1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:10,802 --> 00:00:13,012
Mutter! Wach auf!
3
00:00:13,805 --> 00:00:15,885
-Was ist los?
-Das Haus brennt!
4
00:00:16,349 --> 00:00:18,769
Feuerwehr? Ein Notfall! Unser Haus brennt.
5
00:00:18,852 --> 00:00:19,812
Komm mit!
6
00:00:35,201 --> 00:00:36,581
Oh, mein Gott.
7
00:01:02,479 --> 00:01:03,349
Scheiße!
8
00:01:03,813 --> 00:01:04,733
Oh, mein Gott.
9
00:01:09,903 --> 00:01:10,863
Geht es dir gut?
10
00:01:16,326 --> 00:01:17,196
Herrgott.
11
00:01:17,285 --> 00:01:18,825
Wir wollen dich nicht!
12
00:01:19,579 --> 00:01:21,159
Im Studio wär's sicher gewesen.
13
00:01:21,247 --> 00:01:23,877
-Keine Schwarzenfilme!
-Ich lebe nicht in Angst.
14
00:01:26,878 --> 00:01:27,798
Mistkerl!
15
00:01:33,968 --> 00:01:35,928
Wir erstatteten Anzeige beim FBI.
16
00:01:36,012 --> 00:01:38,932
Ich weiß,
Sie wollten nicht ins Studio ziehen.
17
00:01:39,015 --> 00:01:40,845
Wer ist schon gern eingesperrt.
18
00:01:40,934 --> 00:01:43,854
Daher werden die Häuser stets bewacht...
19
00:01:43,937 --> 00:01:45,357
Avis' und Archies.
20
00:01:46,523 --> 00:01:50,243
Dieses Gefühl kenne ich schon.
Ich wurde als Kind terrorisiert.
21
00:01:50,318 --> 00:01:54,408
Mein Onkel wurde nachts
aus dem Bett gezerrt und gehenkt.
22
00:01:54,489 --> 00:01:57,869
Ich bin wütend, habe Angst,
aber überrascht bin ich nicht.
23
00:01:57,951 --> 00:01:59,491
Aber wer macht so etwas?
24
00:01:59,577 --> 00:02:02,827
Die American Colonisation Society.
Sie demonstrieren draußen.
25
00:02:02,914 --> 00:02:06,464
Sie sagen, sie seien friedlich
und wollen uns nach Liberia senden.
26
00:02:06,543 --> 00:02:08,293
Aber viele sind heimlich im KKK.
27
00:02:08,378 --> 00:02:11,168
Darf ich
als Produzent des Films etwas sagen...
28
00:02:11,256 --> 00:02:14,756
Ein Produzent, und das sollte
in Anführungszeichen stehen.
29
00:02:14,843 --> 00:02:17,763
Das wird so weitergehen, das ist Fakt.
30
00:02:17,846 --> 00:02:20,806
Avis, du musst für den Schutz
des Films bezahlen.
31
00:02:20,890 --> 00:02:24,060
Es wird täglich Proteste
vor den Studiotoren geben.
32
00:02:24,144 --> 00:02:27,484
-Auch an den Drehorten.
-Mr. Silver, halt.
33
00:02:27,564 --> 00:02:29,154
-Nicht aufstehen.
-Keine Sorge.
34
00:02:29,232 --> 00:02:33,362
Angesichts der jüngsten Ereignisse
muss die Produktion gestoppt werden.
35
00:02:33,695 --> 00:02:35,605
Feuerte ich Sie nicht längst?
36
00:02:35,697 --> 00:02:39,157
-Nein. Ich arbeite für Mr. Amberg.
-Das ist unangebracht.
37
00:02:39,242 --> 00:02:41,372
Die Produktion ist unangebracht.
38
00:02:41,452 --> 00:02:44,752
Mrs. Amberg zwingt mich
zu rechtlichen Schritten.
39
00:02:44,831 --> 00:02:46,171
Das ist mein Studio.
40
00:02:46,249 --> 00:02:49,169
Ich weiß, es belastet Sie emotional.
41
00:02:49,294 --> 00:02:51,674
Die Geschehnisse machten Sie irrational.
42
00:02:52,839 --> 00:02:55,679
Eine entschlossene Frau
ist also irrational.
43
00:02:55,758 --> 00:02:57,968
-Ich wollte nicht...
-Doch.
44
00:02:58,887 --> 00:03:04,017
Sie marschieren hier einfach rein,
um mich daran zu erinnern,
45
00:03:04,100 --> 00:03:05,520
dass Sie uns beobachten.
46
00:03:06,227 --> 00:03:09,937
Bis Sie einen Gerichtstermin
vorbereitet haben,
47
00:03:10,023 --> 00:03:12,073
ist mein Film längst abgedreht.
48
00:03:15,403 --> 00:03:17,033
Bis bald vor Gericht, Lon.
49
00:03:21,701 --> 00:03:23,081
Was grinst ihr so?
50
00:03:24,871 --> 00:03:26,121
Unser Film wartet.
51
00:04:27,016 --> 00:04:28,766
Wen haben wir denn da?
52
00:04:33,022 --> 00:04:38,112
Ihr wollt also 25,000 Dollar verdienen,
um das Hollywood Sign zu bezahlen.
53
00:04:38,361 --> 00:04:39,451
Ich helfe gern.
54
00:04:40,321 --> 00:04:41,661
Der heutige Auftrag...
55
00:04:46,536 --> 00:04:47,656
Der heutige Auftrag...
56
00:04:49,330 --> 00:04:51,170
...geht nach Hause. Ihr alle.
57
00:04:51,249 --> 00:04:52,709
-Was?
-Ich mein's ernst.
58
00:04:52,792 --> 00:04:56,302
Es geht nicht. Zu riskant.
Jack, du wurdest schon verhaftet.
59
00:04:59,465 --> 00:05:00,675
Hier seid ihr also.
60
00:05:02,635 --> 00:05:03,505
Ihr alle.
61
00:05:04,554 --> 00:05:05,394
Jung.
62
00:05:07,181 --> 00:05:08,521
Ihr steht am Anfang.
63
00:05:10,143 --> 00:05:10,983
Ich?
64
00:05:12,312 --> 00:05:13,652
Ich riskiere kaum was.
65
00:05:15,273 --> 00:05:16,193
Mein Ende naht.
66
00:05:18,818 --> 00:05:20,148
Aber es lief gut für mich.
67
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
Das hier war nicht mein Traum.
68
00:05:27,035 --> 00:05:27,985
Diese Tätigkeit.
69
00:05:29,037 --> 00:05:30,367
Aber für euch Jungs...
70
00:05:31,622 --> 00:05:35,132
Eure Träume werden wirklich war.
71
00:05:35,918 --> 00:05:37,628
Gut, dass ihr für sie kämpft.
72
00:05:38,504 --> 00:05:40,884
Also lasst mich das machen.
73
00:05:41,466 --> 00:05:44,546
Ich beschaffe euch euer Geld!
74
00:05:44,635 --> 00:05:49,215
Ich hole Mitarbeiter aus dem Ruhestand
für einen guten Zweck.
75
00:05:49,307 --> 00:05:50,767
Du kennst mich kaum.
76
00:05:51,434 --> 00:05:52,774
Es geht nicht um dich.
77
00:05:54,812 --> 00:05:56,112
Sondern um den Traum.
78
00:05:58,232 --> 00:06:00,362
Und jetzt geht. Ich muss arbeiten.
79
00:06:08,493 --> 00:06:10,703
ÖLWECHSEL IST NICHT ALLES
80
00:06:11,204 --> 00:06:12,914
Da sind ja meine Mädchen.
81
00:06:12,997 --> 00:06:14,077
Hey, Ern.
82
00:06:27,762 --> 00:06:28,762
Hallo, Ladys.
83
00:06:37,522 --> 00:06:38,862
Gib auf, du Perverser.
84
00:06:39,899 --> 00:06:41,399
Ruhe, du krankes Schwein!
85
00:06:42,193 --> 00:06:43,993
Warte kurz. Ist das bequem?
86
00:06:44,737 --> 00:06:48,157
Halt den Mund! Sonst fliegst du
von der Shakespeare Bridge!
87
00:06:57,792 --> 00:07:00,042
Du wirst dich leicht befreien können.
88
00:07:00,128 --> 00:07:01,548
Ich warte dort drüben.
89
00:07:02,338 --> 00:07:04,418
-Was?
-Spiel deine Rolle weiter!
90
00:07:05,258 --> 00:07:09,098
Sorry, ich meine,
ich lass dich hier verrotten, du Sau!
91
00:07:09,679 --> 00:07:10,679
Hat Spaß gemacht.
92
00:07:43,379 --> 00:07:45,259
Fünfundzwanzig Riesen.
93
00:07:45,882 --> 00:07:48,342
Unfassbar. Und das in nur einer Woche.
94
00:07:48,926 --> 00:07:52,556
Was soll ich sagen? Ich bin Profi.
Und ich habe Ersparnisse.
95
00:07:52,638 --> 00:07:54,058
Die packte ich dazu.
96
00:07:54,140 --> 00:07:57,190
-Unglaublich.
-Ach was. Das war nicht mal Arbeit.
97
00:07:57,268 --> 00:08:00,398
Wir haben darüber beraten,
wie wir dir danken können.
98
00:08:00,480 --> 00:08:03,940
Henry Willson gilt als Produzent,
aber trug nichts bei.
99
00:08:04,025 --> 00:08:05,105
Nein, lasst mal.
100
00:08:05,193 --> 00:08:06,653
-Ernie, bitte.
-Nein.
101
00:08:07,278 --> 00:08:10,698
Es ist euer Geld.
Ich will keine Gegenleistung. Wirklich.
102
00:08:12,742 --> 00:08:13,702
Betrachtet es...
103
00:08:14,911 --> 00:08:17,291
...als Abschiedsgeschenk an diese Stadt.
104
00:08:18,456 --> 00:08:19,286
Ok?
105
00:08:21,918 --> 00:08:22,998
Macht euren Film.
106
00:08:25,213 --> 00:08:26,173
Danke, Ernie.
107
00:08:31,260 --> 00:08:33,260
Es gibt niemanden wie dich, Ernie.
108
00:08:45,942 --> 00:08:50,452
Wir haben die Restsumme.
Das ist alles, 25,000 Dollar.
109
00:08:50,821 --> 00:08:51,661
Wie ging das?
110
00:08:52,323 --> 00:08:53,163
Ist das wichtig?
111
00:08:53,783 --> 00:08:54,623
Na gut.
112
00:08:55,326 --> 00:08:57,496
Ok, dann legen Sie los.
113
00:09:10,800 --> 00:09:13,800
Oh nein.
Ich wusste, dieser Moment würde kommen.
114
00:09:17,390 --> 00:09:18,850
Dann tu es.
115
00:09:19,517 --> 00:09:21,227
Ich verdiene es. Schlag mich.
116
00:09:23,688 --> 00:09:24,808
Das tue ich nicht.
117
00:09:26,148 --> 00:09:28,148
Ich wollte nur nach euch sehen.
118
00:09:31,946 --> 00:09:33,776
Henrietta hatte recht, was dich angeht.
119
00:09:35,032 --> 00:09:38,702
Sie sagte,
du hättest deine Probleme, aber...
120
00:09:39,996 --> 00:09:42,326
...im Grunde wärst du ein guter Mensch.
121
00:10:00,850 --> 00:10:01,730
Ihr...
122
00:10:02,351 --> 00:10:04,691
Ihr verlasst bald die Stadt, und ich...
123
00:10:06,814 --> 00:10:08,524
...wollte mich verabschieden.
124
00:10:11,527 --> 00:10:15,567
Was die Scheidung angeht,
werde ich kein Aufhebens machen.
125
00:10:17,325 --> 00:10:19,485
Was du von mir willst, kriegst du.
126
00:10:25,791 --> 00:10:26,791
Willst du...
127
00:10:34,050 --> 00:10:35,510
Schade, dass es so endete.
128
00:10:42,850 --> 00:10:44,600
Vielleicht sollte es so sein.
129
00:10:46,520 --> 00:10:48,520
Wir haben beide, was wir wollten.
130
00:10:49,523 --> 00:10:53,653
Ich gründe eine Familie,
und du wirst ein Filmstar.
131
00:10:56,030 --> 00:10:58,490
Ich sehe mir alle deine Filme an,
132
00:10:59,575 --> 00:11:01,575
und ich hoffe...
133
00:11:02,787 --> 00:11:05,287
...dass ich einen Anteil daran hatte.
134
00:11:05,831 --> 00:11:06,871
Aber natürlich.
135
00:11:08,417 --> 00:11:11,837
Aber natürlich, Baby.
Ohne dich hätte ich es nie geschafft.
136
00:11:15,549 --> 00:11:17,509
Du wirst immer ein Teil von mir sein.
137
00:11:19,637 --> 00:11:22,717
Und ich hoffe,
ich werde immer ein Teil von dir sein.
138
00:11:29,355 --> 00:11:30,725
Tut mir so leid, Hen.
139
00:11:32,066 --> 00:11:33,396
Mir auch, Jack.
140
00:11:34,276 --> 00:11:35,146
Mir auch.
141
00:11:40,032 --> 00:11:42,162
-Hey, Freunde.
-Hey!
142
00:11:49,458 --> 00:11:52,918
Ich esse zu Abend
mit einem waschechten Drehbuchautor
143
00:11:53,003 --> 00:11:55,513
und einem Filmstar,
und das mitten beim Dreh?
144
00:11:55,965 --> 00:11:58,255
Ich muss wirklich wichtig sein.
145
00:11:58,342 --> 00:12:01,972
-Ein teures Dinner war das Mindeste.
-Wir schulden dir was.
146
00:12:02,054 --> 00:12:04,974
Ohne dich wäre ich nicht mehr
in dieser Stadt.
147
00:12:05,057 --> 00:12:07,097
Wie läuft der Dreh? Macht's Spaß?
148
00:12:07,351 --> 00:12:09,811
Heute war Jacks erster Tag. Er war toll.
149
00:12:09,895 --> 00:12:13,265
Keine Ahnung, aber ich wusste den Text
und fiel nicht hin.
150
00:12:13,357 --> 00:12:15,067
Gut! Das ist die halbe Miete.
151
00:12:15,151 --> 00:12:15,991
Und deine Frau?
152
00:12:21,824 --> 00:12:24,414
-Themenwechsel.
-Was habe ich gesagt?
153
00:12:24,493 --> 00:12:25,953
Du hast nichts gesagt.
154
00:12:26,871 --> 00:12:27,711
Schon gut.
155
00:12:31,584 --> 00:12:33,794
Henrietta verließ mich
wegen eines anderen.
156
00:12:35,296 --> 00:12:38,666
Und es sind wohl seine Babys.
157
00:12:42,636 --> 00:12:45,096
Verarschst du mich, Jack?
158
00:12:46,182 --> 00:12:47,102
Das ist...
159
00:12:47,600 --> 00:12:48,430
...großartig!
160
00:12:48,517 --> 00:12:49,597
Ja... Was?
161
00:12:49,685 --> 00:12:51,225
Denk darüber nach.
162
00:12:51,312 --> 00:12:57,072
Du bist ein junger Kerl und bald ein Star,
mit deinem Namen in Leuchtschrift.
163
00:12:57,151 --> 00:12:58,571
Da will man frei sein.
164
00:12:59,236 --> 00:13:03,486
Du kannst dich toll ausdrücken, Ernie.
Ich fühle mich irgendwie besser.
165
00:13:04,074 --> 00:13:07,374
Doch warum sind wir hier?
Wir haben was für dich.
166
00:13:08,412 --> 00:13:09,252
Was?
167
00:13:11,123 --> 00:13:12,503
Sieh dir Seite 35 an.
168
00:13:15,544 --> 00:13:16,384
Oh, Mann.
169
00:13:17,922 --> 00:13:19,592
Ein grandioser Dialog!
170
00:13:21,008 --> 00:13:25,598
"Studiochef Daryl B. Selzman tritt ein.
Souverän. Gutaussehend."
171
00:13:25,679 --> 00:13:29,849
Es sollte David O. Selznick heißen.
Er erfuhr davon und wollte klagen.
172
00:13:30,226 --> 00:13:33,226
-Du spielst doch nicht Selznick, oder?
-Nein, Ernie.
173
00:13:34,480 --> 00:13:35,310
Aber du.
174
00:13:40,820 --> 00:13:41,990
Wovon redest du da?
175
00:13:42,655 --> 00:13:44,945
Daryl B. Selzman.
176
00:13:46,367 --> 00:13:47,197
Das bist du.
177
00:13:47,993 --> 00:13:49,203
Das ist deine Rolle.
178
00:13:49,745 --> 00:13:51,495
Das Studio gab grünes Licht.
179
00:13:52,081 --> 00:13:52,921
Was?
180
00:13:53,123 --> 00:13:57,593
Es ist nicht ganz wahrheitsgemäß...
Aber Archie hat das Drehbuch verändert.
181
00:13:57,670 --> 00:13:59,760
Und Ray will, dass er...
182
00:14:00,422 --> 00:14:01,802
...gut aussieht.
183
00:14:15,020 --> 00:14:16,230
Was? Was ist los?
184
00:14:19,733 --> 00:14:21,193
Mir fiel eben etwas auf.
185
00:14:24,446 --> 00:14:25,696
Ich kam hierher...
186
00:14:28,534 --> 00:14:29,664
...mit einem Traum.
187
00:14:32,246 --> 00:14:33,536
Genau wie ihr, Jungs.
188
00:14:37,543 --> 00:14:39,173
Es dauerte fast 30 Jahre.
189
00:14:42,590 --> 00:14:43,970
Endlich wird er wahr.
190
00:14:50,014 --> 00:14:51,104
Auf Hollywood.
191
00:14:53,475 --> 00:14:54,345
Auf Hollywood.
192
00:14:55,978 --> 00:14:57,438
MEG IST SITTENWIDRIG
BOYKOTT!
193
00:15:01,859 --> 00:15:04,359
Freut mich,
Sie an Bord zu haben, Mr. West.
194
00:15:04,778 --> 00:15:08,068
Sie haben lange keine Filme gemacht.
195
00:15:08,532 --> 00:15:12,332
Tja, Sie wissen, wie das ist.
Man bemüht sich ewig um Rollen,
196
00:15:12,411 --> 00:15:15,001
muss nebenher jobben,
um Geld zu verdienen,
197
00:15:15,080 --> 00:15:17,580
und irgendwann ist der Nebenjob
das Leben.
198
00:15:17,666 --> 00:15:21,376
Einen Prostitutionsring
mit einer Tankstelle zu betreiben,
199
00:15:21,503 --> 00:15:24,763
ist auf jeden Fall lukrativer
als die Schauspielerei.
200
00:15:28,052 --> 00:15:29,972
Ich verurteile Sie nicht, Ernie.
201
00:15:30,346 --> 00:15:34,346
Tatsächlich passen Sie
auch deswegen so gut auf die Rolle.
202
00:15:34,850 --> 00:15:36,390
Ihre große Szene behandelt
203
00:15:36,769 --> 00:15:40,399
die Meinungsfreiheit
in Zeiten von Zensur und Vorurteilen.
204
00:15:40,481 --> 00:15:42,731
In einem Film gibt es
lesbische Andeutungen,
205
00:15:42,816 --> 00:15:46,566
und die Studioleitung
droht Ihnen mit dem Hays Code.
206
00:15:46,654 --> 00:15:50,954
-Sie sollen Megs Szenen rausschneiden.
-Und ich sage, die können mich mal.
207
00:15:51,867 --> 00:15:55,747
Finde ich toll.
Ich zeig's diesen scheiß Moralaposteln.
208
00:15:55,829 --> 00:15:58,209
Ja, aber er ist kein Gauner.
209
00:15:58,999 --> 00:16:02,669
Er verfügt über eine gewisse Finesse.
Er hat Macht und weiß es.
210
00:16:02,753 --> 00:16:05,673
Darum will ich mit Ihnen proben.
211
00:16:05,798 --> 00:16:07,508
Ich mache das mit allen.
212
00:16:07,591 --> 00:16:11,511
Ich will sehen, wie Ihre Figur raucht
und einen Raum betritt.
213
00:16:11,929 --> 00:16:13,719
Was? Nein.
214
00:16:14,264 --> 00:16:16,314
Diese Dinge muss ich nicht proben.
215
00:16:16,642 --> 00:16:17,642
Ich kann gehen.
216
00:16:21,146 --> 00:16:23,106
Schauspielerei ist keine Magie.
217
00:16:23,315 --> 00:16:24,565
Sondern ein Job.
218
00:16:24,984 --> 00:16:26,324
Ein Handwerk.
219
00:16:26,777 --> 00:16:31,277
Man muss daran arbeiten
und Zeit investieren.
220
00:16:34,410 --> 00:16:35,620
Also, an die Arbeit.
221
00:16:37,955 --> 00:16:38,955
Action!
222
00:16:41,291 --> 00:16:45,551
"Meine beste Darstellerin rausschneiden?
Wissen Sie was? Niemals!"
223
00:16:45,629 --> 00:16:47,299
-Zu wütend.
-Er ist wütend.
224
00:16:47,381 --> 00:16:51,011
Ja, natürlich,
aber er ist mächtig und weiß es.
225
00:16:51,093 --> 00:16:55,223
Er muss nicht schreien.
Und Sie brauchen noch Luft nach oben.
226
00:16:55,347 --> 00:16:56,177
Ja, ok.
227
00:16:56,265 --> 00:16:58,425
Stürmen Sie nicht so rein, ja?
228
00:16:58,517 --> 00:17:02,727
Kommen Sie rein, als seien Sie der Boss.
Ruhig. Kontrolliert.
229
00:17:03,439 --> 00:17:06,689
Und knallen Sie das Memo
nicht auf den Tisch.
230
00:17:07,026 --> 00:17:10,396
Einfach fallen lassen.
Verunsichern Sie ihn. Ok?
231
00:17:16,076 --> 00:17:17,116
Action!
232
00:17:27,880 --> 00:17:30,880
"Meine beste Darstellerin rausschneiden?
233
00:17:32,801 --> 00:17:33,761
Wissen Sie was?
234
00:17:35,054 --> 00:17:36,184
Niemals!"
235
00:17:37,598 --> 00:17:38,468
Perfekt.
236
00:17:39,850 --> 00:17:42,560
Jetzt zünden Sie Ihre Zigarette an.
237
00:17:43,187 --> 00:17:44,557
Ganz lässig.
238
00:17:57,034 --> 00:17:58,334
Großartig.
239
00:18:01,538 --> 00:18:03,168
Gut. Ok.
240
00:18:03,415 --> 00:18:04,995
Weiter geht's.
241
00:18:05,084 --> 00:18:08,094
"Mr. Selzman,
der Hays Code ist verpflichtend.
242
00:18:08,170 --> 00:18:11,260
Ihr Film steckt
voller homosexueller Anspielungen."
243
00:18:11,548 --> 00:18:14,548
-"Hören Sie sich mal zu."
-"Wir zensieren nicht.
244
00:18:14,635 --> 00:18:19,005
Wir halten die Zensoren davon ab,
unsere Meinungsfreiheit zu zerstören."
245
00:18:19,598 --> 00:18:21,978
Das kann ich an Ihnen nicht ausstehen.
246
00:18:22,309 --> 00:18:27,689
Sie vertreten großspurig den Hays Code
und sagen mir, Daryl B. Selzman,
247
00:18:27,773 --> 00:18:30,073
was unsere Bevölkerung sehen darf?
248
00:18:30,317 --> 00:18:31,237
Warum?
249
00:18:31,485 --> 00:18:35,605
Weil Sie die Leute bevormunden.
Sie lieben unsere Freiheit nicht.
250
00:18:35,864 --> 00:18:36,704
Sie fürchten sie!
251
00:18:38,450 --> 00:18:42,450
Wer meine Filme nicht mag,
hat das Recht, aufzustehen und zu gehen.
252
00:18:42,538 --> 00:18:46,038
Und ich habe das Recht,
dabei bankrott zu gehen.
253
00:18:46,125 --> 00:18:47,285
Aber dieser Film...
254
00:18:48,043 --> 00:18:49,253
...wird ein Erfolg.
255
00:18:49,920 --> 00:18:51,000
Und Meg Ennis?
256
00:18:52,422 --> 00:18:54,472
Das Mädchen ist ein Star.
257
00:18:55,134 --> 00:18:57,974
Schneide ich sie raus,
wird das ihr Ende sein.
258
00:19:00,222 --> 00:19:04,892
Schreien Sie, wie Sie wollen,
Mr. Selzman, aber Sie schneiden sie raus,
259
00:19:04,977 --> 00:19:06,847
sonst schließen wir Ihr Studio.
260
00:19:07,604 --> 00:19:09,694
Mehr gibt's nicht zu sagen.
261
00:19:10,858 --> 00:19:12,188
Gut. Versuchen Sie es.
262
00:19:12,609 --> 00:19:14,399
Wir tun es, Mr. Selzman!
263
00:19:15,154 --> 00:19:16,574
Ich jage Sie aus der Stadt.
264
00:19:17,531 --> 00:19:18,451
Ach ja?
265
00:19:21,410 --> 00:19:22,700
Ich bin diese Stadt.
266
00:19:30,669 --> 00:19:33,169
Barkeeper, noch einen.
267
00:19:33,255 --> 00:19:34,415
Kommt sofort.
268
00:19:35,632 --> 00:19:37,932
Sarah, ein Glück. Hast du Meg gesehen?
269
00:19:38,135 --> 00:19:42,845
Ich musste ihr was Trauriges mitteilen.
Sie ging raus und das ist... Stunden her!
270
00:19:42,931 --> 00:19:47,521
Aber ja. Sie kam zu mir und sagte,
sie wolle herkommen.
271
00:19:47,603 --> 00:19:52,363
Sie sagte: "Ich weiß jetzt,
was aus meinem Leben wird, Sarah."
272
00:19:52,441 --> 00:19:55,401
Da dachte ich,
ein Drink wäre nicht übel oder...
273
00:19:55,485 --> 00:19:56,945
Verdammt! Wo ist sie?
274
00:19:57,029 --> 00:20:00,409
Man schnitt sie raus.
Ich richtete es ihr von Selzman aus.
275
00:20:01,325 --> 00:20:04,655
Ich muss ihr noch was sagen,
ehe sie vorschnell handelt.
276
00:20:04,745 --> 00:20:08,495
Sie ging nach zwei Drinks.
Sie sagte, sie müsse etwas erledigen.
277
00:20:08,582 --> 00:20:11,342
-Ich dachte, sie trifft dich.
-Verzeihung.
278
00:20:11,710 --> 00:20:14,800
Als sie ging, fragte sie nach dem Weg
zum Hollywood Sign.
279
00:20:16,632 --> 00:20:17,592
Oh Gott.
280
00:20:18,217 --> 00:20:19,087
Was?
281
00:20:19,176 --> 00:20:20,086
Er ist weg.
282
00:20:59,466 --> 00:21:00,296
Meg!
283
00:21:04,721 --> 00:21:05,561
Meg!
284
00:21:28,620 --> 00:21:30,040
Meg!
285
00:21:30,372 --> 00:21:33,382
Oh Gott! Tue es nicht! Bitte!
286
00:21:33,458 --> 00:21:35,288
Herrgott! Bitte, tu's nicht.
287
00:21:35,377 --> 00:21:38,127
-Komm runter, ich muss dir was sagen.
-Ich muss es tun.
288
00:21:38,213 --> 00:21:39,423
Oh Gott!
289
00:21:39,506 --> 00:21:41,336
Bitte nicht. Gott. Meg, bitte!
290
00:21:43,468 --> 00:21:44,588
Nein!
291
00:21:44,678 --> 00:21:45,548
Meg!
292
00:21:49,933 --> 00:21:51,393
Sam, ich hab solche Angst.
293
00:21:51,476 --> 00:21:54,896
Ich weiß, aber das musst du nicht.
Komm runter. Bitte!
294
00:21:54,980 --> 00:21:56,860
Was wird man über mich sagen?
295
00:21:57,357 --> 00:21:59,357
Die, die es nie geschafft hat?
296
00:21:59,443 --> 00:22:03,663
Was zählt, was sie sagen?
Hör mir zu, Liebes. Ich liebe dich.
297
00:22:04,156 --> 00:22:06,366
Oh Gott, ich liebe dich über alles.
298
00:22:06,450 --> 00:22:09,790
Du bist ein Star, Meg. Egal, was passiert.
299
00:22:10,579 --> 00:22:11,659
Du bist mein Star.
300
00:22:12,873 --> 00:22:15,713
Bitte. Oh Gott.
Bitte komm vom Schild runter...
301
00:22:18,003 --> 00:22:20,093
Und sei mein Stern am Himmel.
302
00:22:21,173 --> 00:22:22,263
Ach, Sam.
303
00:22:25,427 --> 00:22:26,597
Oh Gott, Meg.
304
00:22:26,678 --> 00:22:28,718
Sei vorsichtig, Meg. Ich komme.
305
00:22:29,348 --> 00:22:30,928
Ich hab dich. Vorsicht.
306
00:22:32,059 --> 00:22:34,519
Komm, Liebes. Ich hab dich. Ich bin hier.
307
00:22:35,145 --> 00:22:36,265
Ich hab dich.
308
00:22:38,231 --> 00:22:39,071
Alles gut.
309
00:22:41,109 --> 00:22:43,029
Meg, du hast mich so erschreckt.
310
00:22:43,779 --> 00:22:48,779
Meg, wie du dich heute gefühlt hast...
Das lasse ich nie wieder zu, hörst du?
311
00:22:56,416 --> 00:22:57,416
Es tut mir leid.
312
00:22:57,626 --> 00:22:58,456
Verdammt.
313
00:22:59,044 --> 00:23:00,634
Das sollte ich gar nicht.
314
00:23:01,421 --> 00:23:03,421
-Was?
-Schnitt, bitte.
315
00:23:04,466 --> 00:23:08,046
-Was soll das? Das ist toll.
-Ich sollte nicht weinen. Tut mir leid.
316
00:23:08,136 --> 00:23:10,136
-Schnitt!
-Schnitt.
317
00:23:10,722 --> 00:23:13,852
-Jack, das war wunderbar.
-Warum hast du abgebrochen?
318
00:23:13,934 --> 00:23:14,944
Es war so echt.
319
00:23:15,018 --> 00:23:16,228
Das war unglaublich.
320
00:23:17,312 --> 00:23:20,482
Wirklich? Oh, Mann...
Sollen wir einfach weitermachen?
321
00:23:20,565 --> 00:23:22,775
Ja, bitte. Ok, Leute, einen Pickup!
322
00:23:22,859 --> 00:23:24,859
-Ton ab!
-Ton läuft.
323
00:23:24,945 --> 00:23:27,195
-Tut mir leid!
-Schon gut. Kamera ab.
324
00:23:27,906 --> 00:23:29,066
Kamera läuft.
325
00:23:29,616 --> 00:23:30,446
Und...
326
00:23:31,576 --> 00:23:32,406
...Action.
327
00:23:34,830 --> 00:23:36,250
Ich sprach mit Selzman.
328
00:23:36,832 --> 00:23:38,542
Er schneidet dich nicht raus.
329
00:23:39,000 --> 00:23:40,460
Du bist im Film, Meg.
330
00:23:41,545 --> 00:23:44,705
Wieso sagtest du das nicht,
als ich springen wollte?
331
00:23:45,215 --> 00:23:47,175
Dich sollte etwas anderes retten.
332
00:23:48,093 --> 00:23:50,183
Ich wusste, du rettest dich selbst.
333
00:24:00,814 --> 00:24:01,694
Gehen wir.
334
00:24:02,858 --> 00:24:04,528
Wir haben das ganze Leben vor uns.
335
00:24:17,831 --> 00:24:20,831
ENDE
336
00:24:26,965 --> 00:24:27,795
Ich weiß nicht.
337
00:24:28,842 --> 00:24:30,092
Was wissen Sie nicht?
338
00:24:31,887 --> 00:24:36,807
Ich sitze hier und sehe mir das
jetzt schon zum zehnten Mal an.
339
00:24:37,642 --> 00:24:38,482
Ich...
340
00:24:39,811 --> 00:24:41,101
Da fehlt irgendetwas.
341
00:24:41,563 --> 00:24:42,403
Und...
342
00:24:44,941 --> 00:24:47,651
Was genau fehlt Ihrer Meinung nach?
343
00:24:47,736 --> 00:24:49,196
Etwas Kühnes.
344
00:24:49,613 --> 00:24:52,323
Irgendwas... Überraschendes!
345
00:24:56,203 --> 00:24:57,043
Ich weiß es.
346
00:24:58,288 --> 00:24:59,248
Folgendes fehlt.
347
00:25:01,124 --> 00:25:04,634
Sie springt
mit einem Kopfsprung vom Schild
348
00:25:05,045 --> 00:25:07,875
und landet in einem Swimmingpool.
349
00:25:08,006 --> 00:25:11,636
Plötzlich ist es
eine große Esther-Williams-Musicalnummer.
350
00:25:11,718 --> 00:25:14,678
Ich weiß nicht, ob Meg schwimmen kann,
aber das Publikum...
351
00:25:14,763 --> 00:25:17,773
Es wird sagen: "Was ist da eben passiert?
352
00:25:17,849 --> 00:25:19,389
Hat sie es denn getan?
353
00:25:19,476 --> 00:25:20,686
Ist sie im Himmel?"
354
00:25:21,102 --> 00:25:23,312
Plötzlich wird es schwarz, Musik, Ende.
355
00:25:23,730 --> 00:25:26,230
Das ist spannend.
Noch nie dagewesen, oder?
356
00:25:32,572 --> 00:25:34,372
-Darf ich etwas sagen?
-Sicher.
357
00:25:35,700 --> 00:25:38,500
Ich schneide Filme
seit der Stummfilmzeit.
358
00:25:38,578 --> 00:25:39,578
-Klar?
-Na so was.
359
00:25:39,663 --> 00:25:42,373
-Ich mache das jetzt 40 Jahre.
-Donnerwetter.
360
00:25:42,457 --> 00:25:46,627
Ich habe Gloria Swanson
in diesem Raum gevögelt, Henry.
361
00:25:47,212 --> 00:25:51,842
Und ich muss sagen, von allen Kreativen,
mit denen ich je gearbeitet habe,
362
00:25:52,217 --> 00:25:53,127
haben Sie...
363
00:25:54,261 --> 00:25:56,681
...die miesesten Ideen.
364
00:25:56,763 --> 00:26:01,023
Verschwinden Sie und lassen Sie
den Jungen seinen Film drehen, ok?
365
00:26:01,101 --> 00:26:02,231
Scheiß auf Sie, Harry.
366
00:26:03,311 --> 00:26:06,061
-Ich lasse Sie feuern.
-Von wegen. Scheiß auf Sie.
367
00:26:06,147 --> 00:26:10,067
Ich sage es Dick.
Und dann schreibe ich die Musical-Nummer.
368
00:26:10,151 --> 00:26:11,701
Einmal habe ich das Sagen.
369
00:26:11,778 --> 00:26:14,198
Und ich bestimme über die Endversion!
370
00:26:21,955 --> 00:26:22,825
Danke dafür.
371
00:26:23,415 --> 00:26:24,825
War mir ein Vergnügen.
372
00:26:26,668 --> 00:26:29,838
Der Typ hat kein Recht dazu,
deinen Film zu versauen.
373
00:26:31,089 --> 00:26:32,259
Er ist gut, Kleiner.
374
00:26:33,049 --> 00:26:34,299
Das meine ich ernst.
375
00:26:34,718 --> 00:26:35,588
Ich mag...
376
00:26:36,761 --> 00:26:37,891
...seine Botschaft.
377
00:26:40,015 --> 00:26:42,095
Machen wir noch einen Durchlauf.
378
00:26:43,018 --> 00:26:44,188
Noch einmal, bitte.
379
00:27:21,222 --> 00:27:22,102
Hallo?
380
00:27:26,394 --> 00:27:27,234
Archie?
381
00:27:28,813 --> 00:27:30,943
Was ist los? Was ist das hier?
382
00:27:32,025 --> 00:27:33,855
Ich sah die erste Fassung.
383
00:27:34,778 --> 00:27:35,698
Oh Gott.
384
00:27:36,696 --> 00:27:38,026
Schnitt man mich raus?
385
00:27:40,450 --> 00:27:41,910
Nein, du bist dabei.
386
00:27:42,994 --> 00:27:44,374
Und du bist wirklich...
387
00:27:45,121 --> 00:27:46,411
...wirklich gut.
388
00:27:47,666 --> 00:27:48,996
Ich bin so...
389
00:27:49,459 --> 00:27:50,709
...stolz auf dich.
390
00:27:51,044 --> 00:27:55,674
Ich glaube, du und ich,
wir stehen kurz vor dem Durchbruch.
391
00:28:00,970 --> 00:28:01,890
Und damit...
392
00:28:03,390 --> 00:28:04,810
...will ich Danke sagen.
393
00:28:12,524 --> 00:28:14,784
Du wolltest mit mir zusammen sein.
394
00:28:15,443 --> 00:28:16,613
Und ich sagte Nein.
395
00:28:17,404 --> 00:28:19,534
Weil ich keine Zukunft für uns sah.
396
00:28:21,032 --> 00:28:23,242
Da nun mein Film verwirklicht wird...
397
00:28:24,744 --> 00:28:26,664
...weiß ich, alles ist möglich.
398
00:28:36,756 --> 00:28:38,546
Das ist der Wohnungsschlüssel.
399
00:28:40,301 --> 00:28:41,181
Also...
400
00:28:43,012 --> 00:28:44,682
Ist das jetzt meine Wohnung?
401
00:28:44,806 --> 00:28:46,516
Sie gehört uns.
402
00:28:48,309 --> 00:28:49,689
Ich liebe dich, Rock.
403
00:28:50,645 --> 00:28:52,435
Ich will mit dir zusammenleben
404
00:28:53,064 --> 00:28:54,904
und dein Freund sein.
405
00:29:04,868 --> 00:29:05,868
Ist das wirklich?
406
00:29:06,453 --> 00:29:07,373
Ja.
407
00:29:08,747 --> 00:29:09,997
Willkommen zu Hause.
408
00:29:17,714 --> 00:29:20,554
Wenn ich die Augen schloss,
sah ich diese Babys.
409
00:29:20,759 --> 00:29:22,259
Ich hab so viel verloren.
410
00:29:22,677 --> 00:29:23,887
Tut mir leid, ich...
411
00:29:24,429 --> 00:29:27,969
Ich bin so aufgewühlt.
Ich kann mich nicht beruhigen.
412
00:29:28,057 --> 00:29:29,847
Entschuldige dich nicht.
413
00:29:33,563 --> 00:29:34,733
Jack, schon gut.
414
00:29:37,650 --> 00:29:39,280
Es war gut, dich anzurufen.
415
00:29:42,447 --> 00:29:46,907
Du warst mir eine gute Freundin, Claire.
Auch wenn es dir nicht bewusst war.
416
00:29:48,661 --> 00:29:49,541
Wirklich.
417
00:29:50,830 --> 00:29:55,250
Ich liebe die Jungs, aber ich weiß nicht,
ob ich vor ihnen weinen möchte.
418
00:29:56,753 --> 00:29:59,343
Es ist ok, seine Trauer zu zeigen, Jack.
419
00:30:01,216 --> 00:30:04,636
Ich war am Ende,
als mein Vater im Krankenhaus war.
420
00:30:04,719 --> 00:30:06,429
Ich hörte davon. Tut mir so leid.
421
00:30:06,513 --> 00:30:07,893
Das muss es nicht.
422
00:30:11,059 --> 00:30:11,889
Du hast...
423
00:30:14,813 --> 00:30:17,273
Du hast eine strahlende Zukunft vor dir.
424
00:30:18,775 --> 00:30:21,855
Vor wenigen Monaten
warst du lediglich unter Vertrag.
425
00:30:22,195 --> 00:30:24,905
Heute gehörst du
zu einem Schauspielerensemble,
426
00:30:24,989 --> 00:30:28,739
das nicht nur einen Film macht,
sondern Geschichte schreibt.
427
00:30:31,204 --> 00:30:33,544
Weißt du noch,
als ich meinte, du wirst ein Star?
428
00:30:36,417 --> 00:30:37,337
Ja.
429
00:30:40,547 --> 00:30:41,877
Du wirst ein Star.
430
00:30:49,013 --> 00:30:50,143
Hast du schon...
431
00:30:51,307 --> 00:30:53,177
...eine Begleitung für die Premiere?
432
00:30:53,268 --> 00:30:54,938
Oje, das habe ich vergessen.
433
00:30:55,436 --> 00:30:56,686
Hast du schon eine?
434
00:31:02,068 --> 00:31:02,938
Nun, ich...
435
00:31:05,822 --> 00:31:07,032
Ich hatte gehofft...
436
00:31:09,993 --> 00:31:11,623
...dass du mich begleitest.
437
00:31:14,831 --> 00:31:15,671
Ich?
438
00:31:20,503 --> 00:31:21,343
Willst du das?
439
00:31:24,090 --> 00:31:25,260
Absolut.
440
00:31:26,301 --> 00:31:28,011
Wir zusammen? Das wäre schön.
441
00:31:28,094 --> 00:31:30,934
-Ehrlich?
-Machst du Witze? Das wäre wunderbar.
442
00:31:33,808 --> 00:31:34,638
Ok.
443
00:31:36,603 --> 00:31:37,443
Ok, gut.
444
00:31:39,188 --> 00:31:40,018
Gut.
445
00:31:45,403 --> 00:31:46,653
Oh, das...
446
00:31:46,738 --> 00:31:47,738
Du meine Güte.
447
00:31:47,822 --> 00:31:48,702
Wow!
448
00:31:48,781 --> 00:31:51,331
Avis, kannst du es glauben?
449
00:31:51,784 --> 00:31:55,834
Ich bin so froh, zurück zu sein.
450
00:31:56,289 --> 00:31:58,539
-Sieh dir die...
-Freu dich.
451
00:31:59,208 --> 00:32:02,378
Seit Eleanor Roosevelt
gab es keine so große Menschenmenge.
452
00:32:02,462 --> 00:32:03,552
Moment, was?
453
00:32:06,507 --> 00:32:07,377
Avis...
454
00:32:07,967 --> 00:32:11,927
Ich kann dir nicht genug danken,
dass du mich so gut vertreten hast.
455
00:32:12,221 --> 00:32:15,561
Du hast uns über Wasser gehalten.
Du hast was riskiert.
456
00:32:15,934 --> 00:32:19,694
Ich stimmte nicht immer zu,
aber ich bewundere es.
457
00:32:21,147 --> 00:32:23,357
-Ich bin sehr stolz.
-Danke, Liebster.
458
00:32:23,900 --> 00:32:27,240
Meg zu verfilmen, war riskant,
aber es war richtig so.
459
00:32:27,612 --> 00:32:30,702
Ich sah die Rohfassung.
Der Film ist großartig.
460
00:32:31,532 --> 00:32:33,582
-Guten Morgen.
-Miss Stinson.
461
00:32:36,704 --> 00:32:38,964
Wie oft muss ich Sie noch feuern?
462
00:32:39,040 --> 00:32:41,630
Hallo, Mrs. Amberg. Ace bat mich her.
463
00:32:42,669 --> 00:32:43,709
Avis...
464
00:32:45,505 --> 00:32:47,335
Ich rede kurz mit den Jungs.
465
00:32:47,423 --> 00:32:51,053
Geh doch nach Hause.
Wir feiern später beim Dinner.
466
00:32:51,636 --> 00:32:53,926
Aber kein Roastbeef oder so etwas.
467
00:32:54,013 --> 00:32:57,813
Mein Arzt setzte mich auf eine Diät.
Bloß Reis.
468
00:32:57,892 --> 00:33:00,142
Ich darf Reis zu mir nehmen...
469
00:33:00,520 --> 00:33:01,980
...und Fruchtsaft.
470
00:33:09,320 --> 00:33:12,120
So, meine Herren, los geht's.
471
00:33:12,657 --> 00:33:14,277
Ich habe etwas verschlafen.
472
00:33:22,250 --> 00:33:24,090
Einen schönen Tag, Mrs. Amberg.
473
00:33:35,096 --> 00:33:37,466
Wir planen gerade den Verleih für Meg.
474
00:33:39,308 --> 00:33:40,138
Wo willst du hin?
475
00:33:41,519 --> 00:33:42,649
Er schickte mich heim.
476
00:33:43,855 --> 00:33:45,225
Ich soll kochen.
477
00:33:48,151 --> 00:33:51,701
Erzählen Sie mir von unserem Bombenerfolg
All Hands on Deck.
478
00:33:51,779 --> 00:33:53,359
Schöner Film. Was war los?
479
00:33:53,448 --> 00:33:56,578
Viele Verleiher
nahmen ihn aus dem Programm.
480
00:33:56,951 --> 00:33:59,251
Es gab Boykotte, als bekannt wurde,
481
00:33:59,328 --> 00:34:01,578
dass Meg eine Farbige spielt.
482
00:34:01,914 --> 00:34:03,754
Reden wir kurz darüber.
483
00:34:03,833 --> 00:34:08,343
Es steckt viel Arbeit in Meg.
Er ist riskant, aber das bewundere ich.
484
00:34:08,421 --> 00:34:12,091
Diese Schwuchtel und die Damen
haben Sie nicht hintergangen?
485
00:34:12,175 --> 00:34:13,795
-Schwuchtel?
-Dick Samuels.
486
00:34:13,885 --> 00:34:16,965
Dick Samuels, eine Schwuchtel?
Was reden Sie da?
487
00:34:17,055 --> 00:34:19,925
Frauen fliegen auf ihn.
Er ist eine gute Partie.
488
00:34:20,016 --> 00:34:23,896
Wie auch immer, als Sie unpässlich waren,
489
00:34:24,353 --> 00:34:27,113
tanzten die Mäuse auf dem Tisch.
490
00:34:27,190 --> 00:34:30,320
Wird der Film veröffentlicht,
ist das Studio am Ende.
491
00:34:30,401 --> 00:34:35,111
Ihre Filme, vergangene und zukünftige,
werden verpönt sein. Ganz einfach.
492
00:34:35,698 --> 00:34:39,368
-Ach was, Sie übertreiben.
-Sir, wir haben recherchiert.
493
00:34:40,244 --> 00:34:41,834
Meg wird nicht im Süden gezeigt.
494
00:34:41,913 --> 00:34:46,883
Es haben 125 Kinos unterschrieben,
dass sie weder den Film
495
00:34:46,959 --> 00:34:50,959
noch künftige Ace-Filme zeigen werden,
falls Meg veröffentlicht wird.
496
00:34:51,047 --> 00:34:52,507
Wir sind in 6 Monaten bankrott!
497
00:34:52,590 --> 00:34:54,760
-Ok, was soll ich tun?
-Verbrennen.
498
00:34:56,010 --> 00:34:58,470
-Verbrennen?
-Jede Filmrolle.
499
00:34:58,554 --> 00:35:01,434
So kann es keiner beweisen,
und man lässt davon ab.
500
00:35:01,933 --> 00:35:06,943
Sie leiten das Studio wieder, es bleibt
solvent, es geht wie gewohnt weiter.
501
00:35:23,329 --> 00:35:26,959
Gehen wir.
Wir haben das ganze Leben vor uns.
502
00:35:45,101 --> 00:35:47,311
Hier, Mr. Amberg. Ihr Reis.
503
00:35:50,523 --> 00:35:52,113
Ich kann den Mist nicht essen.
504
00:35:52,483 --> 00:35:56,953
Ich möchte Rinderbraten,
ein paar Käsekartoffeln
505
00:35:57,029 --> 00:35:58,989
-und ein Zitronen-Baiser-Pie.
-Sofort.
506
00:36:00,074 --> 00:36:01,494
Das verkrafte ich schon.
507
00:36:02,785 --> 00:36:06,905
Ok, bevor du irgendetwas unternimmst,
sollst du den Film sehen.
508
00:36:06,998 --> 00:36:09,168
-Er wird dir nicht...
-Ich kenne ihn.
509
00:36:10,918 --> 00:36:14,008
-Er ist toll.
-Fantastisch. Dann bringst du ihn raus.
510
00:36:14,589 --> 00:36:17,379
Nun...
Ich habe mich noch nicht entschieden.
511
00:36:24,223 --> 00:36:25,063
Ok.
512
00:36:25,474 --> 00:36:26,684
Ich helfe dir dabei.
513
00:36:27,852 --> 00:36:33,362
Wird der Film nicht veröffentlicht,
kündige ich und gebe Interviews.
514
00:36:33,441 --> 00:36:35,781
Und zwar allen Journalisten,
die ich erreiche,
515
00:36:35,860 --> 00:36:39,490
und ich sage ihnen,
was hier passiert ist, wie und warum.
516
00:36:39,947 --> 00:36:41,987
Ich werde nett zu Avis sein.
517
00:36:42,074 --> 00:36:43,664
Aber nicht nett zu dir.
518
00:36:43,743 --> 00:36:46,953
-Nach allem, was ich für dich getan habe?
-Von wegen!
519
00:36:47,538 --> 00:36:48,998
Was du für mich getan hast!
520
00:36:49,081 --> 00:36:52,921
Was denn, außer dass du die Lorbeeren
für meine Arbeit einheimst!
521
00:36:53,002 --> 00:36:56,302
Du hast mir nie vertraut,
du hast mir nie zugehört.
522
00:36:56,380 --> 00:36:57,670
Ich verteidigte dich!
523
00:36:57,757 --> 00:37:00,717
Ich verteidigte dich,
als man dich Schwuchtel nannte.
524
00:37:00,801 --> 00:37:01,721
Ach ja?
525
00:37:02,053 --> 00:37:02,973
Wie nobel.
526
00:37:06,015 --> 00:37:07,635
Weißt du was, Ace?
527
00:37:09,227 --> 00:37:10,727
Ich bin eine Schwuchtel.
528
00:37:13,648 --> 00:37:16,278
Ich habe es versteckt,
weil ich Angst hatte.
529
00:37:16,359 --> 00:37:18,399
Die habe ich nicht mehr.
530
00:37:18,861 --> 00:37:20,321
Ich lernte jemanden kennen.
531
00:37:21,155 --> 00:37:24,485
Ich liebe ihn.
Und ich bin zum ersten Mal glücklich.
532
00:37:27,119 --> 00:37:27,949
Dick...
533
00:37:28,037 --> 00:37:32,957
Ich werde morgen um 10 Uhr in deinem Büro
mein Kündigungsschreiben abgeben.
534
00:37:35,544 --> 00:37:38,464
Veröffentlichst du Meg,
mag es das Ende des Studios sein.
535
00:37:38,547 --> 00:37:40,507
Aber falls nicht, räche ich mich.
536
00:37:44,011 --> 00:37:45,431
Ich sprach mit dem Arzt.
537
00:37:45,513 --> 00:37:47,563
Blumenkohl darfst du auch essen.
538
00:37:47,640 --> 00:37:49,480
Solange ich ihn dämpfe.
539
00:37:49,558 --> 00:37:52,478
Gedämpfter Blumenkohl...
Ich kann das nicht essen!
540
00:37:52,561 --> 00:37:54,901
-Ich scheiße ins Bett!
-Scheiß ins Bett.
541
00:37:54,981 --> 00:37:57,361
Iss auf, verdammt. Gertie, stell das ab.
542
00:37:58,234 --> 00:38:00,614
Gestern leitete ich ein Filmstudio.
543
00:38:00,695 --> 00:38:02,025
Ich hatte Macht.
544
00:38:02,113 --> 00:38:04,533
Aber heute bin ich wieder Hausfrau.
545
00:38:05,032 --> 00:38:08,582
Wenn es meine Aufgabe ist,
dich Fettsack am Leben zu halten,
546
00:38:09,078 --> 00:38:10,118
dann tue ich das.
547
00:38:10,204 --> 00:38:12,464
Ok, gut. Das soll ich essen?
548
00:38:12,623 --> 00:38:14,423
-Dann esse ich es.
-Gut.
549
00:38:15,710 --> 00:38:17,500
Nein, ich weigere mich!
550
00:38:17,586 --> 00:38:21,086
-Was?
-Das erste Mal überhaupt spüre ich,
551
00:38:21,173 --> 00:38:25,683
wie es ist, das Sagen zu haben.
Ich bin das erste Mal selbstständig.
552
00:38:25,761 --> 00:38:29,181
Und dann soll ich wieder vor den Herd!
Das mache ich nicht.
553
00:38:29,265 --> 00:38:32,635
Ich kann nicht! Mein Kopf platzt!
554
00:38:34,520 --> 00:38:35,440
Was willst du?
555
00:38:35,521 --> 00:38:37,901
Ace Pictures mit dir zusammen leiten.
556
00:38:40,109 --> 00:38:42,859
Du erholst dich
von einer schweren Krankheit.
557
00:38:42,987 --> 00:38:45,867
Dein Arzt sagt,
du kannst nur halbtags arbeiten.
558
00:38:46,532 --> 00:38:48,782
Lass mich dich unterstützen.
559
00:38:52,038 --> 00:38:53,958
Weniger reicht dir nicht?
560
00:38:54,457 --> 00:38:55,497
Nein.
561
00:39:00,629 --> 00:39:01,459
Ok.
562
00:39:02,173 --> 00:39:03,013
Ok?
563
00:39:04,050 --> 00:39:04,880
Ok.
564
00:39:11,390 --> 00:39:13,020
Ich habe Meg heute gesehen.
565
00:39:15,186 --> 00:39:17,476
Du hast was Großartiges geschaffen.
566
00:39:18,564 --> 00:39:20,444
Es ist ein spektakulärer Film.
567
00:39:21,233 --> 00:39:23,323
Ich hätte ihn zwar nicht gemacht...
568
00:39:23,402 --> 00:39:25,742
Aber genau darum geht's ja wohl, oder?
569
00:39:28,032 --> 00:39:30,792
Seit mir das widerfahren ist...
570
00:39:32,453 --> 00:39:34,963
...denke ich anders.
571
00:39:35,915 --> 00:39:37,325
Ich habe überlegt...
572
00:39:38,751 --> 00:39:41,091
Wie will ich aus dieser Welt scheiden?
573
00:39:42,129 --> 00:39:43,089
Und...
574
00:39:43,839 --> 00:39:45,589
Was will ich hinterlassen?
575
00:39:48,636 --> 00:39:49,466
Und...
576
00:39:50,846 --> 00:39:52,346
Ich wäre stolz gewesen...
577
00:39:53,140 --> 00:39:55,270
...diesen Film veröffentlicht zu haben.
578
00:39:57,937 --> 00:39:59,437
Was gibt's noch zu sagen?
579
00:40:03,275 --> 00:40:04,485
Du hast es verdient.
580
00:40:13,828 --> 00:40:15,038
Es tut mir so leid.
581
00:40:15,121 --> 00:40:17,621
Es tut mir so leid.
582
00:40:17,706 --> 00:40:18,746
Mir auch.
583
00:40:18,833 --> 00:40:21,923
Ich will es versuchen.
Ich will's noch mal probieren.
584
00:40:23,170 --> 00:40:24,920
Ich denke, uns bleibt noch Zeit.
585
00:40:34,348 --> 00:40:35,598
Mrs. Amberg...
586
00:40:37,226 --> 00:40:41,186
...seit 20 Jahren habe ich Sie
noch nie bei Tisch singen hören.
587
00:40:42,189 --> 00:40:43,109
Tja...
588
00:40:44,024 --> 00:40:46,784
Es war eine schöne Nacht.
Mehr sage ich nicht.
589
00:40:47,361 --> 00:40:48,741
Wir konnten euch hören.
590
00:40:50,156 --> 00:40:52,366
Ich konnte bis vier nicht schlafen.
591
00:40:53,492 --> 00:40:56,002
Er war widerwärtig.
592
00:40:58,080 --> 00:41:00,290
Gertie, die nächste Woche
will geplant werden.
593
00:41:00,374 --> 00:41:03,634
Hol die Tischdecken aus dem Lager
und bestell Zelte,
594
00:41:03,711 --> 00:41:05,881
denn am Samstag feiern wir.
595
00:41:07,089 --> 00:41:11,179
Ace gibt bekannt, dass er mich
zur Vizepräsidentin des Studios ernennt.
596
00:41:11,260 --> 00:41:13,430
-Was?
-Wer hätte das gedacht?
597
00:41:13,512 --> 00:41:16,312
Ich nicht. Ich kneife mich die ganze Zeit.
598
00:41:16,390 --> 00:41:20,390
-Mutter, das ist unglaublich!
-Endlich hat Daddy was richtig gemacht.
599
00:41:26,609 --> 00:41:29,279
Gertie, ich will Pfannkuchen.
600
00:41:30,905 --> 00:41:33,985
Ace, hier ist dein Frühstück.
601
00:41:37,495 --> 00:41:38,325
Ace...
602
00:41:40,289 --> 00:41:42,169
Ich habe was Süßes für dich.
603
00:42:45,479 --> 00:42:46,979
Ich sag dir etwas, Meg.
604
00:42:48,315 --> 00:42:49,355
All das...
605
00:42:50,818 --> 00:42:54,448
Die Fotos, der rote Teppich,
die Partys, der Ruhm...
606
00:42:55,948 --> 00:42:57,868
Das ist nur Schall und Rauch.
607
00:42:59,493 --> 00:43:01,753
Es ist wertlos, hörst du mich?
608
00:43:02,246 --> 00:43:03,706
Ich sage dir heute...
609
00:43:04,540 --> 00:43:06,630
...das alles wird bald dir gehören.
610
00:43:06,709 --> 00:43:09,839
-Aber wenn du...
-Langweilig. Rausschneiden.
611
00:43:12,006 --> 00:43:13,256
Mach es aus!
612
00:43:13,340 --> 00:43:16,050
-Tut mir leid, Mr. Willson. Moment.
-Herrje.
613
00:43:16,135 --> 00:43:18,715
Man darf Cutter
nicht nach dem Aussehen engagieren.
614
00:43:18,804 --> 00:43:20,394
Ich kenne mich noch nicht aus.
615
00:43:21,056 --> 00:43:24,266
Danke. Weißt du was?
Weiter zur letzten Rolle.
616
00:43:24,351 --> 00:43:27,061
Das Ende hat für mich
etwas Unauthentisches.
617
00:43:37,281 --> 00:43:40,701
Barkeeper,
wie komme ich zum Hollywood Sign?
618
00:43:43,829 --> 00:43:46,579
Am Ende des Beachwood Drives
ist der Ausgangspunkt.
619
00:43:46,665 --> 00:43:48,665
Anhalten! Halte den Film an.
620
00:43:55,758 --> 00:43:56,798
Sie sagen gar nichts.
621
00:43:57,926 --> 00:43:59,796
Das nennt man "denken", Randy.
622
00:44:01,013 --> 00:44:02,813
Darum ist es nicht schlüssig.
623
00:44:03,265 --> 00:44:06,185
Hier beschließt sie,
vom Schild zu springen, oder?
624
00:44:07,019 --> 00:44:10,059
Ich verstehe nicht,
warum sie sich umbringen will.
625
00:44:11,231 --> 00:44:12,481
Man schnitt sie raus.
626
00:44:13,984 --> 00:44:16,654
Ich weiß, du Volltrottel.
Das ist das Problem.
627
00:44:16,737 --> 00:44:20,277
Wird Amerika Meg mögen,
weil sie sich deshalb umbringen will?
628
00:44:20,366 --> 00:44:23,906
Durchschnittsbürger sind nicht beim Film.
Sie bringen sich nicht um.
629
00:44:23,994 --> 00:44:26,834
Meg hat ihr Leben danach ausgerichtet.
630
00:44:27,706 --> 00:44:29,786
An etwas, das den meisten egal ist.
631
00:44:30,042 --> 00:44:31,042
Ihr nicht.
632
00:44:32,252 --> 00:44:33,672
Sie setzte alles daran.
633
00:44:34,546 --> 00:44:35,666
Das ist ihr Fehler.
634
00:44:36,423 --> 00:44:38,263
Sieh mal einer an.
635
00:44:38,592 --> 00:44:41,932
Hören Sie, was Ihr Erbsenhirn
soeben hervorgebracht hat.
636
00:44:42,012 --> 00:44:43,972
Das braucht der Film!
637
00:44:44,056 --> 00:44:48,686
Direkt nach dieser Szene. Ein Moment.
Sie kann allein sein, wenn sie erkennt...
638
00:44:48,769 --> 00:44:50,309
Wo sie sich sagt:
639
00:44:50,396 --> 00:44:53,566
"Mein Traum hat mein Leben zerstört."
640
00:44:53,816 --> 00:44:55,526
Deshalb bringt sie sich um.
641
00:44:58,028 --> 00:44:59,238
Die Szene gibt es nicht.
642
00:44:59,321 --> 00:45:00,361
Wir drehen nach.
643
00:45:00,447 --> 00:45:02,697
Ein halber Drehtag, eine Szene.
Ich rede mit Dick.
644
00:45:02,783 --> 00:45:03,623
Bitte was?
645
00:45:05,411 --> 00:45:06,831
Wer zum Teufel ist er?
646
00:45:06,912 --> 00:45:08,622
Hallöchen, Sie alter Sack.
647
00:45:08,706 --> 00:45:10,956
Er ist der neue Cutter.
Sie sind entlassen.
648
00:45:11,041 --> 00:45:12,211
Was ist hier los?
649
00:45:12,835 --> 00:45:14,665
Willson, was tun Sie da?
650
00:45:15,045 --> 00:45:18,835
Dieser dumme Scheißkerl
ändert deinen Film.
651
00:45:18,924 --> 00:45:20,514
Nein, ich rette ihn.
652
00:45:20,592 --> 00:45:23,722
Ich schneide die miese Szene
von Anna May Wong auf dem roten Teppich.
653
00:45:23,804 --> 00:45:24,854
Vergessen Sie's!
654
00:45:24,930 --> 00:45:28,520
Es fehlt eine Szene.
Darum ist das Ende nicht stimmig.
655
00:45:28,600 --> 00:45:33,770
Wir brauchen eine Szene mit Meg allein,
wo man erfährt, wieso sie lebensmüde ist.
656
00:45:33,856 --> 00:45:36,316
Derzeit ist der Grund,
dass sie geschnitten wurde.
657
00:45:36,400 --> 00:45:38,780
Das Publikum braucht Tiefgründigkeit.
658
00:45:39,278 --> 00:45:42,698
Sie hat alles auf diesen Traum gesetzt.
Nun ist er vorbei.
659
00:45:42,948 --> 00:45:45,198
Nur eine Szene.
Das schaffen wir in einer Nacht.
660
00:45:47,828 --> 00:45:49,248
Das ist eine gute Idee.
661
00:45:51,707 --> 00:45:52,877
Reden Sie mit Dick.
662
00:45:52,958 --> 00:45:56,628
Dick und seine hochtrabenden Worte.
Hält sich für klüger, ist er aber nicht.
663
00:45:56,712 --> 00:45:58,382
-Ich drehe die neue Szene.
-Sie!
664
00:45:58,464 --> 00:45:59,724
Weg von dem Gerät.
665
00:46:00,507 --> 00:46:01,337
Kommen Sie.
666
00:46:02,885 --> 00:46:03,925
Was soll das?
667
00:46:04,011 --> 00:46:05,221
Was machen Sie da?
668
00:46:05,304 --> 00:46:08,144
Keine Sorge.
Wir beschlagnahmen nur das Material.
669
00:46:08,223 --> 00:46:09,733
-Das geht nicht.
-Doch, Kleiner.
670
00:46:09,808 --> 00:46:13,268
Hände weg. Warten Sie.
Das ist mein Film. Hände weg.
671
00:46:13,353 --> 00:46:14,613
Hände weg von... Hey!
672
00:46:14,688 --> 00:46:16,228
Das geht nicht! Was...
673
00:46:16,315 --> 00:46:18,435
Rufen Sie Ace Amberg an.
Das dürfen Sie nicht!
674
00:46:18,525 --> 00:46:21,105
Rufen Sie ihn gern an. Ace Amberg ist tot.
675
00:48:11,221 --> 00:48:12,351
Untertitel von: Karoline Doil