1 00:00:06,006 --> 00:00:08,926 ‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:21,521 --> 00:00:23,401 ‪Hancock 54533. 3 00:00:25,734 --> 00:00:27,364 ‪Veniți la reședință. 4 00:00:27,736 --> 00:00:29,196 ‪Am luat o decizie. 5 00:00:29,279 --> 00:00:32,529 ‪- Doriți o tartină? ‪- Nu la două dimineața, Gertie. 6 00:00:32,615 --> 00:00:33,865 ‪Aș bea totuși ceva. 7 00:00:39,247 --> 00:00:40,617 ‪Mulțumesc că ați venit. 8 00:00:41,249 --> 00:00:42,499 ‪N-am putut să dorm 9 00:00:42,584 --> 00:00:45,304 ‪și cum eu sunt șefa, nici voi nu puteți. 10 00:00:46,463 --> 00:00:49,883 ‪M-am gândit mult ce să fac cu acest film 11 00:00:50,425 --> 00:00:55,345 ‪și refuz să se spună că o femeie ‪și-a falimentat studioul 12 00:00:55,430 --> 00:00:58,020 ‪pentru că a pariat prost, ‪urmându-și inima. 13 00:00:58,099 --> 00:01:00,349 ‪Nu o distribuim pe Camille Washington. 14 00:01:00,977 --> 00:01:03,057 ‪Filmul făcut va fi ‪Peg, 15 00:01:04,647 --> 00:01:06,817 ‪cu fiica mea în rolul ei. 16 00:01:06,900 --> 00:01:08,280 ‪Este o măsură prudentă. 17 00:01:08,359 --> 00:01:09,819 ‪Ba nu, e una greșită. 18 00:01:10,278 --> 00:01:13,738 ‪Tocmai pentru că ești prima femeie ‪care conduce un studio 19 00:01:13,823 --> 00:01:16,533 ‪ar trebui să-i dai rolul lui Camille. 20 00:01:17,452 --> 00:01:18,702 ‪Privește ce-i acolo. 21 00:01:18,828 --> 00:01:20,658 ‪Ce-a scos Disney anul trecut? 22 00:01:20,747 --> 00:01:24,747 ‪Song of the South, ‪în care sclavii erau așa de fericiți 23 00:01:24,834 --> 00:01:26,754 ‪încât nu plecau de pe plantație. 24 00:01:26,836 --> 00:01:30,126 ‪Lumea s-a săturat de rahatul ăsta. ‪Uite câți au boicotat. 25 00:01:30,215 --> 00:01:32,335 ‪Eu am fost una. Am urât filmul ăla. 26 00:01:32,425 --> 00:01:34,505 ‪E un gunoi rasist. 27 00:01:34,594 --> 00:01:38,394 ‪Deci înțelegi că acestui oraș ‪îi trebuie o palmă peste ochi. 28 00:01:38,723 --> 00:01:42,443 ‪Poate e nevoie de o femeie să arate ‪că se pot face și altfel filme. 29 00:01:42,519 --> 00:01:43,979 ‪Să trecem la subiect. 30 00:01:44,521 --> 00:01:47,861 ‪- Ce riști, de fapt? ‪- Să se ducă de râpă studioul. 31 00:01:47,941 --> 00:01:49,611 ‪Da, Lon, înțelegem asta. 32 00:01:49,692 --> 00:01:52,782 ‪Nu, vorbesc serios. Ce riști personal? 33 00:01:52,862 --> 00:01:54,572 ‪Ace nu se simte bine. 34 00:01:54,656 --> 00:01:57,736 ‪Dacă se trezește și află, ‪divorțează și iei jumătate. 35 00:01:58,326 --> 00:02:00,746 ‪Oricum ar fi, ieși bine din asta. 36 00:02:01,037 --> 00:02:03,707 ‪Acela e un Gauguin, nu? 37 00:02:04,582 --> 00:02:09,342 ‪Îl poți vinde și să trăiești ‪confortabil din el tot restul zilelor. 38 00:02:09,420 --> 00:02:10,880 ‪Și când va veni acea zi, 39 00:02:10,964 --> 00:02:14,264 ‪te vei gândi la viața ta, ‪știind că ai luat decizia bună. 40 00:02:14,759 --> 00:02:16,179 ‪Dar, dacă nu o faci, 41 00:02:16,511 --> 00:02:19,061 ‪câți ani va mai dura până când 42 00:02:19,139 --> 00:02:21,929 ‪o actriță de culoare ‪primește un rol principal? 43 00:02:31,985 --> 00:02:32,895 ‪Aveți dreptate. 44 00:02:36,781 --> 00:02:38,661 ‪- Bine, așa facem. ‪- Dnă Amberg, 45 00:02:38,741 --> 00:02:41,041 ‪- ...înainte să luați... ‪- Ești concediat. 46 00:02:41,119 --> 00:02:43,959 ‪Dacă pot face asta, ești concediat. 47 00:02:44,122 --> 00:02:45,712 ‪Vom produce ‪Meg. 48 00:02:45,790 --> 00:02:48,960 ‪Plecați cu toții acasă, ‪înainte să mă răzgândesc. 49 00:02:49,335 --> 00:02:51,625 ‪Mâine dăm un comunicat de presă. 50 00:02:51,713 --> 00:02:53,423 ‪Zi-i lui Camille că a primit rolul. 51 00:02:53,506 --> 00:02:55,086 ‪Ce palpitant! 52 00:02:55,300 --> 00:02:57,300 ‪Avis, sunt mândru de tine. 53 00:02:57,802 --> 00:03:00,472 ‪- Ești bun. ‪- Nu, doar m-am săturat. 54 00:03:55,360 --> 00:04:00,570 ‪SALT 55 00:04:05,119 --> 00:04:07,909 ‪Minunat. E din ăla scump, dragă! 56 00:04:12,961 --> 00:04:14,961 ‪Raymond, ce faci? 57 00:04:15,296 --> 00:04:17,086 ‪- Ce... ‪- Dă-mi mâinile. 58 00:04:18,925 --> 00:04:20,385 ‪Ai primit rolul. 59 00:04:20,468 --> 00:04:22,598 ‪- Vorbești serios? ‪- Ai primit rolul! 60 00:04:25,139 --> 00:04:26,559 ‪Ai primit rolul! 61 00:04:26,849 --> 00:04:28,099 ‪Ești vedetă! 62 00:04:38,444 --> 00:04:39,864 ‪Am vești bune, amice. 63 00:04:39,946 --> 00:04:42,526 ‪Vor schimba titlul în ‪Meg,‪ dar... 64 00:04:43,199 --> 00:04:45,539 ‪- ...numele tău rămâne în film. ‪- Meg? 65 00:04:46,953 --> 00:04:49,123 ‪Accept! Da, domnule! 66 00:04:50,248 --> 00:04:51,078 ‪Da! 67 00:04:52,917 --> 00:04:54,087 ‪- Rock. ‪- Rock! 68 00:04:54,711 --> 00:04:57,211 ‪- Ce faci aici? ‪- Îmi lasă numele în film. 69 00:04:57,297 --> 00:04:58,167 ‪Minunat! 70 00:04:58,631 --> 00:05:00,091 ‪Dar eu? Am primit rolul? 71 00:05:05,513 --> 00:05:07,273 ‪Doamna Amberg vă poate primi. 72 00:05:11,936 --> 00:05:15,436 ‪De ce nu putea aștepta până la cină? 73 00:05:15,523 --> 00:05:19,193 ‪E vorba despre ‪Peg.‪ Sau ‪Meg,‪ acum. 74 00:05:19,527 --> 00:05:23,447 ‪Îmi pare rău, Claire, ‪că te-am dezamăgit din nou, 75 00:05:23,531 --> 00:05:26,331 ‪dar nu mai sunt doar mama ta. ‪Conduc un studio. 76 00:05:26,409 --> 00:05:29,909 ‪Am venit să-ți spun ‪că ai luat decizia corectă. 77 00:05:29,996 --> 00:05:31,116 ‪Camille merită rolul. 78 00:05:33,458 --> 00:05:35,628 ‪Totuși, cred că nu ți-a fost... 79 00:05:36,127 --> 00:05:38,247 ‪ușor să iei această decizie, 80 00:05:39,255 --> 00:05:42,335 ‪să faci filmul, știind cât de greu ‪va fi. Sunt... 81 00:05:43,801 --> 00:05:44,841 ‪Sunt... 82 00:05:46,554 --> 00:05:47,764 ‪Sunt mândră de tine. 83 00:05:55,438 --> 00:05:56,478 ‪Mulțumesc, dragă. 84 00:05:59,442 --> 00:06:00,492 ‪Bine. 85 00:06:01,778 --> 00:06:04,238 ‪Nu știi cât prețuiesc că-mi spui asta. 86 00:06:10,495 --> 00:06:13,115 ‪Recunosc, după ce ți-am văzut ‪proba de ecran, 87 00:06:13,790 --> 00:06:15,210 ‪mi-am dat seama de ceva. 88 00:06:16,626 --> 00:06:18,836 ‪Joci mai bine decât mine. 89 00:06:21,297 --> 00:06:24,927 ‪- Te rog, doar spui asta. ‪- Claire, e purul adevăr. 90 00:06:26,427 --> 00:06:29,347 ‪De asta am decis să-ți dau un rol în film. 91 00:06:29,430 --> 00:06:31,270 ‪Cum? Serios? 92 00:06:31,349 --> 00:06:32,519 ‪- Da. ‪- Serios? 93 00:06:32,600 --> 00:06:34,060 ‪E un rol bun. 94 00:06:34,143 --> 00:06:35,853 ‪Este prietena lui Meg, 95 00:06:36,354 --> 00:06:39,274 ‪iar când ea află că e scoasă din film, 96 00:06:39,357 --> 00:06:42,317 ‪ești acolo să-i spui că totul va fi bine. 97 00:06:42,402 --> 00:06:43,862 ‪Mamă, mulțumesc! 98 00:06:47,615 --> 00:06:48,615 ‪Mulțumesc. 99 00:06:53,037 --> 00:06:54,907 ‪Micul dejun e gata. 100 00:06:57,708 --> 00:06:59,038 ‪Bună dimineața, soare! 101 00:07:03,923 --> 00:07:06,883 ‪N-o să mă satur vreodată ‪să mi se facă micul dejun. 102 00:07:09,929 --> 00:07:10,849 ‪Drăguț. 103 00:07:12,723 --> 00:07:15,233 ‪M-am simțit bine cu voi, dnă McDaniel. 104 00:07:15,685 --> 00:07:16,765 ‪Te credeam zurlie, 105 00:07:17,311 --> 00:07:19,271 ‪dar Tallulah, ce femeie! 106 00:07:19,647 --> 00:07:21,107 ‪Îmi țiuie urechile. 107 00:07:21,524 --> 00:07:24,444 ‪Ce spui despre mine, Tony dragă? 108 00:07:24,527 --> 00:07:25,567 ‪Mă cheamă Troy. 109 00:07:27,905 --> 00:07:29,405 ‪Scuze. 110 00:07:29,699 --> 00:07:32,289 ‪Am o memorie proastă a numelor. 111 00:07:32,702 --> 00:07:34,872 ‪Am prezentat o amică drept Martini. 112 00:07:35,121 --> 00:07:36,581 ‪De fapt o cheamă Olive. 113 00:07:38,124 --> 00:07:39,714 ‪Potoliți-vă! 114 00:07:39,792 --> 00:07:44,212 ‪Aș fi crezut că v-ați săturat ‪de iubire azi noapte. 115 00:07:48,050 --> 00:07:49,260 ‪Ne vedem în weekend. 116 00:07:49,552 --> 00:07:50,602 ‪Da, scumpo. 117 00:08:01,939 --> 00:08:03,479 ‪BOICOTUL ACE PICTURES 118 00:08:03,566 --> 00:08:06,396 ‪ACTRIȚA DIN ‪MEG ‪STÂRNEȘTE ‪CONTROVERSE ÎN ȚARĂ 119 00:08:06,486 --> 00:08:08,196 ‪Ei, ca să vezi! 120 00:08:10,072 --> 00:08:13,162 ‪Nu văd ce mare brânză e. ‪Sunt doar câteva fotografii. 121 00:08:13,242 --> 00:08:14,412 ‪Nu înțelegi. 122 00:08:14,494 --> 00:08:18,834 ‪Hurell pozează doar actorii ‪pe cale să devină vedete. E important. 123 00:08:23,085 --> 00:08:23,915 ‪Alo? 124 00:08:24,504 --> 00:08:27,264 ‪- Bună, ești Camille Washington? ‪- Da. 125 00:08:27,632 --> 00:08:29,842 ‪Nu mă cunoști, sunt Hattie McDaniel. 126 00:08:30,510 --> 00:08:31,760 ‪E Hattie McDaniel! 127 00:08:32,220 --> 00:08:34,890 ‪Desigur, știu cine sunteți, dnă McDaniel. 128 00:08:34,972 --> 00:08:37,482 ‪Am citit în presă despre tine 129 00:08:37,558 --> 00:08:40,438 ‪și era să-mi sară inima din piept. 130 00:08:41,020 --> 00:08:44,150 ‪Nu credeam că vom reuși ‪în țara asta, dar iată-ne. 131 00:08:44,232 --> 00:08:49,242 ‪Să înțeleg că joci rolul principal ‪într-un film de studio? 132 00:08:49,320 --> 00:08:51,030 ‪Așa este. 133 00:08:51,113 --> 00:08:53,783 ‪E personajul principal, nu o slujnică? 134 00:08:54,116 --> 00:08:56,286 ‪Nu, doamnă, e rolul principal. 135 00:08:58,079 --> 00:08:58,909 ‪Ei bine... 136 00:08:59,747 --> 00:09:01,867 ‪fir-ar să fie, Laudă Domnului! 137 00:09:02,291 --> 00:09:04,381 ‪Sunt mândră de tine, 138 00:09:04,460 --> 00:09:06,710 ‪dar să știi că va fi greu. 139 00:09:06,796 --> 00:09:09,046 ‪Am trecut prin asta. Hollywood. 140 00:09:10,007 --> 00:09:14,347 ‪Deci, dacă ai nevoie de ceva, ‪dragă, întreabă-mă. 141 00:09:14,428 --> 00:09:16,388 ‪- Bine? ‪- Da, doamnă. 142 00:09:16,931 --> 00:09:19,431 ‪Sunteți foarte generoasă 143 00:09:19,934 --> 00:09:22,354 ‪și sigur vă voi suna. 144 00:09:22,853 --> 00:09:23,943 ‪La revedere! 145 00:09:24,021 --> 00:09:24,941 ‪Pa! 146 00:09:28,067 --> 00:09:29,147 ‪Ce-a zis? 147 00:09:32,572 --> 00:09:34,412 ‪- Alo? ‪- Cine e? 148 00:09:38,536 --> 00:09:40,496 ‪Da, sigur că-i cunosc munca. 149 00:09:41,414 --> 00:09:42,504 ‪Mă bucur mult. 150 00:09:44,041 --> 00:09:44,921 ‪În regulă. 151 00:09:45,626 --> 00:09:46,786 ‪Bine, mulțumesc. 152 00:09:49,297 --> 00:09:51,467 ‪George Hurrell vrea să mă pozeze. 153 00:09:52,300 --> 00:09:53,180 ‪Și pe Camille. 154 00:09:53,759 --> 00:09:55,969 ‪- Cel cu fotografiile elegante? ‪- Da. 155 00:09:56,345 --> 00:09:58,385 ‪E cât se poate de faimos, nu? 156 00:09:59,849 --> 00:10:01,769 ‪Ace Pictures se încred în mine. 157 00:10:02,184 --> 00:10:03,944 ‪E o zi mare pentru noi. 158 00:10:04,312 --> 00:10:05,692 ‪Pentru familia noastră. 159 00:10:07,898 --> 00:10:09,438 ‪O să fiu o stea de cinema. 160 00:10:12,486 --> 00:10:14,356 ‪Mă bucur pentru tine. 161 00:10:14,447 --> 00:10:15,407 ‪Da. 162 00:10:16,866 --> 00:10:17,906 ‪Da. 163 00:10:21,912 --> 00:10:22,912 ‪Bine. 164 00:10:23,122 --> 00:10:25,122 ‪Junior, redu expunerea, te rog. 165 00:10:26,709 --> 00:10:27,669 ‪Da. 166 00:10:28,169 --> 00:10:29,129 ‪Excelent. 167 00:10:31,756 --> 00:10:32,626 ‪Trage un fum. 168 00:10:33,591 --> 00:10:34,721 ‪Fermecătoare! 169 00:10:35,551 --> 00:10:36,591 ‪Bine. 170 00:10:37,345 --> 00:10:40,005 ‪- Cu ce mă dai? ‪- Ulei de corp și lanolină. 171 00:10:40,097 --> 00:10:41,637 ‪Îți atrage lumina pe chip. 172 00:10:43,726 --> 00:10:46,346 ‪Mâine vei avea coșuri, dar va merita. 173 00:10:46,729 --> 00:10:49,229 ‪Frumos, relaxat. ‪Capul mai pe spate. Super! 174 00:10:49,607 --> 00:10:52,357 ‪Cică actorii au un unghi mai fotogenic. 175 00:10:52,443 --> 00:10:54,073 ‪Mă întrebam, eu am unul? 176 00:10:54,153 --> 00:10:55,573 ‪Te rog, nu vorbi! 177 00:10:58,616 --> 00:10:59,446 ‪Da! 178 00:11:02,745 --> 00:11:04,785 ‪Ce părere ai despre pozatul nud? 179 00:11:04,872 --> 00:11:05,832 ‪Poftim? 180 00:11:05,915 --> 00:11:08,415 ‪E artă. Va fi de bun gust, nu lasciv. 181 00:11:08,501 --> 00:11:10,381 ‪Și poate spori popularitatea. 182 00:11:10,461 --> 00:11:12,591 ‪- Cum doriți, dle Hurrell. ‪- Corect. 183 00:11:19,720 --> 00:11:22,260 ‪Producem filmul, dar cu buget restrâns. 184 00:11:22,348 --> 00:11:24,808 ‪Dna Amberg riscă mult 185 00:11:24,892 --> 00:11:26,522 ‪și deja vedem reacții. 186 00:11:27,645 --> 00:11:29,185 ‪Ca răzbunare pentru ‪Meg, 187 00:11:29,980 --> 00:11:33,860 ‪filmul nostru, ‪All Hands on Deck, ‪e boicotat în orașe din Georgia. 188 00:11:34,443 --> 00:11:37,953 ‪Filmul este riscant financiar ‪și în rest pentru studio, 189 00:11:38,030 --> 00:11:41,780 ‪deci e imperios necesar ‪să nu depășim bugetul. 190 00:11:42,410 --> 00:11:45,120 ‪- Fără excepții. ‪- Ca să subliniez, Richard, 191 00:11:45,496 --> 00:11:48,456 ‪trei din actorii sub contract ‪refuză să joace 192 00:11:48,541 --> 00:11:49,711 ‪dacă ‪Meg ‪e produs. 193 00:11:49,792 --> 00:11:52,252 ‪- Cine? ‪- Lawson, Daniels, McHadden. 194 00:11:52,336 --> 00:11:54,546 ‪Îi putem da în judecată. 195 00:11:54,797 --> 00:11:56,167 ‪Îi concediem mai întâi. 196 00:11:56,674 --> 00:11:59,094 ‪- Pe cine? ‪- Lawson, Daniels și McHadden. 197 00:11:59,176 --> 00:12:00,466 ‪Nu mă mir. 198 00:12:00,553 --> 00:12:03,013 ‪Andy McHadden e practic în Klan. 199 00:12:04,515 --> 00:12:06,885 ‪Am vorbit cu avocații. 200 00:12:07,518 --> 00:12:10,518 ‪Fiecare proprietar ‪de cinema din statul Alabama 201 00:12:12,064 --> 00:12:15,284 ‪a retras de la difuzare ‪All Hands on Deck. 202 00:12:15,359 --> 00:12:18,899 ‪Nu-și va recupera bugetul, ‪deși oricum poate n-o făcea. 203 00:12:18,988 --> 00:12:20,528 ‪E un film oribil. 204 00:12:20,614 --> 00:12:23,084 ‪Ar trebui să menționez 205 00:12:23,159 --> 00:12:26,409 ‪că eu și Camille am primit ‪două apeluri interesante. 206 00:12:26,912 --> 00:12:31,792 ‪Primul a fost de la Hattie McDaniel, ‪care ne-a felicitat. 207 00:12:31,876 --> 00:12:34,086 ‪Al doilea apel... 208 00:12:34,170 --> 00:12:35,420 ‪N-a fost așa frumos. 209 00:12:38,340 --> 00:12:40,340 ‪Ia autobuzul spre Los Angeles, 210 00:12:40,426 --> 00:12:42,926 ‪vino la mine și spune-mi asta în față! 211 00:12:43,012 --> 00:12:44,182 ‪Acum du-te naibii! 212 00:12:48,476 --> 00:12:50,096 ‪Cine era? Ce s-a întâmplat? 213 00:12:51,937 --> 00:12:54,397 ‪- Presupun că i-a zis... ‪- Da. 214 00:12:55,316 --> 00:12:56,276 ‪Așa i-a zis. 215 00:12:58,611 --> 00:13:00,861 ‪Vă mutăm în studio cât filmăm. 216 00:13:01,405 --> 00:13:03,155 ‪Puteți lua una din căsuțe. 217 00:13:03,616 --> 00:13:05,326 ‪Veți avea pază permanentă. 218 00:13:06,202 --> 00:13:08,122 ‪- Mulțumesc. ‪- Mergem înainte. 219 00:13:08,204 --> 00:13:10,334 ‪Nu mă las intimidată! 220 00:13:14,376 --> 00:13:18,916 ‪Totuși, acum e clar că Meg ‪nu va rula în fiecare cinematograf. 221 00:13:19,006 --> 00:13:22,676 ‪Dacă vrem să recuperăm bugetul filmului, ‪trebuie să fim economi 222 00:13:22,968 --> 00:13:24,178 ‪în toate privințele. 223 00:13:24,845 --> 00:13:28,135 ‪Vom completa distribuția ‪cu actori interni. 224 00:13:29,225 --> 00:13:31,975 ‪Ce roluri mai trebuie acoperite? 225 00:13:32,937 --> 00:13:34,357 ‪- Uite-o. ‪- Va fi... 226 00:13:36,357 --> 00:13:37,477 ‪A sosit. 227 00:13:42,446 --> 00:13:43,696 ‪- Bună, Jeanne! ‪- Bună! 228 00:13:43,781 --> 00:13:45,281 ‪- Mă bucur să te văd. ‪- Ia loc. 229 00:13:45,825 --> 00:13:47,985 ‪Mulțumesc pentru invitație, Avis. 230 00:13:48,077 --> 00:13:48,907 ‪Jeanne. 231 00:13:51,330 --> 00:13:53,580 ‪- Păi... ‪- Sunt vești bune sau proaste? 232 00:13:55,042 --> 00:13:59,962 ‪Am auzit un zvon că s-ar putea ‪să primesc un rol frumos în ‪Peg, 233 00:14:00,422 --> 00:14:02,052 ‪care acum e ‪Meg. 234 00:14:02,508 --> 00:14:04,338 ‪Jeanne, știi cât te apreciez, 235 00:14:04,426 --> 00:14:06,886 ‪de asta am vrut să-ți spun în persoană. 236 00:14:06,971 --> 00:14:08,811 ‪Doamne, da, sunt vești proaste. 237 00:14:08,889 --> 00:14:10,469 ‪Te luasem în considerare, 238 00:14:10,558 --> 00:14:12,268 ‪dar abordăm altă direcție. 239 00:14:12,351 --> 00:14:14,651 ‪Nu te potrivești acelui rol. 240 00:14:16,730 --> 00:14:17,610 ‪În regulă. 241 00:14:18,065 --> 00:14:21,395 ‪Apreciez că m-ai anunțat. 242 00:14:21,485 --> 00:14:24,405 ‪„În regulă”? Asta e tot? Nu faci scandal? 243 00:14:24,488 --> 00:14:27,578 ‪Ce să zic? „Dă-mi un rol sau mă sinucid”? 244 00:14:28,117 --> 00:14:29,737 ‪E studioul tău. 245 00:14:29,827 --> 00:14:34,077 ‪Dai roluri cui vrei, am noroc ‪că mai am contract. 246 00:14:34,164 --> 00:14:35,464 ‪Asta vreau să spun. 247 00:14:35,541 --> 00:14:37,591 ‪Ia loc, mă agiți și pe mine. 248 00:14:37,668 --> 00:14:40,378 ‪Eu și Avis ne-am gândit mult la tine. 249 00:14:43,507 --> 00:14:45,127 ‪Știu că te simți neglijată. 250 00:14:45,926 --> 00:14:47,216 ‪Ești o actriță bună. 251 00:14:47,303 --> 00:14:50,473 ‪Tot orașul te respectă, ‪dar încă n-ai dat lovitura 252 00:14:51,307 --> 00:14:54,347 ‪și stai aici sub contract, ‪bătând pasul pe loc. 253 00:14:54,435 --> 00:14:56,225 ‪Deci mă concediați? 254 00:14:56,645 --> 00:14:57,475 ‪Nu. 255 00:14:57,813 --> 00:14:58,983 ‪Îți dau un film. 256 00:14:59,732 --> 00:15:04,362 ‪Un rol pe măsura ta, ‪care să te ducă la următorul nivel. 257 00:15:04,820 --> 00:15:07,320 ‪Un rol tare, care ți-ar putea da un Oscar. 258 00:15:08,824 --> 00:15:10,494 ‪Asta e vreo farsă? 259 00:15:11,035 --> 00:15:12,115 ‪Nu. 260 00:15:13,037 --> 00:15:14,037 ‪Nu e? 261 00:15:15,122 --> 00:15:16,672 ‪- E Helen Keller? ‪- Nu. 262 00:15:18,417 --> 00:15:21,297 ‪Vrei s-o joci pe Lee Miller ‪în biografia sa? 263 00:15:21,378 --> 00:15:22,298 ‪Da. 264 00:15:24,548 --> 00:15:26,548 ‪De fapt, nu știu cine e. 265 00:15:26,634 --> 00:15:31,064 ‪- Era unul dintre modelele lui Man Ray. ‪- Apoi a devenit fotograf de război. 266 00:15:33,432 --> 00:15:34,272 ‪Mulțumesc. 267 00:15:35,893 --> 00:15:38,943 ‪Mă emoționează ‪că ai face asta pentru mine. 268 00:15:40,314 --> 00:15:41,694 ‪Că mă vezi pe mine 269 00:15:43,025 --> 00:15:44,935 ‪și potențialul meu. 270 00:15:47,321 --> 00:15:48,321 ‪Mulțumesc! 271 00:15:50,324 --> 00:15:51,744 ‪Minunat, Jeanne. 272 00:15:57,122 --> 00:15:59,082 ‪Nu-l lăsa pe Henry să vadă ce mănânci. 273 00:16:03,712 --> 00:16:04,712 ‪Ce se întâmplă? 274 00:16:06,340 --> 00:16:10,550 ‪Mi-am spus că dacă primesc rolul ‪din filmul tău, mă răsfăț cu înghețată. 275 00:16:12,221 --> 00:16:13,681 ‪Azi, de deprimare, m-am gândit 276 00:16:13,764 --> 00:16:15,984 ‪să mă răsfăț pentru că am încercat. 277 00:16:18,602 --> 00:16:20,152 ‪Am făcut tot ce am putut. 278 00:16:20,854 --> 00:16:22,864 ‪Poate dacă mă recompensez de fiecare dată, 279 00:16:22,940 --> 00:16:25,860 ‪- ...se va întâmpla ceva. ‪- Mă bucur că faci asta. 280 00:16:27,653 --> 00:16:30,203 ‪Pentru că ai primit un rol în film. 281 00:16:32,282 --> 00:16:33,122 ‪Cum? 282 00:16:33,575 --> 00:16:35,995 ‪Nu e mare, doar câteva replici. 283 00:16:36,078 --> 00:16:38,078 ‪Vei lucra la benzinărie, ceea ce 284 00:16:38,914 --> 00:16:39,754 ‪este ironic. 285 00:16:39,832 --> 00:16:42,042 ‪Dar revii și într-un vis. 286 00:16:42,584 --> 00:16:44,174 ‪- Nu glumești, nu? ‪- Nu! 287 00:16:44,545 --> 00:16:45,795 ‪Felicitări, Rock! 288 00:16:47,423 --> 00:16:48,673 ‪Mulțumesc mult! 289 00:16:49,591 --> 00:16:51,801 ‪Totul se adeverește, cum am spus. 290 00:16:52,469 --> 00:16:53,929 ‪Da, așa cred. 291 00:17:01,186 --> 00:17:02,226 ‪Care-i paguba? 292 00:17:02,312 --> 00:17:05,322 ‪Ai luat două numere în talie 293 00:17:05,399 --> 00:17:08,649 ‪și ai pierdut cinci centimetri la bicepși. 294 00:17:08,736 --> 00:17:10,856 ‪- Isuse! ‪- Nu se poate. 295 00:17:10,946 --> 00:17:13,446 ‪Am avut grijă cu dieta, Henry. Cum am zis. 296 00:17:13,532 --> 00:17:15,782 ‪Și ce anume ai mâncat? 297 00:17:15,868 --> 00:17:18,408 ‪Locuiesc pe aceeași stradă ‪cu ‪Pink's Hot Dogs. 298 00:17:18,829 --> 00:17:20,829 ‪- Proteină! ‪- Vai de curul meu! 299 00:17:20,914 --> 00:17:24,214 ‪Cred că glumești. Atâta grăsime? ‪Știi ceva, Guy Madison? 300 00:17:24,293 --> 00:17:28,263 ‪Dacă aș avea o armă, ‪m-aș împușca pe loc în cap. 301 00:17:28,338 --> 00:17:31,088 ‪Stai, dar cum am vorbit despre slăbit, 302 00:17:31,884 --> 00:17:33,224 ‪nu mai mănânc din ăia. 303 00:17:34,720 --> 00:17:35,760 ‪Doar ‪milkshake. 304 00:17:36,430 --> 00:17:38,810 ‪Câte ‪milkshake-uri ‪bei pe zi, Guy? 305 00:17:39,600 --> 00:17:40,930 ‪Nu știu. Vreo trei? 306 00:17:41,018 --> 00:17:43,148 ‪Phyllis, du-te și ia-mi o armă 307 00:17:43,228 --> 00:17:45,898 ‪să mi-o bag în gură și să termin cu toate. 308 00:17:45,981 --> 00:17:48,361 ‪- Voi slăbi... ‪- Să fii sigur că da! 309 00:17:48,442 --> 00:17:49,742 ‪Ieși naibii afară 310 00:17:49,818 --> 00:17:52,318 ‪și măcar o dată mănâncă și tu o salată! 311 00:17:52,404 --> 00:17:53,414 ‪Îmi pare rău. 312 00:17:55,741 --> 00:17:57,701 ‪Cum de am eu viața asta, Phyllis? 313 00:17:58,452 --> 00:18:01,582 ‪De ce trebuie să fiu ‪tăticul tuturor clienților mei? 314 00:18:01,663 --> 00:18:04,633 ‪Trebuie să-i dădăcesc ‪pe toți zdrahonii ăștia. 315 00:18:04,708 --> 00:18:06,708 ‪Nici la cur nu se șterg fără mine. 316 00:18:06,794 --> 00:18:07,924 ‪De ce? 317 00:18:11,673 --> 00:18:12,803 ‪Păi, domnule, 318 00:18:12,883 --> 00:18:16,513 ‪cred că băieții ăștia chipeși ‪sunt infantilizați de mici. 319 00:18:18,430 --> 00:18:20,270 ‪Părinții lor nu-i cresc corect. 320 00:18:21,850 --> 00:18:23,770 ‪Foarte perspicace, dră Gates. 321 00:18:25,813 --> 00:18:26,693 ‪Asta e tot. 322 00:18:27,272 --> 00:18:28,112 ‪Da, domnule. 323 00:18:34,905 --> 00:18:36,865 ‪A venit Rock Hudson să vă vadă. 324 00:18:36,949 --> 00:18:39,159 ‪- Doamne! Da, lasă-l să intre. ‪- Bine. 325 00:18:47,626 --> 00:18:51,256 ‪De ce zâmbești așa? Sunt patru replici. 326 00:18:51,338 --> 00:18:55,088 ‪Da, dar unele într-un film mare, Henry! 327 00:18:55,175 --> 00:18:56,175 ‪Știi ceva, Rock? 328 00:18:56,343 --> 00:18:59,303 ‪Să te aduc cu picioarele pe Pământ. 329 00:18:59,388 --> 00:19:02,098 ‪Proba ta a fost o rușine, 330 00:19:02,182 --> 00:19:05,562 ‪și ți-au dat un rol ‪doar pentru că le-a fost milă de tine. 331 00:19:07,312 --> 00:19:10,652 ‪Da, dar trebuie să însemne ceva, Henry. 332 00:19:10,732 --> 00:19:14,192 ‪Încă avem o problemă mare, Rock, ‪una pe două fronturi. 333 00:19:14,278 --> 00:19:15,858 ‪Unu: Nu știi să joci, 334 00:19:15,946 --> 00:19:19,946 ‪ceea ce ar fi OK dacă ai putea ‪să stai în fața camerei să zâmbești. 335 00:19:20,033 --> 00:19:22,663 ‪Dar nu poți, pentru că ai dinții strâmbi. 336 00:19:22,744 --> 00:19:24,624 ‪Strungăreața aia mă bântuie. 337 00:19:24,705 --> 00:19:26,285 ‪Ăia nu-s dinți de vedetă. 338 00:19:28,500 --> 00:19:29,330 ‪Serios? 339 00:19:29,877 --> 00:19:30,707 ‪Da. 340 00:19:31,170 --> 00:19:33,460 ‪Deci știi ce facem acum? 341 00:19:34,089 --> 00:19:36,629 ‪Te duc la dentist, 342 00:19:36,717 --> 00:19:38,467 ‪te pun pe scaunul lui 343 00:19:38,552 --> 00:19:42,892 ‪și te țin de mână ‪cât îți repară dinții, pricepi? 344 00:19:42,973 --> 00:19:45,733 ‪Vom face saltul ‪în lumea rolurilor principale. 345 00:19:48,020 --> 00:19:50,310 ‪Henry, mi-e frică de dentiști. 346 00:19:52,649 --> 00:19:53,479 ‪Să mori tu! 347 00:20:01,533 --> 00:20:02,583 ‪Henry! 348 00:20:03,535 --> 00:20:05,155 ‪Dan Seeley, transport. 349 00:20:05,454 --> 00:20:07,044 ‪Gregory Hall, electrician. 350 00:20:07,122 --> 00:20:08,542 ‪Carl Williams, scenarist. 351 00:20:08,624 --> 00:20:10,214 ‪Raymond Ainsley, regizor. 352 00:20:10,292 --> 00:20:12,292 ‪Să facem un film numit ‪Meg. 353 00:20:17,466 --> 00:20:19,296 ‪Nu știu de ce aplaudați, 354 00:20:20,344 --> 00:20:22,434 ‪v-am cerut tuturor bugetele 355 00:20:22,512 --> 00:20:24,722 ‪și le-ați depășit toți. 356 00:20:25,515 --> 00:20:27,805 ‪Cu o sută de mii de dolari, mai exact. 357 00:20:27,893 --> 00:20:31,483 ‪Până nu vă încadrați în buget, ‪filmul ăsta nu se face, 358 00:20:31,563 --> 00:20:34,443 ‪deci n-aș aplauda în locul vostru. 359 00:20:34,524 --> 00:20:38,074 ‪Cred că cifra reflectă cât ne trebuie 360 00:20:38,445 --> 00:20:40,855 ‪să facem filmul cum l-aș vrea eu. 361 00:20:40,948 --> 00:20:44,118 ‪Cu tot respectul, dle Ainsley, ‪nu știi ce-ți trebuie. 362 00:20:45,410 --> 00:20:48,080 ‪Departamentul horticol, 30 de mii. 363 00:20:48,163 --> 00:20:53,633 ‪Crezi că niște plante unduind pe fundal ‪justifică zece la sută din buget? 364 00:20:53,919 --> 00:20:57,919 ‪Nu, dle Samuels, pot reduce costurile. 365 00:20:58,423 --> 00:20:59,303 ‪Păr. 366 00:21:00,300 --> 00:21:01,930 ‪Ce mama mă-sii, Sharon? 367 00:21:02,010 --> 00:21:05,510 ‪Cifra reflectă patru stiliști ‪în majoritatea zilelor. 368 00:21:05,597 --> 00:21:07,177 ‪Cât ar costa doar unul? 369 00:21:07,266 --> 00:21:08,386 ‪Da, ar fi... 370 00:21:09,434 --> 00:21:10,894 ‪O cifră mult mai mică. 371 00:21:12,020 --> 00:21:13,520 ‪- Mă ocup. ‪- Bine. 372 00:21:13,772 --> 00:21:16,652 ‪Să luăm o cină de lucru. ‪Vreau să trec peste scenariu. 373 00:21:16,733 --> 00:21:19,863 ‪Sigur. Dar spuneați ‪că scenariul e într-o formă bună. 374 00:21:19,945 --> 00:21:21,985 ‪Este. „Bună” poate fi „mai bună”. 375 00:21:23,740 --> 00:21:24,570 ‪Bine? 376 00:21:31,039 --> 00:21:33,629 ‪Richard e mereu uluitor. 377 00:21:34,710 --> 00:21:36,130 ‪Un lider înnăscut. 378 00:21:36,795 --> 00:21:38,755 ‪E atât de exigent. 379 00:21:39,756 --> 00:21:43,386 ‪Este un om care consideră ‪că măreția stă în calitate. 380 00:21:43,468 --> 00:21:45,178 ‪Ești îndrăgostită de el, nu? 381 00:21:46,221 --> 00:21:47,851 ‪Nu e nimic rău în asta. 382 00:21:48,932 --> 00:21:50,682 ‪Ia-l în oraș. Vezi ce zice. 383 00:21:50,767 --> 00:21:53,517 ‪Avis, am uitat cum. 384 00:21:53,603 --> 00:21:57,693 ‪Știi că ultimul bărbat cu care am ieșit ‪a fost Lon Chaney. 385 00:21:57,774 --> 00:21:59,574 ‪Lon Chaney? Doamne, Ellen! 386 00:21:59,860 --> 00:22:04,490 ‪În plus, îmi iubesc viața de studio. ‪Îmi place. 387 00:22:04,990 --> 00:22:10,160 ‪Lucrez pe rupte și plec de aici ‪mulțumită, în fiecare seară. 388 00:22:10,245 --> 00:22:13,615 ‪Mă mulțumesc să citesc scenarii seara 389 00:22:13,707 --> 00:22:17,287 ‪și să ronțăi biscuiți Ritz lângă șemineu. 390 00:22:17,377 --> 00:22:18,457 ‪Tu te auzi? 391 00:22:18,545 --> 00:22:22,165 ‪N-ar fi frumos să te cuibărești ‪noaptea cu cineva drag? 392 00:22:23,050 --> 00:22:25,050 ‪Bineînțeles că ar fi, dar... 393 00:22:28,430 --> 00:22:29,600 ‪Este Richard acela? 394 00:22:30,515 --> 00:22:31,385 ‪Știi că... 395 00:22:33,226 --> 00:22:35,516 ‪e ținta unor zvonuri ocazionale. 396 00:22:36,229 --> 00:22:39,229 ‪Am auzit că e într-un fel, dar n-am văzut. 397 00:22:39,316 --> 00:22:41,686 ‪- Nu. ‪- După atâția ani, nu am ști? 398 00:22:41,777 --> 00:22:43,777 ‪Da, ai crede că știm. 399 00:22:45,739 --> 00:22:47,119 ‪Ce zici de asta: 400 00:22:48,617 --> 00:22:52,537 ‪scenariul Lee Miller. Spune-i ‪că vrei să discutați despre actori. 401 00:22:53,163 --> 00:22:56,793 ‪Pregătește-i cina ‪și după câteva pahare, încearcă. 402 00:22:58,752 --> 00:22:59,802 ‪Vai, Doamne! 403 00:23:00,629 --> 00:23:02,459 ‪Dacă îl îngrozesc? 404 00:23:02,547 --> 00:23:03,507 ‪Nu. Eu chiar... 405 00:23:04,049 --> 00:23:06,719 ‪Sincer, cred că aș muri de rușine. 406 00:23:06,802 --> 00:23:09,552 ‪Ellen, nu vreau să fii rănită, 407 00:23:10,680 --> 00:23:13,350 ‪dar stai pe marginea prăpastiei ‪de o veșnicie. 408 00:23:18,313 --> 00:23:20,523 ‪Doamne! Nu râde. 409 00:23:21,650 --> 00:23:22,690 ‪Încetează! 410 00:23:23,568 --> 00:23:24,778 ‪Doamne! 411 00:23:25,737 --> 00:23:28,027 ‪Sunt Claire Wood, ‪în rolul lui Sarah Wadsworth. 412 00:23:29,616 --> 00:23:33,366 ‪Sunt Jack Castello. ‪Îl joc pe Sam Harrington, rolul principal. 413 00:23:34,413 --> 00:23:37,923 ‪Bună, sunt Camille Washington ‪și o interpretez pe Meg Ennis. 414 00:23:39,251 --> 00:23:40,791 ‪Eu sunt Anna May Wong. 415 00:23:44,714 --> 00:23:45,634 ‪Mulțumesc! 416 00:23:46,925 --> 00:23:51,505 ‪N-am crezut niciodată că voi mai sta ‪la o astfel de masă. 417 00:23:52,973 --> 00:23:56,233 ‪Mă bucur să joc rolul lui Caroline. 418 00:23:58,520 --> 00:24:00,810 ‪Iar eu sunt Archie Coleman, scenarist. 419 00:24:06,236 --> 00:24:08,446 ‪Bine, asta e toată lumea. Să începem! 420 00:24:09,114 --> 00:24:10,164 ‪„Meg… 421 00:24:11,158 --> 00:24:13,078 ‪scenariu de Archie Coleman.” 422 00:24:14,953 --> 00:24:17,583 ‪„Interior, teatru pe Broadway, noapte. 423 00:24:18,540 --> 00:24:20,380 ‪Cortina piesei se ridică. 424 00:24:20,459 --> 00:24:23,039 ‪În public vedem o tânără de culoare, Meg, 425 00:24:23,587 --> 00:24:25,007 ‪așezată în primul rând. 426 00:24:25,505 --> 00:24:27,465 ‪Caroline Lee urcă pe scenă. 427 00:24:27,549 --> 00:24:30,259 ‪Salută și privirea i-o întâlnește ‪pe a fetei. 428 00:24:31,178 --> 00:24:34,598 ‪După o clipă, piesa începe, ‪cu chipul lui Meg în prim plan. 429 00:24:34,681 --> 00:24:36,681 ‪O actriță vorbește cu Caroline.” 430 00:24:36,766 --> 00:24:37,886 ‪De când ești aici? 431 00:24:38,393 --> 00:24:39,523 ‪Tocmai am intrat. 432 00:24:39,603 --> 00:24:41,983 ‪- Ce vrei? ‪- Nu vreau nimic. 433 00:24:42,105 --> 00:24:43,765 ‪Mi s-a spus să aștept aici. 434 00:24:43,857 --> 00:24:45,727 ‪„Publicul râde în jurul ei, 435 00:24:45,817 --> 00:24:49,527 ‪Meg privește în gol, ‪trecem la planul exterior, în noapte...” 436 00:24:49,613 --> 00:24:53,743 ‪„Cu privirea limpezită, ‪Meg privește cu uimire 437 00:24:53,825 --> 00:24:57,865 ‪semnul Hollywoodland din fața sa, ‪uluită de măreția acestuia.” 438 00:24:57,954 --> 00:24:59,164 ‪Aici erai, prietene. 439 00:25:00,290 --> 00:25:02,130 ‪Știam că aici se va ajunge. 440 00:25:02,209 --> 00:25:03,379 ‪„Scena se schimbă, 441 00:25:03,752 --> 00:25:06,092 ‪vedem mâinile lui Meg agățate de schelă 442 00:25:06,171 --> 00:25:08,671 ‪în timp ce urcă pe dosul H-ului imens. 443 00:25:09,299 --> 00:25:12,389 ‪Când ajunge în vârf, ‪cu vântul răvășindu-i părul, 444 00:25:12,594 --> 00:25:15,144 ‪cu ochii plini de lacrimi, ‪îl zărește pe Sam 445 00:25:15,555 --> 00:25:17,265 ‪care apare de jos, din umbre.” 446 00:25:17,349 --> 00:25:19,269 ‪Sam, ce cauți aici? 447 00:25:19,935 --> 00:25:23,145 ‪Lasă-mă în pace, ‪ăsta e destinul meu și numai al meu. 448 00:25:23,939 --> 00:25:25,399 ‪Meg, nu te las s-o faci. 449 00:25:26,191 --> 00:25:28,941 ‪Știi că te iubesc și nu te las ‪să arunci totul. 450 00:25:29,611 --> 00:25:32,281 ‪Nu pot, Sam. Nu pot! Nu mai pot. 451 00:25:32,364 --> 00:25:35,624 ‪Prim-plan pe piciorul lui Meg, alunecând. ‪Se redresează. 452 00:25:35,825 --> 00:25:37,735 ‪Ce mi-ai spus despre sinucidere? 453 00:25:37,827 --> 00:25:41,367 ‪Când cei de pe Wall Street au pierdut ‪și și-au curmat zilele, 454 00:25:42,249 --> 00:25:45,999 ‪ai zis: „Au ales o soluție pe termen ‪lung la o problemă pe termen scurt.” 455 00:25:46,086 --> 00:25:47,876 ‪Asta faci acum, Meg. 456 00:25:48,380 --> 00:25:49,300 ‪Adio, Sam! 457 00:25:49,965 --> 00:25:51,045 ‪Adio tuturor! 458 00:25:52,425 --> 00:25:53,385 ‪Îmi pare rău. 459 00:25:54,052 --> 00:25:56,892 ‪„Meg se aruncă de pe semn. ‪În timp ce cade...” 460 00:25:56,972 --> 00:25:59,982 ‪- Nu! ‪- „Sam cade, plângând, în genunchi.” 461 00:26:00,058 --> 00:26:02,138 ‪De ce, Meg? De ce? 462 00:26:02,602 --> 00:26:04,232 ‪De ce nu te-am putut salva? 463 00:26:04,312 --> 00:26:09,072 ‪„Cadrul se apropie de trupul ei ‪contorsionat de la picioarele H-ului. 464 00:26:09,150 --> 00:26:10,110 ‪Ochii deschiși 465 00:26:10,777 --> 00:26:13,487 ‪fixează noaptea fără lună, plină de stele, 466 00:26:13,947 --> 00:26:17,407 ‪camera se ridică ‪și cuprinde luminile orașului 467 00:26:17,492 --> 00:26:21,162 ‪în timp ce vuietul unei sirene ‪răsună în noapte 468 00:26:22,372 --> 00:26:23,792 ‪iar cadrul devine negru. 469 00:26:24,499 --> 00:26:25,379 ‪Sfârșit.” 470 00:26:34,301 --> 00:26:36,471 ‪Bravo! Ce ziceți de asta? 471 00:26:37,637 --> 00:26:38,847 ‪Mulțumesc mult. 472 00:26:39,097 --> 00:26:39,927 ‪Minunat! 473 00:26:41,516 --> 00:26:44,016 ‪Luăm o pauză și apoi începem repetiția. 474 00:26:49,316 --> 00:26:50,726 ‪Camille, a fost... 475 00:26:51,818 --> 00:26:53,698 ‪- A fost fantastic. ‪- Mulțumesc. 476 00:26:54,321 --> 00:26:57,281 ‪Și tu, adică... E un rol bun. 477 00:26:57,365 --> 00:26:59,735 ‪Sfârșitul îți rupe inima, nu? 478 00:27:02,078 --> 00:27:06,368 ‪Mă întreb doar, oamenii ‪nu vor ști dinainte cum se termină? 479 00:27:07,125 --> 00:27:08,375 ‪Că se sinucide? 480 00:27:09,919 --> 00:27:10,919 ‪Fac plinul, dnă? 481 00:27:11,630 --> 00:27:12,630 ‪Fac plinul, dnă? 482 00:27:12,714 --> 00:27:15,724 ‪Sigur că aș ajuta o fată drăguță ca tine. 483 00:27:15,800 --> 00:27:18,680 ‪Du-te pe Franklin Avenue, ‪fă stânga și ia-o pe Beachwood Drive. 484 00:27:18,762 --> 00:27:21,722 ‪Vei vedea pe culme semnul Hollywoodland, ‪mare cât toate zilele. 485 00:27:21,806 --> 00:27:23,346 ‪- Rock! ‪- Cât toate zilele! 486 00:27:24,225 --> 00:27:26,265 ‪Arăți altfel. Te-ai tuns? 487 00:27:26,353 --> 00:27:28,273 ‪- Nu. ‪- Orice ar fi, e super. 488 00:27:28,355 --> 00:27:31,105 ‪Am vrut să-ți spun că ești grozav! 489 00:27:31,191 --> 00:27:33,361 ‪Chiar crezi? N-am exagerat? 490 00:27:33,443 --> 00:27:36,453 ‪Nu, a fost grozav. Sună foarte natural. 491 00:27:37,530 --> 00:27:38,530 ‪Mulțumesc, Jack. 492 00:27:38,948 --> 00:27:41,238 ‪Și tu la fel. Vei fi o adevărată stea. 493 00:27:42,285 --> 00:27:45,405 ‪Chiar ești. Eu mă bucur să particip. 494 00:27:46,081 --> 00:27:47,581 ‪De parcă am o familie. 495 00:27:48,041 --> 00:27:49,631 ‪Da, știu ce vrei să spui. 496 00:27:50,835 --> 00:27:51,995 ‪E frumos, nu? 497 00:27:53,046 --> 00:27:55,006 ‪Da. Dar finalul... 498 00:27:55,674 --> 00:27:56,634 ‪E foarte trist. 499 00:27:57,634 --> 00:27:59,684 ‪Tot îmi zic în sinea mea: 500 00:28:00,595 --> 00:28:01,885 ‪„Nu face asta, Meg! 501 00:28:02,263 --> 00:28:03,183 ‪Nu face asta!” 502 00:28:03,473 --> 00:28:04,813 ‪Da, dar… 503 00:28:05,475 --> 00:28:08,225 ‪Așa a fost, deci oarecum... 504 00:28:08,812 --> 00:28:09,982 ‪N-avem încotro. 505 00:28:11,147 --> 00:28:11,977 ‪Da. 506 00:28:12,065 --> 00:28:13,935 ‪Camille e minunată. 507 00:28:14,025 --> 00:28:15,985 ‪Anna May Wong a fost fantastică. 508 00:28:16,945 --> 00:28:19,355 ‪Apare doar în câteva scene, dar a mers. 509 00:28:20,031 --> 00:28:21,321 ‪Bine. 510 00:28:21,533 --> 00:28:24,453 ‪Să trecem prin scenariu 511 00:28:24,536 --> 00:28:26,656 ‪și vă spun ce cred pe parcurs. 512 00:28:26,746 --> 00:28:28,116 ‪La pagina trei. 513 00:28:29,499 --> 00:28:31,579 ‪Meg o întâlnește ‪pe Caroline Lee în culise. 514 00:28:32,252 --> 00:28:33,962 ‪De ce? Ce spune scena asta? 515 00:28:35,130 --> 00:28:39,220 ‪Se întâlnește cu o vedetă de pe Broadway, ‪care devine idolul ei. 516 00:28:40,719 --> 00:28:42,889 ‪E important. Nu vreau să schimb asta. 517 00:28:42,971 --> 00:28:47,351 ‪Am revizuit sute de scenarii ‪alături de autorii acestora, 518 00:28:47,434 --> 00:28:51,314 ‪și instinctul, mai ales al celor tineri, 519 00:28:51,396 --> 00:28:52,726 ‪e să devină defensivi. 520 00:28:53,356 --> 00:28:54,936 ‪Când am o întrebare, 521 00:28:55,024 --> 00:28:57,364 ‪înseamnă că nu se vede ceva, 522 00:28:57,444 --> 00:29:01,874 ‪că ai face bine să detaliezi ceva. 523 00:29:02,323 --> 00:29:03,163 ‪Da? 524 00:29:04,033 --> 00:29:07,543 ‪Cât despre scena de la pagina trei… 525 00:29:08,204 --> 00:29:11,624 ‪Caroline tocmai a terminat piesa ‪și e alcoolică, nu? 526 00:29:12,208 --> 00:29:14,288 ‪Asta înseamnă că a băut, probabil. 527 00:29:14,377 --> 00:29:15,997 ‪Iar Meg, când o întâlnește, 528 00:29:16,254 --> 00:29:18,514 ‪ar putea simți asta în respirația ei? 529 00:29:24,179 --> 00:29:25,009 ‪Da. 530 00:29:25,597 --> 00:29:26,427 ‪Da. 531 00:29:27,098 --> 00:29:29,098 ‪Da. E o idee foarte bună. 532 00:29:29,309 --> 00:29:31,059 ‪Scena din benzinărie. 533 00:29:31,144 --> 00:29:33,234 ‪Să fie într-un bar, cu Rock barman. 534 00:29:33,354 --> 00:29:35,364 ‪Tot îi dă indicații despre semn. 535 00:29:35,523 --> 00:29:37,363 ‪Ultima scenă. 536 00:29:37,776 --> 00:29:40,646 ‪Fata asta în care ne-am pus speranțele 537 00:29:40,737 --> 00:29:42,407 ‪sare de pe semnul Hollywoodland. 538 00:29:42,906 --> 00:29:44,696 ‪Se sinucide. Sfârșit. 539 00:29:44,783 --> 00:29:45,953 ‪- Corect. ‪- Da. 540 00:29:47,368 --> 00:29:48,498 ‪Ce vrem să spunem? 541 00:29:51,456 --> 00:29:52,286 ‪Păi... 542 00:29:52,957 --> 00:29:53,787 ‪Este... 543 00:29:56,336 --> 00:29:57,456 ‪Pentru mine este... 544 00:29:58,755 --> 00:29:59,755 ‪De parcă ea... 545 00:30:02,467 --> 00:30:03,717 ‪- E trist. ‪- E trist. 546 00:30:03,802 --> 00:30:04,802 ‪Ăsta e și scopul. 547 00:30:05,678 --> 00:30:07,348 ‪Meg reprezintă 548 00:30:07,847 --> 00:30:11,637 ‪miile de oameni care vin în acest oraș. 549 00:30:12,435 --> 00:30:15,055 ‪Vin aici cu visuri, care le sunt zdrobite. 550 00:30:15,146 --> 00:30:16,646 ‪- Vin... ‪- Deci reprezintă 551 00:30:16,731 --> 00:30:19,071 ‪multe alte fete. E o metaforă. 552 00:30:19,442 --> 00:30:22,322 ‪Este o fată albă, tulburată, ‪atât de zdrobită 553 00:30:22,403 --> 00:30:24,703 ‪încât își pune capăt zilelor, nu? 554 00:30:27,700 --> 00:30:31,620 ‪- Dar nu mai e albă. ‪- Exact. 555 00:30:32,288 --> 00:30:33,918 ‪Deci nu mai e o metaforă. 556 00:30:33,998 --> 00:30:36,578 ‪E o poveste nouă ‪despre o fată de culoare, 557 00:30:36,668 --> 00:30:41,628 ‪care oricât a muncit, n-a avut parte ‪de cariera meritată, 558 00:30:42,590 --> 00:30:45,390 ‪deci decide să nu mai lupte ‪și să-și ia zilele. 559 00:30:45,468 --> 00:30:47,468 ‪Asta mă îngrijorează. 560 00:30:48,721 --> 00:30:52,231 ‪Filmul începe cu tânăra Meg, ‪privind spre scenă. 561 00:30:53,601 --> 00:30:57,861 ‪Ce le spunem tinerelor de culoare ‪care o privesc pe Meg, 562 00:30:57,939 --> 00:30:59,149 ‪sus pe ecran? 563 00:30:59,649 --> 00:31:02,319 ‪Luptați puțin, dar apoi renunțați. 564 00:31:05,905 --> 00:31:07,315 ‪Dar dacă n-ar sări? 565 00:31:11,452 --> 00:31:13,502 ‪Dacă s-ar urca înapoi? 566 00:31:14,372 --> 00:31:16,042 ‪Ia mâna iubitului său... 567 00:31:16,583 --> 00:31:18,753 ‪Și știm că a ajuns la capăt, dar... 568 00:31:19,502 --> 00:31:20,552 ‪a supraviețuit. 569 00:31:22,171 --> 00:31:24,671 ‪- Va fi bine. ‪- Acesta este... 570 00:31:25,758 --> 00:31:27,258 ‪E un film foarte diferit. 571 00:31:27,635 --> 00:31:28,925 ‪Unul mai bun. 572 00:31:37,020 --> 00:31:38,980 ‪E înăuntru? Vreau să-i zic ceva. 573 00:31:39,397 --> 00:31:40,937 ‪Scuze că te întrerup. 574 00:31:41,482 --> 00:31:43,572 ‪Ești ocupat vineri seară? 575 00:31:43,985 --> 00:31:44,895 ‪Nu cred, de ce? 576 00:31:44,986 --> 00:31:48,236 ‪Avis insistă pentru scenariul ‪cu Lee Miller pentru Jeanne Crandall. 577 00:31:48,323 --> 00:31:52,163 ‪Știu că lucrezi cu autorul, dar filmul ‪are vreo sută de personaje. 578 00:31:52,410 --> 00:31:53,790 ‪Vino pe la mine vineri. 579 00:31:53,870 --> 00:31:57,080 ‪O să gătesc ceva ‪și o luăm înainte cu distribuția. 580 00:31:57,165 --> 00:31:59,245 ‪- Bine! La ce oră? ‪- Pe la opt? 581 00:31:59,751 --> 00:32:00,921 ‪- Bine. ‪- Bine. 582 00:32:01,836 --> 00:32:03,246 ‪Avis vrea să vă vadă. 583 00:32:03,880 --> 00:32:05,340 ‪Spune că e urgent. 584 00:32:09,010 --> 00:32:11,180 ‪Asta nu-i a bună. 585 00:32:11,471 --> 00:32:14,101 ‪Deci sigur revista ‪Tattletale ‪are asta? 586 00:32:14,182 --> 00:32:16,272 ‪Tocmai am vorbit cu ei la telefon. 587 00:32:16,351 --> 00:32:17,601 ‪Publică totul vineri. 588 00:32:17,894 --> 00:32:19,604 ‪Ce anume publică? 589 00:32:20,104 --> 00:32:21,064 ‪Am fost... 590 00:32:22,273 --> 00:32:23,273 ‪arestat pentru... 591 00:32:24,025 --> 00:32:24,975 ‪prostituție. 592 00:32:26,361 --> 00:32:30,111 ‪Lucram la benzinărie ‪și nu știam că e de la brigada anti viciu. 593 00:32:30,281 --> 00:32:31,661 ‪Vai de mine! 594 00:32:32,742 --> 00:32:33,832 ‪Îmi pare rău... 595 00:32:33,910 --> 00:32:37,080 ‪Știam că greșesc și acum stric totul și... 596 00:32:39,374 --> 00:32:40,634 ‪V-ați bazat pe mine. 597 00:32:40,708 --> 00:32:43,458 ‪- Gata, gata! ‪- Îmi pare rău, dnă Amberg. 598 00:32:43,544 --> 00:32:44,504 ‪Mă urâți. 599 00:32:44,587 --> 00:32:45,957 ‪Te rog, nu mai plânge. 600 00:32:47,382 --> 00:32:48,302 ‪Nu te urăsc. 601 00:32:50,134 --> 00:32:51,014 ‪Eu însămi… 602 00:32:52,887 --> 00:32:56,217 ‪Am frecventat benzinăria. 603 00:32:57,266 --> 00:32:58,766 ‪Mă mir că nu te-am văzut. 604 00:33:00,353 --> 00:33:02,063 ‪Acum s-a aflat. 605 00:33:02,146 --> 00:33:04,646 ‪De ce le pasă? 606 00:33:04,732 --> 00:33:06,152 ‪Orașul ăsta nenorocit! 607 00:33:06,234 --> 00:33:08,034 ‪Știm pe cine trebuie să sunăm. 608 00:33:08,152 --> 00:33:09,992 ‪- L-am sunat. ‪- Am întârziat. 609 00:33:10,071 --> 00:33:13,161 ‪Trebuia s-o iau pe Fountain. ‪Deci, cum stă treaba? 610 00:33:13,241 --> 00:33:14,531 ‪Fotografia e pe masă. 611 00:33:14,617 --> 00:33:16,827 ‪L-au arestat pentru prostituție. 612 00:33:21,416 --> 00:33:22,246 ‪Jack? 613 00:33:23,209 --> 00:33:24,539 ‪Jack Castello. 614 00:33:25,044 --> 00:33:26,674 ‪- Henry Willson. ‪- Bună! 615 00:33:26,796 --> 00:33:29,466 ‪Ne-am întâlnit ‪la petrecerea lui George Cukor. 616 00:33:30,091 --> 00:33:31,181 ‪Da, îmi amintesc. 617 00:33:31,259 --> 00:33:34,849 ‪Am discutat mult despre moralitate. 618 00:33:34,929 --> 00:33:36,309 ‪Deci asta e... 619 00:33:37,598 --> 00:33:39,678 ‪E ironic. 620 00:33:41,978 --> 00:33:43,348 ‪Știu cine a făcut asta. 621 00:33:44,272 --> 00:33:46,362 ‪Dean Wharton, reporter independent. 622 00:33:46,774 --> 00:33:48,324 ‪De unde știi? 623 00:33:48,443 --> 00:33:51,033 ‪Știu toate treburile infecte din oraș. 624 00:33:51,529 --> 00:33:55,659 ‪Dean Wharton are ceva în comun ‪cu redactorul de la ‪Tattletale. 625 00:33:55,742 --> 00:33:58,202 ‪Nu le plac evreii și nu le plac femeile. 626 00:33:58,745 --> 00:34:01,245 ‪Probabil nu le placi ca șefă de studio. 627 00:34:01,998 --> 00:34:04,788 ‪Demisionez. Plec acasă, înlocuiți-mă. 628 00:34:04,876 --> 00:34:05,706 ‪Taci! 629 00:34:08,296 --> 00:34:09,506 ‪Lasă asta pe Henry. 630 00:34:09,714 --> 00:34:10,804 ‪Dă-mi o săptămână. 631 00:34:10,923 --> 00:34:12,593 ‪Vor publica vineri. 632 00:34:16,471 --> 00:34:18,351 ‪Atunci mi-ești datoare vândută. 633 00:34:19,724 --> 00:34:22,604 ‪Măi să fie, ca să vezi! Salut, băieți! 634 00:34:23,061 --> 00:34:24,521 ‪Ce părere ai? 635 00:34:24,937 --> 00:34:26,187 ‪E fantastic. 636 00:34:26,689 --> 00:34:27,769 ‪Așa arăta? 637 00:34:27,857 --> 00:34:31,357 ‪Da. În '24, semnul era bătut de vreme, ‪dar tot nou. 638 00:34:31,444 --> 00:34:34,284 ‪Nu cum e acum. ‪N-am putut construi tot, deci... 639 00:34:34,363 --> 00:34:39,703 ‪de ăsta se va ține când va sta sus, ‪apoi va fi pe fundal, când țipă Sam „Nu!” 640 00:34:39,786 --> 00:34:41,496 ‪și cade plângând în genunchi, 641 00:34:41,579 --> 00:34:44,119 ‪apoi planul înclinat ‪spre luminile orașului. 642 00:34:44,749 --> 00:34:45,669 ‪Da, îmi place. 643 00:34:48,336 --> 00:34:51,296 ‪Am o locație chiar în fața ‪observatorului Griffith. 644 00:34:51,380 --> 00:34:53,720 ‪O priveliște minunată a orașului. 645 00:34:54,550 --> 00:34:55,380 ‪Și… 646 00:34:56,177 --> 00:34:57,257 ‪Dar, stai așa... 647 00:34:58,596 --> 00:35:01,426 ‪- Cum se urcă? ‪- Peg Entwistle a folosit o scară. 648 00:35:01,516 --> 00:35:03,596 ‪În scenariu se urcă pe schelă. 649 00:35:03,684 --> 00:35:05,654 ‪- Deci unde e schela? ‪- Păi… 650 00:35:06,145 --> 00:35:07,355 ‪Dar a fost o scară. 651 00:35:07,772 --> 00:35:09,232 ‪La cum e bugetul, 652 00:35:09,315 --> 00:35:11,275 ‪filmăm o mână apucând o treaptă, 653 00:35:11,359 --> 00:35:13,189 ‪- ...apoi pe ea, stând sus. ‪- Da. 654 00:35:13,277 --> 00:35:15,487 ‪Nu e cea mai dramatică alegere, nu? 655 00:35:16,656 --> 00:35:18,986 ‪Și cum se mai dă jos? 656 00:35:19,075 --> 00:35:20,485 ‪- Păi nu sare? ‪- Nu. 657 00:35:20,576 --> 00:35:22,946 ‪Nu sare. Schimbăm asta. 658 00:35:23,037 --> 00:35:25,707 ‪Decide să nu sară, apoi coboară 659 00:35:25,790 --> 00:35:28,790 ‪și dacă aveam schelă, era în regulă. 660 00:35:28,876 --> 00:35:31,626 ‪Acum cum se dă jos? Ce să fac? 661 00:35:31,712 --> 00:35:32,962 ‪Cum să filmez asta? 662 00:35:33,047 --> 00:35:35,627 ‪Să zic că apoi scoate o scară din sfoară 663 00:35:35,716 --> 00:35:38,216 ‪- ...și coboară prin față? ‪- Da, merge. 664 00:35:38,302 --> 00:35:41,852 ‪Nu merge, Sam, ‪pentru că se dusese să se omoare. 665 00:35:42,223 --> 00:35:45,773 ‪N-a venit cu scara de sfoară ‪după ea în poșetă! 666 00:35:45,852 --> 00:35:48,402 ‪Filmăm ambele fețe ale semnului 667 00:35:48,479 --> 00:35:50,979 ‪și ne trebuie schelă pe care să și urce, 668 00:35:51,065 --> 00:35:52,225 ‪să și coboare. 669 00:35:52,316 --> 00:35:57,776 ‪Și să nu filmați ‪spre zona asta goală din platou. 670 00:35:57,864 --> 00:35:59,124 ‪Cineva s-o decoreze. 671 00:35:59,198 --> 00:36:01,028 ‪Dar, vedeți, dle Ainsley... 672 00:36:01,117 --> 00:36:04,247 ‪Am cheltuit tot bugetul pe semnul ăsta. 673 00:36:04,787 --> 00:36:10,077 ‪Ne costă 25,000 de dolari să-l schimbăm. 674 00:36:10,168 --> 00:36:11,248 ‪Bine. 675 00:36:12,461 --> 00:36:13,801 ‪Nu avem de ales. 676 00:36:16,924 --> 00:36:18,974 ‪Repară-l! Voi doi, haideți. 677 00:36:26,517 --> 00:36:27,517 ‪Bună! 678 00:36:28,311 --> 00:36:30,481 ‪Mickey, scuze că am întârziat. 679 00:36:30,563 --> 00:36:31,773 ‪Bună, ce mai faci? 680 00:36:32,940 --> 00:36:33,820 ‪Să vezi, 681 00:36:34,525 --> 00:36:35,815 ‪unul din clienții mei 682 00:36:35,902 --> 00:36:39,492 ‪și-a găsit o verucă pe sculă. ‪Se pare că e sifilis. 683 00:36:39,572 --> 00:36:40,822 ‪L-am dus la doctor. 684 00:36:41,407 --> 00:36:43,827 ‪Se spune că trebuie să iei penicilină. 685 00:36:43,910 --> 00:36:45,540 ‪- Așa e. ‪- Am avut gonoree. 686 00:36:45,620 --> 00:36:47,870 ‪- Serios? ‪- Trece, după o vreme. 687 00:36:48,164 --> 00:36:49,124 ‪Ar fi bine. 688 00:36:49,707 --> 00:36:51,167 ‪Ce vă pot aduce? 689 00:36:51,250 --> 00:36:53,840 ‪Două porții de spaghete, ‪Creme de Menthe pentru mine 690 00:36:53,920 --> 00:36:55,960 ‪și Lambrusco pentru domnul. 691 00:36:57,465 --> 00:36:58,415 ‪Corect? 692 00:36:58,507 --> 00:37:00,177 ‪- Ai o memorie bună. ‪- Da. 693 00:37:00,635 --> 00:37:04,135 ‪Ascultă, Henry, înainte să ceri, ‪orice ar fi, se face. 694 00:37:04,639 --> 00:37:10,189 ‪Păi, Mickey, există ‪un anume reporter la‪ Tattletale, 695 00:37:10,269 --> 00:37:14,269 ‪care-i face viața grea ‪unui drag prieten de-al meu. 696 00:37:20,780 --> 00:37:22,660 ‪Hei, te cheamă Dean Wharton? 697 00:37:24,909 --> 00:37:26,199 ‪Da, de ce? 698 00:37:29,914 --> 00:37:33,174 ‪Datorită ție, nevastă-mea mă venerează. 699 00:37:33,251 --> 00:37:35,961 ‪- Termină! ‪- S-o cunoaștem pe Betty Grable 700 00:37:36,045 --> 00:37:37,665 ‪a fost ceva regal. 701 00:37:41,092 --> 00:37:43,892 ‪Fiică-mea a botezat Peppermint ‪poneiul de la ea. 702 00:37:43,970 --> 00:37:46,390 ‪- Ce fetiță dulce! ‪- Poneiul e o pacoste. 703 00:37:46,472 --> 00:37:48,932 ‪Pute groaznic, se cacă la 30 de secunde. 704 00:37:51,185 --> 00:37:53,435 ‪- L-am dus la ‪Old Ranch Road. ‪- Isteț. 705 00:38:03,030 --> 00:38:04,950 ‪Vai, Dean, uită-te la tine! 706 00:38:05,741 --> 00:38:06,581 ‪Doamne! 707 00:38:09,912 --> 00:38:13,372 ‪Îmi pare rău. Iisuse Hristoase! 708 00:38:14,166 --> 00:38:14,996 ‪Ce bestii! 709 00:38:18,754 --> 00:38:21,094 ‪Deci spune-mi. Ce-ți trebuie? 710 00:38:21,173 --> 00:38:23,053 ‪Păi, Mickey, eu doar... 711 00:38:23,134 --> 00:38:25,014 ‪Te admir nespus. 712 00:38:25,094 --> 00:38:26,894 ‪Ce faci, eu... 713 00:38:28,139 --> 00:38:30,979 ‪Consider că faci parte ‪din familia Hollywood. 714 00:38:31,058 --> 00:38:32,058 ‪Nu! 715 00:38:33,728 --> 00:38:36,188 ‪Să vorbim ca de la un prieten la altul. 716 00:38:39,108 --> 00:38:41,988 ‪Cred că deții o poveste 717 00:38:42,069 --> 00:38:44,819 ‪pe care niște oameni puternici ‪o vor uitată. 718 00:38:44,905 --> 00:38:48,195 ‪Mai ai un picior bun. ‪Te-au avertizat, cred. 719 00:38:48,284 --> 00:38:51,754 ‪Dacă publici știrea, ți-l rup și pe ăla. 720 00:38:51,829 --> 00:38:53,369 ‪Tu i-ai pus să facă asta? 721 00:38:54,081 --> 00:38:55,581 ‪Din cauza ta m-au atacat? 722 00:38:56,125 --> 00:38:58,585 ‪- Poponarule. ‪- Dl Poponar, pentru tine. 723 00:38:59,086 --> 00:39:00,876 ‪Lasă Ace Pictures în pace. 724 00:39:00,963 --> 00:39:02,513 ‪Nenorocit slinos! 725 00:39:02,590 --> 00:39:07,220 ‪- O să-ți smulg capul! ‪- Hei! Fără ranchiună. 726 00:39:07,303 --> 00:39:11,643 ‪Imediat ce dai pierdută știrea ‪și ți se sudează oasele, 727 00:39:11,724 --> 00:39:14,234 ‪îți voi furniza iar cele mai bune bârfe, 728 00:39:14,310 --> 00:39:16,940 ‪dar dacă sufli o vorbă despre asta 729 00:39:17,563 --> 00:39:19,863 ‪am să-i privesc cum îți rup piciorul. 730 00:39:20,191 --> 00:39:21,111 ‪Iar apoi... 731 00:39:21,400 --> 00:39:22,610 ‪Îți smulg socoteala. 732 00:39:23,152 --> 00:39:23,992 ‪Pricepi? 733 00:39:35,623 --> 00:39:37,423 ‪Vin cu vești bune. 734 00:39:37,750 --> 00:39:39,000 ‪Sunteți în siguranță. 735 00:39:39,085 --> 00:39:42,755 ‪Știrea despre cum actorul vostru principal ‪e o curvă s-a stins. 736 00:39:43,464 --> 00:39:46,934 ‪În plus, știrea despre dvs, dnă Amberg, 737 00:39:47,009 --> 00:39:50,099 ‪alături de fotografiile ‪cu respectivul gigolo, 738 00:39:50,846 --> 00:39:52,096 ‪a fost înlăturată. 739 00:39:52,473 --> 00:39:54,483 ‪Oh, Henry, cum te putem răsplăti? 740 00:39:54,558 --> 00:39:57,268 ‪Întrebi retoric ‪sau e o întrebare adevărată? 741 00:39:58,062 --> 00:40:00,312 ‪Pentru că trebuie să mă răsplătești. 742 00:40:01,107 --> 00:40:02,227 ‪Uită-te la tine. 743 00:40:02,900 --> 00:40:04,240 ‪Viața ta are un scop. 744 00:40:05,069 --> 00:40:08,449 ‪Producând filme controversate, ‪faci ceva cu viața ta. 745 00:40:08,531 --> 00:40:10,161 ‪Și cu a mea ce fac? 746 00:40:13,327 --> 00:40:15,657 ‪Cred că trec printr-o criză ‪a vârstei mijlocii. 747 00:40:16,580 --> 00:40:17,540 ‪Mă plictisesc. 748 00:40:18,040 --> 00:40:20,250 ‪M-a plictisit de actori. 749 00:40:20,960 --> 00:40:23,960 ‪- M-am plictisit. ‪- Poftim! Vrea să regizeze. 750 00:40:24,046 --> 00:40:27,376 ‪Doamne, nu, regia e grea. ‪Nu mă interesează asta. 751 00:40:27,466 --> 00:40:30,926 ‪Vreau să trec de la manager la producător. 752 00:40:31,470 --> 00:40:33,720 ‪Ar necesita un risc din partea ta, 753 00:40:34,515 --> 00:40:36,305 ‪- dar vreau asta. ‪- Ești nebun. 754 00:40:36,392 --> 00:40:37,772 ‪N-am terminat. 755 00:40:37,852 --> 00:40:40,402 ‪Vreau să produc acest film. 756 00:40:40,980 --> 00:40:43,110 ‪Meg,‪ sau cum îi zice. 757 00:40:45,526 --> 00:40:48,986 ‪Un anumit segment de public e problematic, 758 00:40:49,071 --> 00:40:51,241 ‪fiind dezgustat de ceea ce faceți, 759 00:40:51,323 --> 00:40:56,203 ‪iar relațiile mele, dacă numele meu ‪apare în acel film, 760 00:40:56,287 --> 00:40:58,827 ‪ar putea diminua unele proteste 761 00:40:58,914 --> 00:41:02,884 ‪în unele orașe, ba chiar state și regiuni. 762 00:41:03,419 --> 00:41:07,299 ‪Dar vreau ca numele meu ‪să fie mai sus de-al lui Dick. 763 00:41:08,048 --> 00:41:09,508 ‪- Du-te dracului! ‪- Bine. 764 00:41:09,592 --> 00:41:10,472 ‪Avis! 765 00:41:10,551 --> 00:41:12,721 ‪Te referi la mafie, să fim clari? 766 00:41:13,304 --> 00:41:15,474 ‪Ei te-au ajutat să îngropi știrea? 767 00:41:16,390 --> 00:41:18,140 ‪Bine, nu-mi pasă. 768 00:41:19,185 --> 00:41:20,845 ‪Accept orice ajutor. 769 00:41:23,063 --> 00:41:27,233 ‪Filmul ăsta este ‪doar începutul pentru studio. 770 00:41:27,318 --> 00:41:31,318 ‪Egalitate, progres, ‪pentru asta ar trebui să milităm. 771 00:41:32,281 --> 00:41:34,871 ‪Felicitări, Henry! Ești producător. 772 00:41:34,950 --> 00:41:36,080 ‪E incredibil. 773 00:41:49,298 --> 00:41:50,128 ‪Șarlatanule. 774 00:41:51,008 --> 00:41:51,838 ‪Poponarule. 775 00:41:55,346 --> 00:41:56,596 ‪Ce se întâmplă, Sam? 776 00:41:56,972 --> 00:41:57,812 ‪Salut, Dick! 777 00:41:57,890 --> 00:42:00,140 ‪Adăugăm schela în spatele semnului, 778 00:42:00,226 --> 00:42:02,186 ‪ca s-o filmăm când urcă. 779 00:42:02,269 --> 00:42:03,439 ‪L-am și mutat. 780 00:42:03,938 --> 00:42:04,858 ‪Cine a aprobat? 781 00:42:07,775 --> 00:42:10,645 ‪Raymond a zis s-o facem. 782 00:42:10,736 --> 00:42:11,896 ‪Am presupus… 783 00:42:12,530 --> 00:42:13,990 ‪Cu cât ați depășit? 784 00:42:15,115 --> 00:42:15,985 ‪Cu 25. 785 00:42:18,118 --> 00:42:19,498 ‪Opriți lucrările! 786 00:42:20,454 --> 00:42:22,624 ‪Plecați de pe platou! 787 00:42:22,831 --> 00:42:23,751 ‪Ești concediat. 788 00:42:38,681 --> 00:42:39,681 ‪Ce naiba? 789 00:42:40,182 --> 00:42:41,732 ‪Am riscat pentru tine. 790 00:42:41,809 --> 00:42:44,349 ‪Studioul ăsta riscă totul pentru tine, 791 00:42:44,436 --> 00:42:48,266 ‪iar tu strici bugetul pe la spatele meu. ‪Cine te crezi? 792 00:42:49,316 --> 00:42:52,896 ‪- Dle Samuels... ‪- Răspunde! 793 00:42:53,487 --> 00:42:55,607 ‪Îmi pare rău, dle Samuels, dar... 794 00:42:55,698 --> 00:42:58,368 ‪Vrei să depășești cu 25,000 de dolari, 795 00:42:58,450 --> 00:43:00,700 ‪- ...dă-i de la tine. ‪- Cum? 796 00:43:00,786 --> 00:43:02,956 ‪Să nu-mi mai faci vreodată asta. 797 00:43:10,004 --> 00:43:12,304 ‪De unde să fac rost de asemenea bani ? 798 00:43:14,883 --> 00:43:16,183 ‪Cred că am o idee. 799 00:43:18,053 --> 00:43:19,103 ‪Suntem de acord? 800 00:43:21,181 --> 00:43:22,021 ‪Eu sunt. 801 00:43:22,891 --> 00:43:23,731 ‪Doar că... 802 00:43:24,643 --> 00:43:28,193 ‪Sigur sunt și activități ‪care nu implică sexul? 803 00:43:28,772 --> 00:43:31,192 ‪Pentru că orice fac, îi zic lui Camille. 804 00:43:31,275 --> 00:43:33,565 ‪Îți trimitem tot ce-i mai cuminte. 805 00:43:34,403 --> 00:43:35,953 ‪Jack, ce zici? 806 00:43:36,572 --> 00:43:37,572 ‪Nu pot, băieți. 807 00:43:38,240 --> 00:43:40,370 ‪Am renunțat, nu revin la asta. 808 00:43:40,451 --> 00:43:41,621 ‪Am promis, 809 00:43:41,952 --> 00:43:43,952 ‪pentru familia mea, că nu mai fac. 810 00:43:45,247 --> 00:43:46,077 ‪Îmi pare rău. 811 00:43:47,416 --> 00:43:48,326 ‪Ce naiba? 812 00:43:51,337 --> 00:43:52,377 ‪Henrietta? 813 00:43:59,428 --> 00:44:00,848 ‪Scumpo, ce faci aici? 814 00:44:00,929 --> 00:44:02,469 ‪Mă văd cu niște amici. 815 00:44:03,265 --> 00:44:05,055 ‪- Voiai să iei cina aici? ‪- Nu. 816 00:44:06,185 --> 00:44:07,015 ‪Bine. 817 00:44:08,437 --> 00:44:10,557 ‪- Să mergem? ‪- Da, să plecăm de aici. 818 00:44:16,445 --> 00:44:18,275 ‪Îmi pare rău. Ne mai vedem. 819 00:44:18,489 --> 00:44:19,569 ‪Bine, omule. 820 00:44:22,117 --> 00:44:25,327 ‪Pentru ofițerii SS, 821 00:44:25,913 --> 00:44:28,673 ‪n-ar trebui să punem actori renumiți. 822 00:44:28,749 --> 00:44:33,379 ‪E ciudat ca în toată grozăvia 823 00:44:33,462 --> 00:44:34,762 ‪să zică publicul: 824 00:44:34,838 --> 00:44:37,088 ‪„Uite-l pe drăguțul de Claude Rains.” 825 00:44:37,174 --> 00:44:38,594 ‪Da, cred că ai dreptate. 826 00:44:39,718 --> 00:44:42,718 ‪- Cina a fost delicioasă, apropo. ‪- Mă bucur. 827 00:44:46,350 --> 00:44:49,100 ‪Dar Claude Rains arată ca un nazist, nu? 828 00:44:49,603 --> 00:44:50,523 ‪Într-adevăr. 829 00:44:50,604 --> 00:44:52,564 ‪Dar cine să-l joace pe Hitler? 830 00:44:52,690 --> 00:44:54,690 ‪Știi, m-am gândit la asta. 831 00:44:54,983 --> 00:44:56,783 ‪E o scenă, dar tare bună. 832 00:44:57,152 --> 00:44:59,202 ‪Și e Hitler! 833 00:44:59,279 --> 00:45:02,869 ‪Orice actor bun ‪ar da orice pentru o probă. 834 00:45:03,409 --> 00:45:04,539 ‪Știi ce ar trebui? 835 00:45:04,618 --> 00:45:06,248 ‪Să dea toți din oraș probă, 836 00:45:06,328 --> 00:45:08,458 ‪oricât ar fi de nepotriviți, 837 00:45:08,539 --> 00:45:10,619 ‪să vedem cum e Hitler pentru ei. 838 00:45:10,749 --> 00:45:14,249 ‪Aș vrea să-l văd ‪pe micuțul Mickey Rooney încercând. 839 00:45:14,753 --> 00:45:16,593 ‪WC Fields. 840 00:45:17,297 --> 00:45:19,337 ‪Nu! Edmund Gwenn. 841 00:45:20,175 --> 00:45:23,295 ‪- Tocmai l-a jucat pe Moș Crăciun. ‪- Asta o să-i spun. 842 00:45:23,387 --> 00:45:25,847 ‪O să spun: „Dragă Edmund, 843 00:45:26,306 --> 00:45:28,766 ‪deja i l-ai dat lumii pe Moș Crăciun. 844 00:45:28,851 --> 00:45:31,691 ‪Cred că e timpul să ni-l dai pe Hitler!” 845 00:45:51,623 --> 00:45:52,463 ‪Ellen… 846 00:46:00,257 --> 00:46:01,507 ‪Să bem ceva. 847 00:46:04,470 --> 00:46:05,350 ‪Știi, 848 00:46:06,555 --> 00:46:08,095 ‪după ce a murit soțul meu, 849 00:46:08,682 --> 00:46:09,852 ‪acum 20 de ani, 850 00:46:10,476 --> 00:46:14,346 ‪dacă un bărbat ‪mi-ar fi respins avansurile, 851 00:46:14,938 --> 00:46:16,608 ‪cred că aș fi fost distrusă. 852 00:46:20,903 --> 00:46:23,283 ‪Îmi cer scuze pentru stângăcie. 853 00:46:33,332 --> 00:46:34,292 ‪Dick, 854 00:46:36,543 --> 00:46:38,753 ‪suntem singuri, suntem prieteni, 855 00:46:39,379 --> 00:46:41,259 ‪lucrăm foarte bine împreună. 856 00:46:41,340 --> 00:46:42,510 ‪Ne potrivim bine. 857 00:46:43,008 --> 00:46:46,258 ‪De ce nu putem încerca? 858 00:46:47,262 --> 00:46:49,222 ‪- Adică? ‪- Ei bine, Doamne, Dick… 859 00:46:49,306 --> 00:46:50,886 ‪În mare, ce avem deja. 860 00:46:50,974 --> 00:46:52,774 ‪Foarte rar suntem separați. 861 00:46:53,185 --> 00:46:54,595 ‪Dar asta... Asta... 862 00:46:56,772 --> 00:46:58,232 ‪să luăm cina acasă. 863 00:46:59,900 --> 00:47:01,150 ‪E frumos. 864 00:47:03,403 --> 00:47:04,663 ‪Și am locui împreună? 865 00:47:05,197 --> 00:47:06,027 ‪Păi... 866 00:47:06,990 --> 00:47:08,200 ‪Da, adică... 867 00:47:09,868 --> 00:47:12,448 ‪Amândoi avem o vârstă, ‪eu cu mult mai mult. 868 00:47:13,455 --> 00:47:14,785 ‪Mărturisesc că... 869 00:47:17,125 --> 00:47:19,705 ‪Vreau iubire pasională în viața mea. 870 00:47:21,421 --> 00:47:23,171 ‪Ellen, te apreciez enorm. 871 00:47:26,677 --> 00:47:27,547 ‪Richard… 872 00:47:31,098 --> 00:47:31,928 ‪Ești… 873 00:47:37,187 --> 00:47:40,727 ‪Pentru că nu-mi pasă dacă ești. 874 00:47:47,614 --> 00:47:49,034 ‪Nu pot fi cu nimeni. 875 00:47:55,914 --> 00:47:57,004 ‪Bine. 876 00:47:58,750 --> 00:48:00,540 ‪Revenind la roluri. 877 00:48:00,627 --> 00:48:06,217 ‪Mi-a fost de ajutor să demarăm procesul, 878 00:48:06,508 --> 00:48:07,718 ‪îți mulțumesc. 879 00:48:08,760 --> 00:48:10,640 ‪Sunt recunoscătoare, mulțumesc. 880 00:48:10,971 --> 00:48:11,931 ‪De fapt... 881 00:48:14,683 --> 00:48:16,643 ‪Te superi? Mă simt obosit. 882 00:48:17,102 --> 00:48:18,272 ‪Continuăm mâine. 883 00:48:19,229 --> 00:48:20,729 ‪Desigur. 884 00:48:27,613 --> 00:48:28,453 ‪Richard… 885 00:48:31,283 --> 00:48:33,293 ‪Am stricat ce aveam? 886 00:48:35,621 --> 00:48:37,081 ‪Vai, Ellen! 887 00:48:43,211 --> 00:48:44,131 ‪Niciodată. 888 00:48:47,758 --> 00:48:49,048 ‪Îmi pare atât de... 889 00:49:56,785 --> 00:49:57,785 ‪Ce să vă dau? 890 00:50:00,664 --> 00:50:01,794 ‪Un bourbon dublu. 891 00:50:25,355 --> 00:50:26,975 ‪Ai avut o noapte grea? 892 00:50:28,650 --> 00:50:29,610 ‪Da. 893 00:50:31,361 --> 00:50:33,201 ‪O discuție grea cu o prietenă. 894 00:50:38,994 --> 00:50:40,914 ‪Eu sunt John. 895 00:50:42,247 --> 00:50:43,077 ‪Dick. 896 00:50:44,041 --> 00:50:45,211 ‪Încântat, Dick. 897 00:50:47,836 --> 00:50:49,046 ‪Vrei ceva de băut? 898 00:50:50,380 --> 00:50:51,260 ‪Mulțumesc. 899 00:50:56,261 --> 00:50:59,851 ‪E prima dată ‪când te afli într-un loc ca ăsta? 900 00:51:00,766 --> 00:51:01,596 ‪Da. 901 00:51:03,852 --> 00:51:06,352 ‪Am privit acest loc de afară 902 00:51:07,230 --> 00:51:08,610 ‪de multe, 903 00:51:09,524 --> 00:51:10,784 ‪foarte multe ori. 904 00:51:13,695 --> 00:51:15,485 ‪M-am mai apropiat, 905 00:51:16,782 --> 00:51:18,782 ‪dar n-am intrat niciodată. 906 00:51:23,997 --> 00:51:25,167 ‪Felicitări, Dick! 907 00:51:27,000 --> 00:51:27,830 ‪Ai reușit. 908 00:51:51,191 --> 00:51:54,361 ‪- Jack, vreau să vorbesc cu tine. ‪- Ba eu cu tine. 909 00:51:54,444 --> 00:51:56,204 ‪Ce e cu tine și cu ăla de la Schwab? 910 00:51:56,279 --> 00:51:58,119 ‪Mereu vorbiți și râdeți împreună. 911 00:51:58,198 --> 00:51:59,658 ‪Cine e prostul ăsta? 912 00:52:01,284 --> 00:52:03,794 ‪Îl cheamă Erwin Kaye, Jack, și nu e prost. 913 00:52:03,870 --> 00:52:04,960 ‪E un om minunat. 914 00:52:05,872 --> 00:52:09,172 ‪E din Evansville, Indiana, ‪ai lui au un magazin de feronerie. 915 00:52:14,381 --> 00:52:16,421 ‪Nu cred că intenționezi, Jack, 916 00:52:17,092 --> 00:52:19,342 ‪dar tu mă faci să mă simt prost 917 00:52:20,178 --> 00:52:22,468 ‪iar el mă face să mă simt bine. 918 00:52:24,432 --> 00:52:27,562 ‪În lunile în care am lucrat la Schwab's, 919 00:52:27,644 --> 00:52:29,864 ‪cât tu stăteai la coadă la studio 920 00:52:29,938 --> 00:52:33,068 ‪sau pe platou sau ce mai făceai, 921 00:52:35,652 --> 00:52:38,362 ‪noi am devenit foarte apropiați și... 922 00:52:39,447 --> 00:52:40,907 ‪Trebuie să-ți spun asta: 923 00:52:40,991 --> 00:52:43,201 ‪Copiii sunt ai lui. 924 00:52:57,382 --> 00:52:58,802 ‪Cum adică? 925 00:53:01,386 --> 00:53:02,386 ‪De unde știi? 926 00:53:04,556 --> 00:53:06,676 ‪Am rămas însărcinată în februarie 927 00:53:06,766 --> 00:53:09,096 ‪și tu nu te-ai culcat cu mine luna aia. 928 00:53:09,186 --> 00:53:10,096 ‪Dar Erwin da. 929 00:53:11,229 --> 00:53:15,029 ‪Noi n-am mai făcut sex ‪până pe 13 martie, și deja îmi întârziase, 930 00:53:18,987 --> 00:53:20,197 ‪De ce nu mi-ai spus? 931 00:53:20,739 --> 00:53:25,079 ‪Credeam că ți-am spus, Jack. 932 00:53:26,036 --> 00:53:28,036 ‪Credeam că atunci când ți-am zis 933 00:53:28,121 --> 00:53:31,751 ‪vei face calculele, ‪dar nici nu ți-a trecut prin cap. 934 00:53:32,417 --> 00:53:34,587 ‪Erai prea egocentric să fi observat. 935 00:53:37,005 --> 00:53:38,585 ‪Nu se poate. 936 00:53:40,175 --> 00:53:41,965 ‪Ai gemeni în familie? 937 00:53:42,052 --> 00:53:45,512 ‪Pentru că Erwin are un geamăn ‪și unchii lui sunt gemeni. 938 00:53:47,265 --> 00:53:50,095 ‪Visurile nu li se împlinesc tuturor ‪ca ale tale. 939 00:53:52,854 --> 00:53:56,484 ‪Erwin se întoarce în Indiana ‪și eu merg cu el. 940 00:53:56,566 --> 00:53:59,606 ‪O să preluăm magazinul familiei. 941 00:54:32,852 --> 00:54:34,522 ‪Pot să dorm pe canapeaua ta? 942 00:54:36,106 --> 00:54:37,146 ‪Ce s-a întâmplat? 943 00:56:06,237 --> 00:56:08,237 ‪Subtitrarea: Elena Irimia