγωτό.
Ένιωθα τόσο χάλια που λέω,
στα κομμάτια, για την προσπάθεια.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Αν κερνάω τον εαυτό μου κάθε φορά,
-ίσως κάτι γίνει. -Χαίρομαι που το κάνεις, Ροκ.
Επειδή πήρες ρόλο στην ταινία.
Τι;
Όχι μεγάλο, μερικές ατάκες.
Θα δουλεύεις σε βενζινάδικο...
που είναι ειρωνεία. Αλλά θα είσαι και σε σεκάνς ονείρου.
-Δεν με δουλεύεις... -Όχι!
Συγχαρητήρια, Ροκ.
Ευχαριστώ πολύ, Άρτσι.
Όπως το λέγαμε, τα όνειρα βγαίνουν.
Ναι, μάλλον.
Τι ζημιά έχουμε;
Ανέβηκες δυο νούμερα στο παντελόνι
κι οι δικέφαλοί σου είναι πέντε πόντους πιο μικροί.
-Χριστέ και Κύριε. -Δεν μπορεί.
Προσέχω τι τρώω, Χένρι. Όπως είπαμε.
Και τι ακριβώς τρως;
Μένω απέναντι από το Pink's Hot Dogs.
-Πρωτεΐνη! -Γάμησέ με.
Πλάκα κάνεις. Τόσα λιπαρά; Ξέρεις κάτι, Γκάι Μάντισον;
Αν είχα όπλο, τώρα θα τίναζα τα μυαλά μου στον αέρα.
Αφότου είπαμε ότι πρέπει ν' αδυνατίσω,
δεν τρώω πια τέτοια.
Πίνω μιλκσέικ.
Πόσα μιλκσέικ τη μέρα πίνεις, Γκάι;
Δεν ξέρω. Τρία;
Φίλις, φέρε μου ένα όπλο
να το χώσω στο στόμα μου να τελειώνουμε.
-Θα κόψω... -Αυτό σίγουρα.
Και τώρα δρόμο!
Πήγαινε φάε καμιά σαλάτα, επιτέλους!
Χίλια συγγνώμη.
Πώς είναι έτσι η ζωή μου, Φίλις;
Γιατί να κάνω τον μπαμπά σε κάθε πελάτη μου;
Να ταΐζω στο στόμα τον κάθε κρετίνο;
Ούτε να σκουπιστούν χωρίς εμένα. Γιατί;
Κύριε,
τα όμορφα αγόρια τα μεγαλώνουν σαν μωρά.
Δεν έχουν σωστή ανατροφή.
Πολύ εύστοχο, δεσποινίς Γκέιτς.
Τελειώσαμε.
Μάλιστα.
-Έχει έρθει ο Ροκ Χάντσον. -Θεέ μου.
-Πες του να μπει. -Εντάξει.
Τι χαμογελάς έτσι; Τέσσερις ατάκες είναι.
Ναι, αλλά σε σημαντική ταινία, Χένρι!
Ξέρεις κάτι, Ροκ;
Να σε προσγειώσω λιγάκι.
Η οντισιόν σου ήταν σκέτη ξεφτίλα
και σου έδωσαν ρόλο μόνο και μόνο επειδή σε λυπήθηκαν.
Ναι, αλλά κάτι θα σημαίνει αυτό.
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα, Ροκ, και μάλιστα διπλό.
Πρώτον: δεν ξέρεις να παίζεις.
Κανένα πρόβλημα, αν απλώς στεκόσουν σιωπηλός και χαμογελούσες.
Αλλά δεν μπορείς. Επειδή έχεις στραβά δόντια.
Η οδοντοστοιχία σου με στοιχειώνει. Δεν έχεις δόντια σταρ.
Αλήθεια;
Ναι.
Ξέρεις τι θα κάνουμε τώρα οι δυο μας;
Θα σε πάω στον οδοντίατρο,
θα σε καθίσω στην καρέκλα
και θα σου κρατάω το χεράκι όσο σου κάνει τα δόντια τέλεια.
Θα κάνουμε το άλμα για τη χώρα των πρωταγωνιστών.
Χένρι, φοβάμαι τους οδοντιάτρους.
Τι μου λες.
Χένρι!
Νταν Σίλι, μεταφορές.
Γκρέγκορι Χολ, ηλεκτρολόγος.
-Καρλ Γουίλιαμς, σενάρια. -Ρέιμοντ Έινσλι, σκηνοθέτης.
Πάμε για την ταινία Μεγκ.
Δεν ξέρω γιατί χειροκροτάτε.
Ζήτησα τον προϋπολογισμό των τμημάτων
κι όλοι έχετε βγει εκτός.
Εκατό χιλιάδες δολάρια εκτός.
Μέχρι να τον τηρήσετε όλοι, η ταινία δεν θα γίνει.
Γι' αυτό, αφήστε τα χειροκροτήματα.
Το νούμερο πρέπει ν' αντικατοπτρίζει το τι θα χρειαστούμε
για να κάνουμε την ταινία όπως τη θέλω.
Με κάθε σεβασμό, κύριε Έινσλι, δεν ξέρετε τι θέλετε.
Τμήμα πρασινάδας, 30,000 δολάρια.
Λέτε τα φυτά που κουνιούνται στο βάθος να θέλουν το 10% του προϋπολογισμού;
Όχι. Κύριε Σάμιουελς...
-Θα κόψω. -Μαλλιά.
Τι στα κομμάτια, Σάρον;
Αυτό το ποσό αντιστοιχεί συνήθως σε τέσσερις στιλίστες.
-Γιατί όχι έναν; Πόσο βγαίνει; -Ναι...
Βγαίνει πολύ μικρότερο.
-Θα το φροντίσω. -Ωραία.
Πριν ξεχαστώ, ας φάμε κάτι. Θέλω να δω το σενάριο.
Φυσικά. Νόμιζα ότι ήταν καλό.
Είναι. Αλλά μπορεί να γίνει καλύτερο.
Εντάξει;
Πάντα μαγευτικός ο Ρίτσαρντ.
Είναι γεννημένος ηγέτης.
Τόσο απαιτητικός.
Πιστεύει ότι η υπεροχή έρχεται με την τελειοποίηση.
Είσαι ερωτευμένη μαζί του.
Δεν είναι κακό.
Ζήτα του ραντεβού να δεις.
Έιβις, έχω ξεχάσει πώς γίνεται.
Ο τελευταίος που βγήκα ραντεβού ήταν ο Λον Τσέινι.
Ο Λον Τσέινι; Χριστέ μου.
Άλλωστε, αγαπώ τη ζωή μου στο στούντιο.
Εργάζομαι σκληρά και φεύγω τα βράδια ικανοποιημένη.
Μου φτάνει να περνάω τα βράδια διαβάζοντας σενάρια
και μασουλώντας κρακεράκια στο τζάκι.
Άκου τι λες!
Δεν θα ήταν ωραίο ν' αγκαλιάζεσαι τη νύχτα με κάποιον που αγαπάς;
Φυσικά και θα ήταν, αλλά...
είναι αυτός ο Ρίτσαρντ;
Ξέρεις...
κατά καιρούς κυκλοφορούν φήμες.
Έχω ακούσει ότι είναι κάπως, αλλά δεν το έχω δει.
-Όχι. -Τόσα χρόνια μετά, δεν θα ξέραμε;
Έτσι θα πίστευε κανείς.
Τι λες γι' αυτό;
Το σενάριο της Λι Μίλερ. Πες του ότι έχεις ιδέες για το κάστινγκ.
Μαγείρεψέ του κι έπειτα από μερικά ποτά, κάνε κίνηση.
Θεέ μου.
Κι αν τρομοκρατηθεί;
Όχι. Αλήθεια...
Δεν νομίζω ότι θ' άντεχα τον εξευτελισμό.
Έλεν, το τελευταίο που θέλω είναι να πληγωθείς.
Αλλά διστάζεις χρόνια να κάνεις το βήμα.
Θεέ μου. Μη γελάς.
Σταμάτα!
Θεέ μου.
Κλερ Γουντ, παίζω τη Σάρα Γουάντσγουορθ.
Τζακ Καστέλο, παίζω τον Σαμ Χάριγκτον, τον ρομαντικό πρωταγωνιστή.
Καμίλ Ουάσιγκτον, παίζω τη Μεγκ Ένις.
Είμαι η Άννα Μέι Γουόνγκ.
Ευχαριστώ.
Δεν πίστευα ότι θα καθίσω ξανά σ' ένα τέτοιο τραπέζι.
Χαίρομαι πολύ που θα παίξω τον ρόλο της Κάρολιν.
Άρτσι Κόουλμαν, σεναριογράφος.
Ωραία, συστηθήκαμε. Ας μπούμε στο θέμα.
"Μεγκ...
σε σενάριο Άρτσι Κόουλμαν".
"Εσωτερικό, θέατρο Μπρόντγουεϊ, νύχτα.
Η αυλαία ανοίγει για το έργο.
Στο κοινό βλέπουμε μια νεαρή έγχρωμη, τη Μεγκ,
στην πρώτη σειρά.
Χειροκρότημα, βγαίνει η Κάρολιν Λι.
Υποκλίνεται, διασταυρώνει βλέμματα με το κορίτσι.
Αμέσως μετά αρχίζει το έργο. Κάμερα στο πρόσωπο της Μεγκ.
Μια ηθοποιός μιλάει στην Κάρολιν".
Πόση ώρα είσαι εδώ;
Μόλις μπήκα.
-Τι θέλεις; -Δεν θέλω τίποτα.
Μου είπαν να περιμένω εδώ.
"Το κοινό γελάει γύρω της.
Η Μεγκ κοιτάζει και πάμε έξω. Πόρτα παρασκηνίων, νύχτα"...
"Δίχως πια τρελαμένο βλέμμα στα μάτια, η Μεγκ κοιτάζει με δέος
την πινακίδα του Χόλιγουντ, συγκλονισμένη από το μεγαλείο της".
Ορίστε, παλιόφιλε.
Ήξερα πάντα ότι θα κατέληγε έτσι.
"Αλλαγή πλάνου.
Τα χέρια της Μεγκ γραπώνουν τη σκαλωσιά
ενώ σκαρφαλώνει στο πίσω μέρος του πελώριου Χ.
Φτάνοντας στην κορυφή, με τον άνεμο να τη μαστιγώνει
και τα μάτια γεμάτα δάκρυα, βλέπει από κάτω τον Σαμ
να βγαίνει από τις σκιές".
Σαμ, τι κάνεις εδώ;
Άσε με ήσυχη. Δική μου είναι η μοίρα. Κανενός άλλου.
Μεγκ, δεν θα σ' αφήσω.
Σ' αγαπώ και δεν θα σ' αφήσω να τα πετάξεις όλα.
Δεν μπορώ, Σαμ. Δεν μπορώ άλλο.
"Κοντινό στο πόδι της Μεγκ που γλιστράει. Κρατιέται."
Τι μου είπες για την αυτοκτονία;
Όταν αυτοί της Γουόλ Στριτ έχασαν τα πάντα κι έδωσαν τέλος,
είπες "Σαμ, έδωσαν μόνιμη λύση σ' ένα προσωρινό πρόβλημα".
Αυτό κάνεις κι εσύ τώρα, Μεγκ.
Αντίο, Σαμ.
Αντίο σε όλα.
Λυπάμαι πολύ.
"Η Μεγκ πηδάει. Καθώς πέφτει..."
-Όχι! -"...ο Σαμ πέφτει στα γόνατα με λυγμούς".
Μεγκ! Γιατί;
Γιατί να μη σε σώσω;
"Κοντινό στη Μεγκ. Σώμα παραμορφωμένο, άψυχο στη βάση του Χ.
Τα μάτια ανοίγουν,
κοιτάζουν ψηλά την ξάστερη νύχτα,
βερτικάλ προς τα πάνω, πανοραμίκ στα φώτα της πόλης,
ενώ μια σειρήνα περιπολικού θρηνεί από μακριά μέσα στη νύχτα,
καθώς όλα μαυρίζουν.
Τέλος".
Μπράβο, παιδιά. Πώς σας φάνηκε;
Ευχαριστώ πολύ.
Υπέροχη δουλειά.
Πέντε λεπτά διάλειμμα κι αρχίζουμε πρόβες.
Καμίλ, ήταν...
-φανταστικό. -Ευχαριστώ.
Κι εσύ. Είναι πολύ καλός ρόλος.
Αυτό το τέλος σού ραγίζει την καρδιά.
Αναρωτιέμαι, δεν θα ξέρει ο κόσμος από πριν πώς τελειώνει;
Ότι αυτοκτονεί;
Μου το γεμίζετε;
Φυσικά θα δείξω τον δρόμο σε μια όμορφη κοπέλα.
Αριστερά από Φράνκλιν Άβενιου κι ευθεία στο Μπίτσγουντ Ντράιβ.
Στην κορυφή είναι η πινακίδα. Τεράστια.
Τεράστια!
Φαίνεσαι διαφορετικός. Κουρεύτηκες;
-Όχι. -Φοβερό, πάντως.
Ήθελα να σου πω ότι είσαι εξαιρετικός.
Το πιστεύεις; Δεν ήμουν υπερβολικός;
Τέλειο ήταν. Πολύ φυσικό.
Ευχαριστώ, Τζακ.
Κι εσύ. Θα γίνεις σταρ, ξέρεις.
Αλήθεια. Εγώ χαίρομαι που συμμετέχω σε κάτι.
Σαν να έχω οικογένεια.
Ναι, καταλαβαίνω.
Ωραία δεν είναι;
Ναι. Το τέλος, όμως...
είναι πολύ θλιβερό.
Ξέρεις, όλο ψιθυρίζω μέσα μου...
"Μην το κάνεις, Μεγκ.
Μην το κάνεις".
Ναι, αλλά...
Αυτό συνέβη. Και...
πώς να το αποφύγεις;
Ναι.
Η Καμίλ είναι υπέροχη. Κι η Άννα Μέι Γουόνγκ, φανταστική.
Δυο σκηνές έχει μόνο, αλλά δούλεψε.
Ωραία.
Ας το κοιτάξουμε λίγο τώρα, να σας πω τι λέω εγώ.
Πρώτον, σελίδα τρία.
Η Μεγκ βλέπει την Κάρολιν στην πόρτα.
Γιατί; Τι μας λέει η σκηνή;
Βλέπει τη σταρ του Μπρόντγουεϊ που γίνεται είδωλό της.
Είναι σημαντικό. Δεν θα το αλλάξω.
Έχω δει εκατοντάδες σενάρια μαζί με τους συγγραφείς τους.
Ενστικτωδώς, ιδίως οι νέοι,
γίνονται αμυντικοί.
Όταν έχω μια ερώτηση, σημαίνει ότι κάτι εκεί δεν υπάρχει.
Κάτι που ίσως θα ήταν καλό να τονίσεις.
Ναι;
Όσο για τη σκηνή στη σελίδα τρία...
Η Κάρολιν τελείωσε την παράσταση και είναι αλκοολική, ναι;
Δηλαδή, προφανώς έχει πιει.
Κι Μεγκ, όταν τη βλέπει,
ίσως το μυρίζει στην ανάσα της.
Ναι.
Ναι...
Ναι. Πολύ καλή ιδέα.
Η σκηνή στο βενζινάδικο.
Ας γίνει στο μπαρ. Ο Ροκ είναι μπάρμαν, της λέει τον δρόμο...
Ωραία. Τελική σκηνή.
Το κορίτσι που υποστηρίζαμε σε όλη την ταινία πηδάει από την πινακίδα.
Αυτοκτονεί. Πέφτουν οι τίτλοι.
-Σωστά. -Ναι.
Τι λέμε εδώ;
Να...
Είναι...
Για μένα, είναι...
Είναι σαν να...
-Είναι θλιβερό. -Ναι.
Αυτό θέλουμε.
Η Μεγκ εκπροσωπεί...
τους χιλιάδες χιλιάδων ανθρώπους που έρχονται σ' αυτήν την πόλη.
Έρχονται εδώ με όνειρα και τους τα συντρίβουν.
Ωραία, εκπροσωπεί
αμέτρητα άλλα κορίτσια. Είναι αλληγορία.
Η ταλαιπωρημένη λευκή που τη χτύπησε η ζωή
κι αποφασίζει να δώσει τέλος.
-Μα δεν είναι πια λευκή. -Ακριβώς.
Άρα, δεν είναι πια αλληγορία.
Αντιθέτως, είναι η ιστορία μιας έγχρωμης
που δούλεψε σαν σκυλί και δεν είχε την καριέρα που της άξιζε,
γι' αυτό παύει να παλεύει και δίνει τέλος.
Αυτό με προβληματίζει.
Η ταινία αρχίζει με μια νεαρή Μεγκ που κοιτάζει μια σκηνή.
Τι λέμε σε μια νεαρή έγχρωμη που κοιτάζει τη Μεγκ
ψηλά, στην οθόνη;
"Αγωνίσου λίγο, αλλά μετά παράτα τα".
Κι αν δεν πηδήξει;
Κι αν κατέβει από κει...
πάρει το αγόρι της από το χέρι...
και ξέρουμε ότι έφτασε στα πρόθυρα, αλλά...
γλίτωσε.
-Ότι θα πάει καλά. -Αυτή...
είναι άλλη ταινία.
Καλύτερη ταινία.
Είναι μέσα; Μια κουβέντα μόνο.
Συγγνώμη που διακόπτω, Ντικ.
Κάνεις κάτι την Παρασκευή το βράδυ;
Δεν νομίζω, γιατί;
Η Έιβις ανησυχεί πολύ για το σενάριο της Λι Μίλερ.
Ξέρω ότι το δουλεύετε ακόμα, αλλά η ταινία έχει 100 χαρακτήρες.
Έλα σπίτι την Παρασκευή.
Θα μαγειρέψω κάτι και μπορούμε να δούμε το κάστινγκ.
-Εντάξει. Τι ώρα; -Κατά τις 8:00;
-Ωραία. -Ωραία.
Σας θέλει η Έιβις.
Είπε ότι είναι επείγον.
Δεν είναι καλό αυτό.
-Είμαστε σίγουροι ότι το έχει το Τάτλτεϊλ; -Τώρα μιλούσα μαζί τους.
Θα μπει την Παρασκευή.
Και τι ακριβώς θα μπει;
Με...
συνέλαβαν για...
πορνεία.
Δούλευα στο βενζινάδικο. Δεν ήξερα ότι ήταν από το Ηθών.
Θεέ μου.
Συγγνώμη, απλώς...
Το ήξερα ότι είναι λάθος και τα καταστρέφει όλα...
Μου δώσατε μια ευκαιρία.
-Σώπα. -Λυπάμαι πολύ, κυρία Άμπεργκ.
Θα με μισείτε.
Μην κλαις, σε παρακαλώ.
Δεν σε μισώ.
Κι εγώ η ίδια...
Ξέρετε, είναι γνωστό ότι σύχναζα εκεί.
Πώς και δεν σε είδα ποτέ;
Τώρα μαθεύτηκε.
Τι τους νοιάζει;
Η γαμημένη πόλη!
Ξέρω ποιον πρέπει να καλέσουμε.
-Τον κάλεσα. -Συγγνώμη που άργησα.
Έπρεπε να πάω από Φάουντεν. Τι έχουμε εδώ;
Τη φωτογραφία στο τραπέζι.
Το Ηθών τον συνέλαβε για πορνεία.
Τζακ;
Τζακ Καστέλο.
-Χένρι Γουίλσον. -Γεια.
Γνωριστήκαμε στο πάρτι του Τζορτζ Κιούκορ.
Ναι, το θυμάμαι.
Είχαμε μια μεγάλη συζήτηση περί ηθικής.
Αυτό...
είναι ειρωνεία.
Ξέρω ποιος το έκανε.
Ο Ντιν Γουόρτον, ανεξάρτητος ρεπόρτερ.
Πώς το ξέρεις;
Γλυκιά μου, έχω μάτια και στον κώλο.
Ο Ντιν Γουόρτον έχει κάτι κοινό με τον εκδότη του Τάτλτεϊλ.
Δεν συμπαθούν τους Εβραίους και τις γυναίκες.
Δεν τρελαίνονται που διευθύνεις το στούντιο.
Θα παραιτηθώ. Θα γυρίσω στην πατρίδα μου. Πάρτε άλλον.
Σκασμός.
Άσ' το στον θείο Χένρι.
Θέλω μια εβδομάδα.
Τυπώνουν την Παρασκευή.
Τότε, θα μου χρωστάς πολλά.
Για φαντάσου! Γεια σας, παιδιά.
Λοιπόν, τι λες;
Φανταστικό.
Έτσι ήταν;
Ναι. Το 1924, η πινακίδα ήταν λίγο φθαρμένη, αλλά καινούρια.
Όχι όπως τώρα. Δεν φτιάξαμε όλα τα γράμματα.
Αυτό θα παίξει όταν στέκεται η Μεγκ στην κορυφή.
Τράβελινγκ πίσω, ο Σαμ φωνάζει "Όχι!", πέφτει στα γόνατα,
και μετά βερτικάλ στα φώτα της πόλης.
Μ' αρέσει.
Έχω φτιάξει ντεκόρ από το Αστεροσκοπείο Γκρίφιθ.
Φανταστική θέα της πόλης.
Και...
Μια στιγμή...
-Πώς θ' ανέβει; -Η Έντγουιστλ έβαλε σκάλα.
-Στο σενάριο, ανέβηκε από τη σκαλωσιά. -Και πού είναι η σκαλωσιά;
Έβαλε σκάλα.
Με τόσα λεφτά, παίρνεις πλάνο το χέρι να γραπώνει ένα σκαλί
και μετά την ίδια στην κορυφή.
Όχι κι η πιο δραματική λύση.
Και πώς θα κατέβει;
-Δεν πηδάει; -Όχι.
Δεν πηδάει. Το αλλάζουμε.
Αποφασίζει να μην πηδήξει, κατεβαίνει.
Δεν το θεώρησα θέμα. Νόμιζα ότι θα υπήρχε σκαλωσιά.
Τώρα πώς θα κατέβει; Τι θα κάνω;
Πώς θα το γυρίσω;
Ανέβηκε και μετά ρίχνει ανεμόσκαλα
-και κατεβαίνει από μπροστά; -Γιατί όχι;
Όχι, Σαμ! Ανέβηκε για ν' αυτοκτονήσει.
Δεν είχε ανεμόσκαλα στην τσάντα της!
Πρέπει να τραβήξουμε και τις δυο πλευρές
και να υπάρχει σκαλωσιά για ν' ανέβει και να κατέβει ασφαλής.
Και η κάμερα δεν γίνεται να δείξει αυτό το γυμνό σημείο του πλατό.
-Ντύστε το. -Μα, κύριε Έινσλι...
Η κατασκευή της πινακίδας έφαγε ό,τι λεφτά είχα.
Η αλλαγή θα κοστίσει ίσως και 25,000 δολάρια.
Καλά.
Δεν έχουμε επιλογή.
Φτιάξ' το! Εσείς μαζί μου.
Καλησπέρα.
Μίκι, συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Πώς είστε;
Σου λέω...
ένας πελάτης μου
βρήκε ένα εξόγκωμα στο πουλί του. Τελικά, είχε σύφιλη.
Τον πήγα στον γιατρό.
Λένε να παίρνεις πενικιλίνη.
-Έτσι λένε. -Είχα γονόρροια.
-Αλήθεια; -Έφυγε σε λίγο.
Καλά θα ήταν.
Τι να σας φέρω, κύριοι;
Δυο πιάτα σπαγκέτι, κρέμα μέντας για μένα
κι ένα λαμπρούσκο για τον κύριο.
Το θυμάμαι καλά;
-Έχεις καλή μνήμη. -Ναι.
Άκου, Χένρι, πριν το ζητήσεις, ό,τι θες να γίνει έγινε.
Μίκι, είναι κάποιος ρεπόρτερ στο Τάτλτεϊλ
που κάνει τη ζωή δύσκολη σ' έναν καλό μου φίλο.
Γεια, σε λένε Ντιν Γουόρτον;
Ναι, γιατί;
Για τη γυναίκα μου, χάρη σ' εσένα είμαι θαυματοποιός.
-Πάψε. -Όταν γνώρισε την Μπέτι Γκρέιμπλ...
Λες κι έβλεπε βασίλισσα.
Και το πόνι για την κόρη μου; Το βάφτισε Δυόσμο.
-Τι γλυκούλα. -Κακός μπελάς.
Ζέχνει από παντού, χέζει κάθε 30 δεύτερα.
-Το κρύψαμε στα βουνά. -Έξυπνο.
Ντιν...
Κοίτα πώς έγινες! Θεέ μου.
Πολύ λυπάμαι. Χριστέ και Κύριε!
Ζώα!
Ρίχ' το, λοιπόν. Τι θέλεις;
Μίκι... Σε θαυμάζω πάρα πολύ.
Αυτό που κάνεις...
Για μένα, είσαι κι εσύ στην οικογένεια του Χόλιγουντ.
Όχι!
Ας μιλήσουμε σαν φίλοι.
Ίσως ασχολείσαι με κάποιο θέμα
που κάποιοι ισχυροί θα προτιμούσαν να θάψεις.
Το καλό σου πόδι; Σε προειδοποίησαν.
Αν βγάλεις το θέμα, θα το σπάσουν κι αυτό.
Εσύ τους έβαλες;
Γι' αυτό μου την έπεσαν;
-Πούστη. -Για σένα, "κύριος Πούστης".
Άσε ήσυχη την Έις.
Σιχαμένο σκουπίδι.
-Θα σου σπάσω το κεφάλι! -Μη μου κρατάς κακία.
Μόλις θάψεις την ιστορία και κολλήσουν τα κόκαλά σου,
θα σου σφυρίζω τα καλύτερα μυστικά.
Αλλά αν πεις κουβέντα γι' αυτό σε οποιονδήποτε,
θα τους κοιτάζω να σου σπάνε το καλό πόδι.
Και μετά...
θα σου κόψω το πουλί.
Κατάλαβες;
Έφερα καλά νέα.
Είστε ασφαλείς.
Το θέμα του πρωταγωνιστή σας που είναι ζιγκολό έκλεισε.
Επιπλέον, το θέμα που έχουν για σας, κυρία Άμπεργκ,
γεμάτο φωτογραφίες σας με την εν λόγω αρσενική πόρνη,
επίσης τέλειωσε.
Πώς θα σου το ξεπληρώσουμε, Χένρι;
Ρητορική η ερώτηση ή κανονική;
Επειδή θέλω σίγουρα να ξεπληρωθώ.
Δες εσένα, Έιβις.
Η ζωή σου έχει σκοπό.
Με τις αμφιλεγόμενες ταινίες,
κάνεις κάτι με τη ζωή σου.
Εγώ τι κάνω με τη δική μου;
Περνάω τη λεγόμενη κρίση μέσης ηλικίας.
Βαριέμαι.
Βαριέμαι τα ταλέντα, βαριέμαι γενικώς.
-Βαριέμαι. -Να τα μας. Θέλει να σκηνοθετήσει.
Θεέ μου, όχι, είναι δύσκολο. Δεν μ' ενδιαφέρει.
Θέλω να κάνω το άλμα. Από μάνατζερ παραγωγός.
Θα ήταν μεγάλο ρίσκο εκ μέρους σου,
-αλλά το θέλω. -Έχεις τρελαθεί.
Δεν τελείωσα.
Θέλω να γίνω παραγωγός αυτής της ταινίας.
Της Μεγκ, ή όπως αλλιώς λέγεται.
Έχεις πρόβλημα μ' ένα συγκεκριμένο τμήμα του πληθυσμού
που νιώθει αηδία μ' αυτό που κάνεις.
Οι επαφές μου, ιδίως αν το όνομά μου εμφανιστεί στην εν λόγω ταινία,
ίσως εν μέρει εξαφανίσουν διαμαρτυρίες
σε πολλές πόλεις, αν όχι πολιτείες ή περιφέρειες.
Ωστόσο, θέλω το όνομά μου...
πάνω από του Ντικ.
-Άντε γαμήσου. -Σύμφωνοι.
Έιβις!
Για τη μαφία δεν μιλάς;
Που σε βοήθησε να θάψεις το θέμα;
Καλά, δεν με νοιάζει.
Θα δεχτώ κάθε βοήθεια.
Αυτή η ταινία είναι μόνο η αρχή για το στούντιο.
Ισότητα, εξέλιξη, αυτά πρέπει να υπερασπιστούμε.
Συγχαρητήρια, Χένρι. Είσαι παραγωγός.
Απίστευτο.
Απατεώνα.
Αδερφή.
Τι γίνεται εδώ, Σαμ;
Γεια, Ντικ.
Βάζω σκαλωσιά από πίσω για να πάρουμε πλάνα από το ανέβασμα.
Και το μετακινήσαμε.
Ποιος το ενέκρινε;
Ο Ρέιμοντ. Είπε να προχωρήσουμε.
Υπέθεσα...
Και πόσο εκτός είσαι;
Είκοσι πέντε.
Σταματήστε τη δουλειά!
Να φύγουν όλοι από το πλατό.
Απολύεσαι.
Τι διάολο;
Τα έπαιξα όλα για σένα.
Το στούντιο τα ρισκάρει όλα για σένα
κι εσύ πίσω από την πλάτη μου παίζεις με τα λεφτά. Ποιος είσαι;
-Κύριε Σάμιουελς... -Απάντησε, διάολε, στην ερώτηση!
Συγγνώμη, κύριε Σάμιουελς, αλλά...
Αν θες να βγεις 25,000 εκτός,
-πλήρωσέ τα εσύ. -Πώς;
Μη μου ξανακάνεις τέτοια μαλακία.
Πού θα βρω τόσα λεφτά;
Έχω μια ιδέα.
Είμαστε μέσα;
Εγώ ναι.
Απλώς...
Σίγουρα κάποιοι δεν θέλουν...
σεξ; Επειδή τα λέω όλα στην Καμίλ.
Ρέιμοντ, θα σου δίνουμε τα νορμάλ.
Τζακ, τι λες;
Δεν μπορώ, παιδιά.
Δεν θα γυρίσω πίσω, το σταμάτησα.
Έδωσα υπόσχεση, για την οικογένειά μου, ότι δεν θα το ξανακάνω.
Λυπάμαι.
Τι διάολο;
Ενριέτα;
Αγάπη μου, τι κάνεις εδώ;
Τα λέω με παλιούς φίλους.
-Θα φας εδώ; -Όχι.
Εντάξει.
-Φεύγουμε; -Ναι, πάμε.
Παιδιά, συγγνώμη. Τα λέμε.
Εντάξει, φίλε.
Λέω, για τους φρουρούς των SS,
να μην πάρουμε γνωστούς ηθοποιούς.
Είναι λίγο αλλόκοτο, μέσα σ' αυτόν τον τρόμο,
να πει ξαφνικά το κοινό "Κοίτα, ο καλός μας ο Κλοντ Ρέινς".
Έχεις δίκιο.
-Το δείπνο ήταν υπέροχο. -Χαίρομαι που το ακούω.
Ο Κλοντ Ρέινς μοιάζει, όμως, με ναζί.
Σωστά.
Και τίθεται το ερώτημα, ποιον για Χίτλερ;
Το σκεφτόμουν.
Μια σκηνή είναι, αλλά καλή.
Κι είναι ο Χίτλερ!
Κάθε ηθοποιός της προκοπής θα έδινε τα πάντα για οντισιόν.
Ξέρεις τι λέω;
Να τους δοκιμάσουμε όλους, όσο γελοίοι και λάθος κι αν είναι,
για να δούμε πώς είναι ως Χίτλερ.
Πολύ θα ήθελα να δω σ' αυτό τον κοντούλη τον Μίκι Ρούνι.
Τον Γ. Κ. Φιλντς.
Όχι! Τον Έντμουντ Γκουέν.
-Έπαιξε τον Άι-Βασίλη. -Αυτό θα του πω.
Θα πω "Έντμουντ, καλέ μου,
έδωσες στον κόσμο τον Άι-Βασίλη σου.
Ήρθε η ώρα να μας δώσεις τον Χίτλερ!"
Έλεν...
Ας πιούμε.
Ξέρεις...
όταν πέθανε ο άντρας μου,
πριν από 20 χρόνια,
αν την έπεφτα σε άντρα και με απέρριπτε,
θα γινόμουν κουρέλι.
Συγγνώμη, ήταν αδέξιο.
Ντικ...
είμαστε μόνοι, είμαστε καλοί φίλοι,
συνεργαζόμαστε τόσο καλά.
Ταιριάζουμε τέλεια.
Γιατί να μην το δοκιμάσουμε;
-Δηλαδή; -Χριστέ μου, Ντικ...
αυτό που έχουμε, περίπου.
Σπανίως είμαστε χώρια.
Αλλά αυτό...
να τρώμε στο σπίτι...
είναι όμορφο.
Και να ζούμε μαζί;
Ναι. Δηλαδή...
Κατά κει πάμε κι οι δυο. Εγώ πιο γρήγορα.
Το ομολογώ...
θέλω παθιασμένο έρωτα στη ζωή μου.
Έλεν, σ' έχω πάρα πολύ ψηλά.
Ρίτσαρντ...
είσαι…
Γιατί δεν δίνω δεκάρα αν είσαι.
Δεν μπορώ να είμαι με κανέναν.
Έχει καλώς.
Για το κάστινγκ...
Άκου, ήταν μεγάλη βοήθεια που κάναμε την αρχή.
Σ' ευχαριστώ.
Σου είμαι ευγνώμων.
Η αλήθεια είναι...
Σε πειράζει; Νιώθω κουρασμένος.
Συνεχίζουμε αύριο.
Φυσικά.
Ρίτσαρντ...
Κατέστρεψα αυτό που έχουμε;
Έλεν...
Ποτέ.
Λυπάμαι...
Τι να σας φέρω;
Μπέρμπον. Διπλό.
Πέρασες δύσκολη νύχτα;
Ναι.
Απλώς μια δύσκολη συζήτηση.
Τζον, παρεμπιπτόντως.
Ντικ.
Χαίρω πολύ, Ντικ.
Να σε κεράσω ένα ποτό;
Ευχαριστώ.
Πρώτη σου φορά...
σε τέτοιο μέρος;
Ναι.
Στεκόμουν έξω και το κοιτούσα
πάρα...
πολλές φορές.
Πήγα να μπω κι άλλη φορά,
αλλά δεν τα κατάφερα.
Συγχαρητήρια, Ντικ.
Τα κατάφερες.
-Τζακ, πρέπει να σου μιλήσω. -Κι εγώ.
Τι τρέχει με τον τύπο στο Schwab's; Όλο μιλάτε και γελάτε.
Ποιος είναι ο χάχας;
Τον λένε Έργουιν Κέι. Δεν είναι χάχας. Είναι υπέροχος άνθρωπος.
Από το Έβανσβιλ της Ιντιάνα. Οι δικοί του έχουν σιδηροπωλείο.
Δεν το κάνεις επίτηδες, Τζακ,
αλλά με κάνεις να νιώθω άσχημα για μένα,
ενώ εκείνος με κάνει να νιώθω καλά.
Λίγους μήνες από τότε που έπιασα δουλειά εκεί,
όσο εσύ στηνόσουν έξω από τα στούντιο
ή περνούσες τη μέρα στις ταινίες ή ό,τι άλλο κάνεις,
ήρθαμε πολύ κοντά και...
Πρέπει να σου το πω.
Τα μωρά είναι δικά του.
Τι εννοείς δικά του;
Πού το ξέρεις;
Έμεινα έγκυος τον Φεβρουάριο.
Εκείνο τον μήνα δεν μου έκανες έρωτα.
Ο Έργουιν μου έκανε.
Ξανακάναμε έρωτα στις 13 Μαρτίου και είχα ήδη καθυστέρηση.
Γιατί δεν μου το είπες;
Χριστέ μου, Τζακ, νόμιζα ότι σου το είπα.
Ότι μόλις σου έλεγα για την εγκυμοσύνη, θα έκανες τον υπολογισμό.
Αλλά ούτε το σκέφτηκες.
Ήσουν εγωκεντρικός, δεν πρόσεχες.
Δεν μπορεί.
Έχετε δίδυμα στην οικογένεια;
Ο Έργουιν έχει δίδυμο αδερφό και δυο θείους δίδυμους.
Δεν βγαίνει σε όλους το όνειρο όπως σ' εσένα.
Ο Έργουιν θα γυρίσει στην Ιντιάνα και θα πάω μαζί του.
Θα αναλάβουμε το σιδηροπωλείο.
Να κοιμηθώ στον καναπέ σου;
Τι τρέχει;
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη