‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪ママ 起きて！
‪何？
‪家が燃えてる
‪消防署？ 火事です
‪来て
‪ウソでしょ
‪クソ
‪大丈夫？
‪最悪
‪出ていけ！
‪保護してもらおう
‪白人の文化だ！
‪逃げたくない
‪ふざけるな！
‪ＦＢＩに報告した
‪スタジオの敷地内に ‪住むのはイヤだろう
‪だから君たちの家を ‪24時間 警備させる
‪俺はこんな脅迫は慣れている
‪叔父は真夜中に連れ出され ‪木に‪吊(つ)‪られた
‪腹が立つし 怖いが ‪驚いてはない
‪誰の仕業？
‪米国植民協会です
‪黒人を平和的にリベリアに ‪送りたいだけと主張するけど
‪ＫＫＫの会員もいる
‪プロデューサーとして ‪意見を…
‪“プロデューサーの１人”だ
‪この騒動は終息しないだろう
‪安全のために余分なコストを ‪払い続けることになる
‪撮影の度 抗議される
‪入らないで
‪失礼
‪本当に
‪安全のため ‪「メグ」は中止すべきだ
‪あなたは解雇された
‪あなたに権限はない
‪許容できない
‪こちらのセリフだ ‪法的措置を取らせてもらう
‪私が代表よ
‪感情で決断せず ‪理性で考えるべきだ
‪女の決断は全部 ‪感情的なのね
‪そんなことは…
‪言った
‪また いつでもここに ‪遊びに来るといいわ
‪あなたが訴訟準備を ‪終える頃には‪―
‪映画は完成してるけど
‪次は法廷でね
‪何を笑ってるの？
‪映画を作るわよ
‪メグ
‪大物が来たぞ
‪セットを作るために ‪２万5000ドルが必要か
‪力になろう
‪今日の仕事は…
‪家に帰ることだ
‪え？
‪危険すぎる ‪ジャックは一度 捕まった
‪見ろ
‪君らは…
‪若い
‪夢の入り口だ
‪私？
‪何もない
‪もう終わる
‪楽しかったよ
‪当初の夢とは違うが
‪全然ね
‪君らは…
‪夢を実現できる
‪闘志がある
‪だから これは私に任せろ
‪カネは私が用意してやる
‪引退した奴らも呼んで ‪協力させる
‪そんな義理はない
‪君のためでなく‪―
‪夢のためだ
‪さあ帰れ 私は仕事だ
‪“基金”
‪来てくれたね
‪アーニー
‪ようこそ
‪この変態め
‪黙ってろ
‪楽しんでる？
‪橋から投げ捨てられたいか？
‪ゆるく結んだから平気だ
‪必要なら呼んで
‪何？
‪演技を続けろ
‪ごめん
‪ここで腐って死ね 変態
‪楽しいな
‪２万5000ドルだ
‪たった１週間で？
‪私の実力とヘソクリの ‪おかげだ
‪スゴいよ
‪朝飯前だった
‪どうお礼するか話し合ったよ
‪ヘンリーすら ‪クレジットされてる
‪要らない
‪でも…
‪ダメだ
‪君たちのカネだ ‪礼など要らない
‪私からの…
‪この町への‪餞別(せんべつ)‪だ
‪いいな？
‪夢を叶えろ
‪ありがとう
‪さすがだよ
‪２万5000ドル 用意できた
‪方法は？
‪関係が？
‪確かに
‪やってやろう
‪ついに この時が来たか
‪好きなだけ殴ってくれ
‪殴らないよ
‪無事を確認しに来ただけ
‪彼女の言うとおりだ
‪君には多くの欠点があるが‪―
‪本質は善人だって
‪君が この町を去る前に‪―
‪別れを告げたくて
‪離婚について争う気はない
‪欲しいものは言って
‪来る？
‪すまなかった
‪正しい結末かも
‪お互い 夢が叶う
‪私は家庭を築き ‪あなたはスターになる
‪あなたの映画を見るわ
‪私が少しでも…
‪糧になれてたら いいけど
‪当然だよ
‪夢が叶ったのは ‪君がいたからだ
‪君のおかげだよ
‪僕も君の支えになりたかった
‪すまなかった
‪私も…
‪ごめんね
‪若者たちよ
‪やあ
‪偉大な脚本家とスターに ‪囲まれて食事とはね
‪私も大物のようだ
‪ささやかな お礼だ
‪アーニーがいなければ ‪僕は この町を去っていた
‪撮影は順調か？
‪ジャックは絶好調だ
‪少なくともセリフは ‪間違えなかった
‪いいじゃないか 奥さんは？
‪別の話題を
‪なぜ？
‪別に いいよ
‪ごめん
‪妻は他の男と去った
‪双子は その男の子どもだ
‪本気で言ってるのか？
‪それは…
‪最高だ！
‪そう… え？
‪考えてみろ
‪スターになる寸前の男に ‪しがらみは ない方がいい
‪自由になれた
‪物は言いようだな
‪気が楽になった
‪ところで 見せたい物がある
‪何だ？
‪35ページを
‪これは…
‪しゃれた会話だな
‪“ダリル･Ｂ･セルズマンが ‪勇ましく入室”
‪デビッド･Ｏ･セルズニックを ‪もじった
‪ジャックが演じる？
‪違うよ
‪あなただ
‪何だと？
‪ダリル･Ｂ･セルズマンは‪―
‪アーニーが演じる役だ
‪許可は出てる
‪何？
‪アーチーが強引に書き足した
‪監督は勇ましい人に ‪演じてほしいそうだ
‪何か問題が？
‪感動した
‪ここに来た時…
‪夢があった
‪君らと同じだ
‪30年かかったが…
‪実現できる
‪ハリウッドに
‪乾杯
‪“「メグ」は不道徳”
‪歓迎するわ ウェストさん
‪演技は久しぶりのようね
‪よくある話だ
‪生活のための副業が ‪気がつくと生活そのものに
‪俳優をやるより ‪売春組織の運営の方が稼げる
‪残念だけど事実ね
‪非難はしない
‪むしろ この役には ‪ふさわしい経歴ね
‪表現の自由のために ‪検閲と偏見に立ち向かう役よ
‪女性の同性愛を ‪想起させるという理由で‪―
‪メグの出番の削除を ‪要求される
‪“くたばれ”と言う役か
‪気に入った ‪偽善者たちを痛めつけてやる
‪でも悪党の役ではない
‪彼は上品で ‪自分の権威を理解してる
‪詳しいニュアンスは ‪下稽古で伝える
‪タバコの吸い方から ‪歩き方まで指導する
‪そんな必要はない
‪歩き方くらい分かってる
‪演技は魔法でなく仕事よ
‪技術なの
‪時間をかけて磨かなければ ‪向上しない
‪やるわよ
‪アクション！
‪“一番良い女優を削れと？ ‪私はやらないぞ！”
‪怒りすぎ
‪怒るだろ
‪でも彼は権威があるから ‪叫ぶ必要はないの
‪叫ぶのは別の場面で
‪分かった
‪試しに自室に入るように ‪静かに来て
‪冷静で理性的に
‪ノートは たたきつけないで
‪そっと机に落とすの
‪いい？
‪アクション！
‪“一番良い女優を削れと？”
‪“私は…”
‪“やらないぞ”
‪最高よ
‪次はタバコを吸って ‪とにかくクールにね
‪すごく いい
‪じゃあ次の場面ね
‪“ヘイズコードは絶対だ”
‪“同性愛の要素が強すぎる”
‪“あきれるよ”
‪“これは検閲ではなく ‪表現の自由を守るため‪―‪”
‪“自粛を求めてるんだ”
‪お前たちは悪質だ
‪ヘイズコードに服従して ‪この私に指図する
‪国民が見る物を勝手に決める
‪国民の判断力を信じず ‪自由を愛さないからだ
‪自由を恐れてる
‪見たくない人は ‪見ない権利がある
‪それで私が破産しても ‪構わない
‪だが この映画はヒットする
‪メグは‪―
‪スターになる
‪だがカットすれば ‪彼女は潰れる
‪好きなだけ主張すればいい
‪だがカットしなければ ‪スタジオを潰す
‪極めてシンプルな話だ
‪やってみろ
‪我々は本気だ ‪この町から追い出してやる
‪無駄だよ
‪私こそ この町だ
‪もう１杯 ちょうだい
‪はい すぐに
‪サラ メグを見たか？
‪“頭を冷やす”と言って ‪出たきり 戻ってこない
‪さっきまで一緒に飲んでたわ
‪“自分の人生の終着点が ‪分かった”と言ってた
‪きっと迷いが晴れたのね
‪メグはどこへ？
‪出番が削られたと伝えたんだ
‪バカなことをする前に ‪止めないと
‪するべきことがあると言って ‪出ていった
‪ハリウッドサインへの ‪行き方を聞かれましたよ
‪ウソだろ
‪どこに行くの？
‪メグ
‪メグ！
‪なあ メグ
‪お願いだ やめてくれ
‪降りてきて ‪伝えたいことがある
‪もう決めたの
‪ダメだ
‪メグ 考え直せ
‪メグ！
‪サム 怖いの
‪怖がらなくていい ‪降りておいで
‪私は負け犬として ‪笑われ続ける
‪他人の言うことなど聞くな
‪愛してる
‪この世界の何よりも
‪何があろうと君はスターだ
‪僕のスターだ
‪そこから降りてきてくれ
‪僕の唯一の‪星(スター)‪よ
‪サム
‪メグ 気をつけて 今 行くよ
‪ここで待ってる
‪大丈夫 僕がいる
‪来てくれ
‪そうだ
‪本当に怖かったよ
‪もう二度と ‪君を独りで苦しませない
‪ごめん ダメだ
‪やってしまった
‪何を？
‪カットして
‪なぜだ？
‪泣いてしまった
‪カット
‪ジャック 最高だった
‪なぜ止めたんだ？
‪良かった
‪本当に？ 再開できる？
‪ああ そうしよう
‪音声を
‪ごめん
‪大丈夫 カメラを
‪カメラ開始
‪では…
‪アクション！
‪出番の削除は撤回された
‪君は出演する
‪言ってくれれば ‪すぐ思いとどまった
‪どんな逆境でも ‪君は生き抜くと信じてた
‪行こう
‪まだ生きてたい
‪どうかな
‪何が？
‪ここで10回ほど見たが…
‪何かが‪―
‪欠けている
‪それは…
‪具体的に何が欠けてる？
‪冒険が足りない
‪驚く展開が欲しい
‪思いついた
‪聞いて
‪メグが頭から飛び降りると‪―
‪落下先はプールだった
‪ミュージカルナンバーが ‪盛大に流れる
‪カミールが泳げるか ‪知らないが
‪観客は困惑するだろう
‪メグは死んだのか？ ‪天国なのか？
‪暗転し ジ･エンド
‪見たこともない展開だろ？
‪感想を
‪どうぞ
‪私はサイレントの時代から ‪エディターだ
‪40年の経験がある
‪グロリア･スワンソンと ‪この部屋でヤッた
‪一緒に仕事をした人の中で ‪君の発想力は‪―
‪史上最低レベルだよ
‪とっとと退散して ‪この若者に任せろ
‪死ね ハリー
‪降板させてやる
‪やってみろ
‪ディックと直談判して ‪すぐに曲を作る
‪やっと一番偉い人間になれた ‪諦めないぞ
‪助かります
‪ただの本音だ
‪あんな男に汚させたくない
‪いい映画だ
‪本当だよ
‪メッセージ性が気に入った
‪もう一度 見よう
‪もう一度
‪失礼
‪アーチー
‪誰の家だ？
‪映像を確認した
‪僕の出番はカット？
‪いや 出演してる
‪君は すごく‪―
‪良かった
‪君を心から誇りに思う
‪俺たちは奇跡を ‪起こそうとしてる
‪だから…
‪これが お礼だ
‪恋人になる提案を ‪以前 俺は断った
‪可能性を信じなかった
‪だが俺の映画が作られた
‪今なら奇跡も信じる
‪この家の鍵だ
‪つまり…
‪ここは僕の家？
‪２人の家だ
‪愛してる
‪一緒に住もう
‪恋人になろう
‪現実？
‪ああ
‪おかえり
‪目を閉じる度 ‪双子のことを思い出す
‪ごめん
‪まだ動揺したままだ ‪情けない
‪謝らないで
‪大丈夫
‪君と話したかった
‪君にずっと救われてる ‪大切な友達だ
‪本当に
‪男の仲間たちも大切だが ‪彼らの前では泣けない
‪傷ついたなら泣いていい
‪私もパパが入院した時は…
‪そうだった ごめん
‪気にしないで
‪あなたには…
‪輝かしい未来が待ってる
‪数ヵ月前に契約したばかりで
‪今は天才たちと一緒に ‪歴史を変えようとしてる
‪スターになると宣言させた
‪そうだね
‪本当に なるのよ
‪プレミア上映に‪―
‪誰を連れてく？
‪すっかり忘れてた
‪君は誰と？
‪私は‪―
‪よければ…
‪ジャックと
‪僕？
‪僕と？
‪喜んで
‪一緒に行きたい
‪本当？
‪当然だ そうしたい
‪うん
‪よかった
‪そうね
‪みんな
‪これは驚いた
‪エイヴィス 見ろよ
‪戻ってこられて うれしいよ
‪スゴいな
‪こんな人だかりは ‪ルーズベルト夫人以来よ
‪何だって？
‪エイヴィス
‪私が いない間 ‪よくやってくれた
‪維持しただけでなく ‪挑戦までした
‪賛同はしないが ‪その勇気は尊敬する
‪君は立派だ
‪ありがとう
‪難しい決断だったけど ‪正しかった
‪「メグ」は傑作よ
‪エース様
‪久しぶり
‪何度 解雇させるの？
‪ご主人に呼ばれたんだ
‪エイヴィス
‪彼らと会議する
‪君は帰って ‪今夜のお祝いの準備を
‪肉料理は やめてくれ
‪医者から米を食べるよう ‪指示されてる
‪白米とフルーツジュースだけ
‪さあ諸君 始めよう
‪寝坊して すまない
‪ごきげんよう 奥様
‪配給の相談をしよう
‪どこへ？
‪家よ
‪食事を作らされる
‪「全員集合」はどうなった？
‪私のお気に入りだ
‪多くの映画館で上映中止に
‪「メグ」への抗議が原因です
‪「メグ」は危険な映画だが ‪私は挑戦を評価する
‪女２人と同性愛者の暴挙を ‪許すと？
‪同性愛？
‪ディックです
‪彼が同性愛者など ありえん
‪ディックは女にモテる
‪とにかくあなたが不在の間‪―
‪彼らは好き放題やった
‪公開されれば ‪スタジオは破滅する
‪このスタジオの映画は ‪すべて評価が地に落ちる
‪大げさだな
‪調査の結果です
‪125の映画館が ‪上映しないと表明
‪エーススタジオの他の作品も ‪上映しないと言っています
‪半年で倒産する
‪どうしろと？
‪燃やす
‪燃やす？
‪フィルムをすべて
‪抗議のしようがなくなる
‪あなたがトップに戻り ‪スタジオは安泰だ
‪行こう
‪まだ生きたい
‪エース様 白米です
‪こんな物が食えるか
‪ブリスケットと ‪チーズポテトとレモンパイを
‪はい
‪一食だけ
‪何か決断をする前に ‪「メグ」を一度見てほしい
‪見たよ
‪最高だ
‪では 公開を
‪まだ決断できてない
‪決断しやすくしよう
‪公開しなければ私は辞職する
‪そして あらゆる記者から ‪取材を受ける
‪なぜ妻と交代したか ‪全部 暴露する
‪私はエイヴィスの味方だ
‪恩を忘れたか
‪アホか
‪恩だと？
‪私の手柄を ‪横取りしてただけだろう
‪私の意見に耳も傾けなかった
‪お前が同性愛者と言われる度 ‪かばってやった
‪ありがたいことだ
‪だが 私は…
‪同性愛者だ
‪ずっと怖くて隠してたが ‪もう必要ない
‪愛する人と‪―
‪出会えた
‪初めて幸せになれた
‪ディック
‪明日の朝10時 ‪辞表を持って執務室へ行く
‪公開すれば倒産で済む ‪しなければ破滅させてやる
‪医者と話した
‪蒸せばカリフラワーも ‪食べていいって
‪こんな食事じゃ ‪生きていけない
‪いいから食べて ‪ガーティ 置いていい
‪昨日まで経営者だったのに ‪私は主婦に戻った
‪あなたを生かすことだけが ‪仕事なの
‪食べて
‪そこまで言うなら食べてやる
‪よかった
‪いいえ 良くない！
‪何だ？
‪初めて決定権と自主性を ‪手に入れたのに‪―
‪また台所に押し込めるなんて ‪許せない
‪耐えられない ‪頭が爆発しそう
‪望みは？
‪共同経営権が欲しい
‪医者から半日以上働くなと ‪言われたでしょう
‪できない分は私が背負う
‪他のものでは？
‪ダメ
‪分かった
‪分かった？
‪ああ
‪「メグ」を見た
‪君たちはすごい
‪画期的な映画だ
‪私なら作ろうと思わないが ‪だからこそ価値がある
‪倒れてから ずっと考えてた
‪考え方が少し変わったよ
‪死ぬ時に‪―
‪どう世を去りたいか？
‪そして…
‪何を残したいか？
‪もし…
‪「メグ」を公開すれば ‪誇り高く死ねる
‪どうだ？
‪君の力だ
‪今までずっと すまなかった
‪私こそ
‪夫婦を やり直そう
‪まだ時間はある
‪奥様
‪鼻歌なんて初めてでは？
‪いい夜を過ごしたから
‪それだけ
‪聞こえてた
‪４時まで ずっと
‪両親のなんて 最悪
‪来週は忙しくなる
‪テントの会社に連絡して
‪土曜はパーティーよ
‪私が共同経営者になると ‪発表するの
‪ウソ？
‪夢みたいですね
‪私も何度も頬をつねってる
‪最高の知らせね
‪パパも根は善人なのよ
‪パンケーキが食べたい
‪エース 朝食を持ってきたわ
‪エース
‪甘くて おいしいわよ
‪言っておくわ
‪すべて…
‪カメラもレッドカーペットも ‪パーティーも…
‪煙や鏡と同じよ
‪何の価値もない
‪あなたは‪―
‪いつか これらを手に入れ…
‪退屈だ カットしろ
‪早く止めろ
‪少し お待ちを
‪容姿だけで雇われたから ‪無能なのか？
‪機材の使い方が…
‪どうも
‪ラストまで飛ばせ
‪結末が気に食わないんだ
‪ハリウッドサインへは ‪どう行くの？
‪ビーチウッドをまっすぐ…
‪そこで停止して
‪何ですか？
‪考えてるんだよ
‪ここがダメなんだ
‪メグは既に自殺を決意してる
‪その理由が伝わってこない
‪出番を削られた
‪それは知ってるが‪―
‪それだけで死のうとする女に ‪好感を持てるか？
‪映画に出ずとも ‪一般人は元気に生きてる
‪メグは人生を懸けていた
‪だから他の人より ‪深く傷ついた
‪夢にすべてを捧げたのが ‪問題だ
‪おや おや おや
‪能なしでも いいことを言う
‪それが足りなかった
‪このシーンの直後に ‪メグは独り言を漏らす
‪“夢にすべてを捧げて ‪何もない人生になった”
‪それが理由だ
‪撮ってません
‪撮り直せばいい 半日で済む
‪何だ？
‪彼は誰だ？
‪新しいエディターだよ ‪老いぼれはクビだ
‪何事だ？
‪何をしてる？
‪このバカが君の映画を ‪汚そうとしてる
‪アンナ･メイ･ウォンの場面が ‪不要だから削るんだ
‪ふざけるな
‪結末に大切な要素が欠けてる
‪自殺の理由が分かるように ‪メグに独白させるんだ
‪“出番を削られたから”では ‪浅すぎる
‪人生を懸けてた夢が ‪破れたからだろ
‪場面を１つ足すだけだ
‪いい案かも
‪ディックに相談を
‪ディックは小難しいことを ‪言うだけの役立たずだ
‪機材から離れろ
‪入って
‪何をしてる？
‪何なんだ？
‪フィルムを預かるだけだ
‪待て
‪残念だね
‪僕の映画に触るな！
‪手を離せ
‪エースに電話して ‪こんなのは許されない
‪エースは死んだよ
‪日本語字幕 天野 優未