ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Хэнкок пять-четыре-пять-три-три.
Приезжайте ко мне домой. Я приняла решение.
- Кто-нибудь хочет канапе? - Нет, Герти: два часа утра.
Я бы выпила.
Спасибо, что приехали. Я не могла уснуть.
Раз я теперь босс, вам тоже нечего спать.
Я много думала о том, как поступить правильно с картиной.
Я не позволю никому говорить, что женщина обанкротила свою студию,
приняв неверное решение по велению сердца.
Мы не берем Камиллу Вашингтон.
Мы снимаем картину «Пег» и на главную роль берем мою дочь.
- Разумный шаг, миссис Амберг. - Нет, это ошибка.
Эйвис, ты первая в истории женщина, управляющая киностудией.
Именно поэтому ты должна взять Камиллу. Посмотри вокруг. Уолт Дисней?
Что он выпустил в прошлом году? «Песню Юга», фильм,
в котором рабы так счастливы, что не хотят уходить с плантации.
Людей достало это дерьмо. Посмотри, толпы вышли на пикет.
Я была в их числе. Меня возмутил этот фильм. Это расистская дрянь.
Ты понимаешь, что этому городу не хватает
хорошего пинка под зад. Может, как раз женщина покажет,
- что можно снимать кино по-другому. - Давай по сути. Чем ты рискуешь?
Например, студия обанкротится.
Да, Лон, мы все это понимаем.
Нет, я серьезно. Чем ты лично рискуешь?
Эйс в плохом состоянии. Если он очнется, всё узнает,
разведется с тобой — ты получишь половину. В любом случае ты в порядке.
Смотри, вот это Гоген, да?
Можешь продать его и жить припеваючи вплоть до дня своей смерти.
И когда этот день придет, ты оглянешься назад, зная, что поступила правильно.
Но если ты этого не сделаешь, сколько еще пройдет лет,
прежде чем цветная актриса получит главную роль?
Вы оба правы.
Ладно, делаем.
- Миссис Амберг, до того, как вы... - Вы уволены.
Если я могу вас уволить, вы уволены.
Мы снимаем «Мег».
А теперь все идите домой, пока я не передумала.
С утра выпустим пресс-релиз. Скажи Камилле Вашингтон, что роль ее.
Это потрясающе.
Эйвис, я очень тобой горжусь.
- Ты молодец. - Нет, просто сыт по горло.
«ПРЫЖОК»
Прекрасно. Это дорогая вещь, детка.
- Раймонд, что ты делаешь? О боже... - Дай мне руки.
Ты получила роль.
- Ты серьезно? - Ты получила роль!
Роль твоя! Ты кинозвезда!
Хорошие новости, приятель. Они меняют название на «Мег», но...
- ...твое имя остается в титрах. - «Мег»?
Согласен! Да, сэр! Да!
Рок.
- Что ты тут делаешь? - Мое имя остается.
Здорово. А я? Я получил роль?
Миссис Амберг готова вас принять.
Что там такое, что не могло подождать до ужина?
Это насчет «Пег». Или теперь уже «Мег».
Прости, Клэр, что снова разочаровала тебя, но я теперь не просто твоя мать.
- Я управляю студией. - Я пришла...
...сказать, что ты сделала правильно. Это роль Камиллы.
Но всё же это был нелегкий выбор... решиться снимать фильм,
зная, какие трудности возникнут. Я...
Я горжусь тобой.
Спасибо, родная.
Ладно.
Ты не знаешь, что для меня значат твои слова.
Должна сказать, что, посмотрев твои пробы, я кое-что поняла.
Ты играешь лучше меня в былые годы.
- Ты просто так это говоришь. - Клэр, это истинная правда.
И поэтому я решила дать тебе роль в этой картине.
Что? Правда?
- Да. - Серьезно?
Это хорошая роль. Лучшая подруга Мег.
Когда она узнаёт, что ее вырезали из фильма,
ты с ней рядом и говоришь ей, что всё будет хорошо.
Мама! Спасибо!
Спасибо.
Завтрак готов.
Доброе утро, солнышко.
Мне никогда не наскучит, когда для меня готовят завтрак.
Как мило.
Отлично развлекся с вами обеими, мисс Макдэниел.
Думал, что вы шалунья, но Таллула вас переплюнула.
Что-то у меня в ушах звенит.
- Что ты говоришь обо мне, Тони? - Меня зовут Трой.
Прости.
У меня ужасная память на имена.
Как-то представила подругу, назвав её Мартини. Ее звали Олив.
Вы двое, прекратите.
Неужели не насытились... мы же всю ночь занимались любовью.
- До следующих выходных. - Да, сладкая.
КАРТИНУ «ЭЙС ПИКЧЕРЗ» ПИКЕТИРУЮТ
ЗВЕЗДА «МЭГ» КАМИЛЛА ВАШИНГТОН РАЗЖИГАЕТ НАЦИОНАЛЬНОЕ ПРОТИВОСТОЯНИЕ
Подумать только.
Ну и что тут такого? Это же просто фотографии.
Ты не понимаешь.
Харрелл снимает лишь тех актеров, которых ждет звездный прорыв в карьере.
Это очень важно.
- Слушаю. - Это Камилла Вашингтон?
- Она самая. - Ты меня не знаешь. Я Хэтти Макдэниел.
Это Хэтти Макдэниел!
Да, конечно, я знаю, кто вы, мисс Макдэниел.
Я прочитала о тебе в газете.
У меня чуть сердце не выскочило из груди.
Не думала, что мы прорвемся в этой стране, но вот и мы.
Я правильно понимаю, что ты играешь главную роль в картине киностудии?
Правильно.
То есть это романтическая героиня, а не служанка.
Да, мэм, это главная роль.
Ну... мать твою, слава Богу!
Я так горжусь тобой, но знай, что будет тяжело.
Я прошла через это. Голливуд.
Если тебе что-то понадобится, дорогая, спроси меня.
- Хорошо? - Да, мэм.
Это очень великодушно с вашей стороны, и я обязательно вам позвоню.
- До свидания. - Пока.
Что она сказала?
- Алло? - Кто это?
Да, конечно, я знаю его работы.
Я очень рад.
Хорошо. Спасибо.
Джордж Харрелл хочет меня сфотографировать.
Меня и Камиллу.
- Тот, кто делает гламурные снимки? - Да.
Он знаменитость.
«Эйс Пикчерз» и правда верит в меня.
Это большой день для нас, малышка. Для нашей семьи.
Я стану кинозвездой.
- Очень рада за тебя, Джек. - Да.
Хорошо.
Джуниор, верни немного экспозицию.
Да. Отлично.
Покури.
Шикарно. Хорошо.
- Что вы наносите? - Детское масло и ланолин.
Удерживает свет на лице.
Завтра обсыплет прыщами, но это того стоит.
Расслабься. Откинь голову назад. Потрясающе.
Слышал, у актеров есть хорошая сторона и плохая.
- У меня есть хорошая сторона? - Помолчи, пожалуйста.
Да!
- В обнаженном виде сможешь позировать? - Простите?
Это искусство. Всё изысканно, никакой пошлости.
И разнообразит портфолио.
- Всё, что скажете. - Хороший ответ.
Мы снимаем картину, но в рамках бюджета.
Миссис Амберг серьезно рискует, и мы уже видим ответную реакцию.
В отместку за «Мег» наш фильм «Свистать всех наверх»
пикетируют в нескольких городах Джорджии.
Эта картина влечет за собой риски — финансовые и прочие.
Поэтому очень важно держаться в рамках бюджета.
- Никаких исключений. - Отмечу, что трое наших актеров
отказываются сниматься, пока идут съёмки «Мег».
- Кто? - Лоусон, Дэниелс, Макхэдден.
Можем засудить за нарушение контракта.
- Уволь их, потом в суд. - Кого увольняем?
- Лоусона, Дэниелса и Макхэддена. - Неудивительно.
Энди Макхэдден — член Ку-клукс-клана.
Только что разговаривала с адвокатами.
Все владельцы кинотеатров в штате Алабама
сняли с проката «Свистать всех наверх».
Этот фильм не окупит бюджет, хотя, может, и так бы не окупил.
Ужасный фильм.
Я воспользуюсь моментом и скажу, что нам с Камиллой поступили
два очень интересных звонка.
Первый — от Хэтти Макдэниел. С поздравлениями.
Второй был... не очень хороший.
Дуй на автобусе в Лос-Анджелес, приходи ко мне домой
и скажи мне это в лицо.
И пошел к черту!
Кто это был? Что случилось?
- Полагаю, он ей позвонил... - Да. Позвонил.
Поживете на киностудии, пока снимаем.
Можете взять одно из бунгало. У вас будет круглосуточная охрана.
- Спасибо, миссис Амберг. - Мы идем вперед. Меня не запугают.
Однако, ясно, что «Мег» не запустят во всех кинотеатрах.
Чтобы выйти в ноль с этим фильмом, надо сократить издержки
по всем проектам.
На роли берем доморощенные таланты.
Какие роли еще свободные?
- Вот она. - Она...
Идет.
Привет, Джинн.
- Привет. Рада встрече. - Садись.
- Да, спасибо, Эйвис, за приглашение. - Джинн.
- Ну... - Хорошие новости или плохие?
До меня дошли слухи,
что я могу получить хорошую роль в «Пег», и что теперь это «Мег».
Джинн, ты знаешь, как я ценю тебя, поэтому хотела сообщить тебе это лично.
Боже, да, новости плохие.
Мы рассматривали тебя на роль в «Мег», но сейчас не об этом.
Ты не подходишь для той роли.
Хорошо. Спасибо, что сообщили мне.
«Хорошо»? Это всё? Ты не будешь бороться?
А что говорить? «Эйвис, возьми меня, или я убью себя?»
Это же твоя киностудия.
Можешь снимать, кого хочешь. Мне повезло, что я всё еще подписана.
Вот и я об этом. Присядь, ты меня нервируешь.
Мы с Эйвис много думали о тебе, Джинн.
Знаю, ты чувствуешь себя обделенной. Ты великолепная актриса.
Тебя уважают в городе, но ты так и не пробилась.
И здесь на контракте ты топчешься на месте.
- Ты меня уволишь? - Нет. Я даю тебе картину.
Роль, которая воздаст тебе должное и поднимет тебя на следующий уровень.
Интересная роль. Можешь получить «Оскара».
- Это какая-то шутка? - Нет.
Не шутка?
- Это Хелен Келлер? - Нет.
Хочешь сыграть Ли Миллер в биографическом фильме?
Да.
Я, вообще-то, не знаю, кто она.
- Она была моделью Мана Рэя. - Потом стала военным фотографом.
Спасибо.
Я так тронута, что вы такое для меня сделали.
Что вы разглядели меня... и на что я способна.
Спасибо.
Замечательно, Джинн.
Смотри, чтоб мистер Уилсон не увидел, что ты ешь.
Что происходит?
Я решил, что если получу роль в твоем фильме, побалую себя мороженым.
Я так расстроился, что плюнул и решил побаловать себя за попытку.
Я сделал всё, что смог.
Может, если я буду баловать себя, что-то и выйдет.
Я рад, что ты балуешь себя, Рок.
Потому что ты получил роль в фильме.
- Что? - Роль небольшая. Пара реплик.
Ты будешь заправщиком, что... иронично. Но ты будешь появляться и во сне.
- Ты не шутишь? - Нет! Поздравляю, Рок.
Спасибо тебе, Арчи.
- Всё сбывается, как мы и говорили. - Да, наверное.
Каков ущерб?
Поправился на два размера брюк, бицепсы уменьшились на два сантиметра.
- Боже мой. - Не может быть.
Я следил за питанием. Как мы и говорили.
Что конкретно ты ел?
Я живу по соседству с «Хот-догами Пинка».
- Протеин! - Твою мать.
Ты издеваешься. Весь этот жир? Знаешь что, Гай Мэдисон?
Если бы у меня был пистолет, я бы сейчас вышиб себе мозги.
Постой, но после разговора о том, что я должен похудеть, я их не покупаю.
- Я беру молочные коктейли. - Сколько коктейлей в день ты пьешь?
Не знаю. Может, три.
Филлис, выйди и купи мне пистолет, чтобы я засунул его в рот
и покончил с этим.
- Я похудею... - Еще как похудеешь.
Убирайся из моего офиса и иди поешь салат Кобб хоть раз в жизни.
Простите, сэр.
Что за гребаная жизнь, Филлис?
Почему всем моим клиентам я должен быть папочкой?
Кормить этих тупых качков из ложечки.
Они задницу без меня не могут вытереть. Почему?
Сэр, я думаю, что эти красивые ребята стали инфантильными в детстве.
- Родители неправильно их воспитывали. - Очень тонко подмечено, мисс Гейтс.
- Это всё. - Да, сэр.
- К вам пришел Рок Хадсон. - Боже.
- Да, пригласи его. - Хорошо.
Почему ты так улыбаешься? Это четыре строчки.
Да, но в фильме крупной студии, Генри!
Знаешь что, Рок? Позволь мне на минутку спустить тебя на землю.
Твои пробы были сущим позором.
Роль тебе дали только потому, что тебя пожалели.
Да, но это что-то значит, Генри.
У нас есть серьезная проблема. И состоит она из двух частей.
Во-первых, ты не умеешь играть, — что допустимо, если бы ты стоял
перед камерой и улыбался.
Но ты не можешь, ведь, во-вторых, у тебя кривые зубы.
Это расстояние снится мне в кошмарах. Это не зубы кинозвезды.
- Правда? - Да.
Знаешь, что мы с тобой сейчас сделаем?
Я отведу тебя к дантисту, посажу в его кресло,
буду держать тебя за руку, пока он делает твои зубы идеальными.
Мы пробьемся на главных героев.
Генри, я боюсь дантистов.
Да неужели.
Генри!
- Дэн Сили, транспорт. - Грегори Холл, бригадир осветителей.
- Карл Уильямс, отдел сценариев. - Раймонд Эйнсли, режиссер.
Давайте снимем фильм «Мег».
Не знаю, почему вы аплодируете.
Я попросил всех предоставить бюджеты, и у всех превышение.
А конкретно — на сто тысяч долларов.
Пока вы не войдете в бюджет, фильм не пойдет в работу,
так что я бы воздержался от аплодисментов.
Думаю, что эта цифра отражает то, что нам может понадобиться
для производства фильма в задуманном виде.
При всём уважении, мистер Эйнсли, вы не знаете, что вам нужно.
Отдел зелени — 30 000 долларов.
Думаете, что растения, колышущиеся на заднем плане,
оправдывают десять процентов бюджета?
Нет, мистер Самуэльс, я опущу цифру.
Парикмахеры. Какого черта, Шерон?
Да, эта сумма включает оплату работы четырех стилистов.
- Как насчет одного? Сколько это будет? - Да, цифра будет гораздо меньше.
- Сделаю. - Хорошо.
Пока не забыл, пройдемся по сценарию за ужином.
Конечно. Вы же сказали, что сценарий хороший.
Да. «Хороший» всегда может стать лучше.
Хорошо?
Ричард не перестает меня поражать.
Он прирожденный лидер. Такой взыскательный.
Этот человек верит, что величие неотделимо от утонченности.
Ты влюблена в него? В этом нет ничего плохого.
- Попробуй пригласить его на свидание. - Эйвис, я уже забыла как.
В последний раз я ходила на свидание с Лоном Чейни.
С Лоном Чени? Господи, Эллен.
Кроме того, я просто обожаю мою студийную жизнь. Мне она нравится.
Я выкладываюсь здесь и ухожу каждый вечер довольная.
Я с удовольствием читаю сценарии по вечерам, хрустя крекерами у камина.
Что ты говоришь!
Разве не чудесно было бы засыпать в обнимку с любимым человеком?
Конечно, но...
Но Ричард — именно тот человек? Знаешь...
- О нём иногда ходят слухи. - Я слышала о его якобы наклонностях,
- но никогда не замечала. - Нет.
- За все эти годы разве мы не знали бы? - Да, мы бы знали.
Как тебе такой вариант:
сценарий Ли Миллер. Говоришь, что хочешь обсудить кастинг-идеи.
Приготовишь ему ужин, и после пары бокалов — в бой.
Боже.
А если он просто испугается? Нет. Я... не переживу позора.
Эллен, меньше всего я хочу, чтобы тебе причинили боль,
но ты уже вечность стоишь на краю пропасти.
Боже. Не смейся. Прекрати.
Боже мой.
Я Клэр Вуд, я играю Сару Уодсворт.
Привет, Я Джек Кастелло. Я играю Сэма Харрингтона, романтического героя.
Привет, я Камилла Вашингтон. Я играю Мег Эннис.
Я Анна Мэй Вонг.
Спасибо.
Я тоже никогда не верила, что снова буду сидеть
за одним из этих столов.
Я очень рада, что играю роль Кэролайн.
Я Арчи Коулмэн, сценарист.
Ладно, это все. Давайте сразу и начнем.
«"Мэг"… сценарий Арчи Коулмэна».
«Внутри, бродвейский театр, ночь.
Занавес поднимается. Бродвейская пьеса. В зале видим цветную девушку Мег,
сидящую в первом ряду.
Кэролайн Ли выходит на сцену, аплодисменты.
Она кланяется и встречается взглядом с Мег.
Момент — и спектакль начинается, камера показывает лицо Мег.
Актриса театра говорит Кэролайн».
- Сколько вы уже здесь? - Только что вошла.
- Чего вы хотите? - Я ничего не хочу.
Мне сказали подождать здесь.
«Вокруг нее смеются зрители,
Мэг просто смотрит — переход наружу, служебный вход, ночь...»
«Безумный взгляд исчез, Мег смотрит с благоговейным страхом
на Знак Голливуда, пораженная его величием».
Вот и ты, старый друг. Я всегда знала, что всё так закончится.
«Наплыв:
руки Мег хватаются за рамы лесов,
она поднимается с обратной стороны огромной буквы "Г".
Она поднялась наверх, ветер развевает ее волосы,
в глазах слезы, она замечает Сэма, появляющегося из тьмы внизу».
Сэм, что ты здесь делаешь?
Оставь меня в покое, это моя судьба. Моя и только моя.
Мег, я не позволю тебе. Ты знаешь, что я люблю тебя.
Я не позволю тебе всё бросить.
Я не могу, Сэм. Я больше так не могу.
«Крупно: соскальзывающая нога Мег. Она удержалась».
Что ты говорила мне о самоубийстве? Когда все эти с Уолл-стрит потеряли
свои деньги и покончили с собой, ты сказала: «Сэм, они выбрали
долгосрочное решение краткосрочной проблемы».
Вот что ты сейчас делаешь, Мег!
Прощай, Сэм. Прощай всё. Прости меня.
«Мег прыгает со знака. Когда она падает…»
- Нет! - «...Сэм падает на колени, рыдает».
Мег! Мег, почему? Почему я не смог спасти тебя?
«Крупно: искривленное безжизненное тело Мэг
лежит под буквой "Г". Ее глаза открыты, смотрят в безлунное небо, полное звезд.
Камера поднимается, показывает городские огни Голливуда внизу,
вой полицейской сирены вдали эхом отдается в ночи, черный фон.
Конец».
Браво всем. Вот это я понимаю.
Большое спасибо. Прекрасная работа.
Перерыв пять минут, потом репетируем.
- Камилла, это было… потрясающе. - Спасибо.
И ты молодец, то есть... у тебя хорошая роль.
Но концовка просто рвет душу, да?
Интересно, разве люди не будут знать заранее, чем всё закончится?
О ее самоубийстве?
Заправить, мэм?
Конечно, я скажу, как проехать, такой красавице.
Езжайте по Франклин-авеню, затем налево и по Бичвуд-Драйв.
Увидите большой знак «Голливудленд» на вершине холма.
- Рок. - Большой знак!
- Ты выглядишь иначе. Подстригся? - Нет.
Всё равно отлично выглядишь. Слушай, ты потрясающий.
- Правда так думаешь? Я не переигрывал? - Нет, здорово. Очень естественно.
Спасибо, Джек. Ты тоже. Станешь настоящей звездой.
Нет, правда. Я счастлив чувствовать себя частью чего-то.
Будто у меня есть семья.
Да, я тебя понимаю. Это здорово.
Да. Но концовка... очень печальная.
Знаешь, я всё шепчу себе под нос: «Не надо, Мег. Не делай это».
Да, но...
Так всё и случилось, так что... ничего не поделаешь.
- Да. - Камилла... чудесно играет.
И Анна Мэй Вонг была бесподобна.
Она играет в паре сцен, но это сработало.
Хорошо.
Ладно, давайте перейдем к сценарию, и я выскажу вам мои мысли.
Начнем со страницы три.
Мег встречает Кэролайн у служебного входа.
Почему? В чём смысл сцены?
Она встречает звезду Бродвея, которая становится ее кумиром.
Это очень важно. Не хочу это менять.
Я проработал сотни сценариев с авторами, страницу за страницей.
Молодые сценаристы инстинктивно занимают оборонительную позицию.
Когда я спрашиваю о чём-то, это значит, что чего-то не хватает,
что-то стоит наполнить содержанием. Да?
Что касается сцены на третьей странице…
Кэролайн закончила пьесу, и она алкоголичка, да?
Значит, она выпила.
Встретив ее, Мег может почувствовать от нее запах. Так ведь?
Да.
- Да. Кстати, неплохая идея. - Хорошо, сцена на заправке.
Снимем ее в баре. Рок будет барменом. Он указывает ей дорогу к знаку...
Хорошо. Финальная сцена.
Девушка, за которую мы весь фильм переживали,
прыгает со знака «Голливудленд». Разбивается. Титры.
- Да. - Верно.
Что мы этим говорим?
Ну... Это...
Для меня это как… Как будто она была…
- Печально. - Да.
В этом вся суть.
Мег воплощает тысячи людей, приезжающих в этот город.
У них есть мечты, которые разбиваются.
- Они... - Она воплощение
множества других девушек. Собирательный образ.
Незадачливая белая девушка, настолько сломленная,
что решает со всем покончить. Так?
- Но она уже не белая. - Вот именно.
Это уже не собирательный образ. Здесь новая история о цветной девушке:
она много работала, но так и не сделав карьеру, которую заслужила.
Она решает прекратить борьбу и покончить со всем.
Меня это смущает.
Фильм начинается с юной Мег, которая смотрит на сцену.
Что мы говорим цветной девочке, которая видит Мег на экране?
Поборись немножко — и сдавайся.
А если она не прыгает?
Что если она спускается?
Берёт за руку своего парня...
И мы знаем, что она подошла к краю, но... выжила.
- У нее всё будет хорошо. - Это...
- Это совершенно другой фильм. - И он гораздо лучше.
Он у себя? Я быстро.
Прости, что прерываю, Дик.
- Ты не занят вечером в пятницу? - Нет, а что?
Эйвис требует сценарий о Ли Миллер для Джинн Крэндалл.
Знаю, ты работаешь с автором, но в этом фильме около ста персонажей.
Приходи в пятницу ко мне. Приготовлю что-нибудь для нас, и обсудим кастинг.
- Ладно. В котором часу? - В восемь?
- Хорошо. - Отлично.
Эйвис хочет вас видеть. Обоих. Сказала, что срочно.
Ну что... Это плохо.
Мы уверены, что у «Тэттлтейл» есть этот материал?
Да. Только что созванивались. Они опубликуют его в пятницу.
- И что конкретно они опубликуют? - Я был...
...арестован за предложение сексуальных услуг за деньги.
Я работал на заправке и не знал, что она из полиции нравов.
О боже.
Простите, я... Я знал, что это плохо, и теперь из-за этого всё рушится.
- Вы все поверили в меня. - Успокойся.
Простите меня, миссис Амберг. Вы меня презираете.
Перестань плакать. Я тебя не презираю.
Я и сама...
Меня не раз видели на этой заправке. Я удивлена, что не встречала тебя там.
Теперь всё вышло наружу.
Да кому какое дело? Этот грёбаный город!
- Мы знаем, кому звонить. - Уже позвонила.
Простите, что опоздал. Надо было ехать по Фонтейн. Так что у нас?
Фото полиции на столе. Арест полицией нравов за проституцию.
Джек? Джек Кастелло.
- Генри Уилсон. - Здравствуйте.
Мы познакомились у Джорджа Кьюкора.
- Да, я помню. - Мы долго беседовали о морали.
Так что это... Это иронично.
Я знаю, кто это сделал.
- Дин Уортон, независимый журналист. - Откуда ты знаешь?
У меня контакты во всех вонючих дырах города. У Уортона есть кое-что общее
с издателем «Тэттлтейла». Они не любят евреев и женщин.
Им не нравится, что ты руководишь студией.
Я уеду домой, возьмете другого актера.
Заткнись.
Предоставьте это дяде Генри. Дайте мне неделю.
Они печатают в пятницу.
Тогда за тобой будет крупный должок.
Да что ты об этом знаешь? Привет, ребята.
- Что скажешь? - Потрясающе.
- Он таким был? - Да. В 1924 году
он был слегка подпорчен погодой, но новый.
Ничего общего с теперешним. Весь сделать не смогли,
но он выполнит свою роль, когда она будет наверху,
потом возврат к Сэму, он кричит: «Нет!» — падает на колени, плачет.
И панорама снизу вверх на огни города.
Мне нравится.
Нашел место перед Обсерваторией Гриффита.
Великолепный вид на город.
И... Постой... Как она поднимается наверх?
Пег воспользовалась лестницей.
- В сценарии она поднимается по лесам. - Да. Где леса?
Но она воспользовалась лестницей.
Я укладывался в бюджет.
Крупный план — рука хватается за раму, и кадр — она наверху.
Да, это не самый драматичный вариант.
И как она спустится?
- Она разве не прыгает? - Нет, не прыгает. Мы это меняем.
Она решает не прыгать и спускается вниз.
Я думал, что это не проблема, потому что будут леса.
Как она теперь спустится? Что мне делать? И как это снимать?
Она что, сбросит оттуда веревочную лестницу
- и спустится по фасаду знака? - Да, сработает.
Не сработает. Она полезла туда, чтобы покончить с собой.
Она не принесла с собой грёбаную лестницу в сумочке!
Нам надо снимать по обе стороны знака. Должны быть леса, чтобы она поднялась
и спустилась.
И камеру нельзя наводить на пустую часть павильона.
- Здесь должны быть декорации. - Но, мистер Эйнсли...
На постройку знака ушли все деньги из моего бюджета.
Ваши изменения обойдутся где-то в 25 000 долларов.
Ладно. У нас нет выбора.
Исправь всё. Вы двое, давайте.
Здравствуйте.
Микки, прости, что опоздал. Привет, как дела?
Говорю вам, один из моих клиентов обнаружил бородавку на головке.
Оказалось, это сифилис. Возил его к врачу.
- Говорят, пенициллин помогает. - Да, я слышал.
- У меня была гонорея. - Да?
- Через какое-то время прошла. - Хорошо бы.
Что закажете, господа?
Мне две тарелки спагетти и мятный ликер.
Бокал ламбруско для джентльмена.
Всё верно?
- У тебя хорошая память. - Да.
Генри, прежде чем ты попросишь: я всё, что ты хочешь, сделаю.
Микки, есть один журналист, работает в журнале «Тэттлтейл»,
который очень усложняет жизнь моему хорошему другу.
Привет, тебя зовут Дин Уортон?
Да, а что?
Что касается моей жены, благодаря тебе я творю чудеса.
- Да ладно. - Встреча с Бетти Грейбл на премьере.
Словно встреча с королевой.
А пони для моей дочки? Она назвала его Мяткой.
- Прелестная девочка. - Да, но он еще та заноза. Воняет,
гадит каждые 30 секунд.
- Теперь он на Олд-Ранч-Роуд. - Мудро.
Дин... Ничего себе. Боже.
Мне так жаль. Господи. Звери.
Выкладывай. Что нужно?
Микки, я просто... Я тобой восхищаюсь. То, что ты делаешь, я...
Для меня ты тоже член голливудской семьи.
Нет!
Давай поговорим по-дружески, хорошо?
Думаю, у тебя есть история. И некоторые влиятельные люди
хотели бы предать ее забвению. Это здоровая нога?
Думаю, это было их предупреждением. Опубликуешь историю —
- сломают и эту ногу. - Ты их подослал?
Из-за тебя они набросились на меня?
- Пидор. - Для тебя «мистер Пидор».
- Оставь «Эйс Пикчерз» в покое. - Ты вонючий кусок дерьма.
- Я тебе башку оторву! - Эй! Давай без обид.
Слушай, зароешь эту историю, кости срастутся,
и я продолжу подкидывать тебе сплетни.
Но если хоть слово об этом кому-то скажешь,
я буду смотреть, как тебе ломают здоровую ногу. Потом оторву твой член.
Понял?
Я принес хорошие новости.
Опасность миновала. История о том, что ваш главный герой — жиголо,
уничтожена. Кроме того, компромат на вас, миссис Амберг,
изобилующий снимками, на которых вы вместе с этим жиголо,
также уничтожен.
Генри, как нам тебя отблагодарить?
Это риторический вопрос, или ты серьезно спрашиваешь?
Ты обязательно должна отплатить мне.
Посмотри на себя, Эйвис. У тебя есть цель в жизни.
Снимая противоречивые фильмы, ты не просто так проживаешь жизнь.
А что я делаю в жизни?
Думаю, у меня кризис среднего возраста. Мне скучно.
- Надоели актеры. Скучно. - Ну вот, он хочет быть режиссером.
Боже, режиссура — это сложно. Меня это не интересует.
Я хочу прыгнуть из менеджеров в продюсеры.
Тебе придется сильно рискнуть, но я хочу этого.
- Ты с ума сошел. - Я еще не закончил.
Я хочу продюсировать эту картину. «Мег» или как там ее.
У вас проблемы с определенным сегментом населения,
которому противно то, что вы делаете,
и мои контакты, в особенности если мое имя появится
в этой картине, смогут свести на нет эти протесты в нескольких городах,
если не в штатах или даже регионах.
Однако я хочу, чтобы мое имя было...
- ...выше имени Дика. - Пошел ты.
- Хорошо. Согласна. - Эйвис!
Ты говоришь о мафии? Это они помогли тебе замять историю?
Ладно, мне всё равно.
Я воспользуюсь любой помощью.
Эта картина — лишь начало этой студии.
Равенство, прогресс — вот что мы должны отстаивать.
- Поздравляю, Генри. Ты продюсер. - Невероятно.
- Мошенник. - Гомик.
- Что тут происходит, Сэм? - Привет, Дик.
Добавляем леса с тыльной стороны знака, чтобы снять, как она поднимается.
- Пришлось его сдвинуть. - Кто это утвердил?
Раймонд. Сказал: «Делайте». Я подумал…
- Сколько у тебя сверх бюджета? - Двадцать пять.
Прекратите работу!
Я хочу, чтобы все покинули павильон. Ты уволен.
Какого чёрта? Я пошел на риск ради тебя.
Эта студия рискует всем ради тебя,
а ты за моей спиной играешься с бюджетом. Кем ты себя мнишь?
- Мистер Самуэльс... - Отвечай на вопрос, мать твою!
Простите, мистер Самуэльс, но я...
Хочешь превысить на $25 000 — покрывай эту сумму сам.
- Как? - И не смей больше вытворять такое.
Как я найду такие деньги?
У меня есть идея.
Все согласны?
- Я — да. - Я просто...
Ты уверен, что есть варианты без секса? Ведь я должен всё рассказывать Камилле.
Раймонд, все безобидные заказы — твои.
- Джек, что скажешь? - Ребята, я не могу.
Не могу возвращаться к этому. Я завязал. Пообещал себе, семье,
что больше не буду этим заниматься.
Простите.
Какого чёрта?
Генриетта?
- Детка, что ты здесь делаешь? - Забежала к друзьям.
- Хотела поужинать здесь? - Нет.
Хорошо.
- Поехали? - Да, пойдем отсюда.
- Ребята, извините. Увидимся. - Ничего, старина.
Думаю, на роли эсэсовцев не стоит брать известных актеров.
Будет странно, если посреди этого ужаса зрители вдруг скажут:
«Гляньте, это же милашка Клод Рейнс».
Думаю, ты права.
- Вкусный ужин, кстати. - Рада это слышать.
Он всё же похож на нациста, да? Клод Рейнс?
- Да. - Напрашивается вопрос:
- кто играет Гитлера? - Я думала об этом.
Всего лишь один эпизод, но шикарный. И это же Гитлер, чёрт возьми!
Любой стоящий актер всё отдаст, чтобы прийти на пробы.
Знаешь, что сделаем? Попробуем всех в городе,
какими бы нелепыми их кандидатуры ни казались, посмотрим на их Гитлера.
Да, я бы хотел посмотреть пробы маленького Микки Руни.
У. К. Филдс.
Нет! Эдмунд Гвенн.
- Он только что сыграл Санту. - А я ему вот что скажу:
«Дорогой Эдмунд, ты уже подарил миру своего Санту Клауса.
Думаю, пора подарить нам своего Гитлера!»
Эллен...
Давай выпьем.
Знаешь, после смерти мужа
двадцать лет назад,
если бы я заинтересовалась мужчиной, а он меня отверг,
это бы меня убило.
Прости, нелепо получилось.
Дик...
Мы оба одиноки, мы лучшие друзья, мы отлично работаем вместе.
Мы хорошая пара. Почему бы нам с тобой не попробовать?
- То есть? - Боже, Дик...
Нас и так с тобой многое связывает. Мы редко расстаемся.
Но это...
...домашний ужин вдвоем.
Это мило.
- И будем жить вместе? - Ну... Да, то есть...
Мы оба приближаемся к рубежу. Я опережаю тебя. Признаюсь, я...
Я хочу, чтобы в моей жизни была страстная любовь.
Эллен, я боготворю тебя.
Ричард...
Ты что...
Потому что для меня это не важно, даже если это так.
Я ни с кем не могу быть.
Понятно.
Насчет кастинга. Послушай, очень плодотворно встретились,
сдвинули дело с мертвой точки,
так что спасибо.
Я очень благодарна, спасибо тебе.
Вообще-то...
...если ты не против? Я устал. Давай продолжим завтра.
Конечно.
Ричард...
Я разрушила то, что у нас было?
О, Эллен.
Никогда.
Я так...
Что вам принести?
Бурбон. Двойной.
- Похоже, у вас был тяжелый вечер. - Да.
Сложный разговор с другом.
Меня зовут Джон, кстати.
- Дик. - Приятно познакомиться, Дик.
- Можно я тебя угощу? - Спасибо.
Ты впервые...
- ...в таком месте? - Да.
Я стоял и смотрел на это место много раз.
Подходил близко, но так и не решался войти.
Поздравляю, Дик. Ты решился.
- Джек, надо поговорить. - Я хочу с тобой поговорить.
Что у тебя с тем парнем из «Швабса»? Вечно болтаете и смеетесь.
Что это за болван?
Его зовут Эрвин Кэй, Джек. Он не болван, а хороший человек.
Он из Эвансвилля, штат Индиана. У его семьи есть магазин.
Знаю, ты не специально, Джек, но с тобой я чувствую себя плохой,
а с ним мне хорошо.
За пару месяцев работы в «Швабсе», пока ты стоял в очереди у студий
или проводил день в кино, или что ты там еще делал,
мы с ним сблизились, и...
Я должна тебе это сказать: это его малыши.
Они его?
Откуда ты знаешь?
Потому что я забеременела в феврале.
В тот месяц ты не занимался со мной любовью. Это делал Эрвин.
У нас ничего не было до 13 марта. У меня уже была задержка.
- Почему ты не сказала? - Боже, Джек, я думала, что сказала.
Я думала, что, как только скажу о беременности, ты вычислишь,
но тебе это даже в голову не пришло.
Ты не заметил из-за своего эгоизма.
Этого не может быть.
У тебя в роду были близнецы?
У Эрвина есть дома брат-близнец, и оба его дяди — близнецы.
Не у всех сбываются мечты, как у тебя.
Эрвин возвращается в Индиану, и я еду с ним.
Будем управлять семейным магазином.
Можно я посплю на диване?
Что случилось?
Перевод субтитров: Ольга Рубцова