‪NETFLIX 原創影集
‪幫我接H54533
‪我要你來我家裡
‪我做了決定
‪-有人想吃小點嗎？ ‪-不用了，葛蒂，現在是凌晨2點
‪我倒是想喝杯酒
‪感謝各位過來
‪我睡不著
‪因為我是老闆，代表你們也不能睡
‪這部電影的事我想了很多 ‪思考怎麼做才對
‪我拒絕落人口實，說女人因為直覺
‪賭錯了就賠上整個片廠
‪我們不能選卡蜜兒華盛頓
‪我們要拍的電影叫《佩格》
‪我們要選我女兒
‪這樣很謹慎，安伯格太太
‪不對，這樣根本錯了
‪艾薇絲，妳是史上第一個…
‪掌管片廠的女性 ‪因此妳更應該選卡蜜兒
‪看看外頭有什麼
‪華特迪士尼去年拍了什麼？
‪《南方之歌》裡的奴隸幸福到…
‪他們不想離開種植園
‪大家都受夠這種狗屁了，艾薇絲 ‪看那堆抗議的人
‪我也是其一，我很討厭那部電影
‪種族歧視的垃圾電影
‪那妳就瞭解這座城需要一記胯下重擊
‪也許正需要女人來指出 ‪電影的其他可能性
‪我們直說吧
‪-妳有什麼風險？ ‪-第一，片廠關門
‪對，朗，這我們都知道
‪不，我是認真的 ‪妳個人有什麼風險？
‪艾斯健康狀況顯然不佳
‪他要是醒來發現妳做了什麼 ‪跟妳離婚的話，妳還是拿得到一半
‪艾薇絲，再怎樣妳都會沒事
‪妳看，那是高更的畫，對吧？
‪妳賣掉這幅畫，到死都不愁吃穿
‪等到那一天
‪妳就能回顧，知道自己做對了
‪但妳要是不這樣做
‪那還要多少年…
‪有色女演員才有機會當主角？
‪你們都說得對
‪-好，我們就這麼辦吧 ‪-安伯格太太
‪-在妳去… ‪-你被解僱了
‪我不知道我能不能解僱你 ‪但我要是可以，你就被解僱了
‪我們來拍《梅格》
‪各位，在我改變心意前回家吧
‪我們一早就發新聞稿
‪告訴卡蜜兒華盛頓，她拿到角色了
‪真興奮
‪艾薇絲，我好替妳驕傲喔
‪-你很厲害 ‪-不，我只是受夠了
‪劇名：躍躍欲試
‪真棒，這很貴的喔，寶貝
‪雷蒙，你在幹嘛？
‪-什麼…天… ‪-手給我
‪妳拿到角色了
‪-你說真的嗎？ ‪-妳拿到角色了！
‪妳拿到角色了！
‪妳要當電影明星了！
‪我有好消息，夥伴
‪他們要把片名改成《梅格》，可是…
‪-你的名字不會拿掉 ‪-《梅格》？
‪我接受！好耶，先生！
‪好耶！
‪-洛克 ‪-洛克！
‪-你在這裡做什麼？ ‪-他們電影會保留我的名字
‪太棒了
‪那我呢？我有接到角色嗎？
‪安伯格太太可以見妳了
‪有什麼急事不能等到晚餐再說？
‪是《佩格》的事 ‪我聽說現在變《梅格》了
‪克萊兒，很抱歉再度讓妳失望了
‪但我不再只是妳母親 ‪還我得經營片廠
‪我是來…說妳做對決定了
‪卡蜜兒很適合
‪但要做這種…
‪決定去選擇…
‪拍這部電影一定很困難，我…
‪我…
‪很替妳感到驕傲
‪謝謝妳，親愛的
‪喔，好
‪妳不知道聽妳這樣說意義有多重大
‪我得老實說，看了妳試鏡後…
‪我瞭解到…
‪妳比我還會演戲
‪-拜託，妳只是說好玩的 ‪-克萊兒，我是說真的
‪所以我決定要讓妳演這部片
‪什麼？真的嗎？
‪-對 ‪-真的嗎？
‪這是個好角色
‪是梅格的好朋友
‪她發現自己在電影裡被剪掉後
‪妳對她說一切都會沒事的
‪喔，媽媽，謝謝妳！
‪謝謝妳
‪妳的早餐準備好了
‪早安，陽光
‪有人幫我做早餐，我永遠不會膩
‪真好
‪我跟妳們倆玩得很開心 ‪麥克丹尼爾女士
‪我以為妳夠壞了
‪但那個泰魯拉更誇張
‪我的耳朵好癢啊
‪你在說我什麼，親愛的東尼？
‪我叫特洛伊
‪對不起
‪我總記不起名字
‪我有次向人介紹朋友，說她叫馬丁尼
‪但她其實叫橄欖
‪好，你們倆給我收斂點
‪我以為昨晚那堆愛愛已經填飽你們了
‪下週末見了
‪好的，甜心
‪（艾斯影業遭包圍抗議！）
‪（卡蜜兒華盛頓領銜《梅格》 ‪掀全國爭議）
‪真想不到
‪我不懂這有什麼大不了的 ‪只是幾張照片
‪妳好像並不懂
‪喬治赫雷爾不隨便幫人照相的
‪他只挑成名在望的演員 ‪所以這可是大事
‪喂
‪-妳是卡蜜兒華盛頓嗎？ ‪-我就是
‪妳不認識我，但我是海蒂麥克丹尼爾
‪是海蒂麥克丹尼爾！
‪是，我當然知道妳是誰 ‪麥克丹尼爾女士
‪我不斷在各種演藝刊物上 ‪讀妳的相關報導
‪我的心差點跳出來
‪我從沒想過國家會有這麼大的進步 ‪但真的發生了
‪妳要演出電影主角？
‪沒錯
‪是浪漫愛情片的主角 ‪不是天殺的女僕？
‪不，女士，是主角
‪哎呀呀
‪混帳，讚美主！
‪我真替妳驕傲
‪但妳該知道未來會很辛苦的
‪我經歷過好萊塢
‪妳要是需要什麼，親愛的，就告訴我
‪-好嗎？ ‪-是的，女士
‪妳人真好
‪我會打電話給妳的
‪再見了
‪再見
‪她說什麼？
‪-喂？ ‪-是誰？
‪對，我當然知道他的作品
‪我很期待
‪好
‪好，謝謝你
‪喬治赫雷爾想替我拍照
‪我和卡蜜兒
‪-拍那堆藝術照那個人？ ‪-對
‪對，說到名氣，他算到頂了
‪天哪，艾斯影業真的信任我耶
‪這對我們真是大日子，寶貝
‪對我們家來說是大日子
‪我要當電影明星了
‪我真替你高興，傑克
‪對
‪很好
‪朱尼爾，把曝光調回來一點
‪好
‪太棒了
‪抽口菸
‪真迷人！
‪很好
‪-你在我臉上塗什麼？ ‪-嬰兒油加點綿羊油
‪讓光能留在妳臉上
‪妳明天會長痘痘，但會很值得的
‪放鬆點，頭往後一點，太棒了
‪赫雷爾先生，我聽說 ‪演員有上相和不上相的角度
‪不知道我有沒有上相的角度？
‪請別說話
‪很好！
‪妳可以裸體拍照嗎？
‪什麼？
‪只是藝術，會很有品味的 ‪我保證不會淫蕩
‪也會增加演員的能見度
‪-赫雷爾先生，你說什麼都行 ‪-好答案
‪我們是要拍電影，但預算有限…
‪（好萊塢莊園 ‪五號攝影棚）
‪…安伯格太太冒了大險
‪我們已經看到抵制了
‪為了報復我們拍《梅格》
‪我們的電影《戰艦春光》 ‪在喬治亞州各城被抵制
‪為了拍這部電影 ‪片廠承受很大的財務和各種風險
‪所以我們一定要謹守預算
‪-沒有例外 ‪-李察，我要強調
‪我們有三位合約演員 ‪在《梅格》拍攝期間
‪拒絕拍攝任何電影
‪-誰？ ‪-羅森、丹尼爾斯和麥哈頓
‪我們可以告他們違約
‪先解僱他們再告
‪-要解僱誰？ ‪-羅森、丹尼爾斯和麥哈頓
‪不意外
‪安迪麥哈頓本來就是三K黨
‪我剛跟律師通完電話
‪阿拉巴馬州每個戲院老闆
‪都不播《戰艦春光》了
‪這部片回收不了成本 ‪不過可能本來就回收不了
‪那部片很爛
‪我大概該用這機會提…
‪卡蜜兒和我接到兩通有趣的電話
‪第一通是海蒂麥克丹尼爾說恭喜
‪第二通呢…
‪就沒這麼好了
‪你就給我坐車來洛杉磯
‪來我家當面對我說…
‪給我滾！
‪是誰？怎麼了？
‪-我猜對方罵她是… ‪-對
‪沒錯
‪拍攝期間你們搬來片廠住
‪你們能用其中一間平房
‪我們會派全天候保全給你們
‪-謝謝妳，安伯格太太 ‪-我們要繼續拍
‪我才不會被欺侮
‪不過《梅格》顯然不會在各戲院播放
‪這部電影要是想打平收支
‪各方面都要省錢
‪電影中其他角色 ‪我們一律找本地的演員
‪還有什麼角色要找？
‪-她來了 ‪-她會…
‪她來了
‪-嗨，金，親愛的 ‪-嗨
‪-很高興看到妳 ‪-請坐
‪好，艾薇絲，謝謝妳邀我來
‪金
‪-嗯 ‪-是好消息還是壞消息？
‪我聽說我在《佩格》可能有個好角色
‪電影現在換叫《梅格》了
‪金，妳知道我對妳很重視
‪所以我想親自告訴妳
‪天哪，對，是壞消息
‪我們本要妳演《梅格》裡的一角
‪但我們走上不同的方向了
‪妳就不適合這個角色了
‪好吧
‪我很感激妳們告訴我
‪“好吧”？就這樣？妳不爭取？
‪妳要我說什麼？ ‪“艾薇絲，選我，不然我就自殺”？
‪這可是妳的片廠
‪妳想選誰演就選誰 ‪我有合約就很幸運了
‪這就是我的重點
‪請坐下，妳害我好緊張
‪艾薇絲和我對妳考慮良多
‪我知道妳覺得被冷落了
‪妳是很棒的演員
‪妳很受本城敬重，但沒突破過
‪妳有一紙合約讓妳躑躅不前
‪那妳要解僱我嗎？
‪不是
‪我要給妳一部電影
‪讓妳能好好發揮 ‪讓妳更上一層樓的電影
‪能讓妳贏奧斯卡獎的豐富角色
‪妳是在哄我嗎？
‪不是
‪不是？
‪-是海倫凱勒嗎？ ‪-不是
‪妳想演李米勒傳記的李米勒嗎？
‪想
‪我其實不知道她是誰
‪-她是曼雷的模特兒之一 ‪-然後她成了戰地攝影師
‪謝謝
‪我好感動妳們願意為我這麼做
‪妳們願意正視我…
‪看到我擁有的潛力
‪謝謝妳們
‪太好了，金
‪別讓亨利威爾森看到你吃這東西
‪怎麼回事？
‪我告訴自己要是獲得你電影的角色 ‪我就會招待自己吃冰淇淋
‪我今天很難過，我就想…
‪算了，我努力過了，吃甜食也無妨
‪我已經盡力了
‪也許只要每次盡力之後就犒賞自己
‪-就會有什麼結果 ‪-我很高興你吃了甜食，洛克
‪因為你拿到電影裡一個角色了
‪什麼？
‪這不是大角色，只有幾句台詞
‪你要當加油站服務生
‪還蠻諷刺的
‪有一幕是夢境，你也會再出現一次
‪-你沒騙我吧？ ‪-沒有！
‪恭喜了，洛克
‪非常感謝你，亞契
‪一切都成真了，跟我們說的一樣
‪對，大概吧
‪變了多少？
‪你的腰圍大了兩號
‪你的二頭圍少了5公分
‪-天哪 ‪-不可能
‪我有注意飲食，亨利 ‪跟我們說過的一樣
‪那你到底吃了什麼？
‪我住在粉紅熱狗那條街上
‪-吃了很多蛋白質！ ‪-去你的
‪開什麼玩笑？那堆脂肪？ ‪你知道嗎，蓋麥迪遜？
‪我要是有把槍 ‪我就拿來對我頭開槍了
‪等等，因為我們提過要減重
‪我已經不點熱狗了
‪我只喝奶昔
‪你一天喝幾杯奶昔，蓋？
‪我不知道，大概三杯？
‪菲莉絲，去街上幫我買把槍
‪讓我能把槍放進嘴裡一了百了
‪-我會減重… ‪-你最好給我減重
‪滾出我的辦公室
‪你也行行好吃點吃柯布沙拉
‪我很抱歉，先生
‪我他媽的人生怎麼這麼慘，菲莉絲？
‪為什麼我得替每個客戶 ‪當天殺的爹地？
‪我得一點一點教這堆笨蛋一切
‪他們沒有我就沒辦法自己擦屁股
‪為什麼？
‪先生
‪我認為這些帥哥從小 ‪就一直被當成嬰兒呵護
‪他們父母沒好好教導他們
‪真是精明的觀察，蓋茲女士
‪妳退下吧
‪是的，先生
‪洛克哈德森來見你，威爾森先生
‪-天哪，好，讓他進來 ‪-好
‪你幹嘛微笑成這樣？才四句台詞
‪對，是大電影裡的四句台詞，亨利！
‪你知道嗎，洛克？
‪讓我把你拉回地表一下，好嗎？
‪你的試鏡實在是糗到誇張
‪他們會給你這個角色的原因 ‪是因為他們覺得你很可憐
‪對，但這有意義的，亨利
‪我們有個大問題，洛克 ‪這個問題有兩部分
‪第一：你不會演戲
‪你要是安靜站在攝影機前微笑
‪就沒關係
‪但你不能微笑 ‪因為第二：你牙齒歪了
‪你的牙縫讓我做惡夢
‪這不算電影明星該有的牙齒
‪真的嗎？
‪對
‪你知道我們現在要做什麼嗎？
‪我要帶你去看牙醫
‪我要你坐上牙醫椅
‪我要握你的手 ‪到你牙齒完美為止，懂嗎？
‪我們要跨越進主角的領域
‪亨利，我怕牙醫
‪廢話
‪亨利！
‪丹史提利，交通
‪葛萊格霍爾，頭號燈光師
‪卡爾威廉斯，編劇部
‪我是導演雷蒙安斯利
‪我們來拍這部叫《梅格》的電影吧
‪我不知道你們幹嘛鼓掌
‪我向各部門問過預算
‪大家都超支了
‪說清楚，超支十萬美元
‪除非你們能砍預算 ‪不然就拍不了這部電影
‪我要是你們就會先別鼓掌
‪我認為數字反映出 ‪我們可能就是需要這麼多錢
‪才能拍出我心目中的電影
‪恕我不敬，安斯利先生 ‪你不知道你需要什麼
‪園藝造景部門，預算三萬美元
‪背景的植物需要用到一成預算嗎？
‪不用，山繆斯先生，我可以減掉
‪髮妝部門
‪搞什麼鬼，雪倫？
‪好，這是大多時候 ‪都用上四位造型師的成本
‪那一位怎樣？數字多少？
‪對，這…
‪數字就會小很多
‪-我來改 ‪-很好
‪怕忘記先說，一起吃晚餐吧 ‪我想再仔細看一遍劇本
‪好，我以為你說劇本夠好了
‪“夠好”永遠可以變“更好”
‪好嗎？
‪李察永遠這麼吸引人
‪他真是天生的領袖
‪一絲不苟
‪這個人相信要反覆琢磨 ‪才能打造出傑作
‪妳愛上他了，對吧？
‪這又沒有錯
‪邀他約會，看他答不答應
‪艾薇絲，我不記得怎麼約會了
‪我最後一位約會的男子是朗錢奈
‪朗錢奈？天哪，艾倫
‪此外，我很愛片廠生活
‪我天天努力工作，我每晚都滿意離開
‪我很滿意每晚讀劇本
‪在火爐邊吃蠢麗滋餅乾
‪聽聽妳自己！
‪每晚跟妳愛的人依偎不是很好嗎？
‪當然很好，可是…
‪李察是真命天子嗎？
‪妳知道…
‪外頭爾偶會謠傳他是…
‪對，我聽說他的性向，但我沒看過
‪-是沒看過 ‪-認識這麼久，我們會不知道嗎？
‪對，我還以為我們早就會知道的
‪這個怎樣？
‪那本李米勒劇本…妳跟他說想談選角
‪替他做晚餐 ‪喝幾杯酒後再對他獻殷勤
‪天哪
‪他要是很驚恐怎麼辦？
‪不，我真的…
‪老實說，我沒辦法 ‪帶著這種羞恥活下去
‪艾倫，我不希望妳受傷害
‪但妳一直站在懸崖邊太久了
‪天哪，別笑
‪別鬧了
‪天哪
‪我是克萊兒伍德 ‪我飾演莎拉瓦斯沃斯
‪嗨，傑克卡斯塔羅 ‪我飾演戀愛對象山姆哈靈頓
‪嗨，我是卡蜜兒華盛頓 ‪我飾演梅格恩尼斯
‪我是黃柳霜
‪謝謝
‪我也不相信自己會再度坐在讀劇桌
‪我很高興能演出凱洛琳一角
‪我是編劇亞契柯曼
‪好，大家都到了，直接開始吧
‪“梅格…
‪編劇亞契柯曼”
‪“內部，百老匯劇院，夜間
‪帷幕拉開，一齣百老匯戲劇開演
‪觀眾群裡有個有色女性梅格
‪坐在前排
‪凱洛琳李上台時，掌聲響起
‪她鞠躬，跟前排女子眼神交接
‪然後戲劇開始，攝影機鎖定梅格的臉
‪舞台上有位女演員跟凱洛琳交談”
‪妳在這裡多久了？
‪我剛進來
‪-妳想幹嘛？ ‪-‪我沒有想要幹嘛
‪他們叫我在這裡等
‪“觀眾在她身邊笑
‪梅格光瞪著，鏡頭切到外部 ‪舞台門，夜間…”
‪“她現在瘋狂的眼神消逝 ‪梅格敬畏瞪著
‪眼前的好萊塢標誌，被其威嚴震懾”
‪你在這裡啊，老朋友
‪我其實一直都知道結局會是這樣
‪“鏡頭溶接到梅格
‪梅格的手抓住鷹架
‪沿著巨大H字母的後頭往上爬
‪她爬到頂上時，風拍打著她的頭髮
‪她的眼睛充滿淚水，她看到了山姆
‪山姆從底下的陰影竄出來”
‪山姆，你在這裡做什麼？
‪別管我，這是我的命運，誰也管不著
‪佩格，我不會讓妳跳的
‪妳知道我愛妳 ‪妳知道我不會讓妳丟掉一切的
‪我不行，山姆，我辦不到 ‪我不要再過這種人生了
‪特寫梅格的腳，她滑了一下 ‪又穩住步伐
‪妳以前對自殺是怎麼說的？
‪那些華爾街的人失去財富自殺時…
‪妳對我說：“山姆 ‪他們用長期解法解決短期問題”
‪妳現在就是這樣，佩格！
‪再見了，山姆
‪對全部都道別
‪很對不起
‪“梅格從標誌上跳下來，她墜落時…”
‪-不！ ‪-“山姆跪在地上哭泣”
‪梅格！為什麼！為什麼？
‪我為什麼救不了妳？
‪“特寫梅格，她扭曲消逝的身軀 ‪在好萊塢的H字母下
‪她的眼睛大睜
‪瞪著無月亮的星空
‪攝影機升起，拍攝底下的好萊塢夜景
‪遠方的警笛在夜裡迴響
‪切到全黑
‪劇終”
‪太棒了，各位，怎麼樣啊？
‪非常感謝大家
‪做得好
‪休息五分鐘，然後開始排練
‪卡蜜兒，那真的很…
‪-太棒了 ‪-謝謝
‪妳也是，真的…很棒的角色
‪不過這結尾真是讓人心碎，對吧
‪我只是在想，觀眾不是 ‪早就知道結局了嗎？
‪知道她自殺身亡？
‪要加油嗎，女士？
‪我當然願意幫妳這種美女指路
‪走到法蘭克林大道，左轉 ‪順著比奇伍德路往上
‪妳就會看到山丘上的好萊塢標誌 ‪大到不行
‪-嘿，洛克 ‪-大到不行
‪你看起來不一樣了 ‪你剪了頭髮之類的嗎？
‪-沒有 ‪-不管是什麼，看起來真棒
‪聽著，我想告訴你，你很厲害！
‪真的嗎？我沒有演得太過火？
‪沒有，很棒，聽起來很自然
‪謝了，傑克
‪你也是，你會成為真明星的
‪不，真的，我能參與個什麼就慶幸了
‪像是有家人了一樣
‪對，我懂你的意思
‪這很不錯，對吧？
‪對，不過結尾很…
‪真悲哀
‪我一直小聲呼喊著
‪“別跳，梅格
‪別跳”
‪對，可是…
‪這個事件的結局就是這樣，所以…
‪沒得避免的
‪對
‪我是說，卡蜜兒…真厲害
‪黃柳霜真棒
‪她只有幾幕，但效果很好
‪很好
‪好，我們來翻頁
‪我會順便告訴你們我的想法
‪首先，第三頁
‪梅格在後台出入口見到凱洛琳李
‪為什麼？這幕戲在說什麼？
‪這位百老匯明星是她的偶像 ‪她見到了偶像
‪這很重要，我不想改掉
‪我跟很多編劇逐頁探討過 ‪好幾百部劇本
‪編劇的直覺呢，尤其是年輕編劇…
‪都會變得很有防禦性
‪我對事情要是有疑問
‪代表劇本裡缺了什麼
‪代表最好加點細節
‪好嗎？
‪至於第三頁的這一幕
‪凱洛琳剛演完戲，她酗酒對吧？
‪代表她可能喝了酒
‪梅格見到她時…
‪可能會聞到她的口氣，對吧？
‪對
‪對，這其實是個好點子
‪好，加油站這一幕
‪改成酒吧，讓洛克變成酒保
‪他還是能告訴她怎麼去好萊塢標誌
‪好，最後一幕
‪我們整齣電影支持的這女孩
‪從好萊塢標誌上跳下來
‪自殺，然後上演職員字幕
‪-對 ‪-好
‪我們是要表達什麼？
‪這個嘛…
‪這…
‪對我而言，這…
‪好像她…
‪-很悲哀 ‪-很悲哀
‪這就是重點
‪梅格就像是…
‪數千進這座城裡的人
‪他們帶著夢想到來，夢想都幻滅了
‪-他們來… ‪-好，她是
‪無數演員的化身，所以是比喻
‪這個飽受折磨的白人女孩
‪決定要一了百了，對吧？
‪-但…她不是白人了 ‪-沒錯
‪所以不算是比喻了
‪這變成有色女孩的新故事
‪她這麼努力卻無法獲得 ‪她應有的事業成就
‪她決定停止抗爭，一了百了
‪這就是我憂慮的地方
‪電影從年輕梅格仰望舞台開始
‪那我們想對仰望銀幕上的梅格的 ‪年輕有色女孩
‪傳達什麼訊息？
‪抗爭一下子，然後就放棄
‪她要是不跳下去呢？
‪她要是爬下標誌呢？
‪她握著男朋友的手
‪我們就知道她經歷過生死邊緣
‪但卻活了下來
‪-她會沒事的 ‪-這…
‪這個電影就會很不一樣
‪會是一部更好的電影
‪他上班了嗎？我要跟他談一下
‪抱歉打擾，狄克
‪你週五晚上有事嗎？
‪應該沒有，幹嘛問？
‪艾薇絲想搞定金克蘭道的李米勒劇本
‪我知道你在跟編劇合作 ‪但電影有一百個左右的角色
‪週五來我家
‪我替你煮點東西，我們就能搞定選角
‪-好，幾點？ ‪-8點怎麼樣？
‪-很好 ‪-好
‪艾薇絲要見你們倆
‪她說很緊急
‪這很不妙
‪我們確定《告密雜誌》有這張照片？
‪對，艾倫，我剛跟他們通完電話
‪他們週五就要刊登
‪他們要刊登什麼？
‪我…
‪因為攬客…
‪被逮補過
‪我在加油站工作 ‪我不知道她是風化小組的
‪天哪
‪對不起，我…
‪我知道我錯了，現在這要毀了一切
‪你們都冒險選了我
‪-別說了 ‪-不，對不起，安伯格太太
‪妳一定很恨我
‪別哭了
‪我不恨你
‪我自己也…
‪我很常去那家加油站
‪真訝異我沒見過你
‪現在走漏了
‪誰在乎啊？
‪這座天殺的城鎮！
‪我們應該知道要打電話給誰
‪-我已經打了 ‪-抱歉我遲到了
‪我該走噴泉路的，是什麼狀況？
‪嫌犯大頭照在桌上
‪風化小組因為他攬客抓過他
‪傑克？
‪傑克卡斯塔羅
‪-我是亨利威爾森 ‪-嗨
‪我們在喬治丘克的派對見過
‪對，我記得
‪我們有個漫長的道德對談
‪所以這…
‪真諷刺
‪我知道這是誰幹的
‪自由記者狄恩華頓
‪你怎麼知道？
‪親愛的，我對這城裡的 ‪每件骯髒事都瞭若指掌
‪狄恩華頓跟《告密雜誌》發行人
‪有相同之處
‪他們討厭猶太人、也討厭女人
‪所以他們大概不喜歡妳經營這家片廠
‪我可以辭職，我可以回老家 ‪妳可以替本片重新選角
‪閉嘴
‪交給亨利叔叔
‪我需要一個禮拜
‪他們週五就要刊登了
‪那妳就欠我一大筆人情，對吧？
‪哇，你看看這傢伙，各位
‪你認為呢？
‪太棒了
‪那時標誌長這樣嗎？
‪對，在1924年標誌經歷風霜 ‪但還很新
‪跟現在很不一樣 ‪我們沒辦法建造整個標誌
‪只能用這個來拍她站在標誌頂端
‪還有從背面拍山姆喊：“不！”
‪跪下哭泣
‪然後仰攝城市夜景
‪對，我喜歡
‪我知道格里斐斯天文台前有個地點
‪能拍到城市美景
‪而且啊
‪可是，等等
‪-她要怎麼爬上去？ ‪-佩格恩特維斯特用了梯子
‪劇本說她爬上鷹架
‪-沒錯，鷹架在哪裡？ ‪-這個嘛
‪但她用了梯子
‪我想因為預算不多
‪近拍手抓橫木
‪-然後切到她站在頂端那幕 ‪-好
‪這種方法不夠戲劇性，對吧？
‪那她要怎麼爬下來？
‪-她不是會跳下來嗎？ ‪-不是
‪不，她不會跳，我們要改掉了
‪她決定不跳了，然後她爬下來
‪我以為有鷹架就沒問題的
‪她要怎麼爬下來？我要怎麼辦？
‪我要怎麼拍？
‪怎麼辦？她爬上去，放下繩梯
‪-從標誌前爬下來？ ‪-可以喔
‪不可以，山姆 ‪因為她上去是要自殺的
‪她皮包裡不會帶著天殺的繩梯！
‪我們得拍標誌兩邊
‪要有她能安全爬上去
‪再爬下來的鷹架
‪還有攝影機會拍到這裡 ‪所以不能是空空的攝影棚
‪這裡也要架布景
‪可是，安斯利先生
‪建造這標誌花掉了我所有預算
‪要改的話要兩萬五千美元
‪好吧
‪我們沒得選了
‪修好就對了！你們兩個，過來
‪嗨
‪米奇，很抱歉我遲到了
‪嗨，你好嗎？
‪我告訴你
‪我有個客戶
‪他陰莖上有個疣，結果是梅毒
‪我得帶他去看醫生
‪他們說可以用盤尼西林
‪-我也這樣聽說 ‪-我得過淋病
‪-是嗎？ ‪-‪過一陣子就消失了
‪那不是很好嗎
‪你們想點什麼？
‪兩碗義大利麵，我要喝薄荷酒
‪這位男士一杯蘭布魯斯柯氣泡酒
‪我有點對嗎？
‪-你記憶真好 ‪-好
‪聽著，亨利，在你開口之前 ‪要什麼我都幫
‪米奇，《告密雜誌》有個記者
‪他害我好朋友的生活不好過
‪你是狄恩華頓嗎？
‪對，幹嘛問？
‪因為你 ‪妻子認為我是呼風喚雨的角色
‪-快別這麼說了 ‪-在首映見到貝蒂嘉寶
‪像跟見皇室一樣
‪我女兒的小馬？ ‪亨利，她把小馬命名為薄荷
‪-那甜美的小女孩 ‪-對，牠很麻煩
‪超臭的，每30秒就拉屎
‪-我們把牠送去老農場路了 ‪-聰明
‪狄恩…看看你
‪天哪
‪真抱歉，天哪
‪真是禽獸
‪說吧，你要什麼
‪米奇，我…
‪非常景仰你
‪你做的事，我…
‪我認為你是好萊塢家族一部分了
‪不要！
‪我們跟朋友一樣好好談吧
‪你也許有條小道消息
‪某些權威人士希望你別聲張
‪你這隻好腿應該是他們的警告
‪你要是刊登那篇故事 ‪他們也會打斷這條好腿
‪是你教唆他們的嗎？
‪他們襲擊我是因為你？
‪-娘炮 ‪-你該叫我“娘炮先生”
‪別碰艾斯影業
‪你這狡猾的混帳
‪-我要把你頭砍掉！ ‪-嘿！別傷感情了
‪只要你不刊登這則消息 ‪等你骨頭癒合
‪我就會繼續餵你好八卦
‪但你要是把這事說出去
‪我就會讓他們打斷你這條好腿
‪到時候…
‪我就把你的屌砍掉
‪懂嗎？
‪我帶來了好消息
‪你們安全了
‪你們電影主角接過客的消息 ‪不會刊登了
‪而且他們手中關於妳的小道故事 ‪安伯格太太
‪一堆妳帶著該名男妓的照片
‪也不會刊登了
‪亨利，我們能怎麼回報你？
‪這是問好玩的，還是問真的？
‪因為妳真的得回報我
‪看看妳，艾薇絲
‪妳的人生有了目的
‪拍極具爭議的電影
‪妳的人生很有意義
‪我的人生呢？
‪我大概遇上了他們所謂的中年危機
‪我受夠了
‪我對演員受夠了，我好無聊
‪-無聊死了 ‪-來了，他想當導演
‪天哪，不，當導演很難的 ‪我才沒興趣
‪我想從經紀人變成製作人
‪這代表妳得對我冒大險
‪-但是我想要 ‪-你瘋了
‪我還沒說完
‪我要製作這部電影
‪《梅格》還是哪個片名
‪妳得罪了某一群人口
‪他們對妳做的事很反感
‪尤其是我名字要是放進電影
‪我認識的人，說不定能讓好幾個城市
‪甚至州或區域的抗議消失
‪不過，我要我的名字…
‪放在狄克名字上
‪-去你的 ‪-好吧，我同意
‪艾薇絲！
‪你說的是黑幫，對吧？
‪幫你砍掉小道消息的是他們？
‪好吧，我不在乎
‪能幫我忙的我都要
‪這部電影對我們片廠而言只是個開端
‪我們代表的該是平等和進步
‪恭喜，亨利，你是製作人了
‪真不敢相信
‪騙子
‪同性戀
‪怎麼回事，山姆？
‪嘿，狄克
‪我們要在標誌後加鷹架
‪才能拍她爬上去的戲
‪我們也得移開
‪是誰核准的？
‪雷蒙，他叫我們做就對了
‪我以為‪…
‪你現在超支多少？
‪兩萬五千美元
‪住手！
‪我要大家離開舞台
‪你被解僱了
‪搞什麼鬼？
‪我為你赴湯蹈火
‪這間片廠為你冒了一切險
‪你卻背著我
‪亂搞預算，你以為自己是誰？
‪-山繆斯先生… ‪-回答我天殺的問題！
‪很…抱歉，山繆斯先生
‪你想要超支兩萬五千美元
‪-你就天殺的自己付 ‪-怎麼付？
‪天殺的別給我再犯
‪我要上哪找這麼多錢？
‪我有個點子
‪我們都加入嗎？
‪我願意
‪我…
‪你確定有些客人
‪不用上床的 ‪我做什麼都得告訴卡蜜兒
‪雷蒙，我們儘量把溫和的客人交給你
‪傑克，你說呢？
‪各位，我辦不到
‪我不能回頭，我已經放棄那行了
‪我對自己保證過
‪為了家人，我保證過不會再做了
‪對不起
‪搞什麼鬼？
‪韓莉耶塔？
‪甜心，妳在這裡做什麼？
‪跟老朋友聚聚
‪-妳要在這裡吃晚餐嗎？ ‪-沒有
‪好
‪-我們該走了嗎？ ‪-好，我們走吧
‪各位，抱歉，再見了
‪好的，老兄
‪我覺得這些納粹黨衛軍
‪不該找知名演員來演
‪因為這堆恐怖的氛圍下
‪別讓觀眾突然說…
‪“看哪，是親愛的克勞德雷恩斯”
‪對，妳說得對
‪-對了，晚餐真好吃 ‪-喔，那就好
‪但他看起來就像個納粹，對吧？ ‪克勞德雷恩斯
‪是沒錯
‪那誰要演希特勒？
‪我想過了
‪雖然只有一幕，但那幕很精彩
‪而且是希特勒呢！
‪任何有料的演員都應該拼命爭取試鏡
‪你知道該怎麼做嗎？
‪我們該試鏡城裡所有人
‪不管他們有多不適合
‪就看看他們希特勒演得怎樣
‪我不介意看米基魯尼試鏡
‪WC菲爾德斯
‪不！找埃德蒙戈溫
‪-他才剛飾演聖誕老人 ‪-我就這樣告訴他
‪我就說，親愛的埃德蒙
‪這個世界看了你演的聖誕老人
‪現在讓我們看你演的希特勒吧！
‪艾倫…
‪我們來喝酒吧
‪你知道
‪我丈夫呢…
‪20年前死後…
‪我要是對男性示好被拒
‪我大概就會崩潰吧
‪對不起，我認為我手法很粗糙
‪狄克
‪我們都單身、我們是好朋友
‪我們工作上很搭
‪我們是天生一對
‪你和我為什麼不試試看呢？
‪-什麼意思？ ‪-天哪，狄克
‪就跟我們現在有的一樣
‪我們幾乎形影不離
‪但這…
‪在家吃晚餐
‪這樣很不錯
‪那我們就住在一起？
‪這個嘛
‪對啊，我是說…
‪我們都老了，我比你老
‪我承認，我…
‪我人生的確想要激情
‪艾倫，我很敬重妳
‪李察…
‪你是不是…
‪因為我不在乎你是不是
‪我只是沒辦法跟任何人在一起
‪那好吧
‪那繼續談選角吧
‪聽著，你幫了大忙讓計畫動了起來
‪所以謝謝你啊
‪我很感激，謝謝你
‪事實上…
‪請別介意，我累了
‪我們明天再繼續吧
‪當然了
‪李察
‪我毀了我們的關係嗎？
‪喔，艾倫
‪絕對沒有
‪我好…
‪你需要什麼？
‪波本酒，請給我雙份
‪你看來今晚不太順
‪對
‪跟朋友談了難談的話題
‪對了，我叫約翰
‪我是狄克
‪幸會，狄克
‪我能請你喝酒嗎？
‪謝謝
‪這是你頭一次…
‪來這種地方嗎？
‪對
‪我站在外面看這裡
‪非常…
‪非常多次
‪我差點進來過
‪但從沒真的進來過
‪恭喜了，狄克
‪你辦到了
‪-傑克，我要跟你談談 ‪-我要跟妳談
‪妳跟施瓦那傢伙是怎麼回事？
‪你們倆老是談笑生風
‪這笨蛋是誰？
‪傑克，他叫厄文凱，他不是笨蛋
‪他人很好
‪他來自印第安納州艾凡士維 ‪他老家開五金行
‪傑克，你應該不是故意的
‪但你讓我討厭自己
‪而他讓我喜歡自己
‪我在施瓦工作的那幾個月
‪你不是在片廠前面排隊
‪就是整天待在電影院，或做別的事
‪這段期間他和我越來越親近
‪我要告訴你…
‪這對雙胞胎是他的孩子
‪妳說孩子是他的是什麼意思？
‪妳怎麼知道？
‪因為我是在2月懷孕的
‪你整個月都沒跟我上床
‪厄文有跟我上床
‪你跟我要到3月13日才做愛
‪我那時月經已經停了
‪妳幹嘛不告訴我
‪天哪，傑克，我以為我的暗示很明顯
‪我以為我一說我懷孕了
‪你就會算出來，但你想都沒想
‪你只顧自己到連這都沒注意
‪不可能
‪你家人有生過雙胞胎嗎，傑克？
‪因為厄文有一對雙胞胎哥哥
‪他兩個叔叔都是雙胞胎
‪不是人人的夢想都跟你的一樣會實現
‪厄文要回印第安納州，我要跟他走
‪我們要接手他的家族五金行
‪我能睡你家沙發嗎？
‪怎麼了？
‪字幕翻譯：陳婷君