UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Mãe! Acorda!
- O que foi? - A casa está a arder!
Bombeiros? Emergência, a casa está a arder.
Anda!
Meu Deus.
Merda!
Meu Deus.
Estás bem?
Cristo!
Não te queremos cá!
Devíamos viver no estúdio.
Queremos filmes brancos!
Não viverei com medo.
Filho da mãe!
Fizemos queixa ao FBI.
Sei que não se querem mudar para um chalé daqui,
ninguém quer estar preso.
Haverá vigilância 24 horas em vossa casa, na do Avis e na do Archie.
Este sentimento não é novidade.
Cresci a ser aterrorizado.
Um tio meu foi tirado da cama a meio da noite e enforcado numa árvore.
Estou zangado e assustado, mas não surpreendido.
Mas quem está a fazer isto?
Sociedade Americana de Colonização. Os que protestam lá fora.
Dizem que são pacíficos, querem enviar gente de cor para a Libéria,
mas muitos são membros do KKK.
Se me permitem, como produtor deste filme...
Um dos produtores. E devia estar entre aspas.
Isto vai continuar, é a realidade,
e, Avis, terás de pagar para proteger esta produção.
Haverá protestos lá fora todos os dias que filmarmos aqui
e nos locais de filmagem.
Sr. Silver, não pode entrar.
- Não se levantem. - Não.
Dado o sucedido, vim informar que têm de interromper a produção do Meg.
Não o despedi há semanas?
Não pode. Trabalho para o Sr. Amberg.
Isso é impróprio.
Imprópria é a recusa de parar este filme.
A Sra. Amberg não me deixa outra opção senão meter uma ação.
Este é o meu estúdio.
Compreendo que isto seja emotivo para si.
Com o que aconteceu, não está a pensar bem.
Uma mulher toma uma decisão e é irracional.
- Não, não quis dizer... - Quis, sim.
Entra aqui quando lhe apetece para me lembrar de que está aí
sempre a observar.
Quando tiver tudo organizado para o nosso encontro no tribunal,
o meu filme estará feito.
Vemo-nos no tribunal, Lon.
Do que se estão a rir?
Vamos fazer o filme.
Olha quem eles são.
Querem angariar 25 mil dólares
para pagar o letreiro de Hollywoodland no filme?
É um prazer ajudar.
O trabalho de hoje...
... vão para casa, todos vocês.
- O quê? - A sério.
Não o permitirei. É arriscado.
Jack, foste preso uma vez.
Aqui estão.
Estão todos.
Jovens.
No início de algo.
Eu?
Não arrisco muito.
Estou perto do fim.
Mas tive uma bela vida.
Não foi com este sonho que comecei.
Fazer isto.
Mas, vocês, miúdos...
Os vossos sonhos estão a acontecer.
Gosto que lutem por eles.
Deixem-me tratar disto.
Vou arranjar o vosso dinheiro.
Há umas pessoas que trabalhavam para mim.
Vou tirá-las da reforma por uma boa causa.
Ernie, mal me conheces.
Não é por ti.
É pelo sonho.
Saiam todos daqui. Tenho de trabalhar.
As minhas meninas.
Olá, Ern.
Olá, meninas.
Para de lutar, tarado!
Caluda, anormal!
Espera lá. Estás confortável?
Cala-te!
Ou atiro-te da Ponte Shakespeare!
Amarrei-te mal. Deves conseguir sair.
Estarei ali se precisares.
- O quê? - Mantém a personagem!
Desculpa, quer dizer... Vou deixar-te aqui a apodrecer, tarado!
Foi divertido.
Tens aí 25 das grandes.
Não acredito que só demoraste uma semana.
Sou bom no que faço.
Tinha um pé-de-meia guardado.
Também o juntei.
- Inacreditável. - Não foi nada. Nem pareceu trabalho.
Ernie, eu e o Raymond temos falado sobre como te agradecer.
Henry Willson vai ter créditos de produtor e quase não fez nada.
Nem pensar.
- Ernie, por favor. - Não.
O dinheiro é vosso.
Não quero nada em troca. A sério.
Considera-o o meu...
... presente de despedida para esta cidade.
Está bem?
Vão fazer o filme.
Obrigado, Ernie.
Não há ninguém como tu, Ernie.
Conseguimos a diferença. É tudo, 25 mil dólares.
Como?
O que importa?
É justo. Está bem, vai fazê-lo.
Não...
Estava à espera disto.
Fá-lo.
Eu mereço. Bate-me.
Não te vou bater.
Só vim para garantir que estão todos bem.
A Henrietta tinha razão sobre ti.
Disse que tinhas alguns problemas, mas...
... que eras boa pessoa, no fundo.
Eu...
... sei que vais embora dentro de dias, mas...
... só queria dizer adeus.
Quanto ao divórcio, não vou causar problemas.
O que precisares de mim, terás.
Queres?...
Foi pena estragarmos isto.
Talvez fosse o destino.
Ambos conseguimos o que queríamos.
Vou ter uma família e tu vais ser estrela de cinema.
Vou sempre ver os teus filmes...
... e esperar...
... que tenha tido algo que ver com isso.
Claro que tiveste.
Claro que sim, querida.
Eu não teria feito nada sem ti.
Sempre farás parte disso.
Eu só espero fazer sempre parte de ti.
Lamento, Hen.
Também eu, Jack.
Também eu.
- Olá, rapazes. - Olá!
Um jantar chique com um argumentista
e uma estrela de cinema a meio da produção?
Devo ser algum figurão.
- O jantar é o mínimo que podemos fazer. - Devemos-te uma.
Se não fosses tu, eu já nem estaria nesta cidade.
E as filmagens? São divertidas?
Hoje foi o primeiro dia do Jack. Ele foi ótimo.
Não sei, mas disse as falas todas e não tropecei na mobília.
Vês? Meio caminho andado!
A tua mulher?
- Vamos falar de outra coisa. - O que disse eu?
Não disseste nada.
Desculpem.
A Henrietta deixou-me por outro tipo...
... e parece que os bebés são dele.
Estás a brincar, Jack?
Isso...
... é ótimo!
Pois... O quê?
Pensa nisso.
Estás aqui...
... o novo garanhão cá do sítio, vais ter imenso sucesso e o nome no cartaz.
Não queres estar amarrado.
Tens jeito para as palavras, Ernie.
Acho que me sinto um pouco melhor.
Mas olha, porque viemos?
Temos algo para ti.
O quê?
Vê a página 35.
Caramba.
Que diálogo bestial.
"O chefe de estúdio Daryl B. Selzman entra. Um tipo direto. Garboso."
Era para ser David O. Selznick,
mas ele soube e ameaçou processar-nos.
- Não fazes o papel do Selznick, pois não? - Não, Ernie.
Fazes tu.
De que estás a falar?
Daryl B. Selzman.
És tu.
É o teu papel.
O estúdio aprovou e tudo.
O quê?
Sei que é ambicioso, mas...
... o Archie tem alterado o argumento e o Ray quer mesmo que ele seja...
... bem, garboso.
O que é? O que se passa?
Ocorreu-me.
Vim para cá...
... e tinha um sonho.
Tal como vocês.
Demorei quase 30 anos...
... mas vai concretizar-se.
A Hollywood?
A Hollywood.
MEG É IMORAL BOICOTE À ACE
É um prazer tê-lo a bordo, Sr. West.
Teve um grande intervalo entre trabalhos de representação.
Pois, sabe como é.
Esforçamo-nos durante uns anos,
arranjamos trabalho por fora para pagar as contas
e, em breve, torna-se na nossa vida.
Sim, gerir uma rede de prostituição numa bomba de gasolina
será sempre mais lucrativo do que ser ator.
Não o julgo, Ernie.
Aliás...
... também é por isso que o quero para o papel.
A sua grande cena é sobre
liberdade de expressão face à censura e ao preconceito.
Há conotações lésbicas num dos seus filmes
e o Comité de Relações com os Estúdios atira-lhe com o Código Hays.
Vai ter de cortar as cenas da Meg.
Sim, e eu mando-os à fava.
Adoro.
Mando bugiar esses idiotas e os moralismos deles.
Sim, mas ele não é um bandido.
Há um requinte nele. Ele é poderoso e sabe-o.
É por isso que quero fazer um ensaio consigo.
Faço-o com todos os nossos atores.
Quero ver como a sua personagem fuma um cigarro,
como entra numa sala.
O quê? Não.
Não preciso de ensaiar isso.
Sei como andar.
Representar não é magia.
É um trabalho.
É um ofício.
É algo que temos de trabalhar,
ao qual dedicamos tempo.
Ao trabalho.
Ação!
Tenho de cortar a melhor atriz do filme?
Sabes que mais? Não o farei.
- Muita ira. - Ele está zangado.
Claro, mas é poderoso e sabe isso.
Não precisa de gritar.
- Deixe algum sítio para onde ir. - Está bem.
E se não entrar a matar?
Entre na sala com confiança.
Está calmo e controlado.
Experimente não atirar o guião.
Largue-o. Destabilize-o. Está bem?
Ação!
Tenho de cortar a minha melhor atriz do filme?
Sabes que mais?
Não o farei.
É isso.
Agora, acenda o cigarro.
Impávido e sereno.
É isso.
Muito bem. Pronto.
Vamos avançar.
Sr. Selzman, o Código Hays não é facultativo
e o seu filme está cheio de insinuações homossexuais.
- Que tolice. - Não somos a censura, Daryl.
Nós impedimos a censura de destruir a liberdade de expressão nesta indústria.
Eis o que não suporto acerca de vocês.
Tão altivos com o Código Hays
a dizer-me a mim, Daryl B. Selzman,
o que as pessoas deste país podem ou não ver?
Porquê? Porque não confiam nas decisões que as pessoas possam tomar.
Não amam a nossa liberdade.
Temem-na!
Quem não gostar dos meus filmes pode levantar-se e sair, tem esse direito.
E eu tenho o direito de ir à falência a fazê-lo.
Mas este filme
é um êxito.
E a Meg Ennis?
É uma estrela.
Se eu a cortar do meu filme, isso vai matá-la.
Pode gritar à vontade, Sr. Selzman,
mas vai cortar essas cenas
ou fechamos o seu estúdio.
Mais nada.
Tentem.
Vamos fazê-lo, Sr. Selzman!
Vou expulsá-lo da cidade.
Vai?
Eu sou esta cidade.
Barman, mais um.
Com certeza.
Sarah, graças a Deus. Viste a Meg?
Tive de lhe dar uma má notícia e ela foi apanhar ar
há... Meu Deus, já foi há horas.
Vi, sim. A Meg veio ao meu apartamento e disse que queria vir aqui.
Ela disse: "Acho que sei ao que minha vida se vai resumir, Sarah."
Por isso, não achei mau ela beber um copo...
Raios, Sarah! Onde está ela?
Foi cortada do filme. O Selzman contou-me, eu disse-lhe e...
Tenho de lhe dizer outra coisa antes que faça algum disparate.
Ela bebeu dois copos e saiu, disse que tinha de ir fazer algo.
- Pensei que ia ter contigo. - Desculpem interromper.
Quando ela saiu, perguntou o caminho para o letreiro.
Meu Deus.
O quê? Foi-se embora?
Meg!
Meu Deus! Não faças isso! Por favor!
Meu Deus. Por favor, não o faças.
- Desce, quero contar-te algo. - Tenho de o fazer.
Meu Deus!
Não! Meu Deus! Meg, por favor.
Não!
Meg!
Sam, tenho tanto medo.
Sei que tens, mas não tens de ter.
Desce! Por favor!
O que dirão de mim, Sam?
Serei a rapariga que não triunfou.
O que importa o que dizem? Ouve o que te digo. Querida...
Querida, amo-te.
Amo-te mais do que tudo no mundo.
És uma estrela, aconteça o que acontecer.
És a minha estrela.
Meu Deus, por favor, desce desse letreiro...
... e sê a única estrela no meu céu.
Sam.
Meu Deus, Meg.
Tem cuidado, Meg. Já vou.
Eu seguro-te. Cuidado.
Vem, querida. Eu seguro-te. Estou aqui.
Estou aqui, apanhei-te.
Isso mesmo.
Meg, assustaste-me tanto.
Meg, como te sentiste hoje...
Nunca mais deixarei que te sintas assim, entendes?
Lamento.
Raios partam.
Eu não devia fazer isto!
- O quê? - Podemos cortar?
O que foi? Está ótimo.
Eu não devia chorar. Não sei, lamento.
- Corta! - Corta.
- Jack, foi lindo. - Porque paraste?
- Estávamos a conseguir tudo. - Foi incrível.
A sério? Céus. Continuamos?
Sim, por favor. Pessoal, uma refilmagem.
- Som! - Som.
- Desculpem! - Não faz mal. Câmara.
Câmara.
E...
... ação!
Falei com o Selzman.
Não te vai cortar.
Vais entrar no filme, Meg.
Porque não me disseste...
... quando eu ia saltar?
Não quis que fosse isso a salvar-te.
Eu sabia que te podias salvar.
Vamos embora.
Temos uma vida para viver.
FIM
Não sei.
Não sabes o quê?
Estou aqui, certo?
Estou aqui sentado a ver isto pela décima vez.
Acho...
... que lhe falta algo.
E...
... o que achas que falta, exatamente?
Algo arrojado.
Algo... surpreendente.
Já sei.
Precisa disto.
Ela faz um mergulho de cisne daquele letreiro
e cai numa piscina.
De repente, um grande número musical estilo Esther Williams.
Não sei se a nossa atriz sabe nadar, mas o público...
O público pensa: "O que aconteceu?
Ela matou-se?
Está no Céu?"
Corta para negro, a música toca, fim.
Isso é empolgante. Nunca viram isso, pois não?
- Posso dizer uma coisa? - Claro.
Sou técnico de montagem desde o cinema mudo, certo?
- Merda. - Faço isto há 40 anos.
Fodi com a Gloria Swanson nesta sala, Henry.
E devo dizer que, de todos os criativos com quem trabalhei,
tu...
... tens as piores ideias.
Põe-te a andar e deixa o miúdo fazer o caralho do filme, está bem?
Vai-te foder, Harry.
- Vou despedir-te do filme. - Não vais. Vai-te foder.
Vou já falar com o Dick.
Depois, vou escrever o número musical.
Uma vez na vida, sou o chefe
e vou fazer a versão final desta merda.
Obrigado.
Foi um prazer.
Aquele tipo não tem o direito de foder o teu filme.
É bom, miúdo.
A sério.
Gosto...
... da mensagem.
Vamos vê-lo outra vez.
Outra vez, por favor.
Está alguém?
Archie?
O que se passa? Que sítio é este?
Vi a primeira versão do filme.
Meu Deus...
Cortaram-me, não foi?
Não, tu entras.
E és mesmo...
... mesmo bom.
Estou tão...
... orgulhoso de ti.
Sinto que eu e tu estamos à beira de algo incrível.
E...
... é assim que agradeço.
Há tempos, quiseste ser meu namorado...
... e eu disse que não.
Porque não via um futuro para nós.
Mas ao ver o meu filme a ser feito...
... percebi que nada é impossível.
É uma chave deste apartamento.
Então...
... esta casa é minha?
É nossa.
Estou apaixonado por ti, Rock. Quero viver contigo e...
... ser teu namorado.
É a sério?
Sim.
Bem-vindo a casa.
Sempre que fecho os olhos, vejo aqueles bebés.
Perdi tanto.
Desculpa, eu...
... estou tão perturbado. Não sei porque não consigo serenar.
Não peças desculpa.
Jack, não faz mal.
Eu sabia que te devia ligar.
Claire, tens sido uma grande amiga, sabes?
Talvez não saibas, mas tens mesmo.
Tens mesmo.
Adoro os rapazes, mas não sei...
Não quero chorar diante deles.
Podes ficar emotivo quando perdes algo, Jack.
Fiquei de rastos quando o meu pai foi para o hospital.
Eu soube. Lamento imenso.
Não lamentes.
Tens...
... tanta coisa boa pela frente.
Há uns meses, eras um ator contratado e agora...
... fazes parte de um conjunto incrível de artistas
que não está só a fazer um filme, está a fazer história.
Lembras-te de eu dizer que serias uma estrela?
Lembro.
Vais ser uma estrela.
Já pensaste em quem...
... vais levar à estreia?
Céus, esqueci-me disso.
Tu sabes com quem vais?
Bem, eu...
... esperava...
Esperava que fosse contigo.
Comigo?
Queres ir comigo?
Claro.
Vamos juntos? Adoraria.
- A sério? - Estás a brincar? Seria incrível.
Está bem.
Que bom.
Ótimo.
Isto...
Meu...
Ena!
Avis, acreditas?
Estou tão feliz por estar de volta.
- Vejam só. - Devias estar contente.
Não há uma multidão assim desde a Eleanor Roosevelt.
Espera, o quê?
Avis,
nem sei como te agradecer tudo o que fizeste enquanto estive fora.
Mantiveste isto a funcionar.
Arriscaste.
Não posso dizer que concordei sempre, mas admiro-o.
- Estou orgulhoso de ti. - Obrigada, querido.
Dar luz verde ao Meg foi uma decisão difícil, mas acertada.
Já vi as rushes.
O filme é magnífico.
- Bom dia. - Sra. Stinson.
Quantas vezes tenho de o despedir?
Olá, Sra. Amberg. O Ace pediu-me que viesse.
Avis...
... vou falar com os rapazes.
Porque não vais para casa e festejamos esta noite ao jantar?
Mas nada de rosbife ou assim.
O médico deu-me uma nova dieta. Só arroz.
Só posso comer arroz branco
e sumo de fruta.
Muito bem, ao trabalho.
Parece que dormi de mais.
Tenha um bom dia, Sra. Amberg.
Avis, temos o plano de distribuição do Meg.
Aonde vais?
Fui mandada para casa...
... para fazer o jantar.
Muito bem, falem-me do fracasso que temos, Todos ao Convés.
Gosto do filme. O que aconteceu?
Muitos dos distribuidores cancelaram o filme.
Enfrentaram boicotes quando foi anunciado
que a estrela do Meg era de cor.
Vamos falar um pouco disso.
Esse filme deu muito trabalho e sei que é arriscado, mas admiro isso.
Então, não acha que o paneleiro e as duas senhoras o traíram?
- O paneleiro? - Dick Samuels.
O Dick Samuels é paneleiro? Não! Do que estás a falar?
Tem imensas mulheres à volta dele. É um bom partido.
Seja como for, enquanto o senhor esteve doente,
os loucos tomaram conta do asilo.
Se distribuir esse filme, destruirá o estúdio
e arruinará a reputação de todos os filmes que já fez
ou tenciona fazer. É simples.
Vá lá. Estás a exagerar.
Fizemos a pesquisa.
O Meg não passará no Sul.
Cento e vinte e cinco teatros assinaram uma declaração
a dizer que não mostrarão o filme
nem qualquer outro filme da Ace, se o Meg estrear em qualquer sítio.
Vamos falir em seis meses!
- Está bem, o que faço? - Queime-o.
- Queimo-o? - Queime a película toda.
Não terão nada a apontar. Acalmará os ânimos.
Voltará ao trono, o estúdio manterá a liquidez
e avançamos como se nada fosse.
Vamos embora.
Temos uma vida para viver.
Sr. Amberg, o seu arroz.
Não posso comer esta merda.
Traz-me um bife,
umas batatas com queijo
e uma tarte de limão merengada. - Trago já.
Uma refeição não me mata.
Bem, antes que faças algo,
quero que vejas o filme.
- Sei que não é ao teu gosto... - Já o vi.
- É ótimo. - Fantástico. Vais distribuí-lo?
Bem...
... ainda não decidi.
Está bem,
deixa-me ajudar-te.
Se não distribuíres este filme, demito-me...
... e dou uma entrevista
a todos os jornalistas que me ouvirem
a dizer o que aconteceu aqui, como e porquê.
Serei gentil com a Avis.
Não serei gentil contigo.
- Depois de tudo o que fiz por ti? - Vai-te foder!
"Tudo o que fiz por ti."
O que fizeste por mim? Colher os louros do meu trabalho?
Nunca confiaste em mim, nunca ouviste nada do que eu disse.
Defendi-te!
Defendi-te quando todos te chamaram paneleiro.
A sério?
Que nobre.
Sabes que mais, Ace?
Sou paneleiro.
Escondi-o estes anos todos porque tinha medo.
Já não tenho medo.
Conheci uma pessoa.
Adoro-o...
... e sou feliz pela primeira vez.
Dick...
Estarei no teu gabinete amanhã às 10 horas
com a carta de demissão na mão.
Se distribuíres o Meg, podes falir o estúdio.
Se o cancelares, não te largo.
Falei com o teu médico.
Diz que também podes comer couve-flor
se for cozinhada ao vapor.
Avis, couve-flor ao vapor, não posso comer isto!
- Cago na cama! - Então, caga na cama.
Vais comê-la. Gertie, pouse isso.
Ontem, eu dirigia o estúdio de cinema.
Tinha poder.
Mas hoje, sou dona de casa outra vez.
Se o meu trabalho agora é manter-te vivo, seu gorducho,
vou fazê-lo.
Está bem. Queres que eu coma isto?
- Eu como. - Ótimo.
Não vou fazer isto!
- O quê? - Não vou provar
o sabor da responsabilidade,
ter autonomia pela primeira vez na vida
e ser empurrada de volta para a cozinha.
Não o farei. Não posso!
A minha cabeça vai explodir.
O que queres?
Quero ser copresidente da Ace Pictures.
Estás a recuperar de um grande problema de saúde.
O médico diz que só podes trabalhar meio dia.
Deixa-me fazer o que tu não podes.
Não aceitas menos do que isso?
Não.
Está bem.
Está bem?
Sim.
Vi o Meg hoje.
O que fizeste foi espantoso.
É um filme espetacular.
Não é o filme que eu faria, mas...
... o objetivo era esse, certo?
Desde que tudo isto me aconteceu, eu...
... tenho pensado de forma diferente.
Estive a pensar...
... como quero deixar deste mundo?
E...
... o que quero cá deixar?
E...
... eu teria orgulho...
... em estrear esse filme.
O que dizes?
Mereceste-o.
Lamento imenso.
Também eu.
Quero fazer mais uma tentativa.
Acho que ainda temos tempo.
Sra. Amberg...
Em 20 anos, nunca a ouvi cantar à mesa.
Bem...
... tive uma boa noite.
E mais não digo.
Nós ouvíamos-te.
Fiquei acordada até às quatro da manhã.
Deu-me náuseas.
Gertie, temos uma grande semana de planos.
Tira as toalhas dos armários e liga para a empresa de tendas,
no sábado vamos dar uma festa.
O Ace vai anunciar que vou ser copresidente do estúdio.
- O quê? - Não pensei que este dia chegasse.
Nem eu. Estou a beliscar-me.
- Mãe, é inacreditável! - Uma vez na vida, o papá acertou em algo.
Gertie, quero panquecas.
Ace, tenho o teu pequeno-almoço.
Ace...
Tenho uma coisa doce para ti.
Deixa-me dizer-te uma coisa, Meg.
Tudo isto...
... as fotos, a passadeira vermelha, as festas, o estrelato...
... é tudo uma ilusão.
Nada disto tem valor, ouviste?
Estou a dizer-te...
... tudo isto será teu em breve.
- Mas se fores... - Aborrecido. Corta essa cena.
Desliga isso, já disse.
- Desculpe, Sr. Willson. Um segundo. - Cristo!
É o que dá contratar um editor pela aparência.
Não conheço o equipamento.
Obrigado. Sabes que mais? Passa à última bobina.
Há algo naquele final que não me convence.
Barman, pode dizer-me como chegar ao letreiro de Hollywoodland?
Vá por Beachwood Drive e verá o caminho.
Para aí mesmo.
Não diz nada.
Chama-se "pensar", Randy.
É por isso que não funciona.
É aqui que ela decide saltar do letreiro, certo?
Ainda não percebo porque ela se quer matar.
Foi cortada do filme.
Eu sei, cretino. O problema é esse.
A América gostará dela se ela se matar por ter sido cortada do filme?
Os americanos comuns nunca representaram e não se matam por isso.
É porque ela apostou nisto a vida toda.
Algo a que a maioria das pessoas não dá importância. Ela dá.
Construiu a vida à volta disso.
É o defeito dela.
Ora vejam só
o que brotou desse teu cérebro de ervilha.
É disso que o filme precisa.
Após esta cena, é... um momento.
Pode estar sozinha quando perceber...
Ela diz para consigo:
"Fodi a minha vida toda por querer isto."
É por isso que ela se mata.
Não temos essa cena.
Filmamo-la. Meio dia de trabalho, uma cena.
- Eu falo com o Dick. - Mas que caralho?
Quem é este?
Olá, velho merdoso.
O novo técnico de montagem. Despedi-te.
O que se passa aqui?
Willson, o que estás a fazer?
Este estúpido de merda está a remontar o teu filme.
Estou a salvar o teu filme.
Vou cortar a cena horrível da Anna May Wong na passadeira vermelha.
Nem penses!
Falta uma cena na última bobina. É por isso que o fim não funciona.
Precisamos de uma cena sossegada com a Meg sozinha
para entender porque ela se quer matar.
Agora, é porque foi cortada de um filme.
O público tem de saber que é mais profundo.
Ela apostou a vida toda num sonho e acabou.
É uma cena. Podemos fazê-la numa noite.
É uma boa ideia.
Falas com o Dick?
Que se foda esse pretensioso. Julga-se mais esperto do que eu e não é.
- Vou filmar a nova cena. - Tu!
Afasta-te da máquina!
Venham.
Qual é a ideia?
Que raio está a fazer?
Não se preocupe. Vamos guardá-lo em lugar seguro.
- Não podem! - Podemos, sim.
Tire as mãos. Espere. É o meu filme, não podem tocar nisso.
Tire as mãos...
Não podem! O que estão?...
- Ligue a Ace Amberg. Não faça isto! - Ligue-lhe.
Ace Amberg morreu.
Legendas: Rodrigo Vaz