‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Hancock 54533.
‪Ghé nhà tôi đi.
‪Tôi đã quyết định.
‪- Ít thức ăn nhẹ nhé? ‪- Không, Gertie, hai giờ sáng rồi.
‪Nhưng tôi muốn uống gì đó.
‪Cảm ơn đã tới.
‪Tôi bị mất ngủ và giờ là chủ, ‪nghĩa là cũng không ngủ được.
‪Về bộ phim, tôi đã nghĩ rất nhiều ‪xem làm sao thì đúng,
‪và tôi không muốn để bất cứ ai nói ‪một phụ nữ khiến xưởng phim bà ấy phá sản
‪vì nghe theo trái tim mà cược một ván tồi.
‪Ta không chọn Camille Washington.
‪Ta làm phim ‪Peg,
‪và ta sẽ chọn con gái tôi.
‪Một bước đi thận trọng, bà Amberg. ‪Không, bước đi sai.
‪Avis, việc bà là phụ nữ đầu tiên ‪trong lịch sử điều‪ ‪hành xưởng phim
‪chính là lý do nên chọn Camille.
‪Nhìn ngoài kia xem. Walt Disney? ‪Năm ngoái ông ấy sản xuất gì?
‪Song of the South‪, một bộ phim ‪mà trong đó nô lệ rất hạnh phúc,
‪thậm chí chả muốn rời đồn điền.
‪Mọi người tởm thứ đó. ‪Mọi người đã ra đường và biểu tình.
‪Tôi có tham gia. Tôi ghét phim đó.
‪Thứ rác rưởi phân biệt chủng tộc.
‪Vậy bà hiểu rằng thị trấn này ‪cần một bài học.
‪Có lẽ cần một phụ nữ để chỉ ra ‪có những cách làm phim khác.
‪Vào thẳng vấn đề đi.
‪- Bà đang mạo hiểm cái gì? ‪- Xưởng phim phá sản, lần đầu.
‪Vâng, Lon, bọn tôi hiểu mà.
‪Không, tôi nghiêm túc. ‪Riêng bà đang mạo hiểm cái gì?
‪Ace rõ ràng không khỏe.
‪Nếu ông ấy tỉnh, biết điều bà đã làm, ‪ly dị, bà vẫn có một nửa.
‪Dù thế nào, bà vẫn ổn, Avis.
‪Này, đó là tranh Gauguin, phải không?
‪Bà có thể bán nó ‪và sống thoải mái cho đến ngày chết.
‪Và khi ngày đó đến,
‪bà có thể nhìn lại đời mình, ‪biết là đã làm điều đúng.
‪Nhưng nếu bà không làm,
‪mất bao nhiêu năm nữa mới có một diễn viên ‪da màu diễn vai chính trong phim?
‪Hai người đúng.
‪- Được, ta làm. ‪- Bà Amberg,
‪- trước khi quyết... ‪- Ông bị sa thải.
‪Nếu tôi có thể sa thải ông, ‪ông bị sa thải.
‪Ta làm phim ‪Meg.
‪Giờ mọi người, ‪về nhà đi trước khi tôi đổi ý.
‪Sớm mai sẽ ra thông cáo báo chí. ‪Bảo Camille Washington được nhận vai.
‪Ôi việc này vui quá.
‪Avis, tôi rất tự hào về bà.
‪- Ông vui. ‪- Không, tôi chỉ bực bội.
‪"NHẢY"
‪Tuyệt quá. Chai này đắt tiền lắm, cưng à.
‪Raymond, gì thế? Anh làm gì vậy?
‪- Gì thế... Ôi... ‪- Đưa tay đây.
‪Em được nhận vai rồi.
‪- Thật ư? ‪- Em được nhận vai rồi!
‪Em được nhận vai rồi! ‪Em là ngôi sao điện ảnh!
‪Tôi có tin tốt, anh bạn.
‪Họ đổi tên phim thành ‪Meg‪, nhưng...
‪- tên anh vẫn có trên phim. ‪- ‪Meg?
‪Tôi đồng ý! Phải, thưa anh!
‪Tuyệt!
‪- Rock. ‪- Rock!
‪- Làm gì ở đây? ‪- Tên tôi vẫn trên phim.
‪Tuyệt quá. ‪Tôi thì sao? Được nhận vai không?
‪Cô có thể vào gặp bà Amberg.
‪Chuyện gì mà không thể đợi được ‪đến giờ ăn tối?
‪À, là về ‪Peg‪. ‪Con đoán giờ nó thành ‪Meg‪ rồi.
‪Mẹ xin lỗi, Claire, ‪vì lại làm con thất vọng,
‪nhưng mẹ không chỉ là mẹ con. ‪Mẹ còn điều hành xưởng phim.
‪Con đến...
‪để nói con nghĩ mẹ quyết định đúng. ‪Camille hợp vai đó.
‪Dù vậy, vẫn không phải là...
‪quyết định dễ dàng khi chọn...
‪làm một bộ phim ‪mà biết trước rất khó khăn. Con...
‪Con...
‪Con tự hào về mẹ.
‪Cảm ơn, con yêu.
‪Được rồi.
‪Con không biết nó ý nghĩa ra sao ‪khi nghe con nói thế đâu.
‪Phải thú nhận, ‪sau khi xem phần thử vai của con,
‪mẹ nhận ra một điều.
‪Con là diễn viên giỏi hơn mẹ.
‪- Thôi, mẹ chỉ nói cho con vui. ‪- Claire, là sự thật có Chúa chứng.
‪Và đó là lý do ‪mẹ quyết định giao cho con một vai.
‪Sao? Thật ư?
‪- Phải. ‪- Thật ư?
‪Một vai hay.
‪Đó là bạn thân của Meg,
‪và khi cô ấy ‪biết mình bị cắt vai trong phim,
‪con ở bên, ‪nói với cô ấy mọi việc sẽ ổn thôi.
‪Ôi mẹ ơi. Cảm ơn mẹ!
‪Cảm ơn mẹ.
‪Bữa sáng xong rồi đây.
‪Chào buổi sáng, ánh dương.
‪Tôi không bao giờ chán ‪có ai đó làm bữa sáng cho tôi.
‪Đáng yêu đấy.
‪Tôi đã rất vui vẻ với cả hai người, ‪bà McDaniel. Tưởng bà tinh nghịch,
‪nhưng Tallulah, rất khác.
‪Tôi thấy ngứa tai đó nhé.
‪Cậu đang nói gì về tôi đó, Tony yêu dấu?
‪Tôi tên Troy.
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi nhớ tên rất tệ.
‪Tôi từng giới thiệu một người là Martini. ‪Mà tên cô ấy thật ra là Olive.
‪Nào, hai người thôi đi.
‪Tôi tưởng màn âu yếm tối qua của ta ‪đã làm hai người thỏa mãn rồi chứ.
‪Cuối tuần sau gặp lại.
‪Ừ, em yêu.
‪XƯỞNG PHIM ACE CHỌN BIỂU TÌNH!
‪CAMILLE WASHINGTON, SAO PHIM ‪"MEG" ‪KHƠI MÀO TRANH LUẬN QUỐC GIA
‪Ngạc nhiên chưa.
‪- Có gì to tát. Chỉ vài tấm hình thôi mà. ‪- Anh không nghĩ em hiểu.
‪Hurrell chỉ chụp các diễn viên ‪sắp thành sao trong sự nghiệp. Lớn đó.
‪A lô.
‪- Chào, phải Camille Washington không? ‪- Vâng.
‪Cô không biết tôi, ‪nhưng tôi là Hattie McDaniel.
‪Là Hattie McDaniel!
‪Vâng, tất nhiên tôi biết cô, cô McDaniel.
‪Này, tôi đã đọc về cô trên báo ngành,
‪và tim tôi như muốn nhảy ra khỏi ngực.
‪Chưa từng nghĩ ta sẽ tiến xa ‪ở đất nước này, nhưng ta đã làm được.
‪Giờ theo tôi hiểu là cô đóng vai chính ‪trong phim điện ảnh đúng không?
‪Đúng vậy.
‪Là vai nữ chính lãng mạn, ‪không phải hầu gái.
‪Không, thưa cô, là vai chính.
‪Chà...
‪mẹ kiếp, hạnh phúc quá đi!
‪Tôi rất tự hào về cô,
‪nhưng cô nên biết, sẽ rất khó khăn.
‪Tôi đã trải qua rồi. Hollywood.
‪Nên cưng này, ‪nếu cô cần gì thì cứ hỏi tôi.
‪- Được chứ? ‪- Vâng, thưa cô.
‪Cô thật sự rất tốt bụng,
‪chắc chắn tôi sẽ gọi cho cô.
‪Chào nhé.
‪Chào.
‪Cô ấy nói gì?
‪- A lô? ‪- Ai vậy?
‪Ừ, tất nhiên tôi biết ‪các tác phẩm của anh ấy. Tôi rất hào hứng.
‪Được rồi.
‪Được rồi, cảm ơn.
‪George Hurrell muốn chụp ảnh anh.
‪Anh và Camille.
‪- Người chụp mấy ảnh quyến rũ ấy à? ‪- Ừ.
‪Ừ anh ấy nổi như cồn nhỉ?
‪Trời, xưởng phim Ace hẳn rất tin anh.
‪Đây là ngày trọng đại của ta, ‪của gia đình ta, em yêu.
‪Anh sắp trở thành ngôi sao.
‪Em rất mừng cho anh, Jack.
‪Ừ.
‪Tốt. ‪Junior, làm ơn hạ độ phơi sáng một chút.
‪Đúng rồi.
‪Tuyệt vời.
‪Hút thuốc đi.
‪Quyến rũ!
‪Tốt.
‪- Xức gì cho tôi vậy? ‪- Dầu em bé với ít mỡ cừu.
‪Khiến mặt bắt ánh sáng.
‪Mai cô sẽ nổi mụn, nhưng xứng đáng mà.
‪Đẹp và tự nhiên. Ngửa đầu chút. Tuyệt.
‪Anh Hurrell, ‪nghe nói diễn viên có góc đẹp và xấu.
‪- Tự hỏi, tôi có góc đẹp không? ‪- Xin đừng nói chuyện.
‪Phải.
‪Cô thấy sao nếu chụp khỏa thân?
‪Xin lỗi?
‪Nghệ thuật. Rất trang nhã, không tục tĩu, ‪hứa đó.
‪Nó cũng làm nổi bật hồ sơ diễn viên.
‪- Hurrell, làm gì cũng được. ‪- Tốt.
‪Ta làm phim này, nhưng ngân sách giới hạn.
‪Bà Amberg thật sự đang rất mạo hiểm‪,
‪ta cũng đã thấy có sự phản đối.
‪Để trả đũa vụ ‪Meg‪,
‪All Hands on Deck ‪đang bị biểu tình ‪tại vài thành phố ở Georgia.
‪Phim này mang rủi ro lớn cho xưởng phim, ‪tài chính, nói cách khác, bắt buộc,
‪bắt buộc ta không được chi vượt ngân sách.
‪- Không ngoại lệ. ‪- Richard, chỉ muốn nhấn mạnh,
‪ba diễn viên hợp đồng ‪của ta từ chối đóng phim
‪vì ‪Meg ‪được sản xuất‪.
‪- Ai? ‪- Lawson, Daniels, McHadden.
‪- Ta có thể kiện vi phạm hợp đồng. ‪- Sa thải trước rồi kiện.
‪- Sa thải ai? ‪- Lawson, Daniels và McHadden.
‪Không ngạc nhiên.
‪Thực tế là Andy McHadden tham gia Klan.
‪Tôi vừa gọi cho các luật sư.
‪Các chủ rạp phim ở bang Alabama...
‪đều đã ngừng chiếu ‪All Hands on Deck.
‪Doanh thu không bù lại ngân sách, ‪dù phim đó vốn đã khó bù.
‪Một bộ phim hết sức tệ.
‪Có lẽ lúc này tôi nên đề cập rằng
‪Camille và tôi ‪đã nhận hai cuộc điện thoại rất thú vị.
‪Đầu tiên là từ Hattie McDaniel, ‪gọi chúc mừng.
‪Thứ hai là...
‪Chà, không hay lắm.
‪Bắt xe buýt đến Los Angeles,
‪đến nhà tôi và nói thẳng vào mặt tôi này.
‪Giờ biến đi!
‪Ai vậy? Chuyện gì vậy?
‪- Tôi đoán hắn đã gọi cô ấy là... ‪- Phải.
‪Đúng vậy.
‪Sẽ chuyển hai người ‪đến khu trường quay khi quay phim.
‪Hai người có thể ở trong nhà gỗ. ‪Sẽ được bảo vệ toàn thời gian.
‪- Cảm ơn, bà Amberg. ‪- Cứ tiếp tục.
‪Tôi sẽ không để bị bắt nạt.
‪Tuy nhiên, giờ thì rõ ràng ‪Meg ‪sẽ không được chiếu ở tất cả các rạp.
‪Nếu ta muốn hòa vốn với phim này, ‪mọi thứ đều phải làm với giá rẻ.
‪Vì vậy khi chọn diễn viên, ‪ta chọn diễn viên của xưởng phim.
‪Giờ ta cần tuyển vai nào?
‪- Cô ấy kìa. ‪- Cô ấy...
‪Cô ấy đây rồi.
‪- Chào Jeanne. ‪- Chào.
‪- Rất vui được gặp bà. ‪- Ngồi đi.
‪- Vâng. Avis, cảm ơn đã mời tôi đến đây. ‪- Jeanne.
‪- Thì là... ‪- Là tin tốt hay xấu?
‪Tôi... Tôi nghe đồn rằng ‪tôi có thể có một vai hay trong phim ‪Peg
‪mà giờ là ‪Meg‪.
‪Jeanne, cô biết tôi đánh giá cao cô ‪nên tôi muốn đích thân nói với cô.
‪- Chúa ơi, tin xấu. ‪- Cô đã được cân nhắc một vai trong ‪Meg,
‪- nhưng chúng tôi đang theo hướng khác. ‪- Chỉ là cô không hợp vai đó.
‪Được rồi.
‪Ừ thì...
‪Rất cảm kích vì đã cho tôi biết.
‪"Được rồi?" Thế thôi à? ‪Không định tranh luận à?
‪Muốn tôi nói gì? ‪"Avis, chọn tôi không tôi sẽ tự tử" à?
‪Đây là xưởng phim của bà.
‪Bà có thể chọn bất cứ ai bà muốn, ‪tôi may là vẫn còn được ký hợp đồng.
‪Ý tôi là thế đấy.
‪Làm ơn ngồi, cô làm tôi căng thẳng.
‪Avis và tôi đã nghĩ rất nhiều về cô, ‪Jeanne.
‪Tôi biết cô cảm thấy bị lãng quên. ‪Cô là diễn viên tuyệt vời.
‪Cả thị trấn tôn trọng cô, ‪nhưng cô chưa từng nổi trội,
‪cô cứ ở đây theo hợp đồng, ‪cho qua ngày tháng.
‪Bà định sa thải tôi sao?
‪Không. Tôi có một bộ phim cho cô.
‪Một vai sẽ rất tốt cho cô ‪và đưa cô đến một tầm cao mới.
‪Một vai lý thú có thể giúp cô đoạt Oscar.
‪Đây là rò lừa bịp à?
‪Không.
‪Không phải sao?
‪- Là Helen Keller à? ‪- Không.
‪Có muốn vào vai Lee Miller ‪trong tiểu sử của bà ấy?
‪Có.
‪Thật ra tôi không biết bà ấy là ai.
‪- Bà ấy là người mẫu của Man Ray. ‪- Rồi thành nhiếp ảnh gia chiến tranh.
‪Cảm ơn bà.
‪Tôi rất cảm động ‪vì bà làm việc thế này cho tôi.
‪Vì bà công nhận tôi,
‪và khả năng của tôi.
‪Cảm ơn bà.
‪Tuyệt vời, Jeanne.
‪Đừng để Henry Willson ‪thấy anh ăn thứ đó.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Tôi nhủ nếu nhận được vai trong phim ‪của anh, tôi sẽ tự thưởng kem.
‪Hôm nay tôi rất buồn, ‪tôi nghĩ nên tự thưởng mình vì đã cố gắng.
‪Tôi đã cố hết sức.
‪Có lẽ nếu cứ tự thưởng mỗi lần thế ‪sẽ có chuyện mất.
‪Vui là anh đối tốt với bản thân.
‪Vì... anh có một vai trong phim.
‪Cái gì?
‪Không gì to tát, chỉ vài dòng thoại thôi. ‪Vai nhân viên trạm xăng, thật là...
‪mỉa mai. Nhưng anh xuất hiện lại ‪ở một cảnh hồi tưởng.
‪- Không chọc tôi? ‪- Không!
‪Chúc mừng Rock.
‪Cảm ơn nhiều, Archie.
‪Tất cả đều thành sự thật, như ta đã nói.
‪Ừ, có lẽ vậy.
‪Thiệt hại là gì?
‪Chà, quần của anh tăng lên hai cỡ,
‪và bắp tay của anh nhỏ hơn năm phân.
‪- Chúa ơi. ‪- Không thể nào.
‪Tôi rất để ý việc ăn uống, Henry. ‪Như ta bàn.
‪Chính xác là anh ăn thứ gì?
‪Tôi sống gần tiệm Pink's Hot Dogs, nhỉ?
‪- Protein! ‪- Mẹ kiếp.
‪Cả đống chất béo đó, đùa tôi à? ‪Biết không, Guy Madison?
‪Nếu tôi có súng, ‪tôi sẽ rút ra bắn bể đầu tôi ngay.
‪Khoan, nhưng từ khi ta nói về việc ‪tôi giảm cân,
‪tôi không ăn thứ đó nữa.
‪Chỉ sữa lắc.
‪Uống bao nhiêu sữa lắc một ngày, Guy?
‪Không biết. Chắc ba?
‪Phyllis, ra phố mua cho tôi khẩu súng ‪để tôi nhét vào họng và kết liễu ngay đây.
‪- Sẽ giảm cân... ‪- Khôn hồn thì giảm cho được.
‪Biến khỏi văn phòng tôi
‪và ăn salad Cobb một lần trong đời đi.
‪Tôi rất xin lỗi.
‪Sao đời tôi lại thế chứ, Phyllis?
‪Sao với khách hàng nào, ‪tôi cũng phải làm bố họ?
‪Phải đút bọn đần này ăn từng muỗng. ‪Không có tôi bọn nó không thể chùi đít.
‪Sao lại thế?
‪Thưa anh,
‪tôi nghĩ các cậu đẹp trai này ‪được nuông chiều từ nhỏ.
‪Không được dạy đàng hoàng.
‪Thật sắc sảo, cô Gates.
‪Xong việc rồi.
‪Vâng, thưa anh.
‪Rock Hudson đến gặp anh, Willson.
‪- Chúa ơi. Cho anh ấy vào. ‪- Vâng.
‪Sao lại cười như thế? Chỉ bốn câu thoại.
‪Ừ, nhưng là bốn câu thoại ‪trong một phim lớn, Henry!
‪Biết không, Rock?
‪Để tôi kéo anh ‪trở lại Trái Đất một lát, được chứ?
‪Phần thử vai của anh thật đáng xấu hổ,
‪lý do duy nhất họ cho anh một vai ‪là vì tội nghiệp anh.
‪Ừ, nhưng nó hẳn có ý nghĩa gì đó, Henry.
‪Ta vẫn còn một vấn đề lớn, Rock, ‪và vấn đề có hai phần.
‪Một: anh không thể diễn,
‪sẽ ổn nếu anh ‪chỉ đứng yên trước máy quay và cười.
‪Mà không thể vì hai là, ‪răng anh không đều.
‪Bị thưa? Ám ảnh giấc mơ của tôi. ‪Đó không phải răng của ngôi sao.
‪Thật sao?
‪Ừ.
‪Vậy biết giờ tôi và anh sẽ làm gì không?
‪Tôi sẽ đưa anh đến chỗ nha sĩ,
‪sẽ bắt anh ngồi trên ghế
‪và tôi sẽ lấy tay giữ anh, khi nha sĩ ‪chỉnh răng anh hoàn hảo, hiểu chưa?
‪Ta sẽ nhảy vào lãnh thổ ‪của diễn viên nam chính.
‪Henry, tôi sợ nha sĩ.
‪Không đời nào.
‪Henry!
‪- Dan Seeley, vận chuyển. ‪- Gregory Hall, trưởng tổ điện.
‪Carl Williams, tổ kịch bản.
‪Raymond Ainsley, đạo diễn.
‪Hãy làm một bộ phim tựa là ‪Meg‪.
‪Không biết sao mọi người vỗ tay,
‪tôi hỏi ngân sách từ các phòng ban,
‪phòng nào cũng tính vượt ngân sách.
‪Cụ thể là vượt hơn 100,000 đô la.
‪Chỉ khi mọi người bám theo ngân sách, ‪bộ phim mới được quay,
‪nên nếu là mọi người, tôi sẽ khoan vỗ tay.
‪Tôi nghĩ con số đó có lẽ ‪phản ánh những gì ta cần
‪để làm bộ phim này theo cách tôi muốn.
‪Với tất cả sự tôn trọng, Ainsley, ‪cậu không biết mình cần gì.
‪Phòng cây xanh, 30,000 đô la.
‪Ông nghĩ cây cối rung rinh làm nền ‪sẽ đảm bảo được 10% ngân sách?
‪Không, ông Samuels, tôi có thể giảm xuống.
‪Tóc.
‪Cái quái gì thế, Sharon?
‪Ừ, phải, số đó ‪trả cho bốn nhà tạo mẫu toàn thời gian.
‪- Một thôi thì sao? Số là bao nhiêu? ‪- Ừ, thế...
‪kinh phí thấp hơn nhiều.
‪- Tôi sẽ lo việc đó. ‪- Tốt.
‪Trước khi tôi quên, ‪hãy có bữa tối bàn việc, xem xét kịch bản.
‪Chắc chắn rồi. ‪Tôi tưởng ông nói kịch bản đã tốt rồi.
‪Đúng. "Tốt" luôn có thể "tốt hơn".
‪Được chứ?
‪Richard, ‪ông ấy không bao giờ ngừng gây kinh ngạc.
‪Một lãnh đạo thiên bẩm.
‪Chính xác thế, bà biết mà.
‪Đây là một người đàn ông tin rằng ‪sự vĩ đại đến từ sự tinh tế.
‪Bà yêu ông ấy, phải không?
‪Thế không có gì sai cả.
‪Hẹn đi chơi, xem ông ấy nói gì.
‪Avis, tôi quên cách rồi.
‪Bà biết ‪người cuối cùng tôi hẹn hò là Lon Chaney.
‪Lon Chaney? Chúa ơi, Ellen.
‪Hơn nữa, bà biết, tôi thích cuộc sống ‪của mình ở xưởng phim. Tôi yêu nó.
‪Tôi làm việc cật lực ‪và rời khỏi đây mỗi tối,
‪mãn nguyện.
‪Tôi hài lòng khi dành các buổi tối ‪để đọc kịch bản
‪và nhấm nháp bánh quy Ritz vớ vẩn ‪bên cạnh lò sưởi.
‪Nghe bà nói kìa!
‪Chẳng phải rất tuyệt ‪nếu ban đêm ôm ấp người mình yêu ư?
‪Thì tất nhiên rồi, nhưng...
‪Richard là người đó à?
‪Bà biết không,
‪thỉnh thoảng có lời đồn đại về ông ấy.
‪Ừ, có nghe đồn ông ấy đồng tính, ‪nhưng tôi chưa từng thấy.
‪- Không. ‪- Sau ngần ấy năm, tin nổi không?
‪Ừ, ý tôi là ta phải biết chứ.
‪Thế này thì sao?
‪Kịch bản Lee Miller này. Bà nói ‪muốn bàn vài ý tưởng tuyển diễn viên .
‪Làm bữa tối cho ông ấy, uống vài ly, ‪rồi tấn công.
‪Chúa ơi.
‪Nếu ông ta hoảng sợ thì sao?
‪Không. Tôi thật sự... Thật lòng, ‪tôi không nghĩ chịu được sự xấu hổ đó.
‪Ellen, tôi không hề muốn bà bị tổn thương,
‪nhưng bà cứ đứng mãi trên vách đá.
‪Chúa ơi. Đừng cười.
‪Thôi đi.
‪Chúa ơi.
‪Tôi là Claire Wood, ‪vào vai Sarah Wadsworth.
‪Chào, Jack Castello. Tôi vào vai ‪Sam Harrington, nam chính lãng mạn.
‪Chào, tôi là Camille Washington ‪và tôi vào vai Meg Ennis.
‪Tôi là Anna May Wong.
‪Cảm ơn.
‪Tôi cũng không tin mình sẽ ngồi ‪ở một trong những cái bàn này nữa.
‪Tôi rất vui khi được đóng vai Caroline.
‪Tôi là Archie Coleman, biên kịch.
‪Rồi, đã đủ người. Ta vào việc nhé?
‪"Meg...
‪kịch bản của Archie Coleman".
‪"Bên trong nhà hát Broadway, buổi tối.
‪Màn sân khấu Broadway mở ra.
‪Ở hàng ghế khán giả, ‪có một cô gái da màu, Meg,
‪ngồi ở hàng ghế đầu.
‪Tiếng vỗ tay ‪khi Caroline Lee bước ra sân khấu.
‪Cô ấy cúi chào, ‪nhìn chăm chú cô gái ở hàng ghế đầu.
‪Lát sau, vở kịch bắt đầu, ‪máy quay quay khuôn mặt Meg.
‪- Một nữ diễn viên hỏi Caroline". ‪- Ở đây bao lâu rồi?
‪Tôi vừa đến.
‪- Cô muốn gì? ‪- Tôi không muốn gì cả.
‪Tôi được bảo đợi ở đây.
‪"Khán giả quanh cô cười vang,
‪Meg nhìn chăm chú, chuyển cảnh ra ngoài, ‪cửa sân khấu, đêm...
‪Ánh nhìn hoang dại giờ không còn, ‪Meg kính sợ ngước nhìn
‪biển hiệu Hollywoodland trước mặt, ‪bị ấn tượng bởi sự uy nghi của nó".
‪Bạn cũ đây rồi.
‪Tôi luôn biết sẽ kết thúc thế này.
‪"Chuyển cảnh mờ chồng:
‪Tay Meg nắm lấy giàn giáo,
‪cô ấy leo lên phía sau chữ H khổng lồ.
‪Khi cô ấy lên đến đỉnh, ‪gió thổi tung mái tóc,
‪đôi mắt đẫm lệ, cô ấy thấy Sam...
‪hiện ra từ bóng tối phía dưới".
‪"Sam, anh làm gì ở đây?
‪Để em một mình, đây là định mệnh của em, ‪và chỉ của em.
‪Meg, anh không để em làm thế.
‪Em biết anh yêu em ‪và anh không để em vứt bỏ hết.
‪Em không thể, Sam. ‪Không thể! Em không làm được nữa.
‪"Cận cảnh chân khi Meg trượt. ‪Cô ấy trụ lại được".
‪Em đã nói gì về việc tự sát?
‪Khi mấy người ở Phố Wall ‪mất hết tài sản và tự sát,
‪em đã nói "Sam, họ chọn giải pháp dài hạn ‪cho vấn đề ngắn hạn".
‪Giờ em đang làm điều đó, Meg.
‪Vĩnh biệt, Sam.
‪Vĩnh biệt tất cả.
‪Em rất xin lỗi.
‪"Meg nhảy khỏi biển hiệu. ‪Khi cô ấy rơi xuống..."
‪- Không! ‪- "Sam quỳ xuống, khóc lóc".
‪Meg! Meg, tại sao? Tại sao?
‪Sao anh không cứu được em?
‪"Cận cảnh Meg, cơ thể cô ấy vặn vẹo ‪và vô hồn dưới chân chữ H.
‪Mắt cô ấy mở,
‪nhìn lên màn đêm không trăng, đầy sao,
‪máy quay nâng lên và bao quát ‪ánh đèn đô thị của Hollywood bên dưới,
‪từ xa, tiếng còi xe cảnh sát vang lên ‪trong màn đêm,
‪cắt cảnh sang phông đen.
‪Hết phim".
‪Hoan hô, mọi người. Thấy thế nào?
‪Cảm ơn rất nhiều.
‪Rất xuất sắc.
‪Nghỉ năm phút và ta sẽ bắt đầu diễn tập.
‪Camille, cô diễn...
‪- thật tuyệt vời. ‪- Cảm ơn.
‪Cô cũng vậy, ý tôi là, thật ra... ‪Vai đó rất hay.
‪Phần kết khiến tim cô tan nát nhỉ?
‪Tôi chỉ tự hỏi, chẳng phải mọi người ‪sẽ biết trước kết thúc thế nào sao?
‪Rằng cô ấy tự sát?
‪Thưa cô đổ đầy à?
‪Dĩ nhiên tôi sẽ chỉ đường ‪cho cô gái xinh đẹp như cô.
‪Thẳng đại lộ Franklin, ‪rẽ trái, vào đường Beachwood
‪sẽ thấy biển Hollywoodland ‪trên đỉnh đồi, rất to.
‪- Này, Rock. ‪- Rất to!
‪Anh khác quá. Mới cắt tóc hay gì?
‪- Không. ‪- Là gì thì cũng tuyệt.
‪Này, tôi muốn nói với anh, ‪anh rất tuyệt vời!
‪Thật sự nghĩ vậy? Tôi không diễn lố?
‪Không, tuyệt lắm. Nghe rất tự nhiên.
‪Cảm ơn, Jack.
‪Cả anh nữa, sẽ là ngôi sao thật sự.
‪Anh đó. Tôi vui khi thấy ‪mình là một phần của thứ gì đó.
‪Như thể tôi có gia đình.
‪Ừ, tôi hiểu ý anh.
‪Rất tuyệt nhỉ?
‪Ừ. Kết thúc đó, nó...
‪Nó thật buồn.
‪Anh biết không, tôi cứ thì thầm,
‪"Đừng làm thế, Meg.
‪Đừng làm thế".
‪Ừ, nhưng...
‪Biết đó, việc đã xảy ra như thế, ‪nên nó kiểu như...
‪Không có cách khác.
‪- Ừ. ‪- Ý tôi là, Camille... Tuyệt vời.
‪Và Anna May Wong, cô ấy đỉnh cao.
‪Chỉ xuất hiện vài cảnh, nhưng hiệu quả.
‪Tốt.
‪Được rồi, hãy xem từng cảnh,
‪tôi sẽ cho cậu biết ý kiến của tôi.
‪Đầu tiên, trang ba.
‪Meg gặp Caroline Lee ở cửa sân khấu.
‪Tại sao? Cảnh này nói gì?
‪Cô ấy gặp ngôi sao Broadway, ‪người trở thành thần tượng của cô ấy.
‪Rất quan trọng. Tôi không muốn đổi.
‪Tôi đã thảo luận từng trang ‪hàng trăm kịch bản với các biên kịch
‪và bản năng, ‪đặc biệt đối với một biên kịch trẻ,
‪là phòng thủ.
‪Khi tôi thắc mắc gì đó,
‪nghĩa là có thứ gì đó bị thiếu,
‪có thứ gì đó, cậu cần thêm vào.
‪Được chứ?
‪Về cảnh quay ở trang ba,
‪Caroline vừa diễn xong vở kịch ‪và cô ấy nghiện rượu, nhỉ?
‪Tức là cô ấy có lẽ đã uống rượu. ‪Và khi Meg gặp cô ấy,
‪có thể ngửi thấy mùi rượu, phải không?
‪Phải.
‪Vâng.
‪Ừ. Đó thực sự là một ý hay.
‪Được rồi, cảnh ở trạm xăng.
‪Chuyển thành quán bar, ‪Rock là người pha chế,
‪vẫn chỉ cô ấy đường đến biển hiệu...
‪Rồi. Cảnh cuối.
‪Cô gái mà ta đã dành cả bộ phim để hỗ trợ ‪nhảy khỏi biển hiệu Hollywoodland.
‪Tự sát. Danh đề xuất hiện.
‪- Phải. ‪- Ừ.
‪Ta muốn nói gì?
‪Chà...
‪nó...
‪Với tôi, nó như...
‪Như thể cô ấy...
‪- Quá buồn. ‪- Buồn.
‪Đó là điểm chính.
‪Như thể Meg đại diện...
‪cho hàng ngàn và hàng ngàn người ‪đến thị trấn này.
‪Họ đến với giấc mơ, ‪rồi những giấc mơ tan vỡ.
‪- Họ đến... ‪- Ừ, cô ấy đại diện
‪cho vô số cô gái khác. ‪Phép tu từ, thật thế.
‪Một cô gái da trắng phiền muộn, ‪quá tổn thương
‪đến nỗi quyết định tự sát, phải không?
‪- Nhưng...
‪- cô ấy không phải da trắng nữa. ‪- Chính xác.
‪Vậy không còn là tu từ.
‪Thay vào đó là câu chuyện mới ‪về một cô gái da màu
‪làm việc miệt mài mà không bao giờ ‪có được sự nghiệp xứng đáng,
‪nên cô ấy buông xuôi và chấm dứt tất cả.
‪Nó khiến tôi khó chịu.
‪Bộ phim bắt đầu với cảnh cô gái trẻ Meg ‪nhìn lên sân khấu.
‪Ta gửi thông điệp gì đến một cô gái da màu ‪ngước nhìn lên Meg,
‪trên màn hình?
‪Chiến đấu một thời gian, ‪nhưng rồi bỏ cuộc.
‪Nếu cô ấy không nhảy?
‪Nếu cô ấy trèo xuống thì sao?
‪Nắm tay anh bạn trai...
‪Ta biết cô ấy đã đến miệng vực, nhưng...
‪cô ấy đã sống sót.
‪- Cô ấy sẽ ổn. ‪- Đó là...
‪Đó là một bộ phim rất khác.
‪Một bộ phim hay hơn.
‪Ông ấy có đây không? Nói một câu thôi.
‪Xin lỗi đã làm phiền, Dick.
‪Ông có hẹn tối thứ Sáu không?
‪Chắc không, sao?
‪Avis đang cật lực soạn kịch bản Lee Miller ‪cho Jeanne Crandall.
‪Tôi biết ông làm việc với biên kịch, ‪mà bộ phim có tầm 100 nhân vật.
‪Thứ Sáu đến nhà tôi.
‪Tôi nấu gì đó, ‪ta có thể bàn trước vụ tuyển diễn viên.
‪- Được. Mấy giờ? ‪- Tám giờ thì sao?
‪- Được. ‪- Tốt.
‪Avis cần gặp ông bà.
‪Bà ấy nói việc gấp.
‪Chà, không ổn rồi.
‪Ta chắc rằng ‪tạp chí ‪Tattletale ‪có cái này.
‪Ừ, Ellen, tôi vừa nói chuyện với họ. ‪Thứ Sáu họ đăng.
‪Và chính xác là họ đăng gì?
‪Tôi đã...
‪bị bắt vì...
‪bán dâm.
‪Tôi làm ở trạm xăng ‪và không biết cô ấy ở đội chống tệ nạn.
‪Ôi trời.
‪Tôi xin lỗi, tôi...
‪Tôi biết là sai, ‪và giờ nó phá hỏng mọi thứ, và...
‪Các vị đã mạo hiểm tin tôi.
‪- Thôi, nín đi. ‪- Không, xin lỗi, bà Amberg.
‪Bà hẳn ghét tôi.
‪Làm ơn đừng khóc nữa.
‪Tôi không ghét cậu.
‪Bản thân tôi...
‪Thì biết đó, ‪tôi cũng thường đến trạm xăng đó.
‪Ngạc nhiên là chưa từng gặp cậu.
‪Thì giờ người ta biết rồi.
‪Sao mọi người lại quan tâm chứ?
‪Thị trấn chết tiệt này!
‪Tôi nghĩ ta biết phải gọi ai.
‪- Gọi rồi. ‪- Xin lỗi đến muộn.
‪Lẽ ra phải đi đại lộ Fountain. ‪Vậy ta có gì ở đây?
‪Ảnh bị bắt trên bàn.
‪Đội chống tệ nạn ‪từng bắt cậu ấy vì bán dâm.
‪Jack?
‪Jack Castello.
‪- Henry Willson. ‪- Chào.
‪Ta gặp nhau ở tiệc của George. ‪George Cukor.
‪Ừ, tôi nhớ.
‪Ta đã nói chuyện rất lâu về đạo đức.
‪Nên cái này thật là...
‪Thật là mỉa mai.
‪Tôi biết ai làm vụ này.
‪Dean Wharton, phóng viên tự do.
‪Sao anh biết?
‪Tôi có tai mắt ‪ở mọi ngóc ngách thị trấn này.
‪Bà thấy đó, Dean Wharton có điểm chung
‪với chủ báo ‪Tattletale‪.
‪Không thích người Do Thái ‪và không thích phụ nữ.
‪Có lẽ không thích bà điều hành xưởng phim.
‪Này, tôi sẽ bỏ, chuyển về nhà, ‪hãy tuyển người khác.
‪Im đi.
‪Để chú Henry lo.
‪Tôi cần một tuần.
‪Họ sẽ xuất bản vào thứ Sáu.
‪Vậy bà nợ tôi nhiều đó, phải không?
‪Trời, anh biết gì về chuyện này? ‪Này, các anh.
‪Vậy anh nghĩ sao?
‪Thật tuyệt vời.
‪Trông như vậy sao?
‪Ừ. Vào năm 1924, biển hiệu hơi sẫm màu, ‪nhưng vẫn còn mới.
‪Không giống bây giờ. ‪Ta không thể dựng toàn bộ,
‪sẽ rất hợp khi cô ấy đứng trên đỉnh, ‪rồi đảo góc quay cảnh Sam hét, "Không!"
‪rồi quỳ xuống khóc,
‪rồi nâng máy nghiêng lên ‪về phía đèn đô thị.
‪Ừ, tôi thích thế.
‪Tôi có một địa điểm ‪ngay trước đài thiên văn Griffith.
‪Từ đó nhìn cảnh thành phố tuyệt vời.
‪Và...
‪Nhưng khoan...
‪- Cô ấy leo lên thế nào? ‪- Peg Entwistle đã dùng cái thang.
‪Kịch bản ghi leo lên giàn giáo.
‪- Phải, giàn giáo đâu? ‪- Thì...
‪Cô ấy dùng thang mà.
‪Tôi theo ngân sách, ‪sẽ có cận cảnh một tay nắm thanh thang
‪- rồi đến cảnh trên đỉnh. ‪- Ừ.
‪Không phải lựa chọn ấn tượng nhất nhỉ?
‪Rồi làm thế nào cô ấy leo xuống?
‪- Không nhảy à? ‪- Không.
‪Không, cô ấy không nhảy. Ta đã thay đổi.
‪Cô ấy quyết định không nhảy, ‪rồi leo xuống,
‪tôi không nghĩ đó là vấn đề ‪vì nghĩ sẽ có giàn giáo.
‪Sao cô ấy leo xuống? Tôi phải làm gì đây?
‪Quay cảnh đó thế nào?
‪Sao? Cô ấy leo lên đó, ‪ném cái thang dây xuống,
‪- trèo xuống phía trước biển hiệu? ‪- Ừ, được đó.
‪Không, không được, Sam, ‪vì cô ấy leo lên đó để tự sát.
‪Cô ấy không mang ‪cái thang dây chết tiệt trong ví!
‪Ta cần quay cả hai mặt của biển hiệu
‪và cần giàn giáo để cô ấy ‪có thể leo lên và leo xuống an toàn.
‪Và máy quay không thể chĩa vào ‪phần trống của phim trường thu âm.
‪Ai đó phải xử lý nó.
‪Nhưng này, anh Ainsley...
‪Này, dựng biển hiệu này ‪chiếm hết ngân sách của tôi.
‪Anh đang nói về... Tôi không biết, ‪25,000 đô la để thay đổi nó.
‪Được thôi.
‪Ta không có lựa chọn.
‪Sửa nó đi! Hai người, đi nào.
‪Xin chào.
‪Mickey, tôi rất xin lỗi vì đến muộn.
‪Chào, anh khỏe không?
‪Nói anh nghe, ‪một trong những khách hàng của tôi...
‪Phát hiện mụn ở của quý. Hóa ra anh ta ‪mắc giang mai. Phải đưa anh ấy đến bác sĩ.
‪Người ta nói phải uống penicillin để chữa.
‪- Cũng nghe thế. ‪- Tôi từng bị lậu.
‪- Vậy à? ‪- Một hồi thì hết.
‪Thế thì tốt.
‪Hai vị muốn dùng gì?
‪Cho tôi hai bát mì Ý, ‪một ly Creme de Menthe cho tôi
‪và ly Lambrusco cho quý ông đây.
‪Tôi gọi đúng chứ?
‪- Anh có trí nhớ tốt đó. ‪- Ừ.
‪Này, Henry, trước cả khi anh hỏi, ‪anh muốn gì cũng được.
‪Mickey, có một phóng viên nào đó ‪ở tạp chí ‪Tattletale
‪đang làm khổ đời ‪một người bạn thân thiết của tôi.
‪Này, mày là Dean Wharton à?
‪Ừ, sao thế?
‪Theo như vợ tôi, vì anh, tôi đi trên nước.
‪- Thôi. Ừ. ‪- Gặp Betty Grable ở buổi ra mắt...
‪Giống cuộc gặp hoàng gia.
‪Ngựa cho con gái tôi? ‪Con bé đặt tên là Peppermint.
‪- Cô bé đáng yêu. ‪- Ừ, con ngựa khó ưa.
‪Hôi thấu trời, cứ 30 giây ị một lần.
‪- Nhà tôi nhốt nó ở Old Ranch Road. ‪- Thông minh.
‪Dean... nhìn anh kìa.
‪Chúa ơi.
‪Tôi rất tiếc. Ôi Chúa ơi.
‪Súc vật.
‪Giờ nói đi. Anh cần gì?
‪Chà, Mickey, tôi chỉ...
‪tôi rất ngưỡng mộ ông.
‪Điều ông làm, tôi...
‪Theo tôi, ông cũng là một phần
‪- của gia đình Hollywood. ‪- ‪Không!
‪Nói chuyện như bạn bè, được chứ?
‪Tôi nghĩ có một câu chuyện ‪anh có dính líu
‪mà một vài người quyền lực ‪muốn anh chôn giấu.
‪Cái chân lành của anh? ‪Tôi nghĩ là họ cảnh báo đó.
‪Nếu anh xuất bản câu chuyện đó, ‪họ sẽ đánh gãy nó luôn.
‪Mày cử tụi nó đến?
‪Vì mày mà bọn nó vây tao?
‪- Thằng bóng. ‪- Anh phải gọi là Ngài Bóng.
‪Để xưởng phim Ace yên.
‪Mày là một thằng khốn.
‪- Tao sẽ đập bể đầu mày! ‪- Này! Giờ đừng bức xúc quá.
‪Nghe này, ngay khi anh chôn giấu chuyện đó ‪và xương anh lành lại,
‪tôi sẽ cho anh biết mấy tin đồn hay nhất
‪nhưng nếu anh hó hé ‪điều này với bất kỳ ai,
‪tôi sẽ xem họ ‪đập gãy cái chân lành của anh.
‪Và rồi... bẻ gãy của quý của anh.
‪Hiểu chưa?
‪Tôi mang tin tốt đến đây.
‪An toàn rồi.
‪Câu chuyện nam chính của quý vị ‪làm trai bao đã bị xóa bỏ.
‪Hơn nữa, chuyện họ biết về bà, bà Amberg,
‪một mớ những bức ảnh của bà ‪với chàng điếm đã nói đến
‪cũng đã được xóa bỏ.
‪Henry, trả ơn anh thế nào đây?
‪Bà nói lời hoa mỹ hay hỏi chân thành vậy?
‪Vì nhất định bà phải trả ơn tôi.
‪Nhìn bà kìa, Avis. ‪Cuộc sống của bà có mục đích.
‪Làm những bộ phim tranh cãi, ‪đời bà có việc để làm.
‪Còn tôi đang làm gì với đời tôi?
‪Tôi nghĩ tôi ở giữa ‪khủng hoảng tuổi trung niên.
‪Tôi chán quá.
‪Tôi chán với tài năng, chỉ thấy chán.
‪- Chán. ‪- Rồi đó. Anh ấy muốn làm đạo diễn.
‪Chúa ơi, không, đạo diễn khó lắm, ‪không hứng thú việc đó.
‪Tôi muốn nhảy từ quản lý lên nhà sản xuất.
‪Phía bà, có thể là đánh liều niềm tin,
‪- nhưng tôi muốn. ‪- Anh mất trí rồi.
‪Chưa xong.
‪Tôi muốn sản xuất bộ phim này.
‪Meg‪, hay gọi là gì cũng được.
‪Các vị đang gặp rắc rối ‪với một bộ phận dân chúng
‪những người ghét việc các vị làm,
‪và các mối liên hệ của tôi, đặc biệt ‪nếu tên tôi xuất hiện trên phim đó,
‪có thể khiến vài cuộc biểu tình biến mất
‪ở một số thành phố, ‪có thể là các bang hay thậm chí các vùng.
‪Tuy nhiên, tôi muốn tên của tôi...
‪trên Dick.
‪- Đồ khốn. ‪- Ừ. Đồng ý.
‪Avis.
‪Hỏi cho rõ, anh đang nói về du côn?
‪Đám đã giúp anh chôn vùi câu chuyện?
‪Được rồi, tôi chả quan tâm.
‪Tôi sẽ nhận mọi sự giúp đỡ.
‪Bộ phim này chỉ là khởi đầu ‪cho xưởng phim này.
‪Bình đẳng, tiến bộ, ‪đó là điều chúng ta nên ủng hộ.
‪Chúc mừng, Henry. Anh là nhà sản xuất.
‪Không thể tin được.
‪Gian trá.
‪Đồng tính.
‪Chuyện gì thế, Sam?
‪Chào Dick.
‪Chỉ gắn thêm giàn giáo sau tấm biển ‪để có thể quay cảnh cô ấy leo lên.
‪Cũng phải dời nó.
‪Ai cho phép?
‪Raymond. Nói là cứ làm đi.
‪Tôi cho là...
‪Chi vượt bao nhiêu rồi?
‪Hai mươi lăm.
‪Dừng lại!
‪Tôi muốn mọi người rời khỏi đây ngay. ‪Anh bị sa thải.
‪Cái quái gì thế?
‪Tôi đã mạo hiểm vì cậu.
‪Xưởng phim này ‪đang mạo hiểm mọi thứ vì cậu
‪và cậu làm loạn ngân sách sau lưng tôi. ‪Nghĩ cậu là ai?
‪- Ông Samuels... ‪- Trả lời tôi đi!
‪Tôi... xin lỗi, ông Samuels, nhưng tôi...
‪Cậu muốn chi vượt 25,000 đô la,
‪- cậu tự mà trả. ‪- Bằng cách nào?
‪Đừng bao giờ làm trò đó với tôi nữa.
‪Đào đâu ra số tiền đó?
‪Tôi có ý này.
‪Đồng lòng chứ?
‪Ừ.
‪Tôi chỉ...
‪Này, có chắc là có vài mánh khóe ‪không liên quan...
‪đến tình dục, ‪vì làm gì tôi cũng nói với Camille.
‪Raymond, ‪bọn tôi sẽ cố lọc thứ dễ chịu cho anh.
‪Jack, anh nói gì?
‪Tôi không thể.
‪Không thể quay lại. Tôi đã từ bỏ.
‪Tôi đã hứa với bản thân, ‪gia đình, rằng sẽ không làm thế nữa.
‪Tôi xin lỗi.
‪Cái quái gì thế?
‪Henrietta?
‪Em yêu, em làm gì ở đây?
‪Gặp vài bạn cũ ấy mà.
‪- Em định ăn tối ở đây à? ‪- Không.
‪Được rồi.
‪- Ta đi nhé? ‪- Ừ, đi khỏi đây nào.
‪- Các anh, xin lỗi. Gặp lại sau nhé. ‪- Ừ, anh bạn.
‪Tôi chỉ nghĩ, với những tên lính SS đó,
‪không nên chọn diễn viên nổi tiếng.
‪Tôi nghĩ nó hơi kỳ quặc ‪khi đang kinh hoàng
‪khán giả đột nhiên nói, ‪"Ôi, nhìn kìa, Claude Rains dấu yêu".
‪Ừ, tôi nghĩ bà đúng.
‪- Mà bữa tối rất ngon. ‪- Ồ, tôi vui khi nghe thế.
‪Ông ấy giống tên phát xít, nhỉ? ‪Claude Rains?
‪Đúng vậy.
‪Nó đặt ra câu hỏi ai đóng Hitler?
‪Biết không, tôi đã nghĩ rồi. ‪Chỉ một cảnh thôi, nhưng Chúa ơi rất hay.
‪Và trời ơi, đó là Hitler!
‪Bất kỳ diễn viên giỏi nào ‪cũng nên đến thử vai.
‪Biết nên làm gì không? ‪Nên cho cả thị trấn thử vai
‪bất kể họ trông không hợp ra sao ‪chỉ để xem Hitler của họ trông thế nào.
‪Ừ, bà biết tôi rất muốn thấy ‪Mickey Rooney thử vai.
‪W.C. Fields.
‪Không! Edmund Gwenn.
‪- Ông ấy chỉ đóng ông già Noel. ‪- Sẽ nói với ông ấy.
‪Tôi sẽ nói, Edmund, Edmund yêu dấu,
‪ông đã diễn ông Noel cho cả thế giới xem.
‪Tôi nghĩ đã đến lúc ông vào vai Hitler!
‪Ellen.
‪Uống gì đi.
‪Ông biết đấy,
‪sau khi chồng tôi chết,
‪hai mươi năm trước,
‪nếu tôi cố tiếp xúc thân mật ‪với một người đàn ông và bị từ chối,
‪tôi nghĩ tôi sẽ đau khổ.
‪Tôi xin lỗi, tôi nghĩ nó thật vụng về.
‪Dick,
‪ta đều độc thân, ta là bạn thân,
‪ta làm việc với nhau rất tốt.
‪Ta cực kỳ hợp.
‪Sao ta không thể, tôi và ông, thử xem sao?
‪- Là sao? ‪- Chúa ơi, Dick...
‪Ý tôi là, ta cùng trải qua nhiều thứ. ‪Ta hiếm khi xa nhau.
‪Nhưng việc này... Việc này...
‪ăn tối ở nhà.
‪Thật dễ chịu.
‪Và ta sống cùng nhau?
‪Ừ thì...
‪Ừ, ý tôi là...
‪Ta đều đã già. Tôi nhiều tuổi hơn ông.
‪Tôi thú nhận, tôi...
‪Tôi muốn có tình yêu nồng cháy trong đời.
‪Ellen, với tôi bà rất tuyệt vời.
‪Richard...
‪Có phải ông...
‪Vì tôi không bận tâm nếu ông là thế.
‪Chỉ là tôi không thể bên ai.
‪Được thôi.
‪Trở lại chuyện tuyển diễn viên.
‪Này, việc này rất hữu ích, ông biết đó, ‪việc bắt đầu làm này,
‪nên là cảm ơn ông.
‪Tôi rất biết ơn, cảm ơn ông.
‪Thật ra...
‪bà có phiền không? Tôi thấy mệt.
‪Để mai bàn tiếp.
‪Ồ, dĩ nhiên.
‪Richard...
‪Tôi đã hủy hoại điều ta đã có ư?
‪Ôi Ellen.
‪Không bao giờ.
‪Tôi rất...
‪Ông muốn uống gì?
‪Bourbon. Gấp đôi, làm ơn.
‪Có vẻ ông đã vất vả cả đêm.
‪Đúng vậy.
‪Nói chuyện khó khăn với bạn.
‪Nhân tiện, tên tôi là John.
‪Dick.
‪Hân hạnh, Dick.
‪Mời ông một ly nhé?
‪Cảm ơn.
‪Đây là lần đầu tiên...
‪đến nơi thế này à?
‪Ừ.
‪Tôi đã đứng ngoài đó nhìn vào nơi này...
‪rất...
‪nhiều lần.
‪Tôi từng lại gần nhưng...
‪tôi chưa bao giờ vào trong.
‪Chúc mừng, Dick.
‪Làm được rồi.
‪- Jack, ta cần nói chuyện. ‪- Anh cần nói chuyện với em.
‪Có gì giữa em và gã ở quán Schwab's?
‪Luôn thấy hai người cười đùa.
‪Tên ngu này là ai?
‪Jack, anh ấy tên Erwin Kaye, ‪không phải kẻ ngu. Anh ấy đáng yêu.
‪Anh ấy đến từ Evansville, Indiana ‪và nhà có cửa hàng dụng cụ.
‪Em không nghĩ anh cố ý, Jack,
‪nhưng anh khiến em thấy mình tệ,
‪còn anh ấy khiến em thấy vui.
‪Nên mấy tháng em làm việc ở Schwab's,
‪khi anh xếp hàng đợi ở các xưởng phim
‪hoặc dành cả ngày đi xem phim ‪hay làm gì đó,
‪anh ấy và em trở nên thân thiết và...
‪Em phải nói với anh...
‪đây là con của anh ấy.
‪Ý em là sao, của hắn ư?
‪Sao em biết?
‪Vì em có bầu tháng Hai
‪và tháng đó anh không quan hệ với em.
‪Erwin có.
‪Ta không quan hệ đến ngày 13 tháng Ba ‪lúc đó em đã trễ kinh.
‪Sao em không nói?
‪Chúa ơi, Jack, em nghĩ em đã nói.
‪Em nghĩ ngay khi em nói có thai,
‪anh sẽ tính toán, ‪nhưng anh không thèm bận tâm.
‪Anh quá nghĩ cho mình ‪đến mức không nhận ra.
‪Không thể nào là thật.
‪Nhà anh có song sinh không Jack?
‪Erwin có anh em sinh đôi ‪và cả hai người chú đều sinh đôi.
‪Không phải giấc mơ của mọi người ‪đều giống anh.
‪Erwin sẽ quay lại Indiana ‪và em sẽ đi cùng anh ấy.
‪Bọn em sẽ tiếp quản cửa hàng dụng cụ.
‪Tôi ngủ trên sofa được chứ?
‪Sao thế?
‪Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy