1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:10,802 --> 00:00:13,012
Mãe! Mãe! Acorde!
3
00:00:13,805 --> 00:00:16,015
-O que foi?
-A casa está pegando fogo!
4
00:00:16,349 --> 00:00:18,769
Bombeiros? Nossa casa está em chamas!
5
00:00:18,852 --> 00:00:19,812
Venha!
6
00:00:35,201 --> 00:00:36,581
Ah, meu Deus.
7
00:01:02,479 --> 00:01:03,349
Merda!
8
00:01:03,813 --> 00:01:04,733
Meu Deus!
9
00:01:09,944 --> 00:01:10,864
Você está bem?
10
00:01:16,326 --> 00:01:17,196
Minha Nossa.
11
00:01:17,285 --> 00:01:18,825
Não queremos você aqui!
12
00:01:19,537 --> 00:01:21,157
Devíamos ter ficado no estúdio.
13
00:01:21,247 --> 00:01:22,327
Faça filmes brancos!
14
00:01:22,415 --> 00:01:23,875
Não vou viver com medo.
15
00:01:26,836 --> 00:01:27,796
Filho da puta!
16
00:01:33,968 --> 00:01:35,928
Fizemos uma reclamação ao FBI.
17
00:01:36,012 --> 00:01:38,932
Sei que não querem se mudar
para um dos bangalôs,
18
00:01:39,015 --> 00:01:40,845
não querem se sentir presos.
19
00:01:40,934 --> 00:01:43,854
Então, teremos vigilância 24h na sua casa,
20
00:01:43,937 --> 00:01:45,357
na de Avis e de Archie.
21
00:01:46,523 --> 00:01:48,323
Essa sensação não é nova.
22
00:01:48,399 --> 00:01:50,239
Eu cresci aterrorizado.
23
00:01:50,318 --> 00:01:52,948
Um tio meu foi tirado da cama de madrugada
24
00:01:53,029 --> 00:01:55,449
e enforcado numa árvore. Estou com raiva,
25
00:01:55,532 --> 00:01:57,832
com medo, mas nem um pouco surpreso.
26
00:01:57,951 --> 00:01:59,491
Quem está fazendo isso?
27
00:01:59,577 --> 00:02:02,827
A Sociedade Americana de Colonização.
Os que estão lá fora.
28
00:02:02,914 --> 00:02:04,424
Dizem que são pacíficos,
29
00:02:04,499 --> 00:02:08,289
só querem mandar os negros para a Libéria,
mas muitos são da KKK.
30
00:02:08,378 --> 00:02:11,168
Se me permitem,
como produtor deste filme...
31
00:02:11,256 --> 00:02:14,756
Um dos produtores, e muito entre aspas.
32
00:02:14,843 --> 00:02:17,763
Isso vai continuar, é um fato da vida,
33
00:02:17,846 --> 00:02:20,806
e você terá de pagar
para proteger a produção, Avis.
34
00:02:20,890 --> 00:02:24,060
Haverá protestos lá fora
durante toda a filmagem
35
00:02:24,144 --> 00:02:25,604
e em todas as locações.
36
00:02:25,687 --> 00:02:27,557
O senhor não pode entrar!
37
00:02:27,647 --> 00:02:29,147
-Não se levante.
-Tudo bem.
38
00:02:29,232 --> 00:02:33,612
Diante do ocorrido, vim informar
que a produção deve ser interrompida.
39
00:02:33,695 --> 00:02:35,605
Não o demiti semanas atrás?
40
00:02:35,697 --> 00:02:37,987
Não pode. Trabalho para o Sr. Amberg.
41
00:02:38,074 --> 00:02:39,164
Isto é um ultraje!
42
00:02:39,242 --> 00:02:41,372
Ultraje é não suspender o filme.
43
00:02:41,452 --> 00:02:44,752
Nesse caso, minha única opção
será uma ação legal.
44
00:02:44,831 --> 00:02:46,171
O estúdio é meu.
45
00:02:46,249 --> 00:02:49,209
Entendo que esteja
com as emoções à flor da pele.
46
00:02:49,294 --> 00:02:51,674
Não está pensando com clareza.
47
00:02:52,839 --> 00:02:55,679
Se uma mulher toma uma decisão,
ela é irracional.
48
00:02:55,758 --> 00:02:57,968
-Não, eu não quis...
-Quis, sim.
49
00:02:58,887 --> 00:03:04,097
Você entra aqui quando bem entende
para me lembrar que está por aí,
50
00:03:04,184 --> 00:03:05,524
sempre observando.
51
00:03:06,227 --> 00:03:09,937
Quando você organizar tudo
para nosso encontro no tribunal,
52
00:03:10,023 --> 00:03:12,073
meu filme estará finalizado.
53
00:03:15,486 --> 00:03:17,106
Nos vemos no tribunal, Lon.
54
00:03:21,618 --> 00:03:23,078
Estão rindo de quê?
55
00:03:24,579 --> 00:03:26,119
Temos um filme para fazer.
56
00:04:19,217 --> 00:04:24,007
"MEG"
57
00:04:27,016 --> 00:04:28,766
Vejam só quem apareceu.
58
00:04:33,022 --> 00:04:38,192
Querem arrecadar US$ 25 mil para pagar
o letreiro de Hollywood do seu filme?
59
00:04:38,861 --> 00:04:39,901
Ajudo com prazer.
60
00:04:40,321 --> 00:04:41,611
A tarefa de hoje...
61
00:04:46,619 --> 00:04:47,659
Sua tarefa...
62
00:04:49,330 --> 00:04:51,170
Vão para casa. Todos vocês.
63
00:04:51,249 --> 00:04:52,749
-O quê?
-É sério.
64
00:04:52,834 --> 00:04:54,714
Não permito. É muito arriscado.
65
00:04:54,794 --> 00:04:56,304
Jack já foi preso uma vez.
66
00:04:59,549 --> 00:05:00,509
Aqui estão...
67
00:05:02,635 --> 00:05:03,505
Todos vocês.
68
00:05:04,554 --> 00:05:05,394
Jovens.
69
00:05:07,181 --> 00:05:08,521
No começo de algo.
70
00:05:10,143 --> 00:05:10,983
Eu?
71
00:05:12,312 --> 00:05:13,652
Não arrisco muito.
72
00:05:15,273 --> 00:05:16,483
Estou perto do fim.
73
00:05:18,818 --> 00:05:20,148
Mas me diverti muito.
74
00:05:22,530 --> 00:05:24,660
Este não era o meu sonho.
75
00:05:27,035 --> 00:05:27,985
Fazer isto.
76
00:05:29,120 --> 00:05:30,080
Mas vocês...
77
00:05:31,622 --> 00:05:34,922
O sonho de vocês está se realizando.
78
00:05:35,918 --> 00:05:37,628
E estão lutando por ele.
79
00:05:38,504 --> 00:05:41,054
Então, deixem que eu cuido disso.
80
00:05:41,466 --> 00:05:44,546
Vou conseguir esse dinheiro. Prometo.
81
00:05:44,635 --> 00:05:47,005
Posso pedir ajuda à velha guarda.
82
00:05:47,096 --> 00:05:49,216
Direi que é por uma boa causa.
83
00:05:49,307 --> 00:05:50,767
Você mal me conhece.
84
00:05:51,434 --> 00:05:52,774
Não é por você.
85
00:05:54,812 --> 00:05:56,112
É pelo sonho.
86
00:05:58,232 --> 00:06:00,362
Deem o fora. Tenho que trabalhar.
87
00:06:03,279 --> 00:06:04,199
CARIDADE
88
00:06:06,574 --> 00:06:07,994
{\an8}TROCA DE ÓLEO
89
00:06:11,204 --> 00:06:12,914
Aí está a minha garota!
90
00:06:12,997 --> 00:06:14,077
Oi, Ern.
91
00:06:27,762 --> 00:06:28,852
Olá, moças.
92
00:06:37,647 --> 00:06:38,857
Pare, pervertido!
93
00:06:40,066 --> 00:06:41,186
Quieto, doente!
94
00:06:42,193 --> 00:06:43,993
Espere. Está confortável?
95
00:06:44,737 --> 00:06:46,067
Bico calado!
96
00:06:46,406 --> 00:06:47,946
Ou jogo você da ponte!
97
00:06:57,708 --> 00:07:00,038
Os nós estão frouxos. Vai se soltar.
98
00:07:00,128 --> 00:07:01,548
Se precisar, estou ali.
99
00:07:02,338 --> 00:07:04,418
-O quê?
-Fique no personagem!
100
00:07:05,258 --> 00:07:09,098
Perdão. Quer dizer, vou deixá-lo aqui
para apodrecer, pervertido!
101
00:07:09,679 --> 00:07:10,679
Foi divertido.
102
00:07:43,629 --> 00:07:45,379
Vinte e cinco mil doletas.
103
00:07:45,965 --> 00:07:48,335
Não acredito que só levou uma semana.
104
00:07:49,093 --> 00:07:50,433
Sou bom no que faço.
105
00:07:50,511 --> 00:07:54,061
E incluí minhas economias também.
106
00:07:54,140 --> 00:07:57,190
-Ernie, isto é inacreditável.
-Nem pareceu trabalho.
107
00:07:57,268 --> 00:08:00,398
Ernie, estivemos pensando
em como lhe agradecer.
108
00:08:00,480 --> 00:08:03,940
Henry Willson ganhou crédito de produtor
sem fazer quase nada.
109
00:08:04,025 --> 00:08:05,105
Não quero saber.
110
00:08:05,193 --> 00:08:06,823
-Ernie, por favor...
-Não.
111
00:08:07,236 --> 00:08:08,446
Esse dinheiro é seu.
112
00:08:08,529 --> 00:08:10,699
Não quero nada em troca. Falo sério.
113
00:08:12,742 --> 00:08:13,872
Considerem o meu...
114
00:08:14,952 --> 00:08:17,292
presente de despedida para esta cidade.
115
00:08:18,456 --> 00:08:19,286
Está bem?
116
00:08:22,084 --> 00:08:23,344
Vá fazer seu filme.
117
00:08:25,213 --> 00:08:26,213
Obrigado, Ernie.
118
00:08:31,302 --> 00:08:33,182
Você é incomparável, Ernie.
119
00:08:45,942 --> 00:08:50,452
Conseguimos a diferença.
Está tudo aí, 25 mil dólares.
120
00:08:50,821 --> 00:08:51,661
Como?
121
00:08:52,323 --> 00:08:53,163
E importa?
122
00:08:53,783 --> 00:08:54,623
É justo.
123
00:08:55,326 --> 00:08:57,616
Muito bem. Vá em frente.
124
00:09:10,800 --> 00:09:13,800
Ah, não. Eu sabia que esta hora chegaria.
125
00:09:17,390 --> 00:09:18,890
Então, vá em frente.
126
00:09:19,517 --> 00:09:21,227
Eu mereço. Bata em mim.
127
00:09:23,729 --> 00:09:24,809
Não vou fazer isso.
128
00:09:26,148 --> 00:09:28,438
Só vim ver se está todo mundo bem.
129
00:09:32,029 --> 00:09:33,779
Henrietta tinha razão.
130
00:09:35,199 --> 00:09:38,699
Ela disse que você
tinha seus problemas, mas...
131
00:09:40,037 --> 00:09:42,157
que, no fundo, era uma boa pessoa.
132
00:10:00,850 --> 00:10:01,730
Eu...
133
00:10:02,351 --> 00:10:04,601
sei que vai embora em breve, mas...
134
00:10:06,897 --> 00:10:08,267
só queria me despedir.
135
00:10:11,527 --> 00:10:15,567
Quanto ao divórcio, eu não vou...
dificultar a sua vida.
136
00:10:17,325 --> 00:10:19,615
O que precisar de mim, vai ter.
137
00:10:25,791 --> 00:10:26,791
Quer...
138
00:10:34,050 --> 00:10:35,510
Lamento ter dado errado.
139
00:10:42,850 --> 00:10:44,600
Talvez fosse o destino.
140
00:10:46,520 --> 00:10:48,610
Ambos conseguimos o que queríamos.
141
00:10:49,523 --> 00:10:53,653
Eu vou ter a minha família
e você vai ser um astro de cinema.
142
00:10:56,113 --> 00:10:58,373
Sempre vou ver os seus filmes.
143
00:10:59,575 --> 00:11:01,285
E espero...
144
00:11:02,787 --> 00:11:05,407
que eu tenha ajudado um pouco nisso.
145
00:11:05,831 --> 00:11:06,871
Claro que ajudou.
146
00:11:08,417 --> 00:11:09,837
Claro que sim, querida.
147
00:11:09,919 --> 00:11:11,919
Eu não teria conseguido sem você.
148
00:11:15,633 --> 00:11:17,513
Você sempre vai estar comigo.
149
00:11:19,637 --> 00:11:22,597
Só espero que eu também
esteja sempre com você.
150
00:11:29,355 --> 00:11:30,725
Sinto muito, Hen.
151
00:11:32,066 --> 00:11:33,566
Eu também, Jack.
152
00:11:34,276 --> 00:11:35,276
Eu também.
153
00:11:40,032 --> 00:11:42,162
-Olá, amigos!
-Oi!
154
00:11:49,458 --> 00:11:52,918
Um jantar chique
com um roteirista de verdade
155
00:11:53,003 --> 00:11:55,513
e um astro de cinema no meio da produção?
156
00:11:55,965 --> 00:11:58,255
Eu devo ser importante, hein?
157
00:11:58,342 --> 00:12:01,682
-É o mínimo que podemos fazer.
-Você nos salvou, Ernie.
158
00:12:02,054 --> 00:12:05,024
Se não fosse você,
eu nem estaria mais na cidade.
159
00:12:05,099 --> 00:12:07,099
E as filmagens? Estão divertidas?
160
00:12:07,393 --> 00:12:09,853
Hoje foi o primeiro dia do Jack.
Ele arrasou.
161
00:12:09,937 --> 00:12:13,357
Isso eu não sei,
mas acertei as falas e não derrubei nada.
162
00:12:13,441 --> 00:12:15,071
Viu? Está no caminho certo.
163
00:12:15,151 --> 00:12:15,991
E a patroa?
164
00:12:21,824 --> 00:12:24,414
-Vamos mudar de assunto.
-Qual é o problema?
165
00:12:24,493 --> 00:12:25,953
Nada.
166
00:12:26,871 --> 00:12:27,711
Tudo bem.
167
00:12:31,584 --> 00:12:33,794
Henrietta me trocou por outro cara,
168
00:12:35,296 --> 00:12:38,666
e aparentemente os bebês são dele.
169
00:12:42,636 --> 00:12:45,096
Está brincando comigo, Jack?
170
00:12:46,182 --> 00:12:47,102
Isso é...
171
00:12:47,600 --> 00:12:48,430
ótimo!
172
00:12:48,517 --> 00:12:49,597
É... O quê?
173
00:12:49,685 --> 00:12:51,225
Pense bem.
174
00:12:51,312 --> 00:12:52,352
Aqui está você...
175
00:12:52,897 --> 00:12:57,067
um garotão prestes a estourar
que terá o nome nas marquises.
176
00:12:57,151 --> 00:12:58,571
Não quer estar preso.
177
00:12:59,320 --> 00:13:01,240
Você diz cada coisa, Ernie.
178
00:13:01,614 --> 00:13:03,494
Acho que me sinto até melhor.
179
00:13:04,074 --> 00:13:05,624
Mas por que estamos aqui?
180
00:13:06,327 --> 00:13:07,367
Temos algo pra você.
181
00:13:08,412 --> 00:13:09,252
O quê?
182
00:13:11,123 --> 00:13:12,793
Dê uma olhada na página 35.
183
00:13:15,544 --> 00:13:16,384
Caramba.
184
00:13:17,922 --> 00:13:19,592
Este diálogo é supimpa.
185
00:13:21,008 --> 00:13:25,598
"O chefe do estúdio Daryl B. Selzman
entra. Eficiente, arrojado."
186
00:13:25,679 --> 00:13:29,849
Era para ser David O. Selznick,
mas ele soube e ameaçou processar.
187
00:13:30,226 --> 00:13:33,146
-Não é você que faz Selznick, é?
-Não, Ern.
188
00:13:34,480 --> 00:13:35,310
Vai ser você.
189
00:13:40,820 --> 00:13:41,990
Como assim?
190
00:13:42,613 --> 00:13:44,743
Daryl B. Selzman.
191
00:13:46,367 --> 00:13:47,197
É você.
192
00:13:47,993 --> 00:13:49,083
É o seu papel.
193
00:13:49,745 --> 00:13:51,495
O estúdio já até aprovou.
194
00:13:52,081 --> 00:13:52,921
O quê?
195
00:13:53,249 --> 00:13:54,789
É um pouco forçado, mas...
196
00:13:55,209 --> 00:13:57,589
Archie está tomando algumas liberdades
197
00:13:57,670 --> 00:13:59,550
e Ray quer que ele seja...
198
00:14:00,422 --> 00:14:01,802
bem, arrojado.
199
00:14:15,020 --> 00:14:16,230
O quê? O que foi?
200
00:14:19,859 --> 00:14:21,239
Acabei de me dar conta.
201
00:14:24,488 --> 00:14:25,868
Eu vim para cá...
202
00:14:28,617 --> 00:14:29,947
porque tinha um sonho.
203
00:14:32,246 --> 00:14:33,496
Assim como vocês.
204
00:14:37,668 --> 00:14:39,418
Levou quase 30 anos...
205
00:14:42,548 --> 00:14:43,968
mas ele vai se realizar.
206
00:14:50,014 --> 00:14:51,104
A Hollywood.
207
00:14:53,475 --> 00:14:54,345
A Hollywood.
208
00:14:55,978 --> 00:14:57,438
BOICOTE A ACE PICTURES
209
00:15:01,901 --> 00:15:04,361
É um prazer tê-lo a bordo, Sr. West.
210
00:15:04,778 --> 00:15:08,068
Faz tempo que não trabalha como ator.
211
00:15:08,532 --> 00:15:10,532
Pois é, sabe como é.
212
00:15:10,618 --> 00:15:12,328
Você gasta as solas uns anos,
213
00:15:12,411 --> 00:15:15,001
faz bicos para sobreviver e,
quando percebe,
214
00:15:15,080 --> 00:15:17,420
já não é mais um bico, é a sua vida.
215
00:15:17,666 --> 00:15:21,416
Bem, dirigir uma rede de prostituição
de um posto de gasolina
216
00:15:21,503 --> 00:15:24,973
sempre será mais lucrativo
do que ser ator.
217
00:15:28,177 --> 00:15:29,597
Não o julgo, Ernie.
218
00:15:30,429 --> 00:15:31,309
Na verdade,
219
00:15:31,931 --> 00:15:34,351
foi por isso que o aprovei para o papel.
220
00:15:34,850 --> 00:15:36,560
Sua grande cena é sobre
221
00:15:36,644 --> 00:15:40,404
liberdade de expressão
diante de censura e preconceito.
222
00:15:40,481 --> 00:15:42,731
Um dos filmes deles sugere lesbianismo
223
00:15:42,816 --> 00:15:46,566
e o comitê de relações do estúdio
o ameaça com o Código Hays
224
00:15:46,654 --> 00:15:48,704
e o manda cortar as cenas da Meg.
225
00:15:48,781 --> 00:15:50,951
É, e eu mando todos para o cacete.
226
00:15:51,951 --> 00:15:52,791
Adorei.
227
00:15:52,868 --> 00:15:55,748
Despacho os babacas
e todo o moralismo deles.
228
00:15:55,829 --> 00:15:58,209
Sim, mas ele não é um brutamontes.
229
00:15:59,083 --> 00:16:02,543
Há um refinamento nele.
É poderoso e sabe disso.
230
00:16:02,628 --> 00:16:05,798
É por isso que quero ensaiar com você.
231
00:16:05,881 --> 00:16:07,511
Faço isso com todos os atores.
232
00:16:07,591 --> 00:16:10,181
Quero ver como seu personagem fuma,
233
00:16:10,260 --> 00:16:11,510
como entra numa sala.
234
00:16:11,929 --> 00:16:13,719
O quê? Não.
235
00:16:14,264 --> 00:16:16,234
Não preciso ensaiar essas coisas.
236
00:16:16,642 --> 00:16:17,642
Eu sei andar.
237
00:16:21,271 --> 00:16:22,821
Atuar não é mágica.
238
00:16:23,399 --> 00:16:24,569
É um trabalho.
239
00:16:24,650 --> 00:16:26,280
É um ofício.
240
00:16:26,777 --> 00:16:28,947
É algo que temos que aperfeiçoar,
241
00:16:29,029 --> 00:16:31,489
algo ao qual dedicamos nosso tempo.
242
00:16:34,493 --> 00:16:35,623
Então, ao trabalho.
243
00:16:37,955 --> 00:16:38,955
Ação!
244
00:16:41,291 --> 00:16:43,541
Querem que eu corte a melhor atriz?
245
00:16:43,627 --> 00:16:45,547
Adivinhem. Não vou cortar!
246
00:16:45,629 --> 00:16:47,379
-Menos raiva.
-Ele está com raiva.
247
00:16:47,464 --> 00:16:51,014
Sim, claro, mas ele é poderoso
e sabe disso.
248
00:16:51,093 --> 00:16:52,303
Não precisa gritar.
249
00:16:52,386 --> 00:16:55,256
E deixe um espaço
para a emoção se intensificar.
250
00:16:55,347 --> 00:16:56,177
Está bem.
251
00:16:56,265 --> 00:16:58,425
E se você não entrasse furioso?
252
00:16:58,517 --> 00:17:00,637
Entre como se dominasse o recinto.
253
00:17:00,728 --> 00:17:02,728
Você está calmo, controlado.
254
00:17:03,439 --> 00:17:06,529
E talvez não bata o memorando na mesa.
255
00:17:07,026 --> 00:17:10,396
Apenas jogue-o. Desequilibre-o. Está bem?
256
00:17:16,076 --> 00:17:17,116
Ação!
257
00:17:28,005 --> 00:17:31,005
Querem que eu corte
minha melhor atriz do filme?
258
00:17:32,885 --> 00:17:33,755
Adivinhem.
259
00:17:35,137 --> 00:17:36,057
Não vou cortar.
260
00:17:37,598 --> 00:17:38,468
É isso.
261
00:17:39,850 --> 00:17:42,560
Agora, acenda seu cigarro.
262
00:17:43,270 --> 00:17:44,770
Na maior tranquilidade.
263
00:17:57,034 --> 00:17:58,334
Assim mesmo.
264
00:18:01,538 --> 00:18:03,328
Ótimo. Muito bem.
265
00:18:03,415 --> 00:18:04,995
Vamos continuar.
266
00:18:05,084 --> 00:18:08,094
Sr. Selzman,
o Código Hays não é facultativo,
267
00:18:08,170 --> 00:18:11,260
e o seu filme é repleto
de insinuações homossexuais.
268
00:18:11,590 --> 00:18:14,550
-Ouça o que diz.
-Não somos os censores, Daryl.
269
00:18:14,635 --> 00:18:19,055
Nós evitamos que os censores destruam
a liberdade de expressão na indústria.
270
00:18:19,723 --> 00:18:21,983
Sabe o que não suporto em vocês?
271
00:18:22,434 --> 00:18:24,394
Exibindo seu Código Hays
272
00:18:25,062 --> 00:18:27,692
e dizendo a mim, Daryl B. Selzman,
273
00:18:27,773 --> 00:18:30,073
o que o povo deste país pode ver?
274
00:18:30,317 --> 00:18:31,237
Por quê?
275
00:18:31,485 --> 00:18:34,025
Porque acham que as pessoas
não sabem decidir.
276
00:18:34,113 --> 00:18:35,783
Não amam a nossa liberdade.
277
00:18:35,864 --> 00:18:36,704
Têm medo dela!
278
00:18:38,575 --> 00:18:42,445
Quem não gostar dos meus filmes
tem o direito de sair do cinema.
279
00:18:42,538 --> 00:18:46,038
Como eu tenho o direito
de ir à falência produzindo-os.
280
00:18:46,125 --> 00:18:47,415
Mas este filme...
281
00:18:48,043 --> 00:18:49,093
é um sucesso.
282
00:18:49,920 --> 00:18:51,000
E Meg Ennis?
283
00:18:52,422 --> 00:18:54,302
Aquela garota é uma estrela.
284
00:18:55,134 --> 00:18:57,974
E cortá-la do filme será o fim dela.
285
00:19:00,222 --> 00:19:03,062
Pode gritar o quanto quiser, Sr. Selzman,
286
00:19:03,142 --> 00:19:04,892
mas vai cortar as cenas,
287
00:19:04,977 --> 00:19:06,807
ou vamos fechar seu estúdio.
288
00:19:07,604 --> 00:19:09,574
É simples assim.
289
00:19:10,858 --> 00:19:11,898
Tente.
290
00:19:12,901 --> 00:19:14,571
Vamos fechá-lo, Sr. Selzman!
291
00:19:15,070 --> 00:19:16,570
Vou expulsá-lo da cidade.
292
00:19:17,781 --> 00:19:18,701
Ah, é?
293
00:19:21,451 --> 00:19:22,951
Eu sou esta cidade.
294
00:19:30,669 --> 00:19:33,169
Barman, outro destes.
295
00:19:33,630 --> 00:19:34,800
É pra já.
296
00:19:35,632 --> 00:19:37,762
Sarah, graças a Deus. Viu a Meg?
297
00:19:38,218 --> 00:19:40,968
Dei-lhe uma má notícia
e ela saiu para tomar ar.
298
00:19:41,054 --> 00:19:42,854
Isso foi há horas.
299
00:19:42,931 --> 00:19:47,521
Eu a vi, sim. Meg foi ao meu apartamento
e disse que queria vir para cá.
300
00:19:47,603 --> 00:19:52,363
Ela disse: "Acho que agora sei
o que vai ser da minha vida, Sarah."
301
00:19:52,441 --> 00:19:55,401
Por isso não achei ruim
ela tomar uns drinques...
302
00:19:55,485 --> 00:19:56,945
Droga, Sarah! Cadê ela?
303
00:19:57,029 --> 00:20:00,119
Ela foi cortada do filme.
Contei a ela e...
304
00:20:01,533 --> 00:20:04,663
preciso falar com ela
antes que faça uma bobagem.
305
00:20:04,745 --> 00:20:08,495
Ela tomou dois drinques e saiu,
disse que tinha algo a fazer.
306
00:20:08,582 --> 00:20:11,592
-Achei que fosse encontrá-lo.
-Desculpe interromper,
307
00:20:11,668 --> 00:20:14,838
mas ela me perguntou como chegar
ao letreiro de Hollywood.
308
00:20:16,757 --> 00:20:17,717
Ah, Deus!
309
00:20:18,217 --> 00:20:19,087
O que...
310
00:20:19,176 --> 00:20:20,216
Ele foi embora.
311
00:20:59,466 --> 00:21:00,296
Meg!
312
00:21:04,721 --> 00:21:05,561
Meg!
313
00:21:28,620 --> 00:21:30,040
Meg!
314
00:21:30,372 --> 00:21:33,382
Meu Deus! Não faça isso, Meg! Por favor!
315
00:21:33,458 --> 00:21:35,288
Pelo amor de Deus! Não pule!
316
00:21:35,377 --> 00:21:38,127
-Tenho algo a lhe dizer.
-Preciso pular, Sam.
317
00:21:38,463 --> 00:21:39,423
Meu Deus!
318
00:21:39,506 --> 00:21:41,336
Por favor! Não pule, Meg!
319
00:21:43,468 --> 00:21:44,588
Não!
320
00:21:44,678 --> 00:21:45,548
Meg!
321
00:21:50,183 --> 00:21:51,393
Sam, estou com medo.
322
00:21:51,476 --> 00:21:53,646
Eu sei, mas não precisa estar.
323
00:21:53,895 --> 00:21:54,895
Desça, por favor.
324
00:21:54,980 --> 00:21:56,860
O que vão dizer de mim, Sam?
325
00:21:57,441 --> 00:22:00,651
-Serei aquela que nunca conseguiu.
-Dane-se o que dirão!
326
00:22:00,736 --> 00:22:02,446
Ouça o que eu digo. Querida,
327
00:22:02,529 --> 00:22:03,659
eu te amo.
328
00:22:04,156 --> 00:22:06,366
Eu te amo mais do que tudo no mundo.
329
00:22:06,450 --> 00:22:09,660
Você é uma estrela, Meg,
não importa o que aconteça.
330
00:22:10,579 --> 00:22:11,749
É a minha estrela.
331
00:22:12,873 --> 00:22:15,713
Ah, Deus, por favor, desça daí...
332
00:22:18,003 --> 00:22:20,303
e seja a única estrela do meu céu.
333
00:22:21,173 --> 00:22:22,263
Ah, Sam...
334
00:22:25,427 --> 00:22:26,597
Meu Deus, Meg.
335
00:22:26,678 --> 00:22:28,718
Tome cuidado. Estou indo.
336
00:22:29,598 --> 00:22:31,178
Tome cuidado.
337
00:22:32,059 --> 00:22:34,519
Isso, querida. Peguei você. Estou aqui.
338
00:22:35,187 --> 00:22:37,017
Peguei você. Venha cá.
339
00:22:38,231 --> 00:22:39,071
Isso.
340
00:22:41,193 --> 00:22:42,823
Que susto, Meg.
341
00:22:43,779 --> 00:22:45,279
O que sentiu hoje,
342
00:22:46,031 --> 00:22:48,781
nunca mais vou deixar que sinta, entendeu?
343
00:22:56,416 --> 00:22:57,536
Me desculpe.
344
00:22:57,626 --> 00:22:58,456
Droga.
345
00:22:59,127 --> 00:23:00,797
Não era pra eu fazer isso.
346
00:23:01,421 --> 00:23:03,631
-Fazer o quê?
-Podemos cortar?
347
00:23:04,466 --> 00:23:05,836
Como assim? Está ótimo.
348
00:23:06,259 --> 00:23:08,049
Não era pra eu chorar. Perdão.
349
00:23:08,136 --> 00:23:09,846
-Corta!
-Corta.
350
00:23:10,722 --> 00:23:13,852
-Jack, foi lindo.
-Por que parou?
351
00:23:13,934 --> 00:23:14,944
Estava muito bom.
352
00:23:15,018 --> 00:23:16,228
Foi incrível.
353
00:23:17,437 --> 00:23:20,477
Sério? Sinto muito. Devemos retomar então?
354
00:23:20,565 --> 00:23:22,775
Sim, por favor. Vamos complementar!
355
00:23:22,859 --> 00:23:24,859
-Som.
-Som.
356
00:23:24,945 --> 00:23:27,195
-Perdão!
-Tudo bem. Rodando.
357
00:23:27,906 --> 00:23:29,066
Rodando!
358
00:23:29,616 --> 00:23:30,446
E...
359
00:23:31,576 --> 00:23:32,406
ação!
360
00:23:34,830 --> 00:23:36,120
Falei com Selzman.
361
00:23:36,915 --> 00:23:38,705
Ele não vai cortá-la do filme.
362
00:23:39,000 --> 00:23:40,460
Você vai estar no filme.
363
00:23:41,545 --> 00:23:42,955
Por que não me contou...
364
00:23:43,547 --> 00:23:44,707
quando eu ia pular?
365
00:23:45,215 --> 00:23:47,255
Não queria que desistisse por isso.
366
00:23:48,093 --> 00:23:50,103
Eu sabia que você podia se salvar.
367
00:24:00,814 --> 00:24:01,694
Vamos embora.
368
00:24:02,858 --> 00:24:04,528
Temos uma vida pela frente.
369
00:24:17,831 --> 00:24:20,831
FIM
370
00:24:26,965 --> 00:24:27,795
Não sei.
371
00:24:28,925 --> 00:24:29,835
Não sabe o quê?
372
00:24:31,887 --> 00:24:33,177
Estou aqui, certo?
373
00:24:33,263 --> 00:24:36,893
Estou sentado aqui
vendo isso pela décima vez, talvez?
374
00:24:37,642 --> 00:24:38,482
Acho que...
375
00:24:39,895 --> 00:24:41,095
falta alguma coisa.
376
00:24:41,563 --> 00:24:42,403
E...
377
00:24:44,941 --> 00:24:47,651
o que acha que está faltando, exatamente?
378
00:24:47,736 --> 00:24:49,196
Algo ousado.
379
00:24:49,613 --> 00:24:52,283
Algo... surpreendente.
380
00:24:56,286 --> 00:24:57,116
Já sei.
381
00:24:58,288 --> 00:24:59,248
Eis o que falta.
382
00:25:01,166 --> 00:25:04,536
Ela dá um mergulho caprichado do letreiro
383
00:25:05,045 --> 00:25:07,875
e cai direto numa piscina.
384
00:25:08,006 --> 00:25:11,636
E temos um grande número musical
estilo Esther Williams.
385
00:25:11,718 --> 00:25:14,678
Não sei se a garota sabe nadar,
mas o público...
386
00:25:14,763 --> 00:25:17,773
O público se pergunta:
"O que acabou de acontecer?
387
00:25:17,849 --> 00:25:19,389
Ela pulou mesmo?
388
00:25:19,476 --> 00:25:20,686
Está no paraíso?"
389
00:25:21,102 --> 00:25:23,312
Corta para o black, música toca, fim.
390
00:25:23,730 --> 00:25:26,230
Isso é emocionante. Nunca vi isso, viu?
391
00:25:32,447 --> 00:25:34,367
-Posso dizer uma coisa?
-Claro.
392
00:25:35,784 --> 00:25:39,084
Sou montador
desde os filmes mudos, tá legal?
393
00:25:39,162 --> 00:25:41,622
-Caramba.
-Faço isso há 40 anos.
394
00:25:42,457 --> 00:25:46,627
Eu trepei com Gloria Swanson
nesta sala, Henry.
395
00:25:47,295 --> 00:25:51,835
E devo dizer que, de todo pessoal criativo
com quem já trabalhei,
396
00:25:52,300 --> 00:25:53,130
você...
397
00:25:54,261 --> 00:25:56,681
tem as piores ideias.
398
00:25:56,763 --> 00:26:01,023
Dê o fora daqui e deixe esse garoto
fazer a porra do filme dele.
399
00:26:01,101 --> 00:26:02,231
Vá se foder, Harry.
400
00:26:03,311 --> 00:26:06,061
-Vou tirá-lo do filme.
-Vai nada. Vai se foder.
401
00:26:06,147 --> 00:26:07,977
Vou falar com o Dick agora.
402
00:26:08,066 --> 00:26:10,066
E vou escrever o número musical.
403
00:26:10,151 --> 00:26:14,201
Finalmente sou o chefe,
e vou ter a palavra final nesta porra.
404
00:26:21,997 --> 00:26:22,867
Obrigado.
405
00:26:23,498 --> 00:26:24,918
Foi um prazer.
406
00:26:26,668 --> 00:26:29,588
Ele não tem o direito
de foder com o seu filme.
407
00:26:31,214 --> 00:26:32,264
Está bom, garoto.
408
00:26:33,049 --> 00:26:34,179
E falo sério.
409
00:26:34,718 --> 00:26:35,588
Gosto...
410
00:26:36,761 --> 00:26:37,891
da mensagem dele.
411
00:26:40,015 --> 00:26:42,095
Vamos ver mais uma vez.
412
00:26:42,934 --> 00:26:44,394
Mais uma vez, por favor.
413
00:27:21,222 --> 00:27:22,102
Olá?
414
00:27:26,394 --> 00:27:27,234
Archie?
415
00:27:28,813 --> 00:27:31,113
O que está havendo? Que lugar é este?
416
00:27:32,150 --> 00:27:33,860
Vi o primeiro corte do filme.
417
00:27:34,778 --> 00:27:35,858
Ah, droga...
418
00:27:36,780 --> 00:27:38,030
Eles me cortaram, né?
419
00:27:40,533 --> 00:27:41,993
Não, você está nele.
420
00:27:43,036 --> 00:27:44,366
E se saiu muito,
421
00:27:45,121 --> 00:27:46,411
muito bem.
422
00:27:47,666 --> 00:27:48,996
Estou tão...
423
00:27:49,459 --> 00:27:50,709
orgulhoso de você.
424
00:27:51,127 --> 00:27:55,587
Sinto que você e eu
estamos à beira de algo incrível.
425
00:28:00,970 --> 00:28:01,890
E...
426
00:28:03,390 --> 00:28:04,810
é assim que agradeço.
427
00:28:12,440 --> 00:28:14,780
Quando me pediu para ser seu namorado,
428
00:28:15,485 --> 00:28:16,485
eu disse não.
429
00:28:17,404 --> 00:28:19,664
Porque eu não via futuro para nós.
430
00:28:21,116 --> 00:28:22,986
Mas ao ver meu filme ser feito,
431
00:28:24,744 --> 00:28:26,664
percebi que nada é impossível.
432
00:28:36,631 --> 00:28:38,301
É a chave deste apartamento.
433
00:28:40,301 --> 00:28:41,181
Então...
434
00:28:43,138 --> 00:28:44,678
ele é meu?
435
00:28:45,306 --> 00:28:46,516
É nosso.
436
00:28:48,309 --> 00:28:49,689
Estou apaixonado por você.
437
00:28:50,645 --> 00:28:52,435
Quero morar com você e...
438
00:28:53,064 --> 00:28:54,904
quero ser seu namorado.
439
00:29:04,868 --> 00:29:05,948
Isto é de verdade?
440
00:29:06,453 --> 00:29:07,373
É.
441
00:29:08,830 --> 00:29:10,000
Bem-vindo ao lar.
442
00:29:17,714 --> 00:29:20,554
Eu fechava os olhos e via os bebês.
443
00:29:20,842 --> 00:29:22,092
Perdi tanta coisa...
444
00:29:22,677 --> 00:29:23,637
Desculpe, eu...
445
00:29:24,429 --> 00:29:27,969
estou agitado demais
e não consigo me acalmar.
446
00:29:28,057 --> 00:29:30,057
Não peça desculpas.
447
00:29:33,563 --> 00:29:34,733
Jack, tudo bem.
448
00:29:37,650 --> 00:29:39,280
Que bom que liguei pra você.
449
00:29:42,447 --> 00:29:44,817
Você tem sido uma ótima amiga, sabia?
450
00:29:45,158 --> 00:29:47,158
Talvez não saiba, mas tem mesmo.
451
00:29:48,661 --> 00:29:49,541
Tem mesmo.
452
00:29:50,830 --> 00:29:52,620
Adoro os caras, mas eu não...
453
00:29:53,333 --> 00:29:55,343
queria ter chorado na frente deles.
454
00:29:56,753 --> 00:29:59,343
É normal ficar emotivo quando perde algo.
455
00:30:01,216 --> 00:30:04,636
Eu fiquei um caco
quando meu pai estava internado.
456
00:30:04,719 --> 00:30:06,429
Eu soube. Caramba, me perdoe.
457
00:30:06,513 --> 00:30:07,893
Não peça desculpas.
458
00:30:11,059 --> 00:30:11,889
Vai...
459
00:30:14,854 --> 00:30:17,274
acontecer muita coisa boa na sua vida.
460
00:30:18,775 --> 00:30:21,775
Há alguns meses,
era só um contratado, agora...
461
00:30:22,195 --> 00:30:24,855
faz parte de um grupo incrível de artistas
462
00:30:24,948 --> 00:30:28,738
que não está apenas fazendo um filme,
está fazendo história.
463
00:30:31,204 --> 00:30:33,544
Eu não disse que você seria um astro?
464
00:30:36,417 --> 00:30:37,337
Disse.
465
00:30:40,588 --> 00:30:41,918
Você vai ser um astro.
466
00:30:49,180 --> 00:30:50,310
Já pensou...
467
00:30:51,432 --> 00:30:53,182
em quem vai levar à estreia?
468
00:30:53,268 --> 00:30:54,728
Eu tinha até esquecido.
469
00:30:55,436 --> 00:30:56,936
Sabe quem vai levar?
470
00:31:02,068 --> 00:31:02,938
Bem, eu...
471
00:31:05,822 --> 00:31:07,122
estava esperando...
472
00:31:09,993 --> 00:31:11,493
que fosse você.
473
00:31:14,831 --> 00:31:15,671
Eu?
474
00:31:20,420 --> 00:31:21,340
Quer ir comigo?
475
00:31:24,090 --> 00:31:25,260
Com certeza.
476
00:31:26,301 --> 00:31:28,011
Irmos juntos? Eu adoraria.
477
00:31:28,094 --> 00:31:30,934
-Sério?
-Está brincando? Seria maravilhoso.
478
00:31:33,808 --> 00:31:34,638
Está bem.
479
00:31:36,936 --> 00:31:38,226
Ótimo.
480
00:31:39,105 --> 00:31:40,015
Ótimo.
481
00:31:45,403 --> 00:31:46,653
Ah, veja só.
482
00:31:46,738 --> 00:31:47,738
Caramba.
483
00:31:47,822 --> 00:31:48,702
Uau!
484
00:31:48,781 --> 00:31:51,331
Avis, dá pra acreditar?
485
00:31:51,784 --> 00:31:55,834
Eu estou tão feliz por estar de volta.
486
00:31:56,289 --> 00:31:58,829
-Ah, olha só...
-Deve estar satisfeito.
487
00:31:59,334 --> 00:32:02,214
Não juntava tanta gente
desde Eleanor Roosevelt.
488
00:32:02,462 --> 00:32:03,552
Espere, o quê?
489
00:32:06,507 --> 00:32:07,377
Avis,
490
00:32:08,051 --> 00:32:11,761
não sei como lhe agradecer
pelo que fez na minha ausência.
491
00:32:12,263 --> 00:32:14,063
Manteve o estúdio funcionando.
492
00:32:14,140 --> 00:32:15,520
Você se arriscou.
493
00:32:15,975 --> 00:32:19,645
Não posso dizer que concordo com tudo,
mas admiro.
494
00:32:21,147 --> 00:32:23,647
-Estou muito orgulhoso.
-Obrigado, querido.
495
00:32:23,942 --> 00:32:27,202
Aprovar Meg foi uma decisão difícil,
mas foi a correta.
496
00:32:27,654 --> 00:32:28,864
Vi o copião.
497
00:32:29,322 --> 00:32:30,702
O filme é magnífico.
498
00:32:31,532 --> 00:32:33,582
-Bom dia.
-Srta. Stinson.
499
00:32:36,704 --> 00:32:38,964
Quantas vezes vou precisar demiti-lo?
500
00:32:39,040 --> 00:32:41,630
Olá, Sra. Amberg. O Ace me chamou aqui.
501
00:32:42,669 --> 00:32:43,749
Avis...
502
00:32:45,546 --> 00:32:47,336
vou conversar com os rapazes.
503
00:32:47,423 --> 00:32:51,053
Por que não vai para casa
e comemoramos hoje no jantar?
504
00:32:51,636 --> 00:32:53,926
Mas sem rosbife nem nada parecido.
505
00:32:54,013 --> 00:32:57,813
Os médicos me recomendaram
uma nova dieta. Só arroz.
506
00:32:57,892 --> 00:32:59,982
Só posso comer arroz branco
507
00:33:00,561 --> 00:33:01,941
e beber suco de frutas.
508
00:33:09,612 --> 00:33:11,862
Muito bem, senhores, ao trabalho.
509
00:33:12,740 --> 00:33:14,280
Eu dormi demais.
510
00:33:22,250 --> 00:33:24,170
Tenha um bom dia, Sra. Amberg.
511
00:33:35,138 --> 00:33:37,468
Avis, sobre a distribuição de Meg...
512
00:33:39,308 --> 00:33:40,138
Aonde vai?
513
00:33:41,519 --> 00:33:42,649
Fui dispensada.
514
00:33:43,855 --> 00:33:45,395
Para preparar o jantar.
515
00:33:48,151 --> 00:33:51,701
Falem-me desta bomba que temos,
Casa-te Comigo.
516
00:33:51,779 --> 00:33:53,449
Gosto do filme. O que houve?
517
00:33:53,531 --> 00:33:56,581
Muitos distribuidores
tiraram o filme de cartaz.
518
00:33:56,951 --> 00:34:01,581
Enfrentaram boicotes quando Meg
foi anunciado com uma protagonista negra.
519
00:34:01,914 --> 00:34:03,754
Por falar nisso,
520
00:34:03,833 --> 00:34:08,343
esse filme deu muito trabalho
e sei que é arriscado, mas admiro isso.
521
00:34:08,421 --> 00:34:12,011
Então não acha que a bicha
e as duas mulheres o apunhalaram?
522
00:34:12,091 --> 00:34:13,801
-A bicha?
-Dick Samuels.
523
00:34:13,885 --> 00:34:15,045
Dick Samuels é bicha?
524
00:34:15,136 --> 00:34:16,966
Não! Que história é essa?
525
00:34:17,055 --> 00:34:19,925
As mulheres babam por ele.
É um bom partido.
526
00:34:20,016 --> 00:34:23,896
Bem, seja como for,
enquanto o senhor estava acamado,
527
00:34:24,353 --> 00:34:27,113
os loucos assumiram o controle
do hospício.
528
00:34:27,190 --> 00:34:30,320
O lançamento deste filme
vai destruir o estúdio
529
00:34:30,401 --> 00:34:35,111
e manchar todos os filmes que fez
ou pretende fazer. É simples.
530
00:34:35,698 --> 00:34:37,238
Ora, você está exagerando.
531
00:34:37,658 --> 00:34:39,288
Senhor, nós investigamos.
532
00:34:40,244 --> 00:34:41,834
Meg não estreia no Sul.
533
00:34:41,913 --> 00:34:44,753
125 salas de cinema assinaram
uma declaração
534
00:34:44,832 --> 00:34:46,882
dizendo que não exibirão o filme,
535
00:34:46,959 --> 00:34:50,959
nem nenhuma produção subsequente da Ace,
se Meg for lançado.
536
00:34:51,047 --> 00:34:52,507
Falimos em seis meses!
537
00:34:52,590 --> 00:34:54,880
-Está bem. E o que eu faço?
-Queime-o.
538
00:34:56,010 --> 00:34:58,470
-Queimá-lo?
-Queime cada pé de filme.
539
00:34:58,554 --> 00:35:01,434
Não terão do que reclamar. Vão sossegar.
540
00:35:01,974 --> 00:35:04,944
Você volta ao comando,
o estúdio continua solvente
541
00:35:05,019 --> 00:35:06,939
e seguimos como se nada houvera.
542
00:35:23,329 --> 00:35:24,539
Vamos embora.
543
00:35:25,456 --> 00:35:27,076
Temos uma vida pela frente.
544
00:35:45,309 --> 00:35:47,309
Aqui está, Sr. Amberg. Seu arroz.
545
00:35:50,481 --> 00:35:52,111
Não posso comer esta merda.
546
00:35:52,483 --> 00:35:54,153
Traga-me... um bife,
547
00:35:54,235 --> 00:35:56,985
aquelas batatas com queijo
548
00:35:57,071 --> 00:35:58,991
-e uma torta de limão.
-é pra já.
549
00:36:00,074 --> 00:36:01,494
Uma vez não vai matar.
550
00:36:02,785 --> 00:36:05,115
Certo, antes que faça qualquer coisa,
551
00:36:05,538 --> 00:36:06,908
quero que veja o filme.
552
00:36:06,998 --> 00:36:09,168
-Sei que não é seu estilo...
-Já vi.
553
00:36:10,918 --> 00:36:14,008
-É ótimo.
-Fantástico. Então vai lançá-lo.
554
00:36:14,589 --> 00:36:15,459
Bem, eu...
555
00:36:15,715 --> 00:36:17,375
ainda não me decidi.
556
00:36:24,223 --> 00:36:25,063
Está bem.
557
00:36:25,516 --> 00:36:26,596
Vou ajudá-lo.
558
00:36:27,852 --> 00:36:30,652
Se você não lançar o filme,
eu peço demissão
559
00:36:31,606 --> 00:36:33,356
e vou dar uma entrevista
560
00:36:33,441 --> 00:36:35,781
a todos os jornalistas que me atenderem
561
00:36:35,860 --> 00:36:39,450
e contar o que aconteceu aqui,
como e por quê.
562
00:36:39,947 --> 00:36:41,987
Serei gentil com Avis.
563
00:36:42,074 --> 00:36:43,664
Não serei gentil com você.
564
00:36:43,993 --> 00:36:46,953
-Depois de tudo que fiz por você?
-Se enxerga!
565
00:36:47,538 --> 00:36:50,168
"Depois de tudo que fiz."
O que fez por mim,
566
00:36:50,249 --> 00:36:52,919
exceto levar todo o crédito
pelo meu trabalho?
567
00:36:53,002 --> 00:36:56,302
Nunca confiou em mim,
nunca ouviu nada do que eu disse.
568
00:36:56,380 --> 00:36:57,670
Eu o defendi.
569
00:36:57,757 --> 00:37:00,677
Eu o defendi quando todos
o chamavam de bicha.
570
00:37:00,760 --> 00:37:01,680
É mesmo?
571
00:37:02,053 --> 00:37:02,973
Quanta nobreza.
572
00:37:06,015 --> 00:37:07,635
Quer saber, Ace?
573
00:37:09,227 --> 00:37:10,727
Eu sou uma bicha.
574
00:37:13,648 --> 00:37:16,278
Escondi isso todos esses anos por medo.
575
00:37:16,359 --> 00:37:18,399
Não estou mais com medo.
576
00:37:18,986 --> 00:37:20,066
Conheci alguém.
577
00:37:21,239 --> 00:37:22,069
Eu o amo
578
00:37:22,740 --> 00:37:24,700
e estou feliz pela primeira vez.
579
00:37:27,119 --> 00:37:27,949
Dick...
580
00:37:28,037 --> 00:37:30,787
Estarei na sua sala amanhã às 10h,
581
00:37:30,873 --> 00:37:32,963
com a carta de demissão na mão.
582
00:37:35,544 --> 00:37:38,464
Se lançar Meg,
talvez leve o estúdio à falência.
583
00:37:38,547 --> 00:37:40,507
Se não lançar, vai se ver comigo.
584
00:37:44,095 --> 00:37:45,425
Falei com seu médico.
585
00:37:45,513 --> 00:37:47,563
Você também pode comer couve-flor,
586
00:37:47,640 --> 00:37:49,480
desde que seja no vapor.
587
00:37:49,558 --> 00:37:52,558
Ah, Avis, couve-flor no vapor?
Não vou comer isto!
588
00:37:52,645 --> 00:37:54,805
-Vou cagar na cama!
-Então cague!
589
00:37:54,897 --> 00:37:57,357
Vai comer, droga. Gertie, deixe aí.
590
00:37:58,234 --> 00:38:00,614
Ontem, eu dirigia um estúdio de cinema.
591
00:38:00,695 --> 00:38:02,025
Eu tinha poder.
592
00:38:02,113 --> 00:38:04,573
Mas hoje voltei a ser dona de casa.
593
00:38:05,032 --> 00:38:08,582
Então, se meu trabalho agora
é mantê-lo vivo,
594
00:38:09,161 --> 00:38:10,121
vou fazê-lo.
595
00:38:10,204 --> 00:38:12,544
Tudo bem. Quer que eu coma isto?
596
00:38:12,623 --> 00:38:14,293
-Eu como.
-Ótimo.
597
00:38:15,710 --> 00:38:17,420
Não, eu não admito!
598
00:38:17,503 --> 00:38:19,883
-O quê?
-Não vou ter uma provinha
599
00:38:19,964 --> 00:38:22,594
da sensação de estar no comando,
600
00:38:23,050 --> 00:38:25,680
tendo autonomia pela primeira vez na vida,
601
00:38:25,761 --> 00:38:28,061
e ser empurrada de volta à cozinha.
602
00:38:28,139 --> 00:38:29,139
Não admito.
603
00:38:29,223 --> 00:38:30,353
Não posso!
604
00:38:30,433 --> 00:38:32,643
Minha cabeça está explodindo.
605
00:38:34,520 --> 00:38:35,440
O que quer?
606
00:38:35,521 --> 00:38:37,901
Quero copresidir a Ace Pictures.
607
00:38:40,026 --> 00:38:42,896
Você se recupera
de um problema grave de saúde.
608
00:38:42,987 --> 00:38:45,907
O médico o mandou trabalhar
apenas metade do dia.
609
00:38:46,532 --> 00:38:48,782
Deixe-me cuidar do que você não pode.
610
00:38:52,038 --> 00:38:53,958
Não tem negociação?
611
00:38:54,457 --> 00:38:55,497
Não, não tem.
612
00:39:00,629 --> 00:39:01,459
Está bem.
613
00:39:02,173 --> 00:39:03,133
Está bem?
614
00:39:04,050 --> 00:39:04,880
Está bem.
615
00:39:11,390 --> 00:39:13,020
Eu vi Meg hoje.
616
00:39:15,227 --> 00:39:17,557
E o que você fez foi incrível.
617
00:39:18,564 --> 00:39:20,364
É um filme espetacular.
618
00:39:21,233 --> 00:39:23,283
Não é aquele que eu faria, mas
619
00:39:23,361 --> 00:39:25,741
acho que o objetivo era esse, certo?
620
00:39:28,157 --> 00:39:30,867
Desde que tudo isso
aconteceu comigo, eu...
621
00:39:32,536 --> 00:39:34,956
tenho pensado diferente.
622
00:39:35,915 --> 00:39:37,205
Tenho pensado:
623
00:39:38,751 --> 00:39:40,671
"Como quero deixar este mundo?"
624
00:39:42,129 --> 00:39:43,089
E...
625
00:39:43,839 --> 00:39:45,759
o que quero deixar nele.
626
00:39:48,636 --> 00:39:49,466
E...
627
00:39:51,013 --> 00:39:52,523
ficaria orgulhoso...
628
00:39:53,140 --> 00:39:54,980
de ter lançado esse filme.
629
00:39:57,937 --> 00:39:59,057
O que me diz?
630
00:40:03,317 --> 00:40:04,317
Você mereceu.
631
00:40:13,828 --> 00:40:15,038
Eu sinto muito.
632
00:40:15,121 --> 00:40:17,621
Sinto muito mesmo.
633
00:40:17,706 --> 00:40:18,786
Eu também.
634
00:40:18,874 --> 00:40:21,504
Eu quero arriscar. Quero tentar de novo.
635
00:40:23,254 --> 00:40:24,924
Acho que ainda temos tempo.
636
00:40:34,348 --> 00:40:35,598
Sra. Amberg,
637
00:40:37,226 --> 00:40:41,186
em 20 anos, nunca a ouvi cantar na mesa.
638
00:40:42,231 --> 00:40:43,321
Bem...
639
00:40:44,024 --> 00:40:45,284
tive uma noite boa.
640
00:40:45,651 --> 00:40:46,781
Só digo isso.
641
00:40:47,361 --> 00:40:48,491
Deu para ouvir.
642
00:40:50,281 --> 00:40:52,371
Só consegui dormir às 4h da manhã.
643
00:40:53,492 --> 00:40:56,002
Foi... de dar nojo.
644
00:40:58,080 --> 00:41:00,290
Gertie, temos muito a planejar.
645
00:41:00,374 --> 00:41:03,634
Pegue as toalhas no depósito
e alugue tendas
646
00:41:03,711 --> 00:41:05,921
porque no sábado vamos dar uma festa.
647
00:41:07,089 --> 00:41:11,009
Ace vai anunciar que vai me tornar
copresidente do estúdio.
648
00:41:11,260 --> 00:41:13,430
-O quê?
-Nunca pensei que o dia chegaria.
649
00:41:13,512 --> 00:41:16,312
Nem eu. Não paro de me beliscar.
650
00:41:16,390 --> 00:41:20,600
-Mãe, isso é inacreditável!
-Pela primeira vez, o papai acertou.
651
00:41:26,775 --> 00:41:29,275
Gertie, quero panquecas.
652
00:41:30,905 --> 00:41:33,985
Ace, eu trouxe o seu café da manhã.
653
00:41:37,495 --> 00:41:38,325
Ace...
654
00:41:40,414 --> 00:41:42,294
tenho algo doce para você.
655
00:42:45,479 --> 00:42:47,269
Vou lhe dizer uma coisa, Meg.
656
00:42:48,440 --> 00:42:49,480
Tudo isto,
657
00:42:50,818 --> 00:42:54,488
as fotos, o tapete vermelho,
as festas, o estrelato...
658
00:42:55,948 --> 00:42:57,948
é mera ilusão.
659
00:42:59,493 --> 00:43:01,753
Não vale nada, está me ouvindo?
660
00:43:02,246 --> 00:43:03,706
Estou lhe dizendo agora
661
00:43:04,623 --> 00:43:07,043
que tudo isto será seu em breve
662
00:43:07,126 --> 00:43:09,836
-se você...
-Que tédio! Corte esta cena.
663
00:43:12,006 --> 00:43:13,256
Mandei desligar!
664
00:43:13,340 --> 00:43:16,050
-Só um segundo, Sr. Willson.
-Jesus amado.
665
00:43:16,135 --> 00:43:18,715
Isso que dá
contratar um editor pela beleza.
666
00:43:18,804 --> 00:43:20,394
Não conheço o equipamento!
667
00:43:21,056 --> 00:43:24,266
Obrigado. Quer saber?
Pule para o último rolo.
668
00:43:24,351 --> 00:43:27,061
Há algo naquele final que não me convence.
669
00:43:37,281 --> 00:43:40,701
Barman, pode me dizer como chego
ao letreiro de Hollywood?
670
00:43:43,829 --> 00:43:46,579
Vá até Beachwood Drive
e verá a trilha de lá.
671
00:43:46,665 --> 00:43:48,665
Congele. Pare aí.
672
00:43:55,758 --> 00:43:56,798
Não está falando.
673
00:43:57,926 --> 00:43:59,796
Chama-se "pensar", Randy.
674
00:44:01,013 --> 00:44:02,813
É por isso que não funciona.
675
00:44:03,349 --> 00:44:05,979
É aí que ela decide
pular do letreiro, não é?
676
00:44:07,144 --> 00:44:09,944
Ainda não entendi
por que ela quer se matar.
677
00:44:11,106 --> 00:44:12,476
Foi cortada do filme.
678
00:44:13,984 --> 00:44:16,654
Sim, eu sei, idiota. Esse é o problema.
679
00:44:16,737 --> 00:44:20,277
Acha que o público vai aprovar
quem cogita suicídio por isso?
680
00:44:20,366 --> 00:44:23,906
O povão nunca apareceu num filme,
não vai se matar por isso.
681
00:44:23,994 --> 00:44:26,794
Acho que é porque
ela apostou a vida toda nisso.
682
00:44:27,706 --> 00:44:29,876
Em algo que a maioria nem liga.
683
00:44:30,042 --> 00:44:31,042
Mas ela liga.
684
00:44:32,252 --> 00:44:33,672
É o mundo dela.
685
00:44:34,546 --> 00:44:35,456
É a falha dela.
686
00:44:36,423 --> 00:44:38,263
Ora, ora...
687
00:44:38,717 --> 00:44:41,927
ouça o que acabou de sair
do seu cérebro de ervilha.
688
00:44:42,012 --> 00:44:43,972
É disso que o filme precisa!
689
00:44:44,056 --> 00:44:46,516
Logo depois dessa cena é o momento...
690
00:44:46,600 --> 00:44:50,310
Pode estar sozinha quando percebe...
Ela diz a si mesma:
691
00:44:50,396 --> 00:44:53,516
"Destruí a minha vida
porque precisei disso."
692
00:44:53,816 --> 00:44:55,526
É por isso que ela se mata!
693
00:44:58,028 --> 00:45:00,448
-Mas não temos essa cena.
-Vamos filmá-la.
694
00:45:00,531 --> 00:45:02,701
É só uma cena. Falo com o Dick.
695
00:45:02,783 --> 00:45:04,163
Que porra é essa?
696
00:45:05,411 --> 00:45:06,831
Quem é ele, porra?
697
00:45:06,912 --> 00:45:08,622
Olá, seu velho de merda.
698
00:45:08,706 --> 00:45:10,956
Ele é o novo montador. Demiti você.
699
00:45:11,041 --> 00:45:12,211
O que está havendo?
700
00:45:12,835 --> 00:45:14,585
Willson, o que está fazendo?
701
00:45:15,045 --> 00:45:18,835
Esse filho da puta
está remontando seu filme.
702
00:45:18,924 --> 00:45:20,514
Estou salvando seu filme.
703
00:45:20,592 --> 00:45:23,722
Vou cortar aquela cena horrível
com Anna May Wong.
704
00:45:23,804 --> 00:45:24,854
Até parece!
705
00:45:24,930 --> 00:45:27,060
Há uma cena faltando no rolo final.
706
00:45:27,141 --> 00:45:30,481
Por isso o final não funciona.
Falta uma cena tranquila,
707
00:45:30,561 --> 00:45:33,771
com Meg sozinha, que explique
por que ela quer se matar.
708
00:45:33,856 --> 00:45:36,316
Agora, é porque foi cortada de um filme.
709
00:45:36,400 --> 00:45:38,780
O público precisa saber que não é só isso.
710
00:45:39,361 --> 00:45:42,701
Ela apostou a vida nesse sonho
que agora acabou.
711
00:45:42,948 --> 00:45:45,198
É uma cena. Rodamos em uma noite.
712
00:45:47,953 --> 00:45:49,373
É uma boa ideia.
713
00:45:51,790 --> 00:45:52,880
Fale com o Dick.
714
00:45:52,958 --> 00:45:56,628
Foda-se o Dick. Ele se acha mais esperto
do que eu, mas não é.
715
00:45:56,712 --> 00:45:58,382
-Vou rodar a nova cena.
-Você!
716
00:45:58,464 --> 00:45:59,724
Afaste-se da máquina.
717
00:46:00,507 --> 00:46:01,337
Entrem.
718
00:46:02,885 --> 00:46:03,925
Que ideia é essa?
719
00:46:04,011 --> 00:46:05,221
O que estão fazendo?
720
00:46:05,304 --> 00:46:08,144
Relaxem. Vamos levar os rolos
por segurança.
721
00:46:08,223 --> 00:46:09,733
-Não podem!
-Podemos.
722
00:46:09,808 --> 00:46:13,268
Tirem as mãos! Esse filme é meu!
Não podem tocar nisso!
723
00:46:13,353 --> 00:46:14,613
Tirem as mãos... Ei!
724
00:46:14,688 --> 00:46:16,228
Não podem fazer isto!
725
00:46:16,315 --> 00:46:18,525
Liguem para Ace! Não podem fazer isto!
726
00:46:18,609 --> 00:46:21,109
Pode ligar. Ace Amberg está morto.
727
00:48:10,095 --> 00:48:12,345
Legendas: Sabrina Martinez