1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:21,521 --> 00:00:23,401
Hancock 54533.
3
00:00:25,734 --> 00:00:27,364
Preciso que venhas cá a casa.
4
00:00:27,736 --> 00:00:29,196
Tomei uma decisão.
5
00:00:29,279 --> 00:00:32,529
- Alguém quer um canapé?
- Não, Gertie, são duas da manhã.
6
00:00:32,615 --> 00:00:33,865
Mas aceito uma bebida.
7
00:00:39,330 --> 00:00:40,620
Obrigada por virem.
8
00:00:41,249 --> 00:00:42,499
Eu não conseguia dormir
9
00:00:42,584 --> 00:00:45,304
e, como sou a chefe agora,
se não durmo, vocês também não.
10
00:00:46,463 --> 00:00:49,883
Pensei muito no que devia fazer
em relação a este filme
11
00:00:50,425 --> 00:00:55,345
e recuso-me a deixar que alguém diga
que uma mulher faliu o estúdio
12
00:00:55,430 --> 00:00:58,020
com uma má aposta,
porque seguiu o coração.
13
00:00:58,099 --> 00:01:00,229
Não vamos escolher Camille Washington.
14
00:01:00,977 --> 00:01:03,057
O filme que vamos fazer é o Peg...
15
00:01:04,647 --> 00:01:06,817
... e damos o papel à minha filha.
16
00:01:06,900 --> 00:01:09,820
- É a opção prudente, Sra. Amberg.
- Não, é errado.
17
00:01:10,278 --> 00:01:14,368
Avis, é por seres a primeira mulher
na história a dirigir um estúdio
18
00:01:14,449 --> 00:01:16,619
que deves escolher a Camille.
19
00:01:17,452 --> 00:01:20,662
Vê o que temos: o que é que Walt Disney
produziu no ano passado?
20
00:01:20,747 --> 00:01:24,787
A Canção do Sul, um filme
em que os escravos eram tão felizes
21
00:01:24,876 --> 00:01:26,746
que nem queriam sair da plantação.
22
00:01:26,836 --> 00:01:30,126
As pessoas estão fartas dessa merda.
Olha as pessoas que protestaram.
23
00:01:30,215 --> 00:01:32,335
Fui uma delas. Odiei esse filme.
24
00:01:32,425 --> 00:01:34,505
É uma porcaria racista.
25
00:01:34,594 --> 00:01:38,394
Então, sabes que esta cidade
precisa de um pontapé no rabo.
26
00:01:38,848 --> 00:01:42,438
Talvez seja preciso uma mulher mostrar
que há outra forma de fazer filmes.
27
00:01:42,519 --> 00:01:43,979
Vamos ao que interessa.
28
00:01:44,521 --> 00:01:45,901
O que estás a arriscar?
29
00:01:45,980 --> 00:01:47,860
O estúdio ir à falência.
30
00:01:47,941 --> 00:01:49,611
Lon, já percebemos.
31
00:01:49,692 --> 00:01:52,782
A sério.
O que estás a arriscar pessoalmente?
32
00:01:52,862 --> 00:01:54,572
O Ace não está bem de saúde.
33
00:01:54,656 --> 00:01:57,696
Se ele acorda, vê o que fizeste
e se divorcia, metade é tua.
34
00:01:58,326 --> 00:02:00,746
Seja como for, Avis, ficas bem.
35
00:02:01,037 --> 00:02:03,707
Olha, aquilo é um Gauguin, certo?
36
00:02:04,582 --> 00:02:09,342
Podias vendê-lo e viver bem até morreres.
37
00:02:09,420 --> 00:02:10,880
Quando esse dia chegar,
38
00:02:10,964 --> 00:02:14,264
podes recordar a tua vida
sabendo que fizeste a coisa certa.
39
00:02:14,759 --> 00:02:16,179
Mas, se não o fizeres,
40
00:02:16,511 --> 00:02:19,061
quantos mais anos demorará
41
00:02:19,139 --> 00:02:22,519
até que uma atriz de cor
seja protagonista de um filme?
42
00:02:32,026 --> 00:02:32,896
Ambos têm razão.
43
00:02:36,823 --> 00:02:38,663
- Está bem, vamos fazê-lo.
- Sra. Amberg,
44
00:02:38,741 --> 00:02:41,041
antes de...
- Está despedido.
45
00:02:41,119 --> 00:02:43,329
Não sei se o posso despedir.
Está despedido.
46
00:02:44,122 --> 00:02:45,712
Vamos produzir o Meg.
47
00:02:45,790 --> 00:02:48,960
Agora, vão para casa
antes que eu mude de ideias.
48
00:02:49,335 --> 00:02:51,455
Fazemos um comunicado
à imprensa amanhã.
49
00:02:51,546 --> 00:02:53,546
Diz à Camille que o papel é dela.
50
00:02:53,631 --> 00:02:55,091
Que emocionante.
51
00:02:55,300 --> 00:02:57,300
Avis, estou muito orgulhoso de ti.
52
00:02:57,802 --> 00:03:00,472
- És bom.
- Não, estou farto.
53
00:03:55,360 --> 00:04:00,570
O SALTO
54
00:04:05,119 --> 00:04:07,909
Maravilha! Este é do caro, querida.
55
00:04:12,961 --> 00:04:14,961
Raymond, o quê? O que estás a fazer?
56
00:04:15,296 --> 00:04:17,086
- O quê? Meu...
- Dá-me as mãos.
57
00:04:18,925 --> 00:04:20,385
O papel é teu.
58
00:04:20,468 --> 00:04:22,468
- A sério?
- O papel é teu!
59
00:04:25,139 --> 00:04:26,559
O papel é teu!
60
00:04:26,849 --> 00:04:28,099
És uma estrela de cinema!
61
00:04:38,444 --> 00:04:39,864
Tenho boas notícias.
62
00:04:39,946 --> 00:04:42,526
Vão mudar o título para Meg, mas...
63
00:04:43,199 --> 00:04:45,539
... o teu nome fica no filme.
- Meg?
64
00:04:46,953 --> 00:04:49,123
Aceito! Sim, senhor!
65
00:04:50,248 --> 00:04:51,078
Sim!
66
00:04:52,917 --> 00:04:54,087
- Rock.
- Rock!
67
00:04:54,711 --> 00:04:57,211
- O que fazes aqui?
- Vão manter o meu nome no filme.
68
00:04:57,297 --> 00:04:58,167
Isso é ótimo.
69
00:04:58,715 --> 00:05:00,085
E eu? Consegui o papel?
70
00:05:05,513 --> 00:05:07,273
A Sra. Amberg vai recebê-la.
71
00:05:11,936 --> 00:05:15,436
O que é que não podia esperar
até à hora do jantar?
72
00:05:15,523 --> 00:05:19,193
Bem, é sobre o Peg.
Creio que agora é Meg.
73
00:05:19,527 --> 00:05:23,447
Lamento ter-te desiludido
mais uma vez, Claire,
74
00:05:23,531 --> 00:05:26,331
mas já não sou só tua mãe.
Tenho de dirigir o estúdio.
75
00:05:26,409 --> 00:05:29,909
Vim dizer que acho que tomaste
a decisão certa.
76
00:05:29,996 --> 00:05:31,116
A Camille é melhor.
77
00:05:33,458 --> 00:05:35,628
Mas não pode ter sido uma...
78
00:05:36,127 --> 00:05:38,247
... decisão fácil escolher...
79
00:05:39,255 --> 00:05:42,335
... fazer o filme,
sabendo como vai ser difícil. Estou...
80
00:05:43,801 --> 00:05:44,841
Estou...
81
00:05:46,596 --> 00:05:47,756
... orgulhosa de ti.
82
00:05:55,438 --> 00:05:56,478
Obrigada, querida.
83
00:05:59,442 --> 00:06:00,492
Está bem.
84
00:06:01,778 --> 00:06:04,238
Não sabes o que significa
ouvir-te dizer isso.
85
00:06:10,495 --> 00:06:13,075
Tenho de te dizer,
depois de ver a tua audição,
86
00:06:13,790 --> 00:06:14,870
percebi uma coisa.
87
00:06:16,626 --> 00:06:18,836
És melhor atriz do que eu alguma vez fui.
88
00:06:21,297 --> 00:06:24,927
- Dizes isso por dizer.
- Claire, é verdade.
89
00:06:26,427 --> 00:06:29,347
Foi por isso que decidi pôr-te no filme.
90
00:06:29,430 --> 00:06:31,270
O quê? A sério?
91
00:06:31,349 --> 00:06:32,519
- Sim.
- A sério?
92
00:06:32,600 --> 00:06:34,060
É um bom papel.
93
00:06:34,143 --> 00:06:35,853
A melhor amiga da Meg.
94
00:06:36,354 --> 00:06:39,274
Quando ela descobre
que foi cortada do filme,
95
00:06:39,357 --> 00:06:42,317
estás lá para lhe dizer
que vai correr tudo bem.
96
00:06:42,402 --> 00:06:43,862
Mãe. Obrigada!
97
00:06:47,615 --> 00:06:48,615
Obrigada.
98
00:06:53,037 --> 00:06:54,907
O pequeno-almoço está pronto.
99
00:06:57,708 --> 00:06:58,878
Bom dia, alegria.
100
00:07:03,923 --> 00:07:06,803
Nunca me cansarei
de alguém me fazer o pequeno-almoço.
101
00:07:09,929 --> 00:07:10,849
Que bom.
102
00:07:12,723 --> 00:07:15,233
Diverti-me muito com as duas,
Sra. McDaniel.
103
00:07:15,768 --> 00:07:16,768
Achei-a uma marota,
104
00:07:17,311 --> 00:07:19,271
mas aquela Tallulah é qualquer coisa.
105
00:07:19,647 --> 00:07:21,107
Tenho as orelhas a arder.
106
00:07:21,524 --> 00:07:24,444
O que estás a dizer sobre mim,
meu caro Tony?
107
00:07:24,527 --> 00:07:25,567
Chamo-me Troy.
108
00:07:27,905 --> 00:07:29,405
Desculpa.
109
00:07:29,699 --> 00:07:32,289
Sempre fui péssima com nomes.
110
00:07:32,702 --> 00:07:34,872
Uma vez, apresentei
uma amiga como Martíni.
111
00:07:35,121 --> 00:07:36,581
O nome dela é Olive (azeitona).
112
00:07:38,124 --> 00:07:39,714
Bem, parem lá com isso.
113
00:07:39,792 --> 00:07:44,212
Eu pensava que tivessem ficado satisfeitos
com tanto amor que fizemos ontem à noite.
114
00:07:47,884 --> 00:07:50,604
- Até ao próximo fim de semana.
- Sim, docinho.
115
00:08:01,939 --> 00:08:03,479
PROTESTO CONTRA ACE PICTURES
116
00:08:03,566 --> 00:08:06,396
ESTRELA DE MEG GERA POLÉMICA NACIONAL
117
00:08:06,486 --> 00:08:08,196
Diabos me levem!
118
00:08:10,239 --> 00:08:13,159
Não percebo o alarido. São só umas fotos.
119
00:08:13,242 --> 00:08:14,412
Acho que não percebes.
120
00:08:14,494 --> 00:08:16,124
O Hurrell só fotografa atores
121
00:08:16,204 --> 00:08:18,834
prestes a serem grandes estrelas.
É importante.
122
00:08:23,085 --> 00:08:23,915
Estou.
123
00:08:24,504 --> 00:08:27,264
- Olá, fala a Camille Washington?
- É a própria.
124
00:08:27,632 --> 00:08:29,842
Não me conheces,
chamo-me Hattie McDaniel.
125
00:08:30,510 --> 00:08:31,760
É a Hattie McDaniel!
126
00:08:32,220 --> 00:08:34,890
Sim, claro que sei quem é, Sra. McDaniel.
127
00:08:34,972 --> 00:08:37,482
Ouve, estive a ler sobre ti na imprensa
128
00:08:37,558 --> 00:08:40,438
e o meu coração saltou-me do peito.
129
00:08:41,020 --> 00:08:44,150
Nunca pensei que daríamos o salto
neste país, mas aqui estamos.
130
00:08:44,232 --> 00:08:49,242
Agora, é verdade que vais ter
um papel principal num estúdio?
131
00:08:49,320 --> 00:08:51,030
Correto.
132
00:08:51,113 --> 00:08:54,123
Ela é a protagonista romântica,
não o raio de uma criada.
133
00:08:54,200 --> 00:08:56,290
Não, é o papel principal.
134
00:08:58,079 --> 00:08:58,909
Bem...
135
00:08:59,747 --> 00:09:01,867
Filho da mãe, louvado seja!
136
00:09:02,291 --> 00:09:04,381
Estou tão orgulhosa de ti,
137
00:09:04,460 --> 00:09:06,710
mas tens de saber que vai ser difícil.
138
00:09:06,796 --> 00:09:09,046
Já passei por isso. Hollywood.
139
00:09:10,007 --> 00:09:14,347
Se precisares de alguma coisa,
querida, é só pedir.
140
00:09:14,428 --> 00:09:16,388
- Está bem?
- Sim, senhora.
141
00:09:16,931 --> 00:09:19,771
É muito generoso da sua parte
142
00:09:19,850 --> 00:09:22,350
e vou ligar-lhe, sem dúvida.
143
00:09:22,853 --> 00:09:23,943
Adeus.
144
00:09:24,021 --> 00:09:24,941
Adeus.
145
00:09:28,067 --> 00:09:29,147
O que disse ela?
146
00:09:32,572 --> 00:09:34,412
- Estou.
- Quem é?
147
00:09:38,536 --> 00:09:40,496
Claro que conheço o trabalho dele.
148
00:09:41,414 --> 00:09:42,794
Estou muito entusiasmado.
149
00:09:44,041 --> 00:09:44,921
Está bem.
150
00:09:45,626 --> 00:09:46,786
Obrigado.
151
00:09:49,297 --> 00:09:51,467
George Hurrell quer fotografar-me.
152
00:09:52,300 --> 00:09:53,130
A mim e à Camille.
153
00:09:53,759 --> 00:09:55,969
- O tipo das fotos glamorosas?
- Sim.
154
00:09:56,345 --> 00:09:58,385
Sim, mais famoso é impossível.
155
00:09:59,849 --> 00:10:02,019
A Ace Pictures deve acreditar em mim.
156
00:10:02,184 --> 00:10:05,694
Hoje é um grande dia para nós, querida.
Para a nossa família.
157
00:10:07,898 --> 00:10:09,528
Vou ser uma estrela de cinema.
158
00:10:12,361 --> 00:10:14,361
Estou feliz por ti, Jack.
159
00:10:14,447 --> 00:10:15,407
Sim.
160
00:10:16,866 --> 00:10:17,906
Sim.
161
00:10:21,912 --> 00:10:22,912
Ótimo.
162
00:10:23,039 --> 00:10:25,119
Um pouco menos de exposição, por favor.
163
00:10:26,709 --> 00:10:27,669
Sim.
164
00:10:28,169 --> 00:10:29,129
Excelente.
165
00:10:31,756 --> 00:10:32,626
Fuma um cigarro.
166
00:10:33,591 --> 00:10:34,721
Glamorosa.
167
00:10:35,551 --> 00:10:36,591
Ótimo.
168
00:10:37,345 --> 00:10:40,005
- O que é isso?
- Óleo de bebé e um pouco de lanolina.
169
00:10:40,097 --> 00:10:41,517
Fixa a luz na tua cara.
170
00:10:43,726 --> 00:10:46,346
Vais ter uma erupção amanhã,
mas vale a pena.
171
00:10:46,729 --> 00:10:49,229
Descontraída.
A cabeça para trás. Fantástico.
172
00:10:49,607 --> 00:10:52,357
Sr. Hurrell, ouvi que os atores
têm um lado bom e um mau.
173
00:10:52,443 --> 00:10:54,073
Tenho um lado bom?
174
00:10:54,153 --> 00:10:55,573
Não fales, por favor.
175
00:10:58,616 --> 00:10:59,446
Sim!
176
00:11:02,745 --> 00:11:04,785
O que achas de ser fotografada nua?
177
00:11:04,872 --> 00:11:05,832
Desculpe?
178
00:11:05,915 --> 00:11:08,415
É arte. Será de bom gosto,
nada ordinário, prometo.
179
00:11:08,501 --> 00:11:10,381
Além disso, destaca o perfil de um ator.
180
00:11:10,461 --> 00:11:12,591
- Sr. Hurrell, o que quiser.
- Boa resposta.
181
00:11:19,720 --> 00:11:22,260
Vamos fazer este filme
com orçamento limitado.
182
00:11:22,348 --> 00:11:24,808
A Sra. Amberg está mesmo a arriscar
183
00:11:24,892 --> 00:11:26,522
e já estamos a ter oposição.
184
00:11:27,645 --> 00:11:29,185
Em retaliação ao Meg,
185
00:11:29,980 --> 00:11:33,860
o nosso filme Todos ao Convés está a ser
contestado em cidades da Georgia.
186
00:11:34,443 --> 00:11:37,953
O filme é um grande risco
para o estúdio, financeiro e não só,
187
00:11:38,030 --> 00:11:41,780
por isso é essencial cumprir o orçamento.
188
00:11:42,410 --> 00:11:45,120
- Sem exceção.
- Só para reforçar isso, Richard,
189
00:11:45,496 --> 00:11:47,116
três dos nossos atores contratados
190
00:11:47,206 --> 00:11:49,706
recusam-se a trabalhar
enquanto o Meg está em produção.
191
00:11:49,792 --> 00:11:52,252
- Quem?
- Lawson, Daniels, McHadden.
192
00:11:52,336 --> 00:11:56,216
- Processamo-los por violação de contrato.
- Despedimo-los primeiro.
193
00:11:56,757 --> 00:11:59,087
- Quem vamos despedir?
- Lawson, Daniels e McHadden.
194
00:11:59,176 --> 00:12:03,006
Não me surpreende.
Andy McHadden quase pertence ao Klan.
195
00:12:04,515 --> 00:12:06,885
Acabei de falar com os advogados.
196
00:12:07,518 --> 00:12:10,398
Todos os donos de cinemas
do estado do Alabama...
197
00:12:11,981 --> 00:12:15,281
... cancelaram o Todos ao Convés.
198
00:12:15,359 --> 00:12:18,899
O filme não cobrirá as despesas,
embora talvez já fosse o caso.
199
00:12:18,988 --> 00:12:20,528
É um péssimo filme.
200
00:12:20,614 --> 00:12:23,084
Devo aproveitar a ocasião para dizer
201
00:12:23,159 --> 00:12:26,409
que eu e a Camille recebemos
duas chamadas muito interessantes.
202
00:12:26,912 --> 00:12:31,792
A primeira foi de Hattie McDaniel
a dar os parabéns.
203
00:12:31,876 --> 00:12:34,086
A segunda
204
00:12:34,170 --> 00:12:35,420
não foi tão agradável.
205
00:12:38,340 --> 00:12:40,340
Apanha um autocarro para Los Angeles,
206
00:12:40,426 --> 00:12:42,926
vem a minha casa e diz-me isso na cara.
207
00:12:43,012 --> 00:12:44,182
Vai-te foder!
208
00:12:48,476 --> 00:12:50,016
Quem era? O que aconteceu?
209
00:12:51,937 --> 00:12:54,397
- Presumo que lhe tenha chamado...
- Sim.
210
00:12:55,316 --> 00:12:56,276
Chamou.
211
00:12:58,611 --> 00:13:00,861
Vamos mudar-vos para o estúdio
enquanto filmamos.
212
00:13:01,405 --> 00:13:03,155
Ficam num dos chalés.
213
00:13:03,616 --> 00:13:05,326
Terão segurança a tempo inteiro.
214
00:13:06,202 --> 00:13:08,122
- Obrigado, Sra. Amberg.
- Vamos avançar.
215
00:13:08,204 --> 00:13:10,334
Não serei intimidada!
216
00:13:14,376 --> 00:13:18,916
No entanto, agora é claro que o Meg
não vai ser exibido em todas as salas.
217
00:13:19,006 --> 00:13:21,426
Se não queremos ter prejuízo
com este filme,
218
00:13:21,509 --> 00:13:24,179
temos de poupar a todos os níveis.
219
00:13:24,845 --> 00:13:28,135
Então, o elenco
terá de ser com talento nosso.
220
00:13:29,225 --> 00:13:31,975
Que papéis ainda precisam
de ser preenchidos?
221
00:13:32,937 --> 00:13:34,357
- Cá está ela.
- Ela vai...
222
00:13:36,357 --> 00:13:37,477
Chegou.
223
00:13:42,404 --> 00:13:43,704
- Jeanne, querida.
- Olá.
224
00:13:43,781 --> 00:13:45,281
- Que bom ver-vos.
- Senta-te.
225
00:13:45,825 --> 00:13:47,985
Sim. Obrigada por me convidares, Avis.
226
00:13:48,077 --> 00:13:48,907
Jeanne.
227
00:13:51,372 --> 00:13:53,582
- Bem...
- São boas ou más notícias?
228
00:13:55,042 --> 00:13:59,962
Ouvi o boato de que podia
haver um bom papel para mim no Peg,
229
00:14:00,422 --> 00:14:02,052
que agora é o Meg.
230
00:14:02,508 --> 00:14:05,008
Jeanne, sabes que tenho
muita admiração por ti
231
00:14:05,094 --> 00:14:06,894
e quis dizer-te isto pessoalmente.
232
00:14:06,971 --> 00:14:08,811
Sim, são más notícias.
233
00:14:08,889 --> 00:14:12,269
Considerámos-te para um papel no Meg,
mas vamos noutra direção.
234
00:14:12,351 --> 00:14:14,651
Não és certa para esse papel.
235
00:14:16,730 --> 00:14:17,610
Está bem.
236
00:14:18,065 --> 00:14:21,395
Bem, agradeço que me tenham dito.
237
00:14:21,485 --> 00:14:24,405
“Está bem”? Só isso? Não vais dar luta?
238
00:14:24,488 --> 00:14:27,578
O que queres que diga?
"Avis, dá-me o papel ou mato-me?"
239
00:14:28,117 --> 00:14:29,737
O estúdio é teu.
240
00:14:29,827 --> 00:14:34,077
Podes escolher quem quiseres.
Eu tenho sorte de ainda ter contrato.
241
00:14:34,164 --> 00:14:35,464
A questão é essa.
242
00:14:35,791 --> 00:14:37,591
Senta-te, estás a pôr-me nervosa.
243
00:14:37,668 --> 00:14:40,378
Eu e a Avis pensámos muito em ti, Jeanne.
244
00:14:43,507 --> 00:14:45,427
Sei que te sentes posta de parte.
245
00:14:45,926 --> 00:14:47,216
És uma grande atriz.
246
00:14:47,303 --> 00:14:51,103
És respeitada em toda a cidade,
mas nunca tiveste um grande sucesso
247
00:14:51,307 --> 00:14:54,347
e estás aqui sob contrato, a marcar passo.
248
00:14:54,435 --> 00:14:56,225
Então, vais despedir-me?
249
00:14:56,645 --> 00:14:57,475
Não.
250
00:14:57,813 --> 00:14:58,983
Vou dar-te um filme.
251
00:14:59,732 --> 00:15:04,362
Um papel que te fará justiça
e te levará ao próximo nível.
252
00:15:04,862 --> 00:15:07,322
Um papel de peso que te pode dar o Óscar.
253
00:15:08,824 --> 00:15:10,494
Isto é algum truque?
254
00:15:11,035 --> 00:15:12,115
Não.
255
00:15:13,037 --> 00:15:14,037
Não?
256
00:15:15,122 --> 00:15:16,672
- É Helen Keller?
- Não.
257
00:15:18,417 --> 00:15:21,297
Gostarias de interpretar Lee Miller
na biografia de Lee Miller?
258
00:15:21,378 --> 00:15:22,298
Sim.
259
00:15:24,548 --> 00:15:26,548
Não sei quem ela é.
260
00:15:26,634 --> 00:15:31,014
- Foi uma das modelos de Man Ray.
- Depois, tornou-se fotógrafa de guerra.
261
00:15:33,432 --> 00:15:34,272
Obrigada.
262
00:15:35,893 --> 00:15:38,943
Estou tão comovida por fazeres
uma coisa destas por mim.
263
00:15:40,314 --> 00:15:41,694
Que me tenhas visto...
264
00:15:43,025 --> 00:15:44,935
... e o que serei capaz fazer.
265
00:15:47,321 --> 00:15:48,321
Obrigada.
266
00:15:50,324 --> 00:15:51,744
É maravilhoso, Jeanne.
267
00:15:57,081 --> 00:15:59,331
Não deixes o Henry Willson
ver-te a comer isso.
268
00:16:03,712 --> 00:16:04,712
O que tens?
269
00:16:06,507 --> 00:16:10,547
Prometi a mim mesmo comer um gelado
se conseguisse o papel no teu filme.
270
00:16:12,221 --> 00:16:15,981
Fiquei tão em baixo que pensei
que o merecia, só por tentar.
271
00:16:18,602 --> 00:16:19,852
Fiz o melhor que pude.
272
00:16:20,854 --> 00:16:23,824
Talvez se eu me recompensar
quando o fizer, algo resulte.
273
00:16:23,899 --> 00:16:26,069
Ainda bem que te estás a mimar, Rock.
274
00:16:27,653 --> 00:16:30,203
Porque conseguiste um papel no filme.
275
00:16:32,282 --> 00:16:33,122
O quê?
276
00:16:33,575 --> 00:16:35,995
Não é grande coisa, são só umas falas.
277
00:16:36,078 --> 00:16:38,078
Trabalhas numa bomba de gasolina...
278
00:16:38,789 --> 00:16:42,039
... que é irónico. Mas também voltas
numa sequência de sonhos.
279
00:16:42,584 --> 00:16:44,174
- Não me estás a mentir?
- Não!
280
00:16:44,545 --> 00:16:45,795
Parabéns, Rock.
281
00:16:47,423 --> 00:16:48,673
Muito obrigado, Archie.
282
00:16:49,591 --> 00:16:51,801
Está tudo a concretizar-se,
como dissemos.
283
00:16:52,469 --> 00:16:53,929
Assim parece.
284
00:17:01,186 --> 00:17:02,226
Que estragos há?
285
00:17:02,312 --> 00:17:05,322
Bem, aumentou dois tamanhos de calças
286
00:17:05,399 --> 00:17:08,649
e os bíceps estão 5 cm mais pequenos.
287
00:17:08,736 --> 00:17:10,856
- Cristo!
- Não pode ser.
288
00:17:10,946 --> 00:17:13,446
Tenho cuidado com a comida, Henry.
Como falámos.
289
00:17:13,532 --> 00:17:15,782
Pois. O que tens andado a comer?
290
00:17:15,868 --> 00:17:18,288
Bem, vivo perto da Pink's Hot Dogs, certo?
291
00:17:18,829 --> 00:17:20,829
- Proteína!
- Estou fodido contigo.
292
00:17:20,914 --> 00:17:24,214
Estás a brincar. Tanta gordura?
Sabes que mais, Guy Madison?
293
00:17:24,293 --> 00:17:28,263
Se eu tivesse uma arma,
sacava dela e dava um tiro nos miolos.
294
00:17:28,338 --> 00:17:31,088
Espere, desde que falámos
sobre eu emagrecer...
295
00:17:31,884 --> 00:17:33,054
... já não os como.
296
00:17:34,720 --> 00:17:35,760
Só tomo batidos.
297
00:17:36,430 --> 00:17:38,810
Quantos batidos tomas por dia, Guy?
298
00:17:39,600 --> 00:17:40,930
Não sei. Talvez três.
299
00:17:41,018 --> 00:17:43,058
Phyllis, vai à rua comprar-me uma arma
300
00:17:43,145 --> 00:17:45,895
para eu a enfiar na boca
e pôr fim a isto tudo.
301
00:17:45,981 --> 00:17:48,361
- Eu emagreço...
- Pois emagreces.
302
00:17:48,442 --> 00:17:49,742
Sai do meu escritório
303
00:17:49,818 --> 00:17:52,318
e come uma salada de alface
uma vez na vida!
304
00:17:52,404 --> 00:17:53,414
Lamento muito.
305
00:17:55,824 --> 00:17:57,704
A minha vida é isto, Phyllis?
306
00:17:58,452 --> 00:18:01,582
Porque é que tenho de ser o papá
dos meus clientes todos?
307
00:18:01,663 --> 00:18:04,633
Tenho de fazer a papinha
a todos estes labregos de merda.
308
00:18:04,708 --> 00:18:06,708
Nem conseguem limpar o rabo sem mim.
309
00:18:06,794 --> 00:18:07,924
Porquê?
310
00:18:11,673 --> 00:18:12,803
Bem,
311
00:18:12,883 --> 00:18:16,513
acho que estes rapazes bonitos
são infantilizados muito novos.
312
00:18:18,430 --> 00:18:19,600
Os pais criam-nos mal.
313
00:18:21,850 --> 00:18:23,770
Isso é muito perspicaz, Sra. Gates.
314
00:18:25,813 --> 00:18:26,693
Pode ir.
315
00:18:27,272 --> 00:18:28,112
Sim, senhor.
316
00:18:34,905 --> 00:18:36,865
Rock Hudson veio vê-lo, Sr. Willson.
317
00:18:36,949 --> 00:18:39,079
- Meu Deus. Mande entrar.
- Com certeza.
318
00:18:47,626 --> 00:18:51,256
Porque sorris assim? São quatro falas.
319
00:18:51,338 --> 00:18:55,088
Sim, mas são quatro falas
num filme importante, Henry!
320
00:18:55,175 --> 00:18:56,385
Sabes que mais, Rock?
321
00:18:56,468 --> 00:18:59,298
Deixa-me trazer-te de volta
para o planeta Terra.
322
00:18:59,388 --> 00:19:02,098
A tua audição foi uma vergonha do caralho
323
00:19:02,182 --> 00:19:05,522
e só te deram um papel
porque tiveram pena de ti.
324
00:19:07,312 --> 00:19:10,652
Sim, mas tem de significar algo, Henry.
325
00:19:10,732 --> 00:19:14,192
Ainda temos um grande problema,
Rock, e é duplo.
326
00:19:14,278 --> 00:19:15,858
Um: não sabes representar,
327
00:19:15,946 --> 00:19:19,026
o que seria bom se ficasses
à frente da câmara sem dizer nada,
328
00:19:19,116 --> 00:19:19,946
a sorrir.
329
00:19:20,033 --> 00:19:22,663
Mas não podes,
porque, segundo, tens os dentes tortos.
330
00:19:22,744 --> 00:19:24,624
Os espaços dão-me pesadelos.
331
00:19:24,705 --> 00:19:26,285
Não são dentes de estrela.
332
00:19:28,500 --> 00:19:29,330
A sério?
333
00:19:29,877 --> 00:19:30,707
Sim.
334
00:19:31,170 --> 00:19:33,460
Sabes o que vamos fazer agora?
335
00:19:34,089 --> 00:19:36,629
Vou levar-te ao dentista,
336
00:19:36,717 --> 00:19:38,467
sento-te na cadeira dele
337
00:19:38,552 --> 00:19:42,892
e seguro-te na mão enquanto
ele te põe os dentes perfeitos, percebes?
338
00:19:42,973 --> 00:19:45,733
Vamos dar o salto para o nível do galã.
339
00:19:48,020 --> 00:19:50,310
Henry, tenho medo de dentistas.
340
00:19:52,649 --> 00:19:53,479
Não me digas.
341
00:20:01,533 --> 00:20:02,583
Henry!
342
00:20:03,535 --> 00:20:05,155
Dan Seeley, transporte.
343
00:20:05,454 --> 00:20:07,044
Gregory Hall, eletricista.
344
00:20:07,122 --> 00:20:10,212
- Carl Williams, argumento.
- Sou o Raymond Ainsley, o realizador.
345
00:20:10,292 --> 00:20:12,292
Vamos fazer um filme chamado Meg.
346
00:20:17,466 --> 00:20:19,296
Não sei porque estão a aplaudir.
347
00:20:20,344 --> 00:20:24,724
Pedi orçamentos a todos os departamentos
e todos o excederam.
348
00:20:25,515 --> 00:20:27,805
Em cem mil dólares, para ser preciso.
349
00:20:27,893 --> 00:20:31,483
Até respeitarem ao orçamento,
o filme não será feito,
350
00:20:31,563 --> 00:20:34,443
por isso eu esperaria para aplaudir.
351
00:20:34,524 --> 00:20:38,074
Acho que esse número pode ser
a quantia necessária
352
00:20:38,362 --> 00:20:40,862
para fazer este filme como quero.
353
00:20:40,948 --> 00:20:44,118
Com todo o respeito, Sr. Ainsley,
não sabe do que precisa.
354
00:20:45,410 --> 00:20:48,080
Plantas, 30 mil dólares.
355
00:20:48,163 --> 00:20:53,633
Acham que as plantas de fundo
merecem 10 % do orçamento?
356
00:20:53,919 --> 00:20:57,919
Não, Sr. Samuels... consigo reduzir isso.
357
00:20:58,423 --> 00:20:59,303
Cabelo.
358
00:21:00,300 --> 00:21:01,930
Mas que merda, Sharon?
359
00:21:02,010 --> 00:21:05,510
Bem, esse número reflete quatro estilistas
quase todos os dias.
360
00:21:05,597 --> 00:21:07,177
Que tal um? Que número é esse?
361
00:21:07,266 --> 00:21:08,386
Sim, é...
362
00:21:09,434 --> 00:21:10,894
É muito mais pequeno.
363
00:21:12,020 --> 00:21:13,520
- Vou tratar disso.
- Ótimo.
364
00:21:13,772 --> 00:21:16,652
É verdade, vamos ter um jantar de trabalho
para rever o guião.
365
00:21:16,733 --> 00:21:19,863
Claro. Pensei que tinha dito
que o guião estava bom.
366
00:21:19,945 --> 00:21:21,985
Está. "Bom" pode ser sempre "melhor".
367
00:21:23,740 --> 00:21:24,570
Muito bem.
368
00:21:31,039 --> 00:21:33,629
O Richard não para de deslumbrar.
369
00:21:34,710 --> 00:21:36,130
É um líder nato.
370
00:21:36,795 --> 00:21:38,755
Tão exigente.
371
00:21:39,756 --> 00:21:43,386
É um homem que acredita
que o sucesso vem do requinte.
372
00:21:43,468 --> 00:21:45,388
Estás apaixonada por ele, não estás?
373
00:21:46,221 --> 00:21:47,851
Não tem mal nenhum.
374
00:21:48,932 --> 00:21:50,682
Convida-o para sair. Vê o que diz.
375
00:21:50,767 --> 00:21:53,517
Avis, já nem sei como se faz.
376
00:21:53,603 --> 00:21:57,693
Sabes, o último homem com quem saí
foi o Lon Chaney.
377
00:21:57,774 --> 00:21:59,574
O Lon Chaney? Credo, Ellen.
378
00:21:59,860 --> 00:22:04,490
Além disso,
adoro a minha vida de estúdio.
379
00:22:04,990 --> 00:22:10,160
Trabalho que me mato
e saio daqui todas as noites satisfeita.
380
00:22:10,245 --> 00:22:13,615
Gosto de passar o serão
a ler argumentos
381
00:22:13,707 --> 00:22:17,287
e a comer bolachas de água e sal
à lareira.
382
00:22:17,377 --> 00:22:18,457
Ouve o que dizes!
383
00:22:18,545 --> 00:22:22,165
Não seria bom enroscares-te à noite
com alguém que amas?
384
00:22:23,050 --> 00:22:25,050
Claro que seria, mas...
385
00:22:28,430 --> 00:22:29,680
O Richard será o tal?
386
00:22:30,515 --> 00:22:31,385
Sabes...
387
00:22:33,226 --> 00:22:35,516
... ele é alvo de rumores.
388
00:22:36,229 --> 00:22:39,229
Ouvi dizer que ele é
de uma certa maneira, mas nunca vi.
389
00:22:39,316 --> 00:22:41,686
- Não.
- Passados tantos anos, não saberíamos?
390
00:22:41,777 --> 00:22:43,777
Sim, creio que sim.
391
00:22:45,739 --> 00:22:47,119
E se fizeres assim:
392
00:22:48,617 --> 00:22:52,537
o argumento de Lee Miller, diz-lhe
que queres debater algumas ideias.
393
00:22:53,163 --> 00:22:57,083
Fazes o jantar e, depois de uns copos,
fazes a tua jogada.
394
00:22:58,752 --> 00:22:59,802
Meu Deus.
395
00:23:00,629 --> 00:23:02,459
E se ele ficar horrorizado?
396
00:23:02,547 --> 00:23:03,507
Não. Acho que...
397
00:23:04,049 --> 00:23:06,719
Acho que eu não aguentaria a vergonha.
398
00:23:06,802 --> 00:23:09,552
Ellen, a última coisa que quero
é que te magoes.
399
00:23:10,680 --> 00:23:13,270
Mas estás à beira do precipício
há séculos.
400
00:23:18,313 --> 00:23:20,523
Meu Deus. Não te rias.
401
00:23:21,650 --> 00:23:22,690
Para.
402
00:23:23,568 --> 00:23:24,778
Meu Deus.
403
00:23:25,737 --> 00:23:28,027
Sou a Claire Wood,
interpreto a Sarah Wadsworth.
404
00:23:29,616 --> 00:23:33,366
Olá, Jack Castello.
Interpreto Sam Harrington, o galã.
405
00:23:34,413 --> 00:23:37,583
Olá, sou a Camille Washington
e interpreto a Meg Ennis.
406
00:23:39,251 --> 00:23:40,791
Sou a Anna May Wong.
407
00:23:44,714 --> 00:23:45,634
Obrigada.
408
00:23:46,925 --> 00:23:51,505
Eu também não pensei que me voltaria
a sentar a uma mesa destas.
409
00:23:52,973 --> 00:23:56,233
Estou muito feliz
por fazer o papel de Caroline.
410
00:23:58,687 --> 00:24:00,807
Eu sou Archie Coleman, argumentista.
411
00:24:06,236 --> 00:24:08,446
Muito bem, estamos todos. Vamos a isto?
412
00:24:09,114 --> 00:24:10,164
"Meg...
413
00:24:11,158 --> 00:24:13,078
... argumento de Archie Coleman."
414
00:24:14,953 --> 00:24:17,583
"Interior, teatro da Broadway, noite.
415
00:24:18,540 --> 00:24:20,380
Sobe o pano na peça da Broadway.
416
00:24:20,459 --> 00:24:23,039
No público,
vemos uma jovem de cor, a Meg,
417
00:24:23,587 --> 00:24:24,917
sentada na primeira fila.
418
00:24:25,505 --> 00:24:27,465
Aplauso, Caroline Lee entra em cena.
419
00:24:27,549 --> 00:24:30,259
Faz uma vénia e fita nos olhos
a rapariga da primeira fila.
420
00:24:31,344 --> 00:24:34,604
Passa um momento e a peça começa
com a câmara no rosto de Meg.
421
00:24:34,681 --> 00:24:37,891
- Uma atriz da peça fala com Caroline."
- Há quanto tempo está aí?
422
00:24:38,393 --> 00:24:39,523
Acabei de entrar.
423
00:24:39,603 --> 00:24:41,983
- O que quer?
- Não quero nada.
424
00:24:42,189 --> 00:24:43,769
Disseram-me para esperar aqui.
425
00:24:43,857 --> 00:24:45,727
"O público ri à volta,
426
00:24:45,817 --> 00:24:49,527
Meg olha fixamente e mudamos
para o exterior, porta do teatro, noite."
427
00:24:49,613 --> 00:24:53,743
"Já sem o olhar enlouquecido,
Meg fita com admiração
428
00:24:53,825 --> 00:24:57,865
o letreiro de Hollywoodland à sua frente,
impressionada com a grandiosidade."
429
00:24:57,954 --> 00:24:59,124
Estás aqui, velho amigo!
430
00:25:00,290 --> 00:25:02,130
Eu sempre soube que acabaria assim.
431
00:25:02,209 --> 00:25:03,379
"Fundido encadeado:
432
00:25:03,877 --> 00:25:06,087
as mãos da Meg agarram os andaimes
433
00:25:06,171 --> 00:25:08,671
enquanto ela sobe por trás do enorme 'H'.
434
00:25:09,299 --> 00:25:12,389
Quando chega ao topo,
com o vento a açoitar-lhe o cabelo
435
00:25:12,594 --> 00:25:15,014
e os olhos cheios de lágrimas,
ela vê o Sam...
436
00:25:15,764 --> 00:25:17,274
... surgir das sombras em baixo."
437
00:25:17,349 --> 00:25:19,269
Sam, o que fazes aqui?
438
00:25:19,935 --> 00:25:23,145
Deixa-me em paz.
Este é o meu destino, apenas meu.
439
00:25:24,022 --> 00:25:25,362
Não te deixarei fazer isso.
440
00:25:26,274 --> 00:25:28,944
Sabes que te amo
e não te deixo deitar tudo a perder.
441
00:25:29,611 --> 00:25:32,281
Não posso, Sam.
Não consigo! Não aguento mais.
442
00:25:32,364 --> 00:25:35,534
"Grande plano no pé da Meg
quando escorrega. Ela segura-se."
443
00:25:35,951 --> 00:25:37,741
O que disseste sobre o suicídio?
444
00:25:37,827 --> 00:25:41,287
Quando os tipos de Wall Street perderam
a fortuna e acabaram tudo, disseste:
445
00:25:42,249 --> 00:25:45,999
"Sam, escolheram uma solução a longo prazo
para um problema a curto prazo."
446
00:25:46,086 --> 00:25:47,876
É o que estás a fazer, Meg.
447
00:25:48,380 --> 00:25:49,300
Adeus, Sam.
448
00:25:49,965 --> 00:25:51,045
Adeus a tudo.
449
00:25:52,425 --> 00:25:53,385
Lamento muito.
450
00:25:54,052 --> 00:25:56,892
"A Meg salta do letreiro.
Quando ela cai..."
451
00:25:56,972 --> 00:25:58,102
Não!
452
00:25:58,348 --> 00:26:02,138
- "... o Sam cai de joelhos, a chorar."
- Meg! Porquê?
453
00:26:02,644 --> 00:26:04,234
Porque não te pude salvar?
454
00:26:04,312 --> 00:26:09,072
"Grande plano de Meg, o corpo torcido
e sem vida aos pés do 'H'.
455
00:26:09,150 --> 00:26:10,110
Com os olhos abertos,
456
00:26:10,777 --> 00:26:13,487
a olhar para o céu sem lua
cheio de estrelas.
457
00:26:13,947 --> 00:26:17,407
Subida na grua para as luzes da cidade
de Hollywood em baixo,
458
00:26:17,492 --> 00:26:21,662
o lamento de uma sirene distante
ecoa na noite...
459
00:26:22,372 --> 00:26:23,832
... e corte para negro.
460
00:26:24,499 --> 00:26:25,379
Fim."
461
00:26:34,301 --> 00:26:36,471
Bravo, pessoal. Que tal?
462
00:26:37,637 --> 00:26:39,927
Muito obrigado. Excelente trabalho.
463
00:26:41,516 --> 00:26:44,016
Cinco minutos de pausa
e começamos a ensaiar.
464
00:26:49,316 --> 00:26:50,726
Camille, foi...
465
00:26:51,818 --> 00:26:53,698
- Foi fantástico.
- Obrigada.
466
00:26:54,321 --> 00:26:57,281
Tu também. Na verdade, é um bom papel.
467
00:26:57,365 --> 00:26:59,735
Mas o final parte o coração, não?
468
00:27:02,078 --> 00:27:06,368
Será que as pessoas não vão saber
antecipadamente como acaba?
469
00:27:07,125 --> 00:27:08,375
Que ela se matou?
470
00:27:09,919 --> 00:27:11,129
Atesto, minha senhora?
471
00:27:11,630 --> 00:27:12,630
Atesto, minha senhora?
472
00:27:12,714 --> 00:27:15,724
Claro que dou informações
a uma rapariga tão bonita.
473
00:27:15,800 --> 00:27:18,680
Vá pela Franklin Avenue
e vire à esquerda na Beachwood Drive.
474
00:27:18,762 --> 00:27:21,722
Verá o letreiro de Hollywoodland
ao cimo da colina, enorme.
475
00:27:21,806 --> 00:27:23,346
- Rock.
- Enorme!
476
00:27:24,225 --> 00:27:26,265
Estás diferente. Cortaste o cabelo?
477
00:27:26,353 --> 00:27:28,273
- Não.
- Seja o que for, fica bem.
478
00:27:28,355 --> 00:27:31,105
Ouve, queria dizer-te: foste fantástico.
479
00:27:31,191 --> 00:27:33,361
Achas mesmo? Não exagerei?
480
00:27:33,443 --> 00:27:36,453
Não, foi ótimo. Muito natural.
481
00:27:37,530 --> 00:27:38,530
Obrigado, Jack.
482
00:27:38,948 --> 00:27:41,238
Tu também. Vais ser uma estrela, sabes?
483
00:27:42,285 --> 00:27:45,405
Vais. Estou feliz
por me sentir parte de algo.
484
00:27:46,081 --> 00:27:47,581
Parece que tenho família.
485
00:27:48,041 --> 00:27:49,631
Sim, entendo.
486
00:27:50,835 --> 00:27:51,995
É bom, não é?
487
00:27:53,046 --> 00:27:55,006
Sim. Mas o final...
488
00:27:55,674 --> 00:27:56,634
... é tão triste.
489
00:27:57,634 --> 00:27:59,684
Estou sempre a sussurrar:
490
00:28:00,595 --> 00:28:01,885
"Meg, não faças isso.
491
00:28:02,263 --> 00:28:03,183
Não o faças."
492
00:28:03,473 --> 00:28:04,813
Sim, mas...
493
00:28:05,475 --> 00:28:08,225
Foi o que aconteceu, por isso...
494
00:28:08,812 --> 00:28:09,982
Não se pode evitar.
495
00:28:11,147 --> 00:28:11,977
Pois.
496
00:28:12,065 --> 00:28:13,935
Quer dizer, a Camille. Maravilhosa.
497
00:28:14,025 --> 00:28:15,895
E a Anna May Wong foi fantástica.
498
00:28:16,945 --> 00:28:19,355
Ela só está em algumas cenas,
mas funcionou.
499
00:28:20,031 --> 00:28:21,321
Ótimo.
500
00:28:21,533 --> 00:28:24,453
Muito bem, vamos ler o argumento
501
00:28:24,536 --> 00:28:26,656
e vou dizendo o que penso.
502
00:28:26,746 --> 00:28:28,116
Primeiro, página três.
503
00:28:29,499 --> 00:28:31,579
A Meg conhece Caroline Lee no teatro.
504
00:28:32,252 --> 00:28:33,962
Porquê? O que diz esta cena?
505
00:28:35,130 --> 00:28:39,220
Ela conhece uma estrela da Broadway
que se torna o ídolo dela.
506
00:28:40,719 --> 00:28:42,889
É muito importante.
Não quero mudar isso.
507
00:28:42,971 --> 00:28:47,351
Já li centenas de argumentos
com guionistas
508
00:28:47,434 --> 00:28:51,314
e o instinto,
sobretudo para um jovem argumentista,
509
00:28:51,396 --> 00:28:52,686
é ficar na defensiva.
510
00:28:53,356 --> 00:28:57,356
Se tenho uma pergunta sobre algo,
significa que falta qualquer coisa,
511
00:28:57,444 --> 00:29:01,874
algo que... seria aconselhável melhorares.
512
00:29:02,323 --> 00:29:03,163
Certo?
513
00:29:04,033 --> 00:29:07,543
Quanto à cena da página três...
514
00:29:08,204 --> 00:29:11,624
Caroline acabou a peça
e é alcoólica, certo?
515
00:29:12,208 --> 00:29:14,288
O que significa
que ela deve ter bebido.
516
00:29:14,377 --> 00:29:15,797
A Meg, quando a conhece...
517
00:29:16,254 --> 00:29:18,514
... consegue cheirá-lo no hálito, não?
518
00:29:24,179 --> 00:29:25,009
Sim.
519
00:29:25,597 --> 00:29:26,427
Sim.
520
00:29:27,098 --> 00:29:29,098
Sim. É uma ótima ideia.
521
00:29:29,309 --> 00:29:31,059
Bem, a cena na bomba de gasolina.
522
00:29:31,144 --> 00:29:33,154
Mudamos para o bar, o Rock é o barman.
523
00:29:33,229 --> 00:29:35,399
Ele ainda lhe diz como chegar ao letreiro.
524
00:29:35,523 --> 00:29:37,363
Pronto. Última cena.
525
00:29:37,776 --> 00:29:40,646
Esta rapariga,
por quem passámos o filme a torcer,
526
00:29:40,737 --> 00:29:42,697
salta do letreiro de Hollywoodland.
527
00:29:42,906 --> 00:29:44,696
Mata-se. Scroll dos créditos.
528
00:29:44,783 --> 00:29:45,953
- Certo.
- Sim.
529
00:29:47,368 --> 00:29:48,498
Qual é a mensagem?
530
00:29:51,456 --> 00:29:52,286
Bem...
531
00:29:52,957 --> 00:29:53,787
É...
532
00:29:56,336 --> 00:29:57,456
Para mim, é como...
533
00:29:58,755 --> 00:29:59,915
Como se estivesse...
534
00:30:02,467 --> 00:30:03,717
- É triste.
- É triste.
535
00:30:03,802 --> 00:30:04,802
A ideia é essa.
536
00:30:05,678 --> 00:30:07,348
Sabe, a Meg simboliza...
537
00:30:07,847 --> 00:30:11,637
... os milhares de pessoas
que chegam a esta cidade.
538
00:30:12,435 --> 00:30:15,055
Vêm para cá com sonhos que são desfeitos.
539
00:30:15,146 --> 00:30:16,646
- Vêm...
- Então, simboliza
540
00:30:16,731 --> 00:30:19,071
tantas outras raparigas. É uma alegoria.
541
00:30:19,442 --> 00:30:22,322
É a miúda branca com problemas
que está tão abatida
542
00:30:22,403 --> 00:30:24,703
que decide acabar com tudo, certo?
543
00:30:27,700 --> 00:30:31,620
- Só que ela... já não é branca.
- Exatamente.
544
00:30:32,288 --> 00:30:33,918
Já não é uma alegoria.
545
00:30:33,998 --> 00:30:36,918
Agora, é uma história nova
sobre uma rapariga de cor
546
00:30:37,001 --> 00:30:41,631
que trabalhou que se fartou
e não teve a carreira que merecia.
547
00:30:42,590 --> 00:30:45,390
Decide parar de lutar e acabar com tudo.
548
00:30:45,468 --> 00:30:47,468
Acho isso perturbador.
549
00:30:48,721 --> 00:30:52,231
Este filme começa com uma jovem Meg
a olhar para um palco.
550
00:30:53,601 --> 00:30:57,861
O que estamos a dizer
a uma jovem de cor a olhar para a Meg
551
00:30:57,939 --> 00:30:59,149
no ecrã?
552
00:30:59,649 --> 00:31:02,319
Luta um pouco, mas depois desiste.
553
00:31:05,905 --> 00:31:07,315
E se ela não saltar?
554
00:31:11,452 --> 00:31:13,502
Se ela voltar a descer?
555
00:31:14,372 --> 00:31:16,042
Pega na mão do namorado...
556
00:31:16,583 --> 00:31:18,753
Sabemos que chegou ao limite, mas...
557
00:31:19,502 --> 00:31:20,552
... sobreviveu.
558
00:31:22,171 --> 00:31:24,671
- Ela vai ficar bem.
- Isso...
559
00:31:25,758 --> 00:31:27,258
... é um filme diferente.
560
00:31:27,635 --> 00:31:28,925
É melhor.
561
00:31:37,020 --> 00:31:38,810
Ele está? Só vou dar uma palavra.
562
00:31:39,397 --> 00:31:40,937
Desculpa interromper, Dick.
563
00:31:41,482 --> 00:31:43,572
Tens alguma coisa na sexta à noite?
564
00:31:43,985 --> 00:31:44,895
Não, porquê?
565
00:31:44,986 --> 00:31:48,236
A Avis quer o argumento de Lee Miller
para a Jeanne Crandall.
566
00:31:48,323 --> 00:31:52,203
Estás a trabalhar com o argumentista,
mas o filme tem umas cem personagens.
567
00:31:52,410 --> 00:31:53,790
Vem lá a casa na sexta.
568
00:31:53,870 --> 00:31:57,080
Vou cozinhar algo
e adiantamos o casting.
569
00:31:57,165 --> 00:31:59,245
- Está bem. A que horas?
- 20 horas?
570
00:31:59,751 --> 00:32:00,921
- Ótimo.
- Ótimo.
571
00:32:01,836 --> 00:32:03,456
A Avis quer ver-vos aos dois.
572
00:32:03,880 --> 00:32:05,340
Disse que é urgente.
573
00:32:09,010 --> 00:32:11,180
Isto não é bom.
574
00:32:11,471 --> 00:32:14,101
De certeza
que a revista Tattletale tem isso?
575
00:32:14,182 --> 00:32:16,272
Sim, Ellen, acabei de falar com eles.
576
00:32:16,351 --> 00:32:17,601
Publicam sexta-feira.
577
00:32:17,894 --> 00:32:19,604
O que vão publicar?
578
00:32:20,104 --> 00:32:21,064
Fui...
579
00:32:22,273 --> 00:32:23,193
... preso por...
580
00:32:24,025 --> 00:32:24,975
... prostituição.
581
00:32:26,361 --> 00:32:30,111
Trabalhei na bomba, não sabia
que ela era da brigada de costumes.
582
00:32:30,281 --> 00:32:31,661
Céus.
583
00:32:32,742 --> 00:32:33,832
Lamento,
584
00:32:33,910 --> 00:32:37,080
eu sabia que estava errado,
agora arruinou tudo e...
585
00:32:39,374 --> 00:32:40,634
Apostaram em mim.
586
00:32:40,708 --> 00:32:43,458
- Silêncio, vá lá.
- Não, lamento, Sra. Amberg.
587
00:32:43,544 --> 00:32:44,504
Deve odiar-me.
588
00:32:44,587 --> 00:32:45,957
Por favor, não chores.
589
00:32:47,382 --> 00:32:48,302
Não te odeio.
590
00:32:50,134 --> 00:32:51,014
Eu própria...
591
00:32:52,887 --> 00:32:56,217
Já fui a essa bomba de gasolina.
592
00:32:57,266 --> 00:32:58,766
Admira-me nunca te ter visto.
593
00:33:00,353 --> 00:33:02,063
Bem, agora vai saber-se.
594
00:33:02,146 --> 00:33:04,646
Porque é que alguém se importa?
595
00:33:04,732 --> 00:33:06,152
Esta cidade, porra!
596
00:33:06,234 --> 00:33:07,904
Sabemos a quem temos de ligar.
597
00:33:08,152 --> 00:33:09,992
- Já o fiz.
- Desculpem o atraso.
598
00:33:10,071 --> 00:33:13,161
Devia ter vindo pela Fountain.
O que se passa?
599
00:33:13,241 --> 00:33:14,531
Foto da Polícia na mesa.
600
00:33:14,617 --> 00:33:16,827
Os costumes prenderam-no por prostituição.
601
00:33:21,416 --> 00:33:22,246
Jack?
602
00:33:23,209 --> 00:33:24,539
Jack Castello.
603
00:33:25,044 --> 00:33:26,674
- Henry Willson.
- Olá.
604
00:33:26,879 --> 00:33:29,469
Conhecemo-nos na festa do George Cukor.
605
00:33:30,091 --> 00:33:31,181
Eu lembro-me.
606
00:33:31,259 --> 00:33:34,849
Tivemos uma longa conversa
sobre moralidade.
607
00:33:34,929 --> 00:33:36,309
Isto...
608
00:33:37,598 --> 00:33:39,678
Isto é irónico.
609
00:33:41,978 --> 00:33:43,268
Sei quem fez isto.
610
00:33:44,188 --> 00:33:46,188
Dean Wharton, jornalista independente.
611
00:33:46,774 --> 00:33:48,324
Como sabes?
612
00:33:48,443 --> 00:33:51,033
Tenho um dedo
em cada buraco fétido desta cidade.
613
00:33:51,529 --> 00:33:53,909
Dean Wharton tem algo em comum
614
00:33:53,990 --> 00:33:55,660
com a editora da Tattletale.
615
00:33:55,742 --> 00:33:58,202
Não gostam de judeus nem de mulheres.
616
00:33:58,745 --> 00:34:01,245
Não devem gostar que dirijas o estúdio.
617
00:34:01,998 --> 00:34:04,788
Eu demito-me. Volto para casa
e escolhem outro ator.
618
00:34:04,876 --> 00:34:05,706
Cala-te.
619
00:34:08,254 --> 00:34:10,924
O tio Henry resolve isto.
Preciso de uma semana.
620
00:34:11,007 --> 00:34:12,587
Vão publicar na sexta-feira.
621
00:34:16,471 --> 00:34:18,261
Vão dever-me à grande.
622
00:34:19,724 --> 00:34:22,604
Que coisa incrível. Olá, pessoal.
623
00:34:23,061 --> 00:34:24,521
Então, o que achas?
624
00:34:24,937 --> 00:34:26,187
É fantástico.
625
00:34:26,689 --> 00:34:27,769
Era assim?
626
00:34:27,857 --> 00:34:31,357
Sim. Em 1924, o letreiro estava gasto,
mas ainda era novo.
627
00:34:31,444 --> 00:34:34,284
Não como agora.
Não pudemos construir tudo, então...
628
00:34:34,363 --> 00:34:37,243
Isto funciona
quando ela estiver em pé lá em cima,
629
00:34:37,617 --> 00:34:39,697
no contracampo do Sam a gritar "não"
630
00:34:39,786 --> 00:34:41,496
e a cair de joelhos a chorar,
631
00:34:41,579 --> 00:34:44,079
e no tilt para cima,
para as luzes da cidade.
632
00:34:44,749 --> 00:34:45,669
Sim, gosto disso.
633
00:34:48,336 --> 00:34:51,296
Tenho um cenário
em frente ao Observatório Griffith.
634
00:34:51,380 --> 00:34:53,720
Ótimas vistas da cidade.
635
00:34:54,550 --> 00:34:55,380
E...
636
00:34:56,177 --> 00:34:57,257
Mas espera.
637
00:34:58,596 --> 00:35:01,426
- Como sobe ela?
- A Peg Entwistle usou uma escada.
638
00:35:01,516 --> 00:35:03,596
O guião diz que ela sobe pelo andaime.
639
00:35:03,684 --> 00:35:05,654
- Pois, onde está o andaime?
- Bem...
640
00:35:06,062 --> 00:35:07,362
Mas ela usou uma escada.
641
00:35:07,772 --> 00:35:10,982
Com o orçamento,
fazes um grande plano da mão no degrau
642
00:35:11,067 --> 00:35:13,187
e cortas para ela lá em cima.
- Sim.
643
00:35:13,277 --> 00:35:15,487
Não é a escolha mais dramática,
pois não?
644
00:35:16,656 --> 00:35:18,986
Como é que ela vai descer?
645
00:35:19,075 --> 00:35:20,485
- Ela não salta?
- Não.
646
00:35:20,576 --> 00:35:22,946
Não salta. Alterámos isso.
647
00:35:23,037 --> 00:35:25,287
Ela decide não saltar e desce.
648
00:35:25,373 --> 00:35:28,793
Não pensei que fosse um problema.
Pensei que haveria andaimes.
649
00:35:28,876 --> 00:35:31,626
Como é que ela vai descer agora?
O que vou fazer?
650
00:35:31,712 --> 00:35:32,962
Como filmo isso?
651
00:35:33,047 --> 00:35:35,627
Ela vai até lá e atira uma escada de corda
652
00:35:35,716 --> 00:35:38,216
e desce pela frente do letreiro?
- Isso resulta.
653
00:35:38,302 --> 00:35:41,852
Não resulta, Sam,
porque ela foi lá para se matar.
654
00:35:42,223 --> 00:35:45,773
Não trouxe uma escada de corda
na carteira!
655
00:35:45,852 --> 00:35:48,402
Temos de filmar os dois lados do letreiro
656
00:35:48,479 --> 00:35:50,979
e tem de haver andaimes para ela subir
657
00:35:51,065 --> 00:35:52,225
e descer em segurança.
658
00:35:52,316 --> 00:35:57,776
A câmara não pode apontar
para esta secção vazia do estúdio.
659
00:35:57,864 --> 00:35:59,124
Temos de decorar isto.
660
00:35:59,198 --> 00:36:01,028
Mas, Sr. Ainsley,
661
00:36:01,117 --> 00:36:04,247
gastei o orçamento todo
a construir o letreiro.
662
00:36:04,787 --> 00:36:10,077
Vamos precisar de 25 mil dólares
para o mudar.
663
00:36:10,168 --> 00:36:11,248
Está bem.
664
00:36:12,461 --> 00:36:13,801
Não temos escolha.
665
00:36:16,924 --> 00:36:18,974
Corrijam-no. Vocês dois, venham.
666
00:36:26,100 --> 00:36:26,930
Olá.
667
00:36:28,311 --> 00:36:30,481
Mickey, peço desculpa pelo atraso.
668
00:36:30,563 --> 00:36:31,773
Olá, como está?
669
00:36:32,940 --> 00:36:33,820
Digo-te...
670
00:36:34,525 --> 00:36:35,815
... um dos meus clientes
671
00:36:35,902 --> 00:36:39,492
encontrou uma verruga na pila.
Tem sífilis.
672
00:36:39,572 --> 00:36:40,822
Levei-o ao médico.
673
00:36:41,407 --> 00:36:43,827
Dizem que é preciso penicilina para isso.
674
00:36:43,910 --> 00:36:45,620
- Julgo que sim.
- Já tive.
675
00:36:45,703 --> 00:36:47,873
- Sim?
- Acabou por passar.
676
00:36:48,164 --> 00:36:49,124
Seria bom.
677
00:36:49,624 --> 00:36:51,174
Os senhores, o que desejam?
678
00:36:51,250 --> 00:36:53,840
Duas taças de esparguete,
licor de menta para mim
679
00:36:53,920 --> 00:36:55,960
e um copo de lambrusco para o senhor.
680
00:36:57,465 --> 00:36:58,415
Acertei?
681
00:36:58,507 --> 00:37:00,177
- Tens boa memória.
- Pois.
682
00:37:00,635 --> 00:37:04,135
Ouve, Henry, antes de perguntares,
o que quiseres está feito.
683
00:37:04,639 --> 00:37:10,189
Bem, Mickey, um certo jornalista
da revista Tattletale
684
00:37:10,269 --> 00:37:14,269
está a dificultar muito
a vida a um amigo meu.
685
00:37:20,780 --> 00:37:22,660
Chamas-te Dean Wharton?
686
00:37:24,909 --> 00:37:26,199
Sim, porquê?
687
00:37:29,914 --> 00:37:33,174
A minha mulher julga que faço milagres
por tua causa.
688
00:37:33,251 --> 00:37:35,961
- Para!
- Conhecer a Betty Grable naquela estreia
689
00:37:36,045 --> 00:37:37,665
foi como conhecer realeza.
690
00:37:41,175 --> 00:37:43,885
O pónei da minha filha?
Ela chamou-lhe Peppermint.
691
00:37:43,970 --> 00:37:46,390
- Que amor de menina.
- É uma chatice.
692
00:37:46,472 --> 00:37:48,932
Cheira mal, caga a cada 30 segundos.
693
00:37:51,185 --> 00:37:53,435
- Enfiámo-lo na Old Ranch Road.
- Boa.
694
00:38:03,030 --> 00:38:04,950
Dean... como tu estás.
695
00:38:05,741 --> 00:38:06,581
Meu Deus.
696
00:38:09,912 --> 00:38:13,372
Lamento imenso. Santo Deus!
697
00:38:14,166 --> 00:38:14,996
Animais.
698
00:38:18,754 --> 00:38:21,094
Diz lá. De que precisas?
699
00:38:21,173 --> 00:38:25,013
Bem, Mickey, eu admiro-te tanto.
700
00:38:25,094 --> 00:38:26,894
O que tu fazes, eu...
701
00:38:28,139 --> 00:38:30,979
Também fazes parte
da família de Hollywood, a meu ver.
702
00:38:31,058 --> 00:38:32,058
Não!
703
00:38:33,728 --> 00:38:36,188
Falemos como amigos, sim?
704
00:38:39,108 --> 00:38:41,988
Acho que podes ter uma reportagem
705
00:38:42,069 --> 00:38:44,819
que algumas pessoas poderosas
preferem que enterres.
706
00:38:44,905 --> 00:38:48,195
A tua perna boa? Foi o aviso deles.
707
00:38:48,284 --> 00:38:51,754
Se publicares essa história,
também te partem essa perna.
708
00:38:51,829 --> 00:38:53,369
Foste tu que os mandaste?
709
00:38:54,165 --> 00:38:55,575
Atacaram-me por tua causa?
710
00:38:56,125 --> 00:38:58,585
- Paneleiro.
- É "Sr. Paneleiro" para ti.
711
00:38:59,086 --> 00:39:00,876
Deixa a Ace Pictures em paz.
712
00:39:00,963 --> 00:39:02,513
Seu monte de merda.
713
00:39:02,590 --> 00:39:07,220
- Vou arrancar-te a cabeça, caralho!
- Então? Nada de ressentimentos.
714
00:39:07,303 --> 00:39:11,643
Olha, quando enterrares a reportagem
e os teus ossos se compuserem,
715
00:39:11,724 --> 00:39:14,234
continuo a dar-te os melhores mexericos.
716
00:39:14,310 --> 00:39:16,940
Mas se alguma vez disseres isto a alguém,
717
00:39:17,563 --> 00:39:19,863
vou vê-los partir-te essa perna boa.
718
00:39:20,191 --> 00:39:22,611
Depois... arranco-te a pila.
719
00:39:23,152 --> 00:39:23,992
Entendido?
720
00:39:35,623 --> 00:39:37,423
Trago boas notícias.
721
00:39:37,875 --> 00:39:38,825
Estão safos.
722
00:39:39,168 --> 00:39:42,708
A reportagem do ator principal
ser um gigolô desapareceu.
723
00:39:43,464 --> 00:39:46,934
E a reportagem que têm
sobre a Sra. Amberg,
724
00:39:47,009 --> 00:39:50,099
repleta de fotos suas com o tal gigolô...
725
00:39:50,846 --> 00:39:52,096
... também desapareceu.
726
00:39:52,473 --> 00:39:54,483
Henry, como te podemos compensar?
727
00:39:54,558 --> 00:39:57,268
É uma pergunta retórica ou genuína?
728
00:39:58,062 --> 00:40:00,312
Porque têm mesmo de me compensar.
729
00:40:01,107 --> 00:40:02,227
Olha para ti, Avis.
730
00:40:02,900 --> 00:40:04,240
A tua vida tem propósito.
731
00:40:05,069 --> 00:40:08,449
Fazes filmes polémicos,
a tua vida tem utilidade.
732
00:40:08,531 --> 00:40:10,161
O que faço com a minha?
733
00:40:13,577 --> 00:40:15,657
Atravesso uma crise de meia-idade.
734
00:40:16,580 --> 00:40:17,540
Estou aborrecido.
735
00:40:18,040 --> 00:40:20,250
Estou aborrecido com os atores.
736
00:40:20,960 --> 00:40:23,960
- Aborrecido.
- É agora. Ele quer realizar.
737
00:40:24,046 --> 00:40:27,376
Credo! Não, realizar é difícil.
Não me interessa.
738
00:40:27,466 --> 00:40:30,926
Quero passar de manager a produtor.
739
00:40:31,470 --> 00:40:33,720
Seria um voto de confiança da tua parte...
740
00:40:34,515 --> 00:40:36,305
... mas quero-o.
- Estás doido.
741
00:40:36,392 --> 00:40:37,772
Ainda não acabei.
742
00:40:37,852 --> 00:40:40,402
Quero produzir este filme.
743
00:40:40,980 --> 00:40:43,110
Meg, ou lá como se chama.
744
00:40:45,526 --> 00:40:48,986
Estão a ter problemas
com um segmento da população
745
00:40:49,071 --> 00:40:51,241
que está enojado com o que estão a fazer
746
00:40:51,323 --> 00:40:56,203
e os meus contactos, sobretudo
se o meu nome aparecer no dito filme,
747
00:40:56,287 --> 00:40:58,827
poderão fazer desaparecer
alguns desses protestos
748
00:40:58,914 --> 00:41:02,884
em várias cidades, estados e até regiões.
749
00:41:03,419 --> 00:41:07,299
No entanto, quero o meu nome
por cima do nome do Dick.
750
00:41:08,048 --> 00:41:09,508
- Vai-te foder.
- Concordo.
751
00:41:09,592 --> 00:41:10,472
Avis!
752
00:41:10,551 --> 00:41:12,721
Estás a falar da máfia, para que conste?
753
00:41:13,304 --> 00:41:15,474
Foi quem te ajudou
a enterrar a reportagem?
754
00:41:16,390 --> 00:41:18,140
Está bem, não me interessa.
755
00:41:19,185 --> 00:41:20,845
Aceito a ajuda que houver.
756
00:41:23,063 --> 00:41:27,233
Este filme é apenas o início
para este estúdio.
757
00:41:27,318 --> 00:41:31,318
Igualdade e progresso,
é o que devemos representar.
758
00:41:32,281 --> 00:41:34,871
Parabéns, Henry. És um produtor.
759
00:41:34,950 --> 00:41:36,080
Inacreditável.
760
00:41:49,298 --> 00:41:50,128
Fraude.
761
00:41:51,008 --> 00:41:51,838
Bicha.
762
00:41:55,346 --> 00:41:57,806
- O que se passa aqui, Sam?
- Olá, Dick.
763
00:41:57,890 --> 00:42:00,140
Acrescentámos andaimes à parte de trás
764
00:42:00,226 --> 00:42:02,186
para a podermos filmar a subir.
765
00:42:02,269 --> 00:42:03,439
E tivemos de o mover.
766
00:42:04,230 --> 00:42:05,400
Quem aprovou isto?
767
00:42:07,775 --> 00:42:10,645
O Raymond. Disse para avançar.
768
00:42:10,736 --> 00:42:11,896
Presumi que...
769
00:42:12,404 --> 00:42:13,994
Quanto gastaste a mais?
770
00:42:15,115 --> 00:42:15,985
Vinte e cinco.
771
00:42:18,118 --> 00:42:19,498
Parem o trabalho!
772
00:42:20,454 --> 00:42:22,624
Quero todos fora deste estúdio.
773
00:42:22,831 --> 00:42:23,751
Estás despedido.
774
00:42:38,681 --> 00:42:39,681
Mas que caralho?
775
00:42:40,182 --> 00:42:41,732
Eu arrisquei por ti.
776
00:42:41,809 --> 00:42:44,349
Este estúdio está a arriscar tudo por ti
777
00:42:44,436 --> 00:42:46,856
e, sem eu saber,
vais lixar o orçamento?
778
00:42:46,939 --> 00:42:48,269
Quem julgas que és?
779
00:42:49,316 --> 00:42:52,896
- Sr. Samuels...
- Responde à pergunta, caralho!
780
00:42:53,487 --> 00:42:55,607
Lamento, Sr. Samuels, mas eu...
781
00:42:55,698 --> 00:42:58,368
Se queres gastar 25 mil dólares a mais,
782
00:42:58,450 --> 00:43:00,700
pagas por isso.
- Como?
783
00:43:00,786 --> 00:43:02,956
Não me voltes a fazer uma merda destas.
784
00:43:10,004 --> 00:43:11,514
Onde arranjo tanto dinheiro?
785
00:43:14,883 --> 00:43:16,183
Tenho uma ideia.
786
00:43:18,053 --> 00:43:19,103
Alinhamos todos?
787
00:43:21,181 --> 00:43:22,021
Eu sim.
788
00:43:22,891 --> 00:43:23,731
Eu só...
789
00:43:24,643 --> 00:43:28,193
Têm a certeza de que há engates
que não implicam...
790
00:43:28,814 --> 00:43:31,194
... sexo? Tenho de contar tudo à Camille.
791
00:43:31,275 --> 00:43:33,565
Raymond, damos-te as cenas inocentes.
792
00:43:34,403 --> 00:43:35,953
Jack, o que dizes?
793
00:43:36,572 --> 00:43:37,572
Pessoal, não posso.
794
00:43:38,240 --> 00:43:40,370
Não posso fazer isso. Deixei-me disso.
795
00:43:40,451 --> 00:43:43,911
Prometi a mim mesmo que não o faria mais,
pela minha família.
796
00:43:45,247 --> 00:43:46,077
Lamento.
797
00:43:47,416 --> 00:43:48,326
Mas que raio?
798
00:43:51,337 --> 00:43:52,377
Henrietta?
799
00:43:59,428 --> 00:44:00,848
Querida, o que fazes aqui?
800
00:44:00,929 --> 00:44:02,469
Vim ver uns velhos amigos.
801
00:44:03,265 --> 00:44:04,975
- Ias jantar aqui?
- Não.
802
00:44:06,185 --> 00:44:07,015
Está bem.
803
00:44:08,437 --> 00:44:10,437
- Vamos?
- Sim, vamos embora.
804
00:44:16,445 --> 00:44:19,565
- Malta, desculpem. A gente vê-se.
- Está bem.
805
00:44:22,117 --> 00:44:25,327
Acho que, para os guardas da SS,
806
00:44:25,913 --> 00:44:28,673
não devemos escolher atores conhecidos.
807
00:44:28,749 --> 00:44:31,089
Acho um pouco estranho,
808
00:44:31,168 --> 00:44:34,758
no meio de tanto horror,
o público dizer, de repente:
809
00:44:34,838 --> 00:44:37,088
"Lá está aquele simpático Claude Rains."
810
00:44:37,174 --> 00:44:38,594
Acho que tens razão.
811
00:44:39,718 --> 00:44:42,718
- O jantar estava delicioso.
- Ainda bem.
812
00:44:46,350 --> 00:44:49,100
Mas ele parece um nazi, não? Claude Rains?
813
00:44:49,603 --> 00:44:50,523
Parece.
814
00:44:50,604 --> 00:44:52,694
Levanta a questão: quem faz de Hitler?
815
00:44:52,773 --> 00:44:54,693
Estive a pensar nisso.
816
00:44:54,983 --> 00:44:56,783
É só uma cena, mas é excelente.
817
00:44:57,152 --> 00:44:59,202
E é o Hitler, caramba.
818
00:44:59,279 --> 00:45:02,869
Qualquer ator que se preze
devia dar tudo para fazer uma audição.
819
00:45:03,409 --> 00:45:04,579
Sabes que mais?
820
00:45:04,660 --> 00:45:08,460
Devíamos testar toda a gente na cidade,
por mais ridículos que pareçam,
821
00:45:08,539 --> 00:45:10,619
só para ver como ficam como Hitler.
822
00:45:10,749 --> 00:45:14,249
Sim, adoraria ver
o pequeno Mickey Rooney a experimentar.
823
00:45:14,753 --> 00:45:16,593
W. C. Fields.
824
00:45:17,297 --> 00:45:19,337
Não! Edmund Gwenn.
825
00:45:20,259 --> 00:45:23,299
- Ele fez de Pai Natal.
- Bem, é o que lhe vou dizer.
826
00:45:23,387 --> 00:45:25,847
Digo: "Querido Edmund,
827
00:45:26,306 --> 00:45:28,766
já deste o Pai Natal ao mundo.
828
00:45:28,851 --> 00:45:31,691
Acho que está na hora
de nos dares o teu Hitler!
829
00:45:51,623 --> 00:45:52,463
Ellen...
830
00:46:00,257 --> 00:46:01,507
Vamos beber.
831
00:46:04,470 --> 00:46:05,350
Sabes...
832
00:46:06,555 --> 00:46:08,345
... depois de o meu marido morrer...
833
00:46:08,682 --> 00:46:09,852
... há 20 anos,
834
00:46:10,476 --> 00:46:14,346
se eu tivesse feito olhinhos
a um homem e ele me rejeitasse...
835
00:46:14,938 --> 00:46:16,608
... eu teria ficado de rastos.
836
00:46:20,903 --> 00:46:23,283
Desculpa, acho que fui deselegante.
837
00:46:33,332 --> 00:46:34,292
Dick...
838
00:46:36,543 --> 00:46:38,753
... somos solteiros,
somos melhores amigos,
839
00:46:39,379 --> 00:46:41,259
trabalhamos tão bem juntos.
840
00:46:41,340 --> 00:46:42,510
Fazemos um ótimo par.
841
00:46:43,008 --> 00:46:46,258
Porque não podemos tentar, nós os dois?
842
00:46:47,262 --> 00:46:49,222
- O que significa?
- Cristo, Dick...
843
00:46:49,306 --> 00:46:50,886
Quer dizer, o que já temos.
844
00:46:50,974 --> 00:46:52,774
Nunca estamos separados.
845
00:46:53,185 --> 00:46:54,595
Mas isto...
846
00:46:56,772 --> 00:46:58,232
... jantar em casa.
847
00:46:59,900 --> 00:47:01,150
Isto é bom.
848
00:47:03,403 --> 00:47:04,663
Viveríamos juntos?
849
00:47:05,197 --> 00:47:06,027
Bem...
850
00:47:06,990 --> 00:47:08,200
Sim, quer dizer...
851
00:47:09,868 --> 00:47:12,448
Estamos a envelhecer,
vou bem à tua frente.
852
00:47:13,455 --> 00:47:14,785
Confesso...
853
00:47:17,125 --> 00:47:19,705
Quero paixão na minha vida.
854
00:47:21,421 --> 00:47:23,171
Ellen, acho que és maravilhosa.
855
00:47:26,677 --> 00:47:27,547
Richard...
856
00:47:31,098 --> 00:47:31,928
Tu és?...
857
00:47:37,187 --> 00:47:40,727
Porque me estou a borrifar, se fores.
858
00:47:47,614 --> 00:47:49,244
Não posso estar com ninguém.
859
00:47:55,914 --> 00:47:57,004
Muito bem.
860
00:47:58,750 --> 00:48:00,540
Bem, de volta ao casting.
861
00:48:00,627 --> 00:48:06,217
Ouve, isto foi muito útil
para pôr isto a andar.
862
00:48:06,508 --> 00:48:07,718
Obrigada.
863
00:48:08,760 --> 00:48:10,640
Estou muito grata, obrigada.
864
00:48:10,971 --> 00:48:11,931
Na verdade...
865
00:48:14,683 --> 00:48:16,643
Importas-te? Estou cansado.
866
00:48:17,102 --> 00:48:18,272
Continuamos amanhã.
867
00:48:19,229 --> 00:48:20,729
Claro.
868
00:48:27,613 --> 00:48:28,453
Richard...
869
00:48:31,283 --> 00:48:33,293
... estraguei o que temos?
870
00:48:35,621 --> 00:48:37,081
Ellen.
871
00:48:43,211 --> 00:48:44,131
Nunca.
872
00:48:47,758 --> 00:48:49,048
Desculpa...
873
00:49:56,785 --> 00:49:57,785
O que deseja?
874
00:50:00,706 --> 00:50:01,786
Bourbon. Duplo.
875
00:50:25,355 --> 00:50:26,975
Tiveste uma noite difícil?
876
00:50:28,650 --> 00:50:29,610
Sim.
877
00:50:31,319 --> 00:50:33,199
Uma conversa difícil com uma amiga.
878
00:50:38,994 --> 00:50:40,914
Já agora, sou o John.
879
00:50:42,247 --> 00:50:43,077
Dick.
880
00:50:44,041 --> 00:50:45,211
Muito prazer, Dick.
881
00:50:47,836 --> 00:50:49,046
Pago-te um copo?
882
00:50:50,380 --> 00:50:51,260
Obrigado.
883
00:50:56,261 --> 00:50:57,601
É a tua primeira vez...
884
00:50:58,680 --> 00:50:59,850
... num sítio destes?
885
00:51:00,766 --> 00:51:01,596
Sim.
886
00:51:03,852 --> 00:51:06,352
Já estive lá fora
a olhar cá para dentro...
887
00:51:07,230 --> 00:51:08,610
... muitas...
888
00:51:09,524 --> 00:51:10,784
... muitas vezes.
889
00:51:13,695 --> 00:51:15,485
Já andei perto, mas...
890
00:51:16,782 --> 00:51:18,782
... nunca cheguei a entrar.
891
00:51:23,997 --> 00:51:25,167
Parabéns, Dick.
892
00:51:27,000 --> 00:51:27,830
Entraste.
893
00:51:51,191 --> 00:51:54,361
- Jack, preciso de falar contigo.
- E eu contigo.
894
00:51:54,444 --> 00:51:58,124
O que tens com o tipo da Schwab's?
Vejo-vos a conversar e a rir.
895
00:51:58,198 --> 00:51:59,658
Quem é esse palerma?
896
00:52:01,326 --> 00:52:03,786
Chama-se Erwin Kaye, Jack,
e não é um palerma.
897
00:52:03,870 --> 00:52:04,960
É encantador.
898
00:52:05,872 --> 00:52:09,172
É de Evansville, Indiana,
e a família tem uma loja de ferragens.
899
00:52:14,381 --> 00:52:16,421
Acho que não é a tua intenção, Jack,
900
00:52:17,092 --> 00:52:19,342
mas fazes-me sentir inferior...
901
00:52:20,178 --> 00:52:22,468
... e ele faz-me sentir bem.
902
00:52:24,432 --> 00:52:27,562
Então, uns meses a trabalhar na Schwab's,
903
00:52:27,644 --> 00:52:29,864
enquanto esperavas à porta dos estúdios,
904
00:52:29,938 --> 00:52:33,068
passavas o dia no cinema
ou lá o que fazias...
905
00:52:35,652 --> 00:52:38,362
... eu e ele ficámos muito próximos e...
906
00:52:39,447 --> 00:52:40,907
Tenho de te dizer isto:
907
00:52:40,991 --> 00:52:43,201
os bebés são dele.
908
00:52:57,382 --> 00:52:58,802
Como assim, são dele?
909
00:53:01,386 --> 00:53:02,386
Como sabes?
910
00:53:04,556 --> 00:53:06,676
Porque engravidei em fevereiro
911
00:53:06,766 --> 00:53:09,096
e não fizeste amor comigo nesse mês.
912
00:53:09,186 --> 00:53:10,096
Foi o Erwin.
913
00:53:11,438 --> 00:53:14,978
Nós voltámos a fazer amor a 13 de março
e eu já estava atrasada.
914
00:53:19,029 --> 00:53:20,199
Não me disseste?
915
00:53:20,739 --> 00:53:25,079
Cristo, Jack, pensei que tinha dito.
916
00:53:26,036 --> 00:53:29,746
Quando te disse que estava grávida,
pensei que farias as contas,
917
00:53:29,831 --> 00:53:31,751
mas nem te passou pela cabeça.
918
00:53:32,417 --> 00:53:34,587
Foste demasiado egocêntrico para reparar.
919
00:53:37,005 --> 00:53:38,585
Isto não pode ser.
920
00:53:40,175 --> 00:53:41,965
Tens gémeos na tua família, Jack?
921
00:53:42,052 --> 00:53:45,512
O Erwin tem um irmão gémeo
e ambos os tios são gémeos.
922
00:53:47,474 --> 00:53:50,104
Nem todos têm sonhos como o teu.
923
00:53:52,854 --> 00:53:56,484
O Erwin vai voltar para o Indiana
e eu vou com ele.
924
00:53:56,566 --> 00:53:59,606
Vamos tomar conta
da loja de ferragens da família dele.
925
00:54:32,852 --> 00:54:34,402
Posso dormir no teu sofá?
926
00:54:36,189 --> 00:54:37,149
O que se passa?
927
00:56:06,237 --> 00:56:08,237
Legendas: Rodrigo Vaz