NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Anne! Uyan!
-Ne oldu? -Evde yangın var!
İtfaiye? Acil durum var, evimiz yanıyor!
Gel!
Olamaz.
Siktir!
Oha.
İyi misin?
Şu hâle bak.
Seni istemiyoruz!
Stüdyoda kalsaydık keşke.
-Filmler beyaz kalsın! -Korkarak yaşamayacağım.
Şerefsiz!
FBI'a ihbarda bulunduk.
Stüdyodaki bungalovlara taşınmak, mahkûm gibi tıkılmak istemiyorsunuz.
Evinizin çevresine devamlı güvenlik koyacağız.
Avis'in ve Archie'ninkine de.
Bu yeni bir şey değil. Çocukluğumda da yaparlardı.
Bir amcamı gece yarısı yatağından çıkarıp ağaçta asmışlardı.
Kızgınım, korkuyorum ama şaşırmadım.
Ama bunu yapan kim?
Amerikan Kolonizasyon Derneği. Şu protesto edenler.
Barışçılız, siyahileri Liberya'ya göndermek istiyoruz, diyorlar
ama çoğu gizli KKK üyesi.
Bu filmin yapımcısı olarak bence...
Bir yapımcısı, yapımcı da sözüm ona.
Bu devam edecek, bunu kabullenmeliyiz
ve Avis, bu yapımı korumak için ödeme yapman gerek.
Çekim yapıp mekânlara gittiğimiz her gün kapıda protesto olacak.
Bay Silver, giremezsiniz.
-Kalkmayın. -Kalkmam.
Son olaylara bakarak Meg'in yapımının durdurulması gerekiyor.
-Haftalar önce kovmadın mı seni? -Yetkiniz yok. Bay Amberg'ün avukatıyım.
-Haddini aşıyorsun. -Filmi iptal etmeyerek siz aşıyorsunuz.
Yasal yollara başvurmaktan başka çarem kalmadı.
Stüdyo benim.
Duygusal davrandığınızı görüyorum. Olanlardan ötürü düzgün düşünemiyorsunuz.
Bir kadın karar verince hemen mantıksız oluyor.
-Onu demek istemedim. -İstedin.
Sırf gözünün üstümde olduğunu hatırlatmak için
canın ne zaman istese, aklına estikçe buraya geliyorsun.
Sen mahkeme işlerini ayarlayana kadar
filmim bitmiş olur bile.
Mahkemede görüşürüz.
Ne sırıtıyorsunuz?
Film yapmamız gerek.
Kimler gelmiş.
Filminizin Hollywood tabelası için 25 bin dolar toplayacaksınız demek.
Seve seve yardım ederim. Bugünkü göreviniz...
Bugün göreviniz...
...eve gitmek. Hepiniz gidin.
-Ne? -Ciddiyim.
Bunu yapamazsınız. Çok riskli. Jack, bir kez yakalandın.
Kendinize bakın.
Hepiniz.
Gençsiniz.
Bir şeye başlıyorsunuz.
Peki ben?
Riske atacak bir şeyim yok.
Sona yaklaştım.
Hayatım güzeldi ama.
Hayalim böyle değildi.
Bu değildi.
Ama sizler...
Sizin hayaliniz gerçek oluyor.
Mücadelenizi seviyorum!
Bırakın bunun çaresine ben bakayım.
Paranızı ayarlayacağım.
Eski çalışanlarımla konuşurum. Böyle bir hayır işi için işe dönerler.
-Ernie, beni tanımıyorsun bile. -Senin için yapmıyorum.
Hayaliniz için.
Hadi gidin artık. İşim gücüm var.
İşte kızlarım geldi.
Selam Ern.
Merhaba hanımlar.
Debelenme sapık!
Sus pislik!
Dur, rahat mısın?
Kapa çeneni! Seni Shakespeare Köprüsü'nden atarım!
Gevşek bağladım. Çözebilirsin. İhtiyacın olursa şurada olacağım.
-Ne? -Rolüne devam et!
Pardon. Yani, seni burada bırakıp gideceğim sapık!
Eğlenceliydi.
25 bin dolar.
-Sadece bir haftada nasıl yaptın? -Ne diyeyim? İşimde iyiyim.
Yastık altı param da vardı. Onu da koydum.
-Ernie, inanamıyorum. -Ne demek. İş bile denmezdi.
Raymond'la sana nasıl teşekkür edeceğimizi konuşuyorduk.
Henry Willson kılını kıpırdatmadan yapımcı oldu.
Hayır, olmaz.
-Ernie... -Hayır dedim.
Para sizin. Bir şey istemiyorum. Gerçekten.
Bunu benim...
...bu şehre veda hediyem sayın.
Tamam mı?
Filminizi yapın.
Sağ ol Ernie.
Senin gibisi yok Ernie.
Aradaki farkı toparladık. 25 bin dolar, hepsi burada.
-Nasıl? -Fark eder mi?
Makul.
Tamam, çekin filmi.
Olamaz. Bunun olacağını biliyordum.
Yap hadi. Hak ediyorum. Vur bana.
Vurmayacağım.
Bir sıkıntı var mı diye bakmaya geldim.
Henrietta hakkında haklıymış.
Problemlerinin elbette olduğunu
ama iyi biri olduğunu söylemişti.
Birkaç güne gideceksin, biliyorum
ama veda etmek istedim.
Boşanma konusunda da bir sıkıntı çıkarmayacağım.
Ne yapmam gerekiyorsa yaparım.
Gelsene.
Batırdık, üzgünüm.
Belki böyle olması gerekiyordu.
İkimiz de istediğimizi aldık.
Benim bir ailem olacak, sen de yıldız olacaksın.
Filmlerini izleyeceğim.
Umarım...
...bunu başarmanda bir payım olmuştur.
Elbette.
Elbette payın var canım. Bunları sensiz yapamazdım.
Hep bir payın olacak.
Umarım benim de senin hayatında hep bir payım olur.
Özür dilerim Hen.
Ben de Jack.
Ben de.
-Selam beyler. -Selam.
Gerçek bir senarist ve gerçek bir yıldızla
yapım esnasında güzel bir yemeğe çıkıyorum.
Sağlam biriyim herhâlde.
-En azından bu kadarını yapalım. -Sana borcumuz büyük Ernie.
Sen olmasan bu şehirde bile kalamazdım.
Çekim nasıl? Eğlenceli mi?
Bugün Jack'in ilk günüydü. Harikaydı.
Bilmem, repliklerimi söyledim, bir yere takılıp düşmedim.
İşte, oldu sayılır. Karın nasıl?
-Başka bir şey konuşalım. -Niye? Ne dedim?
Hayır, bir şey demedin.
Pardon.
Henrietta başka biriyle beraber.
Bebekler de o adamdanmış.
Dalga mı geçiyorsun Jack?
Bu...
-...harika! -Evet. Ne?
Kafanı çalıştır.
Buraya gelmişsin,
daha gençsin, yakında ünlü olacaksın, herkes adını öğrenecek.
Bağlanmak istemezsin.
Ağzın iyi laf yapıyor Ernie.
Birden moralim düzeliverdi.
Konuya girelim.
-Sana bir sürprizimiz var. -Neymiş?
35'inci sayfaya bak.
Vay be.
Diyalog çok sağlammış.
"Stüdyo şefi Daryl B. Selzman girer. Vakur ve gösterişli."
David O. Selznick olacaktı ama duyunca dava etmekle tehdit etti.
-Selznick'i oynamıyorsun, değil mi? -Hayır Ernie.
Rol senin.
-Ne diyorsun? -Daryl B. Selzman.
Sensin.
Rol senin.
Stüdyo kabul etti.
Ne?
Biraz abartmış olduk
ama Archie senaryoyu düzenledi ve Ray de karakterin...
...gösterişli olmasını istiyor.
Ne var? Ne oldu?
Şimdi fark ettim.
Buraya geldiğimde...
...bir hayalim vardı.
Tıpkı sizin gibi.
30 sene sürdü...
Ama sonunda gerçekleşti.
Hollywood'a.
ACE PICTURES'I BOYKOT ET
İyi ki aramız katıldınız Bay West.
Oyunculuğa büyük bir ara vermişsiniz.
Evet, bildiğiniz gibi.
Birkaç yıl elinden geleni yaparsın, sonra geçinmek için ek işe girersin,
bir bakmışsın ek iş olmuş sana hayatın.
Evet, benzinlik adı altında fuhuş işi yürütmek
aktörlükten çok daha kârlı bir iş olmuştur.
Seni yargılamıyorum Ernie.
Hatta bu yüzden bu rolü senin oynamanı istiyorum.
Oynayacağın sahnenin konusu sansüre, ön yargıya karşı ifade özgürlüğü.
Filminde lezbiyen ögeleri var
ve stüdyo ilişkiler kurulu Hays Kuralları'ndan dolayı
Meg'i filmden kesmeni istiyor.
Ben de defolun gidin diyorum.
Bayıldım.
O şerefsizlere ve sözde ahlaklarına saydırıyorum.
Evet ama bu karakter zorba değil.
Zarif bir yanı var. Güçlü ve kendinden emin.
Bu yüzden seninle ayaküstü prova yapmak istiyorum.
Tüm oyuncularla yaparım.
Karakterinin sigara içişini, odaya girişini görmek istiyorum.
Ne? Olmaz.
Bunun provasına gerek yok. Yürümeyi biliyorum.
Rol yapmak büyüyle olmaz.
Bu bir iştir. Sanattır.
Çalışıp zaman ayırman gereken bir şeydir.
İşe koyulalım.
Motor!
Demek en iyi aktrisimi çıkarmam gerek.
Yok öyle bir dünya! Çıkarmam!
-Çok kızgınsın. -Ama kızgın.
Evet ama güçlü ve kendinden emin. Bağırmasına gerek yok.
Hem duygularına esneklik payı vermen gerek.
Peki, tamam.
Bu sefer daha yumuşak girsen?
Sanki buranın sahibiymişsin gibi. Sakin ve kontrollüsün.
Bu sefer kâğıtları masaya vurma.
Sadece fırlat, karşındakini şaşırt, tamam mı?
Motor!
Demek en iyi aktrisimi çıkarmam gerek.
Yok öyle bir dünya.
Çıkarmam.
İşte böyle.
Şimdi sigaranı yak.
Havanı göster.
İşte böyle.
Güzel. Tamam. Devam edelim.
Bay Selzman, Hays Kuralları isteğe bağlı değil
ve filminiz homoseksüel ögelerden geçilmiyor.
-Ağzından çıkanlara bak. -Sansür yapmıyoruz Daryl.
Sansürün bu sektördeki ifade özgürlüğünü mahvetmesini önlüyoruz.
Size tahammül edemiyorum.
Hays Kuralları'nızı dayatıp
bana, Daryl B. Selzman'a vatandaşlarımızın neyi izleyemeyeceğini söylüyorsunuz.
Neden?
İnsanlar kendi kararlarını vermesin diye.
Özgürlüğü sevmiyorsunuz. Sizi korkutuyor!
Filmimi sevmezlerse çıkıp gidebilirler, buna hakları var.
Benim de bunu yapıp batma hakkım var.
Ama bu film tutacak.
Meg Ennis ise...
O kadın bir yıldız.
Filmden çıkaracak olursam yıkılır.
İstediğiniz kadar bağırın Bay Selzman
ama ya o sahneleri kesersiniz ya da stüdyoyu kapatırız.
Olay bundan ibaret.
Hadi bir deneyin.
Şakamız yok Bay Selzman! Sizi bu şehirden sürerim.
Öyle mi?
Bu şehir benim.
Barmen, bir tane daha.
Derhâl.
Sarah, şükürler olsun. Meg'i gördün mü?
Kötü bir haber verdim ve hava almaya çıktı ama aradan saatler geçti.
Evet, gördüm onu. Meg evime uğradı. Buraya gelmek istedi.
"Hayatımın nereye varacağı belli artık Sarah." dedi.
Gelip biraz içse belki keyfi yerine...
Lanet olsun! Nerede?
Filmden çıkarıldı. Selzman bana, ben de ona söyledim.
Acele bir karar vermeden ona başka bir şey söylemeliyim.
İki kadeh içip gitti, yapacak işi olduğunu söyledi.
-Seninle buluşacak sandım. -Pardon, bölüyorum.
Arkadaşınız bana Hollywood tabelasının yerini sordu.
Olamaz.
Ne? Gitti.
Meg!
Olamaz! Yapma Meg! Lütfen!
Olamaz. Yalvarırım Meg, yapma.
-İn aşağı, bir şey söyleyeceğim. -Zorundayım.
Olamaz!
Yalvarırım. Yapma. Meg, lütfen!
Olamaz!
Meg!
Sam, korkuyorum.
Biliyorum ama buna mecbur değilsin. İn aşağı. Lütfen!
Bana ne diyecekler Sam?
Başarısız bir kadın diyecekler.
Bırak desinler. Sen beni dinle. Aşkım, seni seviyorum.
Dünyadaki her şeyden çok seviyorum.
Sen bir yıldızsın Meg. Ne olursa olsun yıldızsın.
Benim yıldızımsın.
Yalvarırım! Lütfen in tabeladan.
Gökyüzümdeki tek yıldız ol.
Sam.
Hadi Meg. Dikkat et Meg. Geliyorum.
Yanındayım. Dikkat et.
Hadi canım. Yanındayım. Buradayım.
Yanındayım, tuttum. Gel.
İşte böyle.
Meg, beni çok korkuttun.
Meg, bir daha asla bu geceki gibi hissetmene izin vermeyeceğim.
Özür dilerim. Lanet olsun.
Bunu yapmayacaktım.
-Neyi? -Kesebilir miyiz?
-Ne yapıyor? Süperdi. -Ağlamayacaktım. Kusura bakmayın.
-Kes! -Kes.
-Jack, çok güzeldi. -Neden durdun?
-Çok güzel gidiyordu. -İnanılmazdı.
Öyle mi? Pardon ya. Devam edelim mi?
Evet. Tamam millet, devam ediyoruz.
-Ses kayıt! -Ses kayıt!
-Pardon. -Sorun yok. Çekim başlasın.
Başlıyor.
Ve...
...motor!
Selzman'la konuştum.
Seni filmden çıkarmıyor. Filmde olacaksın Meg.
Neden atlamak üzereyken söylemedin?
Seni kurtaranın bu olmasını istemedim.
Kendini kurtarabileceğini biliyordum.
Hadi gidelim.
Önümüzde uzun bir ömür var.
SON
Bilmiyorum.
Neyi?
Geldim buraya.
Oturmuş onuncu kez izliyorum, değil mi?
Yani...
Sanırım bir şey eksik.
Peki...
...eksik olan tam olarak nedir?
Cesur bir şey.
Şaşırtıcı bir şey!
Buldum.
Bize bu lazım.
Kız tabeladan birden atlar
ve bir havuza düşer.
Birden Esther Williams müzikali girer.
Kızımız yüzebiliyor mu bilmiyorum ama seyirci...
Seyirci de "Ne oldu ya? İntihar etti mi? Cennette mi?" der.
Çat siyah ekran, müzik çalar ve son.
İşte bu heyecanlı. Daha önce görmemişsindir.
-Bir şey diyeceğim. -Buyur.
-Sessiz film döneminden beri kurgucuyum. -Oha, çokmuş.
-Bu işe 40 yılımı verdim. -Vay anasını.
Bu odada Gloria Swanson'ı siktim Henry.
Şu kadarını söyleyeyim, birlikte çalıştığım yaratıcıların içinde
fikirlerin
duyduğum en kötüsü.
Siktir git de çocuk filmini yapsın, tamam mı?
Siktir git Harry.
-Seni filmden kovacağım. -Kovamazsın. Siktir.
Dick'le konuşmaya gidiyorum.
Sonra da müziği yazacağım.
İlk defa patron ben oldum, son kararı ben vereceğim.
Teşekkürler.
Zevkle.
Senin filmine karışmaya hakkı yok.
Film güzel.
Ciddiyim.
Mesajını...
...çok sevdim.
Bir kez daha izleyelim.
Bir kez daha lütfen.
Kimse var mı?
Archie?
Ne oluyor? Burası neresi?
Filmin ilk kurgusunu izledim.
Olamaz.
Beni kestiler mi?
Hayır, varsın.
Hem de gerçekten,
gerçekten çok iyisin.
Seninle çok gurur duyuyorum.
Seninle harika bir şey başarmak üzereymişiz gibi hissediyorum.
Yani...
...bu da teşekkürüm.
Sevgilin olmamı istemiştin,
hayır demiştim.
Birlikte olduğumuz bir gelecek göremiyordum
ama filmimin yapıldığını gördüm,
imkânsız diye bir şey yokmuş.
Bu evin anahtarı.
Yani...
...burası benim mi?
Bizim.
Sana âşığım Rock.
Seninle birlikte yaşamak ve sevgilin olmak istiyorum.
-Bu gerçek mi? -Evet.
Evine hoş geldin.
Gözümü ne zaman kapasam bebekleri görüyordum.
Çok şey kaybettim.
Pardon, ben...
Çok duygulandım. Nedense kendime gelemiyorum.
Özür dileme.
Jack, sorun yok.
İyi ki seni aramışım.
Bana çok iyi bir dost oldun Claire. Belki farkında değilsindir ama gerçekten.
Gerçekten.
Diğer çocukları da seviyorum ama onların karşısında ağlayamam.
Bir şeyi kaybedince duygulanmak normaldir Jack.
Babam hastaneye yatınca mahvolmuştum.
-Evet, duydum. Özür dilerim. -Özür dileme.
Önünde...
Seni çok güzel şeyler bekliyor.
Birkaç ay önce sözleşmeli oyuncuydun
şimdi inanılmaz bir sanatçı topluluğundasın.
Sadece film yapmıyorlar, tarih yazıyorlar.
Yıldız olacaksın demiştim, hatırladın mı?
Evet.
Yıldız olacaksın.
Galaya...
-...kiminle gideceğini düşündün mü? -O aklımdan çıktı ya.
Sen kiminle gideceksin?
Ben...
...umuyordum ki...
Seninle gitmeyi umuyordum.
Benimle mi?
Elbette.
Birlikte mi? Harika olur.
-Gerçekten mi? -Şaka mı yapıyorsun? Harika olur.
Tamam.
Peki, güzel.
Güzel.
Bu...
İnanamıyorum. Vay canına!
Avis, inanabiliyor musun?
Döndüğüme çok sevindim.
-Şuna bak. -Mutlu olmalısın.
Eleanor Roosevelt'ten beri böyle kalabalık olmadı.
Ne dedin?
Avis, ben yokken yaptığın her şey için sana ne kadar teşekkür etsem az.
İşleri yürüttün.
Riske de girdin.
Bu risklere katıldığımı söyleyemem ama takdir ediyorum.
-Seninle gurur duyuyorum. -Sağ ol canım.
Meg'i onaylamak zor bir karardı ama yerindeydi.
Bir kısmını izledim.
Fevkalade bir film.
-Günaydın. -Bayan Stinson.
Seni daha kaç kez kovacağım?
Merhaba Bayan Amberg, Ace çağırdı.
Avis,
oğlanlarla konuşmam gerekiyor.
Sen eve gitsen, akşam yemekte kutlasak?
Ama biftek falan yapma.
Doktor bana yeni bir diyet verdi. Sadece pirinç var.
Tek yiyip içebildiğim beyaz pirinç ve meyve suyu.
Pekâlâ beyler, işe koyulalım.
Uyuyakalmıştım.
İyi günler Bayan Amberg.
Avis, Meg'in dağıtım planına bakıyorduk.
-Nereye gidiyorsun? -Eve gönderildim.
Yemek yapmak için.
Pekâlâ, Herkes İş Başına başyapıtımız ne durumda?
Sevmiştim. Ne oldu ona?
Dağıtımcılarımızın çoğu filmi kaldırdı.
Meg'de siyahi bir başrol olacağı duyurulunca boykota maruz kaldılar.
Bunu bir konuşalım.
Bu film için çok emek harcandı ve tehlikeli de olsa takdir ediyorum.
Yani, şu ibneyle iki kadın arkanızdan iş çevirmedi mi?
-Ne ibnesi? -Dick Samuels.
Dick Samuels ibne mi? Ne diyorsun sen ya?
Adamın etrafı kadın dolu. Yakışıklıdır.
Öyle de olsa siz hastanede yatarken
deliler resmen tımarhaneyi ele geçirdi.
Film vizyona girerse
stüdyoyu ve yaptığınız, yapacağınız bütün filmlerin itibarını mahveder.
-Yapmayın. Abartıyorsunuz. -Efendim, araştırma yaptık.
Meg, güneyde oynatılmayacak.
125 sinema salonu Meg yayınlanacak olursa
bu filmi ve sonraki Ace filmlerini oynatmayacağını söyleyen
bir bildirge imzaladı.
Altı aya batarız!
-Tamam, ne yapayım? -Yakın gitsin.
-Yakayım mı? -Tüm makaraları yakın.
Ellerinde kanıt kalmaz. Havlamayı bırakırlar.
Tahta dönersiniz, stüdyo ayakta kalır, hiçbir şey yokmuş gibi devam ederiz.
Hadi gidelim.
Önümüzde uzun bir ömür var.
Buyurun Bay Amberg, pilavınız.
Bunu yiyemem.
Bana döşle peynirli patates falan
-ve limonlu tart getir. -Derhâl.
Bir yemekten ölmem.
Tamam, karar vermeden önce filmi izlemeni istiyorum.
-Sana göre değil... -İzledim.
-Çok güzel. -Harika. Yani, vizyona girecek.
Daha kararımı vermedim.
Tamam, yardımcı olayım.
Vizyona girmezse istifa ederim.
Benimle görüşecek bütün muhabirlerle görüşür,
burada olan her şeyi tüm detayıyla anlatırım.
Avis'e yüklenmem. Sana var gücümle yüklenirim.
-Senin için yaptıklarımdan sonra mı? -Siktir git!
Sanki bir şey yaptın.
İşimin ekmeğini yemekten başka benim için ne yaptın?
Bana hiç güvenmedin, tek bir sözümü dinlemedin.
Seni korudum!
Millet sana ibne derken seni korudum.
Öyle mi? Aman ne iyisin.
Gel gör ki Ace...
...ibneyim.
Korktuğum için bunca sene sakladım.
Artık korkmuyorum.
Biriyle tanıştım.
Onu seviyorum ve ilk defa mutluyum.
Dick...
Yarın sabah onda ofisine geleceğim. İstifa mektubumla.
Meg vizyona girerse stüdyo batabilir ama iptal edersen yakanı bırakmam.
Doktorunla konuştum.
Karnabahar da yiyebilirmişsin. Buharda pişerse sorun yokmuş.
Avis, buharda karnabahar yiyemem ki!
-Altıma sıçarım! -Sıç o zaman.
Yiyeceksin işte. Gertie, koy önüne.
Dün stüdyoyu yönetiyordum.
Yetkim vardı ama bugün yine ev hanımı oldum.
İşim, karşımdaki şişkoyu hayatta tutmaksa
bunu yapacağım.
Tamam. Yememi mi istiyorsun?
-Yerim. -Güzel.
-Hayır, yapmayacağım! -Ne?
Yetkimin olmasının tadına baktıktan
ve hayatımda ilk kez bağımsız olduktan sonra
mutfağa geri dönmeyeceğim.
Yapmayacağım. Yapamam!
Kafam patlayacak.
-Ne istiyorsun? -Ace Pictures'ın ikinci yöneticisi olmak.
Büyük bir sağlık sorunu atlatıyorsun.
Doktorun yarım gün çalışmanı istiyor.
Bakamadığın işleri ben yapayım.
Daha azını kabul etmez misin?
Etmem.
Tamam.
Tamam mı?
Tamam.
Bugün Meg'i izledim.
Harika bir iş çıkarmışsın.
Fevkalade bir film.
Benim yapacağım türden bir film değil ama zaten olay da bu, değil mi?
Başıma bunlar geldiğinden beri
düşüncelerim değişti.
Düşünüp duruyorum.
Bu dünyayı nasıl terk etmek istiyorum?
Bir de...
...geride ne bırakmak istiyorum?
Yani...
...o filmi vizyona sokmaktan gurur duyarım.
Ne diyorsun?
Hak ettin.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Ben de.
Biraz daha çabalayıp tekrar denemek istiyorum.
Sanırım hâlâ vaktimiz var.
Bayan Amberg,
size çalıştığım 20 yılda masada mırıldandığınızı duymamıştım.
Evet, güzel bir gece geçirdim.
Bu kadarını söyleyeyim.
Sesiniz geliyordu.
Sabah dörde kadar uyutmadınız.
Midem bulandı.
Gertie, bu hafta plan yapacağız.
Bütün örtüleri depodan çıkar ve çadır şirketini ara.
Cumartesi parti veriyoruz.
Ace, stüdyonun ikinci yöneticisi olduğumu duyuracak.
-Ne? -Bugünü göreceğim demezdim.
Ben de. Rüyada gibiyim.
-Anne, inanamıyorum! -Baban ilk kez doğru bir şey yaptı.
Gertie, pankek istiyorum.
Ace, kahvaltını getirdim.
Ace?
Sana bir sürprizim var.
Sana şunu söyleyeyim Meg.
Bütün bunlar...
...resimler, kırmızı halı, partiler, bir yıldız olmak...
...göz boyamadan ibaret.
Hiçbiri beş para etmez, anladın mı?
Şimdiden söylüyorum,
bütün bunlar yakında senin olacak.
-Ama sen... -Sıkıldım. Bu sahneyi kes.
Kapa dedim.
-Pardon Bay Willson, bir saniye. -İnanamıyorum.
Kurgucuyu tipine göre seçersen olacağı bu.
Daha yeniyim, bu aleti bilmiyorum.
Teşekkürler. Aslında var ya, son makarayı tak.
Sonunda içime sinmeyen bir şey var.
Barmen, Hollywood tabelasına nasıl gidebilirim acaba?
Beachwood Caddesi'ne çıkın, patikayı görürsünüz.
Dur. Burada dur.
-Konuşmuyorsunuz. -Buna düşünmek denir Randy.
Bu yüzden film olmuyor.
Burada tabeladan atlamaya karar veriyor.
Hâlâ neden kendini öldürmek istediğini anlayamadım.
Filmden çıkarıldı.
Biliyorum geri zekâlı. Sorun da o.
Filmden çıkarıldı diye intihar etse Amerikalılar sever mi?
Bir sürü sıradan insan hiç filme girmedi, intihar etmiyorlar.
Bütün hayatını buna adadığı için sanırım.
Çoğu insanın umursamadığı bir şey ama o umursuyor.
Karakterin tüm dünyası bu. Kusuru da bu zaten.
Vay, vay, vay.
Küçük beyninden çıkan fikirlere bak sen.
Filmin ihtiyacı bu işte. Bu sahneden sonra bir an lazım.
Yalnız kalıp farkına varabilir. Kendi kendine der:
"Bu şeyin peşinde hayatımı sıçtım batırdım."
Bu yüzden intihar eder.
Ama o sahne yok.
Çekeriz. Yarım gün sürer, tek sahne. Dick'le konuşurum.
Ne oluyor?
Bu da kim oluyor?
Merhaba ihtiyar piç. Yeni kurgucu, seni kovdum.
Ne oluyor burada?
Willson, ne yapıyorsun?
Bu gerzek filmini tekrar kurguluyor.
Filmini kurtarıyorum.
Anna May Wong'un kırmızı halı sahnesini kesiyorum.
Kesmiyorsun!
Son makarada eksik sahne var. Sonu o yüzden olmuyor.
Bize Meg'in intihar sebebini anlatan sadece Meg'le sessiz bir sahne gerek.
Şu an filmden çıkarıldığı için gibi.
Daha derin bir sebep olduğunu görmeliler.
Tüm hayatını bu hayaline adadı ve artık suya düştü.
Bir sahne. Bir akşamda çekeriz.
Aslında güzel fikir.
Dick'le konuşsana.
Dick'i de fikirlerini de sikeyim. Dick kendini akıllı sanıyor.
-Yeni sahneyi çekeceğiz. -Sen. Makineden uzaklaş.
Hadi.
-Ne oluyor? -Ne yapıyorsunuz?
Merak etmeyin. Görüntüleri güvende tutacağız.
-Alamazsınız. -Alabiliriz.
Bırakın onu! Bekleyin! O benim filmim, dokunamazsınız!
Bırakın! Hey! Yapamazsınız!
Biri Ace Amberg'ü arasın. Yapamazsınız!
Arayın arayabiliyorsanız. Ace Amberg öldü.
Alt yazı çevirmeni: Kerim Melih Evci