‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Mamă! Trezește-te!
‪- Ce este? ‪- A luat foc casa!
‪Alo, pompierii? E urgent, a luat foc casa!
‪Vino!
‪Doamne!
‪Fir-ar să fie!
‪Doamne!
‪Ești bine?
‪Iisuse!
‪Nu vă vrem aici!
‪Mai bine stăteam la studio.
‪Filme doar cu albi!
‪Nu voi trăi în frică.
‪Nenorocitule!
‪Am depus o plângere la FBI.
‪Știu că nu vreți să vă mutați la studio,
‪nu vreți să vă simțiți captivi.
‪Vom păzi în continuu casa voastră, ‪a lui Avis și a lui Archie.
‪Starea asta nu e nimic nou.
‪Am crescut în teroare.
‪Un unchi a fost luat noaptea din pat
‪și spânzurat de un copac, ‪deci sunt furios,
‪sunt speriat, dar nu și surprins.
‪Dar cine face asta?
‪Societatea Coloniștilor Americani. ‪Ei pichetează afară.
‪Se declară pașnici,
‪doar îi vor pe cei de culoare în Liberia,
‪dar mulți sunt membri KKK.
‪Ca producător al filmului, ‪dacă aș putea...
‪Unul dintre producători ‪și mai mult cu numele.
‪Asta va continua, e o stare de fapt,
‪iar tu, Avis, vei plăti ‪să protejezi filmul.
‪În fiecare zi de filmare vom avea proteste
‪- ...și cât suntem pe platou. ‪- Nu intrați, dle Silver.
‪- Nu vă ridicați. ‪- Nu o fac.
‪Considerând cele întâmplate, ‪vă informez că ‪Meg ‪trebuie să fie oprit.
‪Nu te-am dat afară acum câteva săptămâni?
‪Nu vă stă în putere. ‪Lucrez pentru dl Amberg.
‪Încalci măsura.
‪O încălcați dacă nu opriți filmarea.
‪Dna Amberg nu-mi dă de ales, ‪voi acționa în instanță.
‪Ăsta e studioul meu.
‪Înțeleg că vă afectează emoțional.
‪Cu tot ce se petrece, nu gândiți limpede.
‪O femeie ia o decizie și, ‪deodată, e irațională.
‪- N-am vrut să... ‪- Ba ai vrut.
‪Intri când vrei aici, ‪să-mi reamintești de prezența ta,
‪de veghea ta constantă.
‪Până reușești să mă aduci ‪în fața judecății,
‪eu voi fi terminat cu filmul.
‪Ne vedem la tribunal!
‪De ce rânjiți toți?
‪Avem un film de făcut.
‪MEG
‪Uite cine a venit!
‪Vreți să strângeți 25,000 de dolari ‪pentru semnul Hollywoodland al filmului.
‪Mă bucur să ajut.
‪Sarcina de azi...
‪e să plecați cu toții acasă.
‪- Cum? ‪- Vorbesc serios.
‪E prea riscant să faceți asta.
‪Jack, te-au mai prins.
‪Iată-vă.
‪Pe toți.
‪Tineri.
‪La început.
‪Eu?
‪Eu nu risc multe.
‪Nu mai am mult.
‪Am avut o viață minunată.
‪Nu am început cu acest vis...
‪să fac asta.
‪Dar vouă, copii,
‪vi se împlinesc visurile.
‪Îmi place că luptați pentru ele.
‪Lăsați-mă să rezolv eu asta.
‪Vă voi face rost de bani.
‪Am niște colaboratoare de pe vremuri.
‪Le reactivez, pentru o cauză nobilă.
‪Ernie, abia mă cunoști.
‪Nu e pentru tine.
‪E pentru vis.
‪Acum cărați-vă! Am de lucru.
‪Uite-le pe fetele mele!
‪Salut, Ern!
‪Bună, doamnelor!
‪Nu te zbate, perversule!
‪Gura, scârbosule!
‪Stai așa. Stai bine?
‪Ține-ți gura!
‪Sau te arunc de pe podul Shakespeare!
‪Te-am legat slab, să te poți elibera.
‪Voi fi acolo dacă e nevoie.
‪- Cum? ‪- Rămâi în personaj!
‪Scuze, adică te las aici ‪să putrezești, perversule!
‪Ne-am distrat.
‪Douăzeci și cinci de mii.
‪Uimitor, ți-a luat doar o săptămână.
‪Ce să zic? Mă pricep.
‪Și am strâns pentru zile negre.
‪I-am pus și pe ăia.
‪- E incredibil. ‪- Nu-i nimic. Nici nu pare muncă.
‪Eu și Raymond am vorbit ‪despre cum să-ți mulțumim.
‪Henry Willson e numit producător ‪și abia a făcut ceva.
‪Nici să n-aud.
‪- Te rog... ‪- Am spus nu.
‪Banii sunt ai voștri.
‪Nu vreau nimic în schimb. Serios.
‪Considerați-i...
‪Darul meu de rămas bun acestui oraș.
‪Bine?
‪Fă-ți filmul!
‪Mulțumesc, Ernie!
‪Nu e nimeni ca tine, Ernie.
‪Am acoperit diferența. ‪Iată cei 25,000 de dolari.
‪Cum ați reușit?
‪Contează?
‪Corect.
‪Bine, terminați treaba.
‪Vai, nu!
‪Știam că va sosi această clipă.
‪Fă-o!
‪O merit. Lovește-mă!
‪Nu te lovesc.
‪Am vrut să văd dacă sunteți bine.
‪Henrietta avea dreptate.
‪A spus că ai problemele tale, dar...
‪în sinea ta, ești un om bun.
‪Eu...
‪Știu că pleci în câteva zile, dar...
‪am vrut să-mi iau rămas bun.
‪N-am să-ți fac probleme cu divorțul.
‪Orice-ți trebuie de la mine, îți dau.
‪Vrei să...
‪Îmi pare rău că n-a mers.
‪Poate așa a fost să fie.
‪Amândoi am obținut ce am vrut.
‪Eu pot să-mi întemeiez o familie, ‪iar tu devii vedetă.
‪Mereu o să-ți văd filmele
‪și sper
‪că poate am contribuit cu ceva.
‪Sigur că da.
‪Sigur, scumpo.
‪N-aș fi reușit fără tine.
‪Mereu vei face parte din asta.
‪Sper doar că voi fi mereu ‪o parte din tine.
‪Îmi pare rău, Hen.
‪Și mie, Jack.
‪Și mie.
‪- Salut, băieți! ‪- Hei!
‪Iau o cină grandioasă ‪cu un scenarist adevărat
‪și o stea de cinema, în toiul filmărilor?
‪Trebuie să fiu mare și tare!
‪Măcar o cină să-ți oferim, Ern.
‪Da, îți suntem datori.
‪Fără tine, n-aș mai fi fost aici.
‪Cum merg filmările? Vă distrați?
‪A fost prima zi a lui Jack. ‪A fost grozav.
‪Asta nu știu,
‪dar mi-am spus replicile ‪și nu m-am lovit de mobilă.
‪Vezi! Ești la jumătatea drumului.
‪Ce face soția?
‪- Să vorbim despre altceva. ‪- De ce, ce-am zis?
‪Nimic, n-ai spus nimic.
‪Scuze.
‪Henrietta m-a lăsat pentru altcineva
‪și se pare că bebelușii sunt ai lui.
‪Glumești, Jack?
‪Este...
‪grozav!
‪Da... Poftim?
‪Gândește-te!
‪Iată-te...
‪tânăr în oraș,
‪pe cale să fii celebru, cu numele pe afiș.
‪Nu vrei obligații.
‪Știi că te pricepi la vorbe?
‪Cred că mă simt puțin mai bine.
‪Dar de ce suntem aici?
‪Avem ceva pentru tine.
‪Ce?
‪Uită-te la pagina 35.
‪Frate!
‪E un dialog excelent.
‪„Intră șeful studioului, Daryl B. Selzman. ‪Pus pe treabă. Fermecător.”
‪Trebuia să fie David O. Selznick,
‪dar a aflat și ne-ar fi dat în judecată.
‪Nu joci rolul lui Selznick, nu?
‪Nu, Ernie.
‪Tu îl joci.
‪Despre ce vorbești?
‪Daryl B. Selzman.
‪Acela ești tu.
‪Ăsta e rolul tău.
‪Studioul este de acord.
‪Cum?
‪Știu că e un efort, dar...
‪Archie și-a permis să adapteze scenariul
‪iar Ray vrea să fie personajul...
‪fermecător.
‪Ce este?
‪Mi-am dat seama.
‪Am venit aici
‪și am avut un vis.
‪Exact ca voi.
‪Mi-a luat aproape 30 de ani,
‪dar se împlinește.
‪Pentru Hollywood!
‪MEG E IMORAL ‪BOICOTAȚI ACE PICTURES
‪Mă bucur să te avem alături, dle West.
‪N-ai mai jucat demult.
‪Da, știi cum e.
‪Cauți câțiva ani de muncă,
‪faci bani din altele și până-ți dai seama,
‪altele ți-au acaparat viața.
‪Să conduci o rețea de prostituție ‪dintr-o benzinărie
‪trebuie să fie mai rentabil ‪decât să fii actor.
‪Nu te judec, Ernie.
‪De fapt,
‪de asta te plac pentru acest rol.
‪Marea ta scenă e despre
‪libertatea de exprimare ‪în fața cenzurii și a prejudecăților.
‪Ai un film cu nuanțe de lesbianism
‪și consiliul studioului ‪te amenință cu Codul Hays,
‪îți cer să scoți scenele cu Meg.
‪Iar eu le zic să se ducă naibii.
‪Ador asta.
‪Îi pun la punct pe nemernici, ‪cu morală cu tot.
‪Da, dar el nu-i golan.
‪Este rafinat. E puternic și o știe.
‪De asta doream să facem ceva repetiții.
‪Fac asta cu toți actorii.
‪Vreau să văd cum fumează personajul tău,
‪cum intră în cameră.
‪Ce? Nu.
‪Nu trebuie să repet așa ceva.
‪Știu cum să merg.
‪Actoria nu e magie.
‪E o slujbă.
‪E o meserie.
‪E ceva la care trebuie să lucrezi,
‪căruia îi dedici timp.
‪Să trecem la treabă.
‪Acțiune!
‪Să scot cea mai bună actriță din film?
‪Ghici ce? Nu fac asta!
‪- Prea furios. ‪- Dar e furios.
‪Da, desigur, dar e puternic și știe.
‪Nu trebuie să țipe.
‪Trebuie să-ți lași o rezervă.
‪Da, bine.
‪Nu mai da buzna de data asta.
‪Intră ca la tine acasă doar.
‪Ești calm, îți ții firea.
‪Și poate nu trântești agenda.
‪Arunc-o doar. Descumpănește-l. Bine?
‪Acțiune!
‪Să-mi scot cea mai bună actriță din film?
‪Ghici ce?
‪Nu fac asta.
‪Asta e.
‪Acum, aprinde-ți țigara.
‪Cât mai relaxat.
‪Asta e.
‪Bine.
‪Să mergem mai departe.
‪Dle Selzman, Codul Hays nu e opțional,
‪iar filmul dumitale mustește ‪de aluzii homosexuale.
‪- Auzi ce zici? ‪- Nu noi suntem cenzura.
‪Noi nu lăsăm cenzura
‪să distrugă ‪libertatea de exprimare a industriei.
‪Asta nu suport la voi, băieți.
‪Vă împăunați cu codul vostru Hays
‪și-mi ziceți mie, Daryl B. Selzman,
‪ce au voie să vadă cetățenii acestei țări?
‪De ce?
‪Nu vă încredeți în deciziile lor.
‪Nu ne iubiți libertatea.
‪Vă e frică de ea!
‪Dacă nu le plac filmele mele, ‪să se ridice și să plece,
‪e dreptul lor.
‪Și eu am dreptul să falimentez făcându-le.
‪Dar filmul ăsta
‪e un succes.
‪Și Meg Ennis?
‪Fata aia e vedetă.
‪Și dacă o tai din film, o va ucide asta.
‪Poți să țipi cât vrei, dle Selzman,
‪dar vei scoate acele scene
‪sau îți închidem studioul.
‪Asta e tot.
‪Încearcă numai.
‪O vom face, dle Selzman!
‪Te voi goni din oraș.
‪Da?
‪Eu sunt acest oraș.
‪Barman, încă unul.
‪Imediat.
‪Sarah, ce bine! Ai văzut-o pe Meg?
‪I-am dat niște vești proaste, ‪a ieșit să ia aer
‪acum câteva ore bune.
‪Am văzut-o. Meg a venit la mine acasă, ‪spunea că vrea să vină aici.
‪A spus: „Cred că știu ‪ce se va alege de viața mea, Sarah.”
‪M-am gândit că n-ar fi rău ‪dacă bea ceva sau...
‪La naiba, Sarah! Unde e?
‪Au scos-o din film. Mi-a zis Selzman, ‪eu i-am zis ei și...
‪Trebuie să-i spun altceva, ‪să nu facă ceva necugetat.
‪A băut două pahare și a plecat, ‪zicea că are ceva de făcut.
‪- Credeam că se vede cu tine. ‪- Scuză-mă,
‪când a plecat, m-a întrebat ‪cum ajunge la semnul Hollywoodland.
‪Doamne!
‪Ce e?
‪A plecat.
‪Meg!
‪Doamne! Nu face asta, Meg! Te rog!
‪Doamne! Te rog, nu face asta.
‪- Vino să-ți spun ceva! ‪- Trebuie, Sam.
‪Doamne!
‪Nu, te rog! Doamne!
‪Nu!
‪Meg!
‪Sam, mi-e frică.
‪Știu, dar nu trebuie să-ți fie.
‪Te rog, coboară!
‪Ce vor spune despre mine, Sam?
‪Voi fi fata care n-a reușit.
‪Ce contează ce spun ei? ‪Ascultă ce spun. Scumpo...
‪Scumpo, te iubesc.
‪Te iubesc mai mult decât orice pe lume.
‪Orice ar fi, Meg, tu ești o stea.
‪Ești steaua mea.
‪Doamne, te rog, dă-te jos de pe semnul ăla
‪să fii singura stea de pe cerul meu.
‪Oh, Sam!
‪Doamne, Meg!
‪Ai grijă, Meg. Vin.
‪Te-am prins. Ai grijă!
‪Hai, scumpo! Te-am prins. Sunt aici.
‪Sunt aici, te țin.
‪Așa.
‪Meg, ce spaimă am tras!
‪N-am să te las să te mai simți ‪cum te-ai simți în seara asta, înțelegi?
‪Îmi pare rău.
‪La naiba!
‪Nu trebuia să fac asta.
‪- Ce anume? ‪- Putem opri?
‪Ce face? E grozav.
‪Nu trebuia să plâng. Nu știu, scuze.
‪- Tăiați! ‪- Tăiați!
‪- Jack, a fost minunat. ‪- De ce naiba ai oprit?
‪Chiar ne ieșea.
‪A fost incredibil.
‪Serios? Vai, scuze... Să reluăm?
‪Da, te rog. Toată lumea, reluăm!
‪- Sunetul! ‪- Sunetul!
‪- Scuze! ‪- E în regulă. Motor!
‪Motor!
‪Și…
‪acțiune!
‪Am vorbit cu Selzman.
‪Nu te va scoate din film.
‪O să joci în film, Meg.
‪De ce nu mi-ai spus...
‪când voiam să sar?
‪N-am vrut să te salveze asta.
‪Știam că te poți salva tu.
‪Să mergem.
‪Avem toată viața înainte.
‪SFÂRȘIT
‪Nu știu.
‪Nu știi ce?
‪Sunt aici, da?
‪Stau și mă uit a zecea oară la asta.
‪Doar că...
‪Cred că lipsește ceva.
‪Și…
‪ce crezi că lipsește?
‪Ceva îndrăzneț.
‪Ceva surprinzător!
‪Poftim!
‪Asta îi trebuie.
‪Face un salt de pe semn
‪și aterizează direct într-o piscină.
‪Brusc, e un film muzical ‪de Esther Williams.
‪Nu știu dacă fata știe să înoate, ‪dar publicul...
‪Publicul va zice: „Ce naiba s-a întâmplat?
‪Da, dar a făcut-o?
‪E în rai?”
‪Ecran negru, cântă muzica, sfârșit.
‪E grozav. Așa ceva n-ați mai văzut, nu?
‪- Pot să spun ceva? ‪- Sigur.
‪Sunt montor de pe vremea filmelor mute.
‪- La naiba! ‪- Fac asta de 40 de ani.
‪I-am tras-o lui Gloria Swanson ‪în camera asta, Henry.
‪Și din toți cei din creație ‪cu care am lucrat,
‪tu...
‪ai cele mai proaste idei.
‪Cară-te de-aici și lasă puștiul ‪să-și facă filmul!
‪Pe mă-ta, Harry!
‪- Te voi scoate din film. ‪- Ba nu. Pe-a mă-tii!
‪Mă duc să vorbesc cu Dick acum.
‪Apoi încep să scriu la musical.
‪O dată sunt și eu șeful
‪și eu voi decide forma finală a filmului.
‪Mulțumesc.
‪Cu plăcere.
‪N-are niciun drept ‪să se bage peste filmul tău.
‪E bun, puștiule.
‪Și vorbesc serios.
‪Îmi place...
‪ce transmite.
‪Să-l mai punem o dată.
‪Încă o dată, te rog.
‪Bună?
‪Archie?
‪Ce se întâmplă? Ce e locul ăsta?
‪Am văzut prima versiune a filmului.
‪Doamne…
‪M-au scos, nu?
‪Ba nu, ești în film.
‪Și ești foarte,
‪foarte bun.
‪Sunt atât
‪de mândru de tine!
‪Simt că suntem în pragul a ceva măreț.
‪Și...
‪așa îți mulțumesc.
‪Acum ceva vreme, ‪mi-ai cerut să-ți fiu iubit,
‪iar eu am refuzat.
‪Nu credeam că avem un viitor.
‪Dar văzând cum mi se face filmul,
‪am înțeles că orice e posibil.
‪E cheia acestui apartament.
‪Deci…
‪casa asta e a mea?
‪E a noastră.
‪Te iubesc, Rock.
‪Vreau să trăim împreună
‪și vreau să fiu iubitul tău.
‪E adevărat?
‪Da.
‪Bun venit acasă!
‪Când închideam ochii, vedeam bebelușii.
‪Am pierdut mult.
‪Scuze.
‪Sunt agitat. ‪Nu știu de ce nu mă pot liniști.
‪Nu-ți cere scuze!
‪Jack, e în regulă.
‪Știam că pot vorbi cu tine.
‪Mi-ai fost o prietenă bună, Claire, știi?
‪Poate nu știi, dar chiar ai fost.
‪Chiar așa.
‪Îmi plac băieții, dar nu știu
‪dacă vreau să plâng în fața lor.
‪E firesc să simți emoție când pierzi ceva.
‪Eram un dezastru când tata era în spital.
‪Am auzit. Îmi pare rău.
‪Nu. Să nu-ți pară rău.
‪Ai atâtea...
‪Ai atâtea înainte.
‪Acum câteva luni, erai colaborator, ‪iar acum…
‪faci parte dintr-o echipă de artiști
‪care nu fac doar un film, ci și istorie.
‪Știi când ți-am spus că vei fi vedetă?
‪Da.
‪O să fii vedetă.
‪Te-ai gândit...
‪cu cine mergi la premieră?
‪Am uitat de asta.
‪Știi cu cine mergi?
‪Păi, eu...
‪speram...
‪Speram că mă însoțești.
‪Eu?
‪Cu mine?
‪Absolut.
‪Adică împreună? Mi-ar plăcea.
‪- Serios? ‪- Glumești?
‪Ar fi minunat.
‪Bine.
‪Asta e.
‪Vai...
‪Doamne!
‪Îți vine să crezi, Avis?
‪Mă bucur că m-am întors!
‪- Uite ce... ‪- Ar trebui să fii mulțumit.
‪N-au mai fost atâția ‪de la Eleanor Roosevelt.
‪Stai, cum?
‪Avis, nu știu cum să-ți mulțumesc
‪pentru ce ai făcut cât am lipsit.
‪Ai ținut totul pe linia de plutire.
‪Ți-ai asumat riscuri.
‪Nu-s de acord cu unele ‪din acele riscuri, dar le admir.
‪- Sunt mândru de tine. ‪- Mulțumesc!
‪A fost dificil, dar corect ‪să-mi dau acordul pentru ‪Meg.
‪Am văzut materialul brut.
‪Filmul e magnific.
‪- Bună dimineața! ‪- Dră Stinson.
‪De câte ori să te concediez?
‪Bună ziua, dnă Amberg! Ace m-a chemat.
‪Avis,
‪o să vorbesc puțin cu băieții.
‪De ce nu te duci acasă ‪și sărbătorim diseară, la cină?
‪Dar fără friptură sau așa ceva.
‪Doctorul m-a pus la un regim nou. ‪Doar orez.
‪Am voie doar orez alb
‪și suc de fructe.
‪Bine, domnilor, să trecem la treabă.
‪Clar, am dormit prea mult.
‪O zi bună, dnă Amberg!
‪Avis, revizuiam distribuția pentru Meg.
‪Unde te duci?
‪M-a trimis acasă
‪să pregătesc cina.
‪Spuneți-mi despre filmul ăla tare, ‪All Hands on Deck.
‪Îmi plăcea ăla. Ce-i cu el?
‪Mulți distribuitori au renunțat la el.
‪Riscau boicotul când s-a anunțat
‪că în ‪Meg ‪va juca o actriță de culoare.
‪Hai să discutăm puțin.
‪S-a muncit mult la acest film, ‪știu că e riscant, dar admir asta.
‪Nu-ți pare că poponarul ‪și doamnele te-au lucrat pe la spate?
‪- Poponarul? ‪- Dick Samuels.
‪Dick Samuels, poponar?
‪Nu, ce tot spui?
‪Se bat femeile pe el. E o partidă bună.
‪Așa o fi, domnule, ‪dar cât ați fost bolnav,
‪șoarecii au jucat pe masă.
‪Dacă publicați filmul, ‪va distruge acest studio
‪și va păta reputația filmelor făcute ‪sau pe care vreți să le faceți.
‪Haide! Exagerezi.
‪Ne-am documentat.
‪Meg ‪nu va fi difuzat în sud.
‪O sută douăzeci și cinci ‪de cinematografe au semnat
‪că nu vor difuza filmul,
‪nici orice alt film Ace, ‪dacă ‪Meg‪ este publicat.
‪Falimentăm în șase luni!
‪- Bine, deci ce să fac? ‪- Ardeți-l!
‪- Să-l ard? ‪- Ardeți fiecare rolă.
‪Nu vor avea spre ce arăta. ‪Se va opri scandalul.
‪Veți reveni pe tron, ‪studioul rămâne în solvență,
‪continuăm de parcă n-a fost nimic.
‪Să plecăm de aici.
‪Avem toată viața înainte.
‪Poftim, dle Amberg. Orezul dvs.
‪Nu pot mânca asta.
‪Adu-mi piept de vită,
‪niște cartofi cu brânză
‪- ...și plăcintă cu bezea. ‪- Imediat.
‪Nu mor de la o masă.
‪Înainte să faci ceva,
‪vreau să vezi filmul.
‪- Știu că nu e genul... ‪- L-am văzut.
‪- E grozav. ‪- Fantastic. Deci îl vei lansa.
‪Ei bine, eu...
‪Încă nu m-am hotărât.
‪Bine,
‪lasă-mă să te ajut.
‪Dacă nu lansezi acest film, voi demisiona
‪și voi acorda interviuri
‪tuturor jurnaliștilor care acceptă
‪și le voi spune ce și cum s-a întâmplat.
‪Voi fi blând cu Avis.
‪Nu voi fi blând cu tine.
‪- După tot ce am făcut pentru tine? ‪- Du-te naibii!
‪„După tot ce am făcut.”
‪Ce-ai făcut, în afară ‪de asumat meritele muncii mele?
‪N-ai avut încredere ‪în mine, nu m-ai ascultat.
‪Te-am apărat!
‪Te-am apărat când ‪toți spuneau că ești poponar.
‪Serios?
‪Ce nobil!
‪Ei bine, ghici ce, Ace?
‪Sunt un poponar.
‪M-am ascuns anii ăștia, ‪fiindcă mi-era frică.
‪Nu-mi mai e frică.
‪Am cunoscut pe cineva.
‪Îl iubesc și sunt fericit ‪pentru prima dată.
‪Dick…
‪Mâine la ora 10:00 voi fi în biroul tău,
‪cu scrisoarea de demisie în mână.
‪Lansează ‪Meg ‪și poți falimenta studioul.
‪Nu-l lansa și-ți vin eu de hac.
‪Am vorbit cu medicul.
‪Zice că ai voie și conopidă,
‪dacă e făcută la aburi.
‪Avis, nu pot mânca așa ceva!
‪- O să mă cac în pat! ‪- Cacă-te.
‪Ai să mănânci! Las-o jos, Gertie!
‪Ieri conduceam un studio de film.
‪Aveam putere.
‪Dar azi sunt iar casnică.
‪Dacă treaba mea de acum ‪e să-ți țin curul ăla gras în viață,
‪asta am să fac.
‪Bine. Vrei să mănânc asta?
‪- O să mănânc. ‪- Bine.
‪Nu, n-o s-o fac!
‪- Poftim? ‪- N-am să simt
‪cum e să ai frâiele puterii,
‪să fiu autonomă ‪pentru prima dată în viață,
‪apoi să fiu împinsă înapoi la cratiță.
‪N-o s-o fac.
‪Nu pot!
‪Îmi explodează capul.
‪Ce vrei?
‪Vreau să conduc și eu Ace Pictures.
‪Îți revii după o afecțiune teribilă.
‪Medicul zice să lucrezi ‪cu jumătate de normă.
‪Lasă-mă să duc eu ce nu poți duce tu.
‪Nu accepți mai puțin de atât?
‪Nu.
‪Bine.
‪Bine?
‪Bine.
‪Am văzut ‪Meg ‪azi.
‪Și e uimitor ce ați realizat.
‪E un film spectaculos.
‪Nu e filmul pe care l-aș face,
‪dar cred că asta e ideea, nu?
‪De când mi s-a întâmplat ‪toată chestia asta...
‪judec altfel.
‪Mă gândeam…
‪Cum să părăsesc lumea asta?
‪Și...
‪ce vreau să las în ea?
‪Și…
‪aș fi fost mândru
‪să fi lansat acel film.
‪Ce părere ai?
‪O meriți.
‪Îmi pare rău.
‪Îmi pare foarte rău.
‪Și mie.
‪Vreau să încerc. Vreau să încerc din nou.
‪Cred că mai avem timp.
‪Dnă Amberg…
‪în 20 de ani, nu v-am mai auzit ‪cântând la masă.
‪Ei bine,
‪am avut o noapte bună.
‪Atâta zic.
‪V-am auzit.
‪N-am adormit până la patru.
‪A fost grețos.
‪Gertie, săptămâna asta ‪avem multe de plănuit.
‪Scoate rufăria ‪și sună-i pe cei cu corturile,
‪pentru că sâmbătă dăm o petrecere.
‪Ace va anunța că mă numește ‪co-președinte al studioului.
‪- Cum? ‪- N-am crezut că apuc ziua.
‪Nici eu. Credeam că visez.
‪- Mamă, e incredibil! ‪- Măcar o dată, tata a înțeles.
‪Gertie, vreau clătite.
‪Ace, ți-am adus micul dejun.
‪Ace…
‪Am ceva dulce pentru tine.
‪Să-ți spun ceva, Meg.
‪Toate astea...
‪fotografiile , covorul roșu, ‪petrecerile, celebritatea...
‪sunt doar amăgeli.
‪Nu merită nimic, înțelegi?
‪Îți spun acum,
‪vei avea curând parte de ele.
‪- Dar dacă... ‪- Plictisitor. Taie scena asta.
‪Oprește-l, am zis!
‪- O clipă, dle Wilson. ‪- Doamne!
‪Așa-mi trebuie dacă te angajez ‪după aspect.
‪Sunt nou, nu știu echipamentul.
‪Mulțumesc. Știi ce? ‪Treci la ultima rolă de film.
‪Ceva nu-mi dă pace la finalul ăsta.
‪Barman, cum ajung ‪să văd semnul Hollywoodland?
‪O iei pe Beachwood Drive ‪și vezi poteca de acolo.
‪Pune pauză!
‪Nu spuneți nimic.
‪Se numește „gândire”, Randy.
‪Vezi, de asta nu merge filmul.
‪Acum decide să se arunce de pe semn, nu?
‪Eu tot nu înțeleg ‪de ce vrea să se sinucidă.
‪Păi, au scos-o din film.
‪Da, știu, prostule. Asta e problema.
‪O să-i placă Americii că-și ia zilele ‪din cauza unui rol?
‪Oamenii obișnuiți nu joacă în filme
‪și nu se sinucid.
‪Poate pentru că a mizat totul pe asta.
‪Lumii nu-i pasă de asta de obicei.
‪Ei îi pasă.
‪Și-a bazat lumea pe asta.
‪Ăsta e defectul ei.
‪Măi să fie,
‪ia uite ce-a ieșit ‪din creierașul ăla al tău.
‪De asta are nevoie filmul ăsta!
‪După această scenă, are loc un moment.
‪Poate fi singură, când își dă seama,
‪când își spune:
‪„Mi-am distrus viața tânjind după asta”.
‪De asta se sinucide.
‪Dar nu avem scena aia.
‪Filmăm iar.
‪E o scenă, ține jumătate de zi. ‪Voi vorbi cu Dick.
‪Ce naiba?
‪Cine naibii este el?
‪Bună, nemernicule!
‪E noul montor, te-am concediat.
‪Ce se întâmplă?
‪Willson, ce faci?
‪Tâmpitul ăsta îți reface filmul.
‪Ba îți salvez filmul.
‪Scot scena cu Anna May Wong ‪și covorul roșu.
‪Pe naiba!
‪Lipsește o scenă din varianta finală.
‪De asta nu merge finalul.
‪Trebuie o scenă liniștită, cu Meg singură,
‪unde înțelegem de ce vrea să se sinucidă.
‪Acum e pentru că au scos-o din film.
‪Publicul trebuie să știe ‪că e mai mult de atât.
‪A mizat cu viața pentru asta ‪și s-a terminat.
‪E o scenă. O terminăm într-o noapte.
‪E o idee bună.
‪Discută cu Dick.
‪La naiba cu el și prețiozitățile lui!
‪Dick se crede mai deștept ca mine. Nu e.
‪- Voi filma noua scenă. ‪- Tu!
‪Pleacă de lângă aparat!
‪Haide.
‪Care-i faza?
‪Ce naiba faci?
‪Nu vă faceți griji. ‪Luăm filmul să-l punem bine.
‪- N-aveți voie. ‪- Ba da.
‪Ia-ți mâinile! Stai! ‪E filmul meu, nu-l poți atinge.
‪Mâinile jos... Hei!
‪Nu puteți! Ce faceți...
‪Sunați-l pe Ace Amberg! N-aveți voie!
‪Du-te și sună-l! Ace Amberg e mort.
‪Subtitrarea: Elena Irimia