SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hancock 54533.
Aku ingin kau datang ke rumah.
Aku sudah buat keputusan.
- Ada yang mau canape? - Tidak, Gertie, ini pukul 02,00.
Tapi aku mau minum.
Terima kasih sudah datang.
Aku tak bisa tidur,
dan karena aku bosnya sekarang, kalian juga tak boleh tidur.
Aku sudah memikirkan tindakan yang tepat terkait film ini,
dan aku tak mau ada yang berkata seorang wanita membuat studioku bangkrut
akibat taruhan buruk karena mengikuti kata hati.
Kita tak akan memilih Camille Washington.
Film yang akan kita buat adalah Peg,
dan kita akan memilih putriku.
Itu langkah bijak, Bu Amberg.
Tidak, itu salah.
Avis, fakta bahwa kau wanita pertama dalam sejarah
yang mengelola studio adalah alasanmu harus memilih Camille.
Lihat di luar sana. Apa yang diproduksi Walt Disney tahun lalu?
Song of the South, film ketika para budak sangat bahagia
hingga tak mau meninggalkan perkebunan.
Orang muak dengan ini. Semua orang keluar dan protes.
Aku salah satunya. Aku benci film itu.
Itu film rasialis tak bermutu.
Berarti kau paham kota ini butuh motivasi.
Mungkin butuh seorang wanita untuk menunjukkan cara lain membuat film.
Jangan berbelit-belit.
- Risiko apa yang kau takutkan? - Pertama, studio akan bangkrut.
Ya, Lon, kami semua tahu.
Aku serius. Risiko apa yang kau takutkan secara pribadi?
Ace jelas sedang sakit.
Jika dia sadar, tahu perbuatanmu, bercerai, kau masih dapat separuh.
Apa pun itu, Avis, kau aman.
Lihat, itu Gauguin, 'kan?
Kau bisa menjual itu dan hidup nyaman sampai kau meninggal.
Dan saat hari itu tiba,
kau bisa mengenang perbuatanmu yang benar semasa hidupmu.
Tapi jika kau tak melakukannya,
butuh berapa tahun lagi
sebelum aktris kulit hitam dapat peran utama dalam film?
Kalian berdua benar.
- Baik, kita lakukan. - Bu Amberg,
- sebelum kau ambil... - Kau dipecat.
Entah apa aku bisa memecatmu, tapi jika bisa, kau dipecat.
Kita akan membuat Meg.
Sekarang pulanglah sebelum aku berubah pikiran.
Kita akan membuat siaran pers esok pagi.
Beri tahu Camille dia dapat perannya.
Ini cukup mendebarkan.
Avis, aku sangat bangga kepadamu.
- Kau lihai. - Tidak, aku hanya kesal.
"LOMPATAN"
Cantik. Ini minuman mahal, Sayang.
Raymond, apa? Apa yang kau lakukan?
- Apa.. Astaga... - Ulurkan tanganmu.
Kau dapat perannya.
- Kau serius? - Kau dapat perannya!
Kau dapat perannya!
Kau bintang film!
Ada kabar baik, Kawan.
Mereka akan mengubah judulnya menjadi Meg,
- tapi namamu tetap ada di film. - Meg?
Aku terima! Ya, Pak!
Ya!
Rock!
- Sedang apa di sini? - Namaku tetap ada di film.
Itu bagus.
Kalau aku? Apa aku dapat peran?
Bu Amberg siap bertemu sekarang.
Hal apa yang tak bisa menunggu sampai waktu makan malam?
Ini tentang Peg. Atau kurasa sekarang Meg.
Maaf, Claire, karena lagi-lagi mengecewakanmu,
tapi aku bukan sekadar ibumu lagi. Aku harus mengelola studio.
Aku datang untuk bilang kau membuat keputusan yang tepat.
Camille orang yang tepat.
Tapi tetap saja, itu bukan
keputusan yang mudah untuk memilih...
membuat film yang nantinya akan sulit. Aku...
Aku bangga kepada Ibu.
Terima kasih, Sayang.
Baiklah.
Kau tak tahu betapa berartinya bagiku mendengarmu mengatakan itu.
Aku harus bilang, setelah menonton tes layarmu,
aku menyadari sesuatu.
Kau aktris yang lebih baik daripada Ibu.
- Sudahlah, Ibu hanya asal bicara. - Claire, Ibu berkata jujur.
Itu sebabnya Ibu memutuskan untuk memasukkanmu di film itu.
Apa? Sungguh?
- Ya. - Sungguh?
Itu peran yang bagus.
Sahabat Meg,
dan saat dia tahu adegannya dipotong dari film,
kau yang memberitahunya bahwa semua akan baik saja.
Ibu, terima kasih!
Terima kasih.
Sarapanmu sudah siap.
Pagi, Sayang.
Aku tak akan bosan dibuatkan sarapan.
Itu menyenangkan.
Aku bergembira dengan kalian berdua, Nn. McDaniel.
Kukira kau nakal,
tapi si Tallulah itu luar biasa.
Sepertinya aku sedang dibicarakan.
Apa pendapatmu tentang aku, Tony, Sayangku?
Namaku Troy.
Maaf.
Aku selalu sulit menghafal nama.
Aku pernah memperkenalkan teman sebagai Martini.
Padahal namanya Olive.
Baik, hentikan itu.
Kukira kalian sudah puas dengan semua kemesraan kita semalam.
Sampai jumpa pekan depan.
Ya, Sayang.
ACE PICS DIPROTES!
"MEG" YANG DIBINTANGI CAMILLE WASHINGTON MENIMBULKAN KONTROVERSI NASIONAL
Ya ampun.
Menurutku biasa saja. Ini hanya beberapa foto.
Kurasa kau tak paham.
Hurrell hanya memotret aktor yang akan menjadi bintang besar. Ini penting.
Halo.
- Hai, apa ini Camille Washington? - Aku sendiri.
Kau tak mengenalku, tapi namaku Hattie McDaniel.
Ini Hattie McDaniel!
Ya, tentu aku tahu siapa kau, Nn. McDaniel.
Aku sudah baca berita tentangmu di majalah
dan aku senang sekali.
Tak kusangka kita akan membuat gebrakan di negara ini, tapi kini terjadi.
Apa ini artinya kau akan memerankan peran utama dalam film?
Benar.
Dia pemeran utama romantis, bukan pembantu.
Benar, Bu, itu peran utama.
Yah...
puji Tuhan!
Aku sangat bangga kepadamu,
tapi kau harus tahu, ini akan sulit.
Aku sudah mengalaminya. Hollywood.
Jadi, jika kau butuh sesuatu, Sayang, minta saja kepadaku.
- Paham? - Ya, Bu.
Kau baik sekali
dan aku pasti akan menghubungimu.
Sampai jumpa.
Apa katanya?
- Halo? - Siapa itu?
Ya, tentu saja aku tahu karyanya.
Aku sangat bersemangat.
Baiklah.
Baiklah, terima kasih.
George Hurrell ingin memotretku.
Aku dan Camille.
- Pria yang memotret foto glamor itu? - Ya.
Ya, dia sangat terkenal, 'kan?
Ace Pictures pasti sangat yakin kepadaku.
Ini hari besar bagi kita.
Hari besar bagi keluarga kita.
Aku akan jadi bintang film.
Aku turut senang untukmu, Jack.
Ya.
Bagus.
Junior, tambahkan sedikit cahaya.
Ya.
Luar biasa.
Merokoklah.
Glamor!
Bagus.
- Kau oleskan apa? - Kebanyakan minyak bayi dengan lanolin.
Agar cahaya menempel di wajahmu.
Kulitmu akan iritasi besok, tapi hasilnya akan sepadan.
Nyaman dan rileks. Kepala agak ke belakang. Luar biasa.
Pak Hurrell, aku dengar aktor punya sisi baik dan buruk.
Apa aku punya sisi baik?
Tolong jangan bicara.
Ya!
Apa pendapatmu jika berfoto bugil?
Maaf?
Ini seni. Akan bagus, bukan cabul, janji.
Juga, cenderung meningkatkan profil aktor.
- Pak Hurrell, terserah kau. - Jawaban yang bagus.
Kita membuat film ini dengan bujet minim.
Bu Amberg mengambil risiko besar
dan kita sudah melihat reaksi negatif.
Sebagai pembalasan atas Meg,
film All Hands on Deck kita diprotes di beberapa kota di Georgia.
Jadi, film ini membawa risiko besar bagi studio, keuangan, dan lainnya,
jadi sangat penting kita memproduksi sesuai bujet.
- Tak ada pengecualian. - Untuk menekankan itu, Richard,
tiga pemain kontrak kita menolak mengerjakan film apa pun
saat Meg diproduksi.
- Siapa? - Lawson, Daniels, McHadden.
Kita bisa tuntut atas pelanggaran kontrak.
Pecat dulu, baru tuntut.
- Siapa yang dipecat? - Lawson, Daniels, McHadden.
Itu tak mengherankan.
Andy McHadden setara anggota Klan.
Aku baru bertelepon dengan para pengacara.
Semua pemilik bioskop di negara bagian Alabama
kini telah menarik All Hands on Deck.
Film itu tak akan menutup kerugian, tapi mungkin memang tak bisa.
Itu film yang buruk.
Aku mau memanfaatkan momen ini untuk mengatakan
bahwa aku dan Camille menerima dua telepon yang sangat menarik.
Yang pertama dari Hattie McDaniel yang mengucapkan selamat.
Yang kedua...
Itu tak menyenangkan.
Kau naik bus ke Los Angeles,
datang ke rumahku, dan katakan itu di depanku!
Enyahlah!
Siapa itu? Ada apa?
- Aku duga dia memanggilnya... - Ya.
Benar.
Kami akan memindahkan kalian ke studio selama syuting.
Pakailah salah satu bungalo.
Akan ada keamanan penuh.
- Terima kasih, Bu. - Kita melangkah maju.
Aku tak sudi dirundung.
Namun, kini jelas bahwa Meg tak akan ditayangkan di semua bioskop.
Jika tak ingin rugi di film ini, kita harus buat dengan murah
untuk seluruh bidang.
Jadi, saat mengisi pemain, kita menggunakan bakat lokal.
Sekarang, peran apa yang masih harus diisi?
- Dia datang. - Dia akan jadi...
Itu dia.
- Halo, Jeanne, Sayang. - Halo.
- Senang berjumpa. - Duduklah.
Ya. Terima kasih, Avis, sudah mengundangku.
Jeanne.
- Yah... - Ini kabar baik atau buruk?
Aku dengar gosip bahwa aku mungkin akan dapat peran bagus di Peg
dan sekarang jadi Meg.
Jeanne, kau tahu aku mengagumimu,
karena itu aku ingin menyampaikan secara langsung.
Astaga, ini kabar buruk.
Kami pertimbangkan peranmu di Meg,
tapi arahnya berbeda.
Kau tak cocok untuk peran itu.
Baiklah.
Aku hargai kalian sudah memberitahuku.
"Baiklah?" Itu saja? Kau tak mau berjuang?
Kau mau aku bilang apa? "Avis, pilih aku atau aku bunuh diri?"
Ini studiomu.
Kau bisa memilih siapa pun kau mau, aku beruntung masih terikat kontrak.
Itulah maksudku.
Tolong duduk, kau membuatku gugup.
Avis dan aku banyak memikirkanmu, Jeanne.
Aku tahu kau merasa diabaikan.
Kau aktris yang hebat.
Kau dihormati di seluruh kota, tapi tak pernah benar-benar menonjol.
Di sini kau terikat kontrak, tapi tak ada kemajuan.
Jadi, kau akan memecatku?
Tidak.
Aku mau memberimu film.
Sebuah peran yang bisa menangkap bakatmu dan membuat kariermu berkembang.
Peran menarik yang bisa memenangkan Oscar.
Apa ini semacam trik?
Bukan.
Bukan?
- Apa ini Helen Keller? - Bukan.
Kau mau memerankan Lee Miller di biografi Lee Miller?
Ya.
Aku tak tahu siapa dia.
- Dia salah satu model Man Ray. - Lalu dia menjadi fotografer perang.
Terima kasih.
Aku sangat terharu kau mau melakukan itu untukku.
Bahwa kau mau melihatku...
dan mengembangkan kemampuanku.
Terima kasih.
Bagus, Jeanne.
Jangan sampai Henry Willson melihatmu makan itu.
Ada apa?
Aku janji pada diriku jika dapat peran di filmmu, aku akan makan es krim.
Aku sedih hari ini, kupikir aku harus menghadiahi diriku atas usahaku.
Aku sudah berusaha semampuku.
Mungkin jika menghadiahi diri setelah berusaha,
- akan ada hasilnya. - Aku senang kau menghadiahi dirimu.
Karena kau dapat peran di film itu.
Apa?
Peran kecil, hanya beberapa kalimat.
Kau akan jadi petugas pompa bensin, yang...
ironis.
Tapi kau muncul lagi di adegan mimpi.
- Kau tak bercanda, 'kan? - Tidak!
Selamat, Rock.
Terima kasih banyak, Archie.
Semua terwujud, seperti yang kita katakan.
Ya, kurasa begitu.
Naik berapa?
Ukuran celanamu naik dua nomor
dan bisepsmu dua inci lebih kecil.
- Astaga. - Itu tak mungkin.
Aku menjaga makanku, Henry. Seperti yang kita bahas.
Apa tepatnya yang kau makan?
Aku tinggal di dekat Pink's Hot Dog, 'kan?
- Protein. - Yang benar saja!
Kau pasti bercanda. Semua lemak itu? Kau tahu, Guy Madison?
Jika aku punya pistol, akan kukeluarkan, dan kutembak kepalaku.
Tunggu, karena kita membahas mengurangi sedikit berat badan,
aku tak makan itu lagi.
Hanya minum susu kocok.
Dalam sehari minum berapa gelas, Guy?
Entahlah. Mungkin tiga.
Phyllis, pergilah membeli pistol
agar kumasukkan ke mulutku dan bunuh diri sekarang.
- Akan kukurangi... - Itu sudah pasti!
Keluar dari kantorku
dan makan salad Cobb sesekali!
Maafkan aku, Pak.
Kenapa hidupku begini, Phyllis?
Kenapa aku harus jadi ayah bagi semua klienku?
Aku harus menyuapi semua orang bodoh yang gendut ini.
Mereka tak bisa menyeka bokong tanpaku.
Kenapa?
Pak,
kurasa anak-anak tampan ini sudah dimanjakan sejak usia dini.
Mereka salah asuhan.
Kau sangat cerdas, Nn. Gates.
Sekian hari ini.
Ya, Pak.
- Rock Hudson mau menemuimu, Pak Willson. - Astaga.
- Ya, suruh dia masuk. - Baik.
Kenapa senyum begitu? Itu empat kalimat.
Ya, tapi empat kalimat dalam film besar, Henry!
Kau tahu, Rock?
Biar kusadarkan kau sejenak, ya?
Tes layarmu sangat memalukan
dan satu-satunya alasan mereka memberimu peran karena merasa kasihan.
Ya, tapi pasti ada artinya, Henry.
Kita masih punya masalah besar dan masalahnya ada dua.
Pertama, kau tak bisa berakting,
yang bisa dimaklumi jika kau bisa berdiri diam di depan kamera
dan tersenyum.
Tapi kau tak bisa, karena nomor dua, gigimu miring.
Celah gigimu? Itu menghantui impianku.
Itu bukan gigi bintang film.
Sungguh?
Ya.
Kau tahu apa yang akan kita lakukan sekarang?
Aku akan mengantarmu ke dokter gigi,
aku akan mendudukkanmu di kursinya,
dan aku akan memegang tanganmu saat dia menyempurnakan gigimu, paham?
Kita akan mengupayakan penampilan pemeran utama.
Henry, aku takut pada dokter gigi.
Sudah pasti.
Henry!
- Dan Seeley, transportasi. - Gregory Hall, kepala departemen listrik.
Carl Williams, pengawas naskah.
Dan aku Raymond Ainsley, sutradara.
Mari membuat film berjudul Meg.
Aku tak tahu kenapa kalian tepuk tangan.
Aku sudah minta bujet dari semua departemen
dan kalian semua apes.
Seratus ribu dolar lebih tepatnya.
Sebelum semua sesuai bujet, film ini tak akan dibuat,
jadi, tahan tepuk tangan tadi jika aku jadi kalian.
Kurasa angka itu mungkin menggambarkan apa yang kita butuhkan
untuk menjadikan film ini sesuai keinginanku.
Dengan segala hormat, Pak Ainsley, kau tak tahu apa yang kau butuhkan.
Divisi tanaman, 30,000 dolar.
Menurutmu tanaman sebagai latar belakang menjamin sepuluh persen dari bujet?
Tidak, Pak Samuels, aku bisa menguranginya.
Rambut.
Apa-apaan ini, Sharon?
Ya, angka itu menggambarkan empat penata rambut dalam beberapa hari.
Kalau satu saja? Berapa?
Ya, itu...
Angkanya jauh lebih kecil.
- Akan kuatur. - Bagus.
Sebelum aku lupa, mari sambil makan malam. Aku ingin bahas naskah.
Tentu. Kukira kau bilang naskahnya bagus.
Memang. "Bagus" selalu bisa "lebih bagus".
Paham?
Richard tak pernah berhenti memesona.
Pemimpin yang alami.
Sangat tegas.
Dia pria yang percaya bahwa kehebatan berasal dari penyempurnaan.
Kau jatuh cinta padanya, 'kan?
Itu tak ada salahnya.
Ajak dia kencan. Lihat reaksinya.
Avis, aku lupa caranya.
Kau tahu pria terakhir yang kukencani adalah Lon Chaney.
Lon Chaney? Astaga, Ellen.
Lagi pula, aku suka kehidupan studio. Aku menyukainya.
Aku kerja keras dan pulang setiap malam, aku puas.
Aku senang menghabiskan malamku dengan membaca naskah
dan mengunyah biskuit Ritz di dekat perapian.
Dengarkan dirimu.
Bukankah menyenangkan berpelukan di malam hari dengan orang yang kau cinta?
Tentu saja, tapi...
Apakah Richard orangnya?
Kau tahu...
dia jadi bahan pembicaraan.
Ya, kudengar dia gay, tapi aku tak pernah melihatnya.
- Tidak. - Setelah sekian lama, harusnya kita tahu.
Ya, seharusnya kita tahu.
Begini saja.
Naskah Lee Miller... Katakan kau mau bahas soal pemeran.
Buatkan dia makan malam, dan setelah minum, dekati dia.
Astaga.
Bagaimana jika dia ketakutan?
Tidak. Aku sungguh...
Jujur, aku tak akan sanggup menahan malu.
Ellen, aku tak ingin kau terluka,
tapi kau sudah di ujung tanduk.
Astaga. Jangan tertawa.
Hentikan.
Astaga.
Aku Claire Wood, aku memerankan Sarah Wadsworth.
Hai, Jack Castello. Aku memerankan Sam Harrington, pemeran utama romantis.
Hai, aku Camille Washington dan aku memerankan Meg Ennis.
Aku Anna May Wong.
Terima kasih.
Aku juga tak percaya akan duduk di salah satu meja ini lagi.
Aku sangat senang memerankan Caroline.
Aku Archie Coleman, penulis skenario.
Baik, sudah semuanya. Mari mulai.
"Meg...
skenarionya oleh Archie Coleman."
"Interior, teater Broadway, malam hari.
Tirai dibuka dalam drama Broadway.
Di penonton, kita melihat wanita muda berkulit hitam, Meg,
duduk di barisan depan.
Tepuk tangan saat Caroline Lee jalan ke panggung.
Dia membungkuk dan menatap gadis di barisan depan.
Jeda sejenak, lalu drama dimulai saat kamera menampilkan wajah Meg.
Seorang aktris panggung bicara pada Caroline."
Sejak kapan di sini?
Aku baru masuk.
- Apa maumu? - Aku tak mau apa pun.
Aku disuruh menunggu di sini.
"Penonton di sekelilingnya tertawa,
Meg hanya menatap saat kita menampilkan bagian luar, pintu panggung, malam..."
"Tatapannya yang penuh amarah sirna, Meg menatap kagum
markah Hollywoodland di depannya, terpana oleh kemegahannya."
Kau di sini, Kawan lama.
Entah kenapa aku selalu tahu akan berakhir begini.
"Berganti ke...
tangan Meg memegang perancah
saat memanjat bagian belakang huruf H yang besar.
Saat dia mencapai puncak, angin mengibaskan rambutnya,
dia berurai air mata, lalu dia melihat Sam
muncul dari bayangan di bawah."
Sam, sedang apa kau di sini?
Tinggalkan aku, ini satu-satunya takdirku.
Tak akan kubiarkan kau melakukannya.
Kau tahu aku mencintaimu dan tak akan kubiarkan kau membuangnya.
Aku tak bisa, Sam. Tak bisa! Aku tak sanggup lagi.
"Kamera merekam kaki Meg yang tergelincir. Dia menahan dirinya."
Apa katamu soal bunuh diri?
Saat orang-orang Wall Street bangkrut dan bunuh diri,
kau bilang, "Sam, mereka memilih solusi jangka panjang untuk masalah singkat."
Itu yang kau lakukan sekarang, Meg.
Selamat tinggal, Sam. Selamat tinggal untuk semuanya.
Maafkan aku.
"Meg melompat dari markah. Saat dia jatuh..."
- Tidak! - "Sam berlutut dan menangis."
Meg, kenapa? Kenapa?
Kenapa aku tak bisa menyelamatkanmu?
"Fokus pada Meg, tubuhnya bengkok dan tak bernyawa di kaki huruf H.
Matanya terbuka,
menatap malam tanpa bulan yang penuh bintang,
kamera naik dan menampilkan lampu kota Hollywood di bawah
ketika suara sirene polisi dari kejauhan bergema di malam hari
hingga layar berubah gelap.
Tamat."
Bagus, Semuanya. Luar biasa, 'kan?
Terima kasih banyak. Kerja yang bagus.
Ayo istirahat sejenak, lalu kita mulai latihan.
Camille, tadi itu...
- Itu fantastis. - Terima kasih.
Kau juga, itu peran yang sangat bagus.
Bagian akhirnya membuatmu sedih, bukan?
Aku penasaran, bukankah orang akan tahu bagian akhirnya?
Bahwa dia bunuh diri?
Isi sampai penuh, Bu?
Tentu aku akan memberi arahan kepada gadis cantik sepertimu.
Pergilah ke Franklin Avenue, belok kiri, lurus ke Beachwood Drive.
Kau akan lihat markah Hollywoodland di puncak bukit, sangat besar.
- Hei, Rock. - Sangat besar.
Kau tampak berbeda. Kau potong rambut?
- Tidak. - Pokoknya tampak bagus.
Dengar, aku ingin memuji aktingmu.
Menurutmu begitu? Aktingku tak berlebihan?
Tidak, itu bagus. Terdengar sangat alami.
Terima kasih, Jack.
Kau juga. Kau akan jadi bintang sungguhan.
Sungguh. Aku senang bisa ikut serta.
Seolah-olah punya keluarga.
Ya, aku paham maksudmu.
Asyik, bukan?
Ya. Tapi bagian akhirnya...
Itu sangat menyedihkan.
Aku terus berbisik,
"Jangan lakukan itu, Meg.
Jangan lakukan."
Ya, tapi...
Itulah yang terjadi, jadi itu...
tak bisa dihindari.
Ya.
Maksudku, Camille luar biasa.
Dan Anna May Wong fantastis.
Dia hanya ada di beberapa adegan, tapi berhasil.
Bagus.
Baik, mari bahas naskah
dan akan kuberi tahu pendapatku.
Pertama, halaman tiga.
Meg bertemu Caroline Lee di pintu panggung.
Kenapa? Apa maksud adegan ini?
Dia bertemu bintang Broadway yang menjadi idolanya.
Itu sangat penting. Aku tak mau mengubah itu.
Aku membaca halaman demi halaman ratusan naskah dengan penulis
dan instingnya, terutama untuk penulis muda,
adalah menjadi defensif.
Saat aku punya pertanyaan,
itu berarti ada sesuatu yang kurang,
detail yang mungkin bisa kau tambahkan.
Ya?
Mengenai adegan di halaman tiga...
Caroline baru selesai bermain drama dan dia alkoholik, ya?
Artinya dia mungkin baru minum.
Dan saat Meg bertemu dia,
mungkin mencium bau napasnya, bukan?
Ya.
Ya. Itu sebenarnya ide yang bagus.
Baik, adegan di pompa bensin.
Ini di bar saja, jadikan Rock pramutama bar.
Dia masih memberitahunya cara naik ke markah...
Baik. Adegan terakhir.
Gadis yang kita dukung sepanjang film ini
melompat dari markah Hollywoodland.
Bunuh diri. Daftar credit film muncul.
- Benar. - Ya?
Apa intinya?
Yah...
Itu...
Bagiku, itu seperti...
Seolah-olah dia...
Itu menyedihkan.
Itu intinya.
Meg mewakili...
ribuan orang yang datang ke kota ini.
Mereka datang dengan impian dan impian itu hancur.
- Mereka datang... - Dia mewakili
banyak gadis lain. Itu kiasan.
Dia gadis kulit putih bermasalah yang frustrasi
hingga memutuskan bunuh diri, bukan begitu?
- Tapi dia bukan kulit putih lagi. - Tepat sekali.
Jadi, ini bukan lagi kiasan.
Alih-alih, ini cerita baru tentang gadis kulit hitam
yang bekerja tanpa henti dan tak pernah dapat karier yang layak.
Jadi, dia memutuskan untuk berhenti berjuang dan bunuh diri.
Itu mengusikku.
Film ini dimulai dengan Meg muda yang menatap panggung.
Apa pesan untuk gadis muda kulit hitam yang menatap Meg
di layar?
Berjuanglah sebentar, lalu menyerah.
Bagaimana jika dia tak lompat?
Bagaimana jika dia kembali turun?
Dia memegang tangan pacarnya...
Kita tahu dia nyaris gelap mata,
tapi dia selamat.
- Dia akan baik-baik saja. - Itu...
Itu film yang sangat berbeda.
Film yang lebih bagus.
Dia ada? Aku mau bicara.
Maaf mengganggu, Dick.
Kau punya acara Jumat malam?
Kurasa tidak, kenapa?
Avis terus mengoceh soal naskah Lee Miller untuk Jeanne Crandall.
Aku tahu kau masih kerja dengan penulis, tapi film itu butuh sekitar 100 karakter.
Datanglah ke rumah hari Jumat.
Aku akan memasak dan kita bisa coba memerankannya.
- Baik. Pukul berapa? - Pukul 20,00?
Bagus.
Avis harus bertemu kalian berdua.
Katanya ini mendesak.
Ini tidak bagus.
Jadi, kita yakin Tattletale Magazine punya ini.
Ya, aku baru bertelepon dengan mereka.
Itu akan terbit hari Jumat.
Apa yang mereka terbitkan?
Waktu itu aku...
ditangkap karena...
menjajakan diri.
Aku kerja di pompa bensin dan aku tak tahu dia dari Satreskrim.
Astaga.
Maaf, aku hanya...
Aku tahu itu salah dan sekarang mengacaukan semuanya, dan...
Kalian ambil risiko untukku.
- Diamlah. - Tidak, maafkan aku, Bu Amberg.
Kau pasti membenciku.
Berhentilah menangis.
Aku tak membencimu.
Aku sendiri pernah...
Aku terkenal sering ke pompa bensin itu.
Aku terkejut tak pernah melihatmu.
Kini sudah tersebar.
Kenapa orang peduli?
Kota sialan ini!
Kita tahu harus menelepon siapa.
- Sudah kutelepon. - Maaf aku terlambat.
Seharusnya aku lewat Fountain. Jadi, ada apa ini?
Foto tersangka ada di meja.
Satreskrim menangkapnya karena menjajakan diri.
Jack?
Jack Castello.
- Henry Willson. - Hai.
Kita bertemu di pesta George. George Cukor.
Ya, aku ingat.
Kita lama membahas moralitas waktu itu.
Jadi, ini...
Ini ironis.
Aku tahu siapa pelakunya.
Dean Wharton, reporter lepas.
Bagaimana kau tahu?
Sayang, aku punya informan di seluruh kota.
Dean Wharton punya kesamaan dengan penerbit Tattletale.
Mereka tak suka orang Yahudi dan wanita.
Mungkin tak suka kau mengelola studio ini.
Aku akan mundur. Aku akan pulang, pilih saja pemeran lain.
Diam.
Serahkan kepada Paman Henry. Aku butuh seminggu.
Mereka akan mencetaknya hari Jumat.
Maka, kau berutang besar kepadaku, 'kan?
Astaga, ini luar biasa. Hei, Kawan-kawan.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Fantastis. Apa terlihat seperti itu?
Ya. Pada 1924, markahnya agak lapuk, tapi masih baru.
Tak seperti sekarang. Kami tak bisa bangun semuanya, jadi...
ini cukup bagus saat dia berdiri di atas,
lalu di satu sisi Sam berteriak, "Tidak!"
dan berlutut sambil menangis,
lalu kamera miring ke arah lampu kota.
Ya, aku suka itu.
Aku punya lokasi tepat di depan Observatorium Griffith.
Pemandangan kotanya bagus.
Dan...
Tunggu...
- Bagaimana dia memanjat? - Peg Entwistle memakai tangga.
Di naskah tertulis dia menaiki perancah.
- Benar, di mana perancahnya? - Yah...
Tapi dia memakai tangga.
Aku baru tahu bujetnya,
jadi tampilkan tangannya memegang anak tangga,
- lalu dia berdiri di atas. - Ya.
Itu bukan pilihan yang paling dramatis, 'kan?
Bagaimana dia bisa turun?
- Bukankah dia lompat? - Tidak.
Dia tak lompat. Kami mengubahnya.
Dia memutuskan untuk tak melompat, lalu dia turun,
dan kupikir itu akan mudah karena akan ada perancah.
Kini bagaimana dia turun? Aku harus apa?
Bagaimana cara merekamnya?
Apa? Dia naik dan melempar tangga tali,
- lalu menuruni bagian depan markah? - Ya, itu bisa.
Tak akan bisa, Sam, karena dia naik untuk bunuh diri.
Dia tak membawa tangga tali di tasnya!
Kita harus merekam kedua sisi markah
dan harus ada perancah yang bisa dia naiki dan turuni dengan aman.
Kamera tak bisa menampilkan bagian kosong dari panggung audio ini.
Tolong didekor.
Begini, Pak Ainsley...
Dengar, membangun markah ini menguras bujetku.
Kita membahas 25,000 dolar untuk mengubahnya.
Baik.
Apa boleh buat.
Perbaiki! Kalian berdua, ayo.
Halo.
Mickey, maaf aku terlambat.
Hai, apa kabar?
Begini,
salah satu klienku
menemukan kutil di penisnya. Ternyata dia menderita sifilis.
Dia kubawa ke dokter.
Katanya harus minum penisilin.
- Benar. - Aku pernah kencing nanah.
- Benarkah? - Tak lama kemudian, sembuh.
Itu bagus.
Mau pesan apa?
Pesan dua porsi spageti, Creme de Menthe untukku
dan segelas Lambrusco untuk mereka.
Aku benar?
- Ingatanmu bagus. - Ya.
Henry, sebelum kau minta, apa pun yang kau mau, sudah beres.
Mickey, ada seorang reporter di Tattletale Magazine
yang menyulitkan hidup temanku.
Hei, apa namamu Dean Wharton?
Ya, kenapa?
Setahu istriku, karena kaulah aku sukses.
- Hentikan. Ya. - Bertemu Betty Grable di premier itu...
ibarat bertemu keluarga kerajaan.
Dan kuda poni untuk putriku? Dia menamainya Peppermint.
- Gadis manis. - Ya, kuda itu merepotkan.
Bau sekali, buang air setiap 30 detik.
- Kami simpan di Old Ranch Road. - Pintar.
Dean, lihat dirimu.
Astaga.
Aku turut prihatin. Astaga.
Jahat sekali.
Katakanlah. Apa yang kau butuhkan?
Mickey, aku...
Aku sangat mengagumimu.
Pekerjaanmu, aku...
Kau juga bagian dari keluarga Hollywood, sejauh yang kutahu.
Jangan!
Mari bicara antar teman.
Kurasa mungkin ada cerita yang kau simpan
yang menurut orang berkuasa sebaiknya kau kubur.
Kakimu yang indah itu? Kurasa itu peringatan mereka.
Jika kau terbitkan cerita itu, mereka akan mematahkan kaki itu juga.
Kau yang menyuruh mereka?
Kau suruh mereka menyerangku?
- Dasar banci. - Kau harus sapa "Tn. Banci".
Jangan usik Ace Pictures.
Dasar bajingan.
- Aku akan menghajarmu! - Hei! Jangan marah.
Dengar, begitu kau mengubur cerita itu dan tulangmu kembali bersatu,
aku akan terus memberimu gosip bagus,
tapi jika kau mengatakan ini kepada siapa pun,
akan kulihat mereka mematahkan kakimu yang indah itu.
Lalu...
akan kukoyak penismu.
Paham?
Aku membawa kabar baik.
Kalian aman.
Cerita tentang pemeran utama film kalian adalah gigolo sudah lenyap.
Selain itu, cerita mereka tentangmu, Bu Amberg,
yang penuh dengan fotomu bersama pelacur
juga telah lenyap.
Henry, bagaimana kami bisa balas?
Itu pertanyaan retorik atau sungguhan?
Karena kau harus membalas kebaikanku.
Lihat dirimu, Avis.
Hidupmu punya tujuan.
Membuat film kontroversial, kau melakukan sesuatu dengan hidupmu.
Apa yang kulakukan dengan hidupku?
Kurasa aku di tengah krisis paruh baya.
Aku bosan.
Aku bosan dengan bakat, sungguh bosan.
- Bosan. - Ini dia. Dia ingin menyutradarai.
Astaga, tidak, menyutradarai itu sulit. Aku tak tertarik.
Aku ingin lompat dari manajer ke produser.
Itu akan jadi lompatan besar keyakinanmu,
- tapi aku ingin itu. - Kau gila.
Aku belum selesai.
Aku ingin memproduseri film ini.
Meg, atau apa pun judulnya.
Kau kesulitan menghadapi segmen populasi tertentu
yang jijik dengan perbuatanmu,
dan kontakku, terutama jika namaku muncul di film itu,
mungkin bisa membuat sebagian protes itu hilang
di beberapa kota, entah negara bagian atau bahkan daerah.
Namun, aku ingin namaku
di atas nama Dick.
- Persetan kau. - Baik. Setuju.
Avis!
Maksudmu mafia ya, agar jelas?
Itu yang membantumu mengubur ceritanya?
Baiklah, aku tak peduli.
Aku akan terima semua bantuan yang ada.
Film ini baru permulaan untuk studio ini.
Kesetaraan, kemajuan, itulah yang harus kita perjuangkan.
Selamat, Henry. Kau produser.
Ini sulit dipercaya.
Penipu.
Homo.
Ada apa ini, Sam?
Hei, Dick.
Hanya menambahkan perancah di belakang markah
agar bisa merekamnya memanjat.
Harus dipindahkan juga.
Atas persetujuan siapa?
Raymond. Katanya langsung saja.
Aku duga...
Sudah habis berapa?
Dua puluh lima.
Berhenti bekerja!
Aku ingin semua keluar sekarang!
Kau dipecat.
Apa-apaan?
Aku mengambil risiko untukmu.
Studio ini mempertaruhkan segalanya untukmu
dan kau diam-diam
mempermainkan bujet. Kau kira kau siapa?
- Pak Samuels... - Jawab pertanyaannya!
Maaf, Pak Samuels, tapi aku...
Kau ingin habiskan $25,000,
- kau harus bayar. - Caranya?
Jangan pernah main-main denganku lagi.
Bagaimana cara dapat uang sebanyak itu?
Kurasa aku punya ide.
Semua mau?
Aku mau.
Aku hanya...
Begini, apa kau yakin tak ada cara yang tak melibatkan
hubungan seks, karena aku harus jujur dengan Camille.
Raymond, kami berusaha memudahkan jalanmu.
Jack, bagaimana?
Aku tak bisa.
Aku tak bisa kembali melakukan itu. Sudah kulepas.
Aku berjanji pada diriku,
pada keluargaku, bahwa aku tak akan mengulanginya.
Maaf.
Apa-apaan?
Henrietta?
Sayang, sedang apa di sini?
Mengobrol dengan teman-teman lama.
- Kau akan makan malam di sini? - Tidak.
Baiklah.
- Mau pergi? - Ya, ayo pergi.
Teman-teman, maaf. Sampai jumpa.
Baiklah.
Menurutku, untuk pasukan SS,
kita tak perlu memilih para aktor ternama.
Kurasa agak aneh di tengah kengerian itu,
penonton tiba-tiba berkata,
"Lihat, itu Claude Rains tercinta."
Ya, kupikir kau benar.
- Omong-omong, makan malamnya lezat. - Syukurlah.
Claude Rains memang terlihat seperti Nazi, 'kan?
Ya.
Pertanyaannya, siapa memerankan Hitler?
Aku sudah memikirkan itu.
Itu hanya satu adegan, tapi bagus.
Dan itu Hitler, ya ampun!
Aktor mana pun yang hebat pasti rela datang untuk diuji.
Tahu kita harus apa?
Kita harus menguji semua orang di kota walau akting mereka sangat buruk
hanya untuk melihat seperti apa Hitler mereka.
Ya, aku ingin melihat Mickey Rooney mencobanya.
W.C. Fields.
Tidak! Edmund Gwenn.
- Dia baru memerankan Sinterklas. - Itu yang akan kukatakan padanya.
Aku akan bilang, "Edmund, Sayang,
kau sudah memberikan dunia Sinterklas.
Kurasa sudah saatnya kau memberi Hitler!"
Ellen...
Ayo minum.
Kau tahu,
setelah suamiku meninggal,
dua puluh tahun lalu,
jika aku mendekati seorang pria dan dia menolakku,
kurasa aku akan sedih.
Maaf, kurasa yang tadi ceroboh.
Dick...
kita berdua lajang, bersahabat,
kita kerja bersama dengan baik.
Kita pasangan serasi.
Kenapa tak kita coba saja?
- Artinya? - Astaga, Dick...
Kita kurang lebih seperti itu.
Kita jarang terpisah.
Tapi makan malam...
di rumah ini...
Ini menyenangkan.
Kita akan hidup bersama?
Yah...
Ya, maksudku...
Kita makin berumur. Aku jauh melampauimu.
Aku mengaku, aku...
aku ingin cinta yang membara dalam hidupku.
Ellen, aku sangat mengagumimu.
Richard...
Apa kau...
Karena aku tak peduli jika itu benar.
Aku hanya tak bisa bersama siapa pun.
Baiklah.
Kembali ke pemeran.
Dengar, ini sangat membantu, dengan memulai pekerjaan ini,
jadi terima kasih.
Aku sangat bersyukur, terima kasih.
Sebenarnya...
kau keberatan? Aku lelah.
Ayo lanjutkan besok.
Tentu saja.
Richard...
Apa aku merusak pertemanan kita?
Ellen.
Tak akan mungkin.
Aku sangat...
Mau pesan apa?
Bourbon. Dobel.
Sepertinya malammu buruk.
Ya.
Ada obrolan sulit dengan teman.
Omong-omong, aku John.
Dick.
Salam kenal, Dick.
Boleh kutraktir minuman?
Terima kasih.
Ini kali pertama...
kau di sini?
Ya.
Aku berdiri di luar melihat tempat ini...
berulang-ulang...
kali.
Aku pernah mendekat, tapi...
tak pernah berhasil masuk.
Selamat, Dick.
Kau berhasil.
- Jack, aku mau bicara. - Aku mau bicara.
Apa hubunganmu dengan pria di Schwab's?
Kalian bicara dan tertawa bersama.
Siapa si tolol ini?
Namanya Erwin Kaye dan dia tidak tolol.
Dia orang baik.
Dia dari Evansville, Indiana, dan keluarganya punya toko perkakas.
Kurasa kau tak bermaksud begitu,
tapi kau membuatku merasa buruk
dan dia membuatku merasa senang.
Jadi, beberapa bulan aku bekerja di Schwab's,
saat kau mengantre di studio,
menghabiskan waktu di bioskop, atau melakukan apa pun itu,
kami menjadi sangat dekat dan...
aku harus memberitahumu ini.
Ini bayinya.
Apa maksudmu bayinya?
Bagaimana kau tahu?
Karena aku hamil bulan Februari
dan kita tak bercinta pada bulan itu.
Erwin bercinta denganku.
Kita tak bercinta lagi sampai 13 Maret dan aku terlambat datang bulan saat itu.
Kenapa kau tak bilang?
Astaga, Jack, kukira kau sudah tahu.
Kukira begitu kubilang aku hamil,
kau akan berhitung, tapi itu tak terlintas di pikiranmu.
Kau terlalu egois untuk menyadarinya.
Ini tak mungkin benar.
Ada riwayat anak kembar di keluargamu?
Karena Erwin punya saudara kembar dan kedua pamannya kembar.
Tak semua impian orang berjalan seperti impianmu.
Erwin akan kembali ke Indiana dan aku akan ikut dengannya.
Kami akan mengambil alih toko perkakas keluarga.
Boleh aku tidur di sofamu?
Ada apa?
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia