‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أمي! استيقظي!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- المنزل يحترق!‬
‫مركز الإطفاء؟‬ ‫هذه حالة طارئة، منزلنا يحترق.‬
‫تعالي!‬
‫يا إلهي!‬
‫تبًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫رباه!‬
‫لا نريدكم هنا!‬
‫كان يجب أن ندع الأستوديو يستضيفنا.‬
‫أبقوا الأفلام بيضاء!‬
‫لن أعيش في خوف.‬
‫أيها الوغد!‬
‫ممنوع التزاوج بين الأعراق في "أمريكا"!‬
‫أبلغنا المباحث الفدرالية.‬
‫أعرف أنكم لا تريدون الانتقال‬ ‫إلى أحد المنازل هنا،‬
‫أفهم، لا يريد أحد أن يشعر كأنه سجين.‬
‫لذا سنوفر مراقبة دائمة خارج منزلك،‬
‫ومنزل "أفيس" و"آرتشي".‬
‫هذا الشعور ليس جديدًا عليّ.‬
‫تربيت على الشعور بالترهيب.‬
‫كان لديّ عم أُخذ من فراشه‬ ‫في منتصف الليل‬
‫وشُنق متدليًا من شجرة، لذا أنا غاضب‬
‫وخائف، لكنني لست متفاجئًا.‬
‫لكن من يفعل هذا؟‬
‫"جمعية الاستعمار الأمريكية".‬ ‫إنهم نفس من يحرضون في الخارج.‬
‫يقولون إنهم مسالمون،‬
‫ويريدون إرسال الملونين إلى "ليبيريا"،‬ ‫لكن كثيرين منهم من "كو كلوكس كلان".‬
‫إن سمحتم لي، كالمنتج لهذا الفيلم...‬
‫بل أحد المنتجين، وهذا أمر مشكوك فيه.‬
‫سيستمر هذا الأمر، هذه إحدى حقائق الحياة،‬
‫و"أفيس"، سيكون عليك أن تدفعي‬ ‫لحماية هذا الفيلم.‬
‫ستحدث احتجاجات خارج هذه البوابة‬ ‫في كل يوم نصور فيه‬
‫- وكل يوم نكون في الموقع.‬ ‫- سيد "سيلفر"، لا يمكنك الدخول.‬
‫- لا تنهضوا.‬ ‫- لن أنهض.‬
‫في ضوء الأحداث الأخيرة،‬
‫جئت لأعلمكم بأن إنتاج "ميغ"‬ ‫يجب أن يتوقف.‬
‫ألم أطردك قبل أسابيع؟‬
‫لا تستطيعين ذلك. أعمل لدى السيد "أمبرغ".‬
‫هذا تجاوز للحدود.‬
‫رفض إلغاء هذا الفيلم تجاوز للحدود.‬
‫لا تترك السيدة "أمبرغ" خيارًا لي‬ ‫سوى اتخاذ إجراءات قانونية.‬
‫هذا الأستوديو الخاص بي.‬
‫أدرك أن هذا أمر عاطفي بالنسبة إليك.‬
‫أنت لا تفكرين بوضوح بسبب كل ما يحدث.‬
‫تتخذ امرأة قرارًا وفجأة تصبح غير عقلانية.‬
‫- لا، لم أقصد...‬ ‫- بل قصدت.‬
‫تدخل مختالًا إلى هنا حين ترغب،‬ ‫لتذكّرني بوجودك‬
‫وأنك تراقب دومًا.‬
‫حين تجهز أمورك من أجل لقائنا في المحكمة،‬
‫سيكون فيلمي جاهزًا.‬
‫سأراك في المحكمة يا "لون".‬
‫لم تبتسمون جميعًا؟‬
‫لدينا فيلم لنصوّره.‬
‫"(ميغ)"‬
‫انظرا من قد أتى.‬
‫إذًا تريدون جمع 25 ألف دولار لدفع ثمن‬ ‫لافتة "هوليوود لاند" من أجل فيلمكم.‬
‫تسعدني مساعدتكم.‬
‫مهمة اليوم...‬
‫عودوا إلى منازلكم جميعًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعني ذلك.‬
‫لن أسمح لكم بفعل هذا. هذا خطير جدًا.‬
‫"جاك"، قُبض عليك مرة بالفعل.‬
‫ها أنتم.‬
‫جميعكم.‬
‫شباب.‬
‫في بداية شيء ما.‬
‫أنا؟‬
‫لا أخاطر بالكثير.‬
‫اقتربت من النهاية.‬
‫لكنني حظيت بحياة رائعة.‬
‫هذا ليس الحلم الذي بدأت به…‬
‫أن أفعل هذا.‬
‫لكنكم يا شباب،‬
‫أحلامكم تتحقق حقًا.‬
‫ويعجبني أنكم تناضلون من أجلها.‬
‫لذا، دعوني أتولى هذا الأمر.‬
‫سأحصل على المال لكم.‬
‫أعرف موظفين سابقين كانوا يعملون لديّ.‬
‫سأخرجهم من التقاعد لسبب وجيه.‬
‫"إيرني"، أنت بالكاد تعرفني.‬
‫هذا ليس من أجلك.‬
‫بل من أجل الحلم.‬
‫الآن، ارحلوا جميعًا. لديّ عمل لأقوم به.‬
‫ها هما فتاتاي.‬
‫مرحبًا يا "إيرن".‬
‫مرحبًا يا سيدتيّ.‬
‫لا تقاوم أيها المنحرف!‬
‫اصمت أيها المختل!‬
‫انتظر لحظة. هل أنت مرتاح؟‬
‫أغلق فمك!‬
‫وإلا سأرميك من فوق جسر "شكسبير"!‬
‫قيّدتك بقيد ضعيف. يمكنك أن تحرر نفسك منه.‬
‫سأكون هناك إن احتجت إليّ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- التزم بالشخصية!‬
‫آسف، أعني، سأتركك هنا لتتعفن أيها المنحرف!‬
‫كان هذا ممتعًا.‬
‫25 ألفًا.‬
‫لا أصدّق أنك فعلت هذا في أسبوع فقط.‬
‫ماذا أقول؟ أنا بارع في عملي.‬
‫وكنت أدّخر المال للطوارئ.‬
‫أضفت مدخراتي أيضًا.‬
‫- "إيرني"، هذا لا يُصدّق.‬ ‫- هذا لا شيء. لم أشعر بأنه عمل حتى.‬
‫أتعلم يا "إيرني"؟ أنا و"رايموند"‬ ‫كنا نتحدّث عن كيفية شكرك.‬
‫أصبح "هنري ويلسون" منتجًا للفيلم‬ ‫من دون أن يفعل شيئًا.‬
‫لا، لن أسمع هذا.‬
‫- "إيرني"، أرجوك...‬ ‫- قلت، لا.‬
‫هذا المال لكم.‬
‫لا أريد شيئًا في المقابل. أعني ذلك.‬
‫اعتبروه...‬
‫هدية وداعي‬
‫لهذه البلدة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اذهبوا لصنع فيلمكم.‬
‫شكرًا يا "إيرني".‬
‫ليس لك مثيل يا "إيرني".‬
‫جمعنا الفرق.‬ ‫هذا المبلغ بأكمله، 25 ألف دولار.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫هل هذا مهم؟‬
‫هذا منصف.‬
‫حسنًا، أنجز الفيلم.‬
‫لا.‬
‫عرفت أن هذه اللحظة ستأتي.‬
‫إذًا، افعلها.‬
‫أستحق هذا. اضربني.‬
‫لن أضربك.‬
‫أنا هنا فحسب لأتأكد أن الجميع بخير.‬
‫كانت "هنرييتا" محقة بشأنك.‬
‫قالت إن لديك ما يكفيك من المشاكل، لكن...‬
‫أنت شخص طيب في أعماقك.‬
‫أنا...‬
‫أعرف أنك سترحلين في خلال أيام، لكن...‬
‫أردت أن أودعك فحسب.‬
‫بالنسبة إلى الطلاق، لن أتسبب في مشاكل.‬
‫ستحصلين على أي شيء تحتاجين إليه مني.‬
‫هل تريد أن...‬
‫يؤسفني أننا أفسدنا هذا.‬
‫ربما كان الأمر مقدرًا.‬
‫حصل كلانا على ما كنا نريده.‬
‫تمكنت من بدء أسرة‬ ‫وأنت أصبحت نجمًا سينمائيًا.‬
‫سأشاهد أفلامك دومًا...‬
‫وآمل...‬
‫أنه ربما كانت لي علاقة بتحقيقك هذا.‬
‫بالطبع.‬
‫بالطبع يا عزيزتي.‬
‫ما كنت لأفعل أيًا من هذا من دونك.‬
‫ستكونين دائمًا جزءًا مما سأحققه.‬
‫لكنني آمل أنني سأكون جزءًا منك دومًا.‬
‫أنا آسف جدًا يا "هن".‬
‫وأنا أيضًا يا "جاك".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- مرحبًا يا رفيقيّ!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫سأتناول عشاءً فاخرًا مع كاتب سيناريو‬
‫ونجم سينمائي حقيقي، في وسط إنتاج فيلم؟‬
‫لا بد أنني شخص نافذ.‬
‫العشاء الفاخر أقل ما يمكننا فعله لك.‬
‫أجل، ندين لك يا "إيرني".‬
‫أعني، لولاك، ما كنت لأظل في هذه البلدة.‬
‫إذًا، كيف حال التصوير؟ هل تستمتعان؟‬
‫كان هذا أول يوم لـ"جاك". كان رائعًا.‬
‫لا أعرف بشأن ذلك،‬
‫لكنني قلت حواري كله ولم أتعثر في الأثاث.‬
‫أترى؟ أنت في منتصف الطريق.‬
‫كيف حال زوجتك؟‬
‫- لنتحدّث عن أمر آخر.‬ ‫- لماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫لا شيء، لم تقل شيئًا.‬
‫لا بأس.‬
‫تركتني "هنرييتا" من أجل رجل آخر،‬
‫ويبدو أنه والد الطفلين.‬
‫هل تمازحني يا "جاك"؟‬
‫هذا...‬
‫رائع!‬
‫أجل... ماذا؟‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫ها أنت ذا...‬
‫شاب في البلدة،‬
‫على وشك أن تكون نجمًا سينمائيًا شهيرًا.‬
‫لا تريد أن تكون مرتبطًا.‬
‫تحسن انتقاء الكلمات يا "إيرني".‬
‫بطريقة ما، أشعر بتحسن.‬
‫ما سبب وجودنا هنا؟‬
‫لدينا شيء لك.‬
‫ماذا؟‬
‫انظر إلى صفحة 35.‬
‫يا للعجب!‬
‫هذا حوار رائع.‬
‫رئيس الأستوديو "داريل بي سيلزمان" يدخل. ‬ ‫صارم وأنيق.‬
‫كان يُفترض أن يكون "دافيد أو سيلزنيك"،‬
‫لكنه سمع بالأمر وهدد بمقاضاتنا.‬
‫لن تؤدي دور "سيلزنيك"، أليس كذلك؟‬
‫لا يا "إيرني".‬
‫بل أنت.‬
‫عما تتحدّثان؟‬
‫"داريل بي سيلزمان"‬‫.‬
‫هذا أنت.‬
‫هذا دورك.‬
‫وافق الأستوديو على كل شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف أن هذه مبالغة، لكن...‬
‫يجري "آرتشي" تغييرات في السيناريو‬
‫ويريده "راي" أن يكون حقًا..‬
‫أنيقًا.‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫أدركت شيئًا للتو.‬
‫أتيت إلى هذه البلدة...‬
‫ولديّ حلم.‬
‫مثلكما تمامًا.‬
‫تطلب الأمر مني 30 عامًا...‬
‫لكنه يتحقق أخيرًا.‬
‫نخب "هوليوود".‬
‫"(ميغ) فاسق، قاطعوا الأستوديو"‬
‫يسرني وجودك معنا يا سيد "ويست".‬
‫توجد فجوة كبيرة بين وظائفك في التمثيل.‬
‫أجل، تعرفين كيف تسير الأمور.‬
‫تبحثين عن وظيفة لبضع سنوات،‬
‫ثم تعملين بوظيفة جانبية لدفع الفواتير‬ ‫وقبل أن تدركي،‬
‫لم تعد وظيفة جانبية، بل أصبحت حياتك.‬
‫أجل، إدارة حلقة دعارة من محطة وقود‬
‫ستدر ربحًا أكثر من العمل كممثل دومًا.‬
‫أنا لا أحكم عليك يا "إيرني".‬
‫في الواقع،‬
‫هذا أحد أسباب استحساني أخذك لهذا الدور.‬
‫جوهر مشهدك المهم‬
‫هو حرية التعبير في مواجهة الرقابة والتحيز.‬
‫توجد تلميحات مثلية في أحد أفلامك‬
‫وتواجهك لجنة العلاقات بالأستوديو‬ ‫بقانون "هايس"،‬
‫ويخبرونك أن عليك استبعاد كل مشاهد "ميغ".‬
‫أجل وأخبرهم أن يذهبوا إلى الجحيم.‬
‫أحب هذا.‬
‫سأتمكن من الانتقام من هؤلاء الأوغاد‬ ‫ومعاييرهم الأخلاقية.‬
‫أجل، لكنه ليس سيئ الخلق.‬
‫يوجد رقي في أدائه. إنه نافذ ويعرف ذلك.‬
‫لهذا أريد أن نجري تمارين وأنت على قدميك.‬
‫أفعل هذا مع كل ممثلينا.‬
‫أريد رؤية شخصيتك تدخن سيجارة،‬
‫وكيف تمشي في غرفة.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لا أحتاج إلى التمرن على أمور كهذه.‬
‫أعرف كيف أمشي.‬
‫التمثيل ليس سحرًا.‬
‫إنه وظيفة وحرفة.‬
‫إنه شيء عليك أن تعمل عليه،‬
‫وتكرّس الوقت له.‬
‫لذا لنبدأ العمل.‬
‫ابدأ!‬
‫هل عليّ حذف مشاهد أفضل ممثلة لديّ من الفيلم؟‬
‫احزروا الأمر، لن أفعل هذا!‬
‫- غاضب أكثر مما يجب.‬ ‫- لكنه غاضب.‬
‫أجل، بالطبع، لكنه نافذ ويعرف ذلك.‬
‫لا يحتاج إلى الصياح.‬
‫ويجب أن تترك مساحة لتتطوّر مشاعرك.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫ما رأيك ألا تقتحم الغرفة هذه المرة؟‬
‫ادخل إلى الغرفة كأنك تمتلك المكان.‬
‫أنت هادئ ومسيطر.‬
‫وربما لا تلقي المذكرة بعنف.‬
‫ارمها فحسب. فاجئه. اتفقنا؟‬
‫ابدأ!‬
‫إذًا هل عليّ حذف مشاهد أفضل ممثلة لديّ‬ ‫من الفيلم؟‬
‫احزروا الأمر.‬
‫لن أفعل هذا.‬
‫أحسنت.‬
‫الآن، أشعل سيجارتك.‬
‫بكل هدوء.‬
‫أحسنت.‬
‫جيد. حسنًا.‬
‫لنتابع.‬
‫سيد "سيلزمان"، قانون "هايس" ليس خياريًا،‬
‫وفيلمك مليء بتلميحات مثلية.‬
‫- أصغ إلى نفسك.‬ ‫- لسنا الرقابة يا "داريل".‬
‫نحن من نمنع الرقابة‬
‫من تدمير حرية التعبير في هذه الصناعة.‬
‫إليكم ما لا أطيقه بشأنكم.‬
‫تتظاهرون بالتفوق الأخلاقي بقانون "هايس"‬
‫وتخبرونني، أنا "داريل بي سيلزمان"،‬
‫ما يُسمح للناس في هذه الدولة بمشاهدته؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنكم لا تثقون بالناس‬ ‫لاتخاذ قراراتهم بأنفسهم.‬
‫لا تحبون حريتنا.‬
‫بل تخشونها!‬
‫من لا يعجبهم أفلامي،‬ ‫يمكنهم أن ينهضوا ويرحلوا،‬
‫هذا حقهم.‬
‫ولديّ الحق في أن أفلس وأنا أفعل ذلك.‬
‫لكن هذا الفيلم،‬
‫سيكون ناجحًا.‬
‫و"ميغ إينيس"؟‬
‫تلك الفتاة نجمة.‬
‫وإن حذفت مشاهدها من فيلمي، فسيقتلها هذا.‬
‫يمكنك الصراخ كما تشاء يا سيد "سيلزمان"،‬
‫لكنك ستحذف تلك المشاهد،‬
‫وإلا سنغلق الأستوديو الخاص بك.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫هيا، حاول.‬
‫سنفعلها يا سيد "سيلزمان"!‬
‫سأطردك من هذه البلدة.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا هذه البلدة.‬
‫أيها الساقي، أعطني كأسًا أخرى.‬
‫على الفور.‬
‫"سارة"، حمدًا لله. هل رأيت "ميغ"؟‬
‫أخبرتها بخبر مؤسف‬ ‫وخرجت لتستنشق بعض الهواء.‬
‫رباه، كان ذلك قبل ساعات.‬
‫أجل، رأيتها. أتت "ميغ" إلى شقتي،‬
‫وأرادت أن تأتي إلى هنا.‬
‫قالت، "أعتقد أنني أعرف الآن‬ ‫إلام ستؤول حياتي يا (سارة)".‬
‫لهذا ظننت أنه لن يكون من السيئ‬ ‫إن تناولت مشروبًا أو...‬
‫اللعنة يا "سارة"! أين هي؟‬
‫حُذفت مشاهدها من الفيلم.‬
‫أخبرني "سيلزمان"، لذا أخبرتها و...‬
‫الآن عليّ أن أخبرها بأمر آخر،‬ ‫قبل أن تفعل شيئًا طائشًا.‬
‫شربت كأسين ورحلت،‬ ‫قالت إن هناك شيئًا عليها فعله.‬
‫- افترضت أنها ستلتقي بك.‬ ‫- آسف على المقاطعة،‬
‫لكنها سألتني عن الطريق‬ ‫إلى لافتة "هوليوود لاند" حين رحلت.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا؟‬
‫لقد رحل.‬
‫"ميغ"!‬
‫يا إلهي! لا تفعليها يا "ميغ"! أرجوك!‬
‫يا إلهي. أرجوك يا "ميغ"، لا تفعليها.‬
‫- انزلي، يجب أن أخبرك بأمر.‬ ‫- لكن عليّ فعلها يا "سام".‬
‫يا إلهي!‬
‫لا، أرجوك لا تفعلي يا "ميغ". رباه.‬
‫لا!‬
‫"ميغ"!‬
‫"سام"، أنا خائفة جدًا.‬
‫أعرف أنك خائفة، لكن ليس عليك أن تخافي.‬
‫يمكنك النزول. أرجوك!‬
‫ماذا سيقولون عني يا "سام"؟‬
‫سأكون الفتاة التي لم تنجح قط.‬
‫ما أهمية ما يقولونه؟ أصغي إلى ما أقوله.‬
‫عزيزتي...‬
‫عزيزتي، أنا أحبك.‬
‫رباه، أحبك أكثر من أي شيء في العالم.‬
‫"ميغ"، أنت نجمة مهما حدث.‬
‫أنت نجمتي.‬
‫رباه، أرجوك انزلي من على اللافتة...‬
‫وكوني النجمة الوحيدة في سمائي.‬
‫"سام".‬
‫رباه يا "ميغ".‬
‫احذري يا "ميغ". أنا قادم.‬
‫أمسكت بك. انتبهي إلى خطواتك.‬
‫هيا يا عزيزتي. أمسكت بك. أنا هنا.‬
‫أنا هنا، أمسكت بك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"ميغ"، أخفتني كثيرًا.‬
‫"ميغ"، ما شعرت به هذه الليلة،‬
‫لن أدعك تشعرين بتلك الطريقة مجددًا،‬ ‫أتفهمينني؟‬
‫أنا آسف.‬
‫اللعنة!‬
‫لم يكن يُفترض بي فعل ذلك.‬
‫- فعل ماذا؟‬ ‫- أيمكننا إيقاف التصوير؟‬
‫ماذا يفعل؟ هذا رائع.‬
‫لا يُفترض بي أن أبكي. لا أعرف، أنا آسف.‬
‫- اقطع التصوير!‬ ‫- اقطع التصوير.‬
‫- "جاك"، كان ذلك جميلًا.‬ ‫- لماذا توقفت بحق السماء؟‬
‫- كنا نحصل على المشهد حقًا.‬ ‫- كان ذلك مذهلًا.‬
‫حقًا؟ رباه. أنا آسف...‬ ‫هلا نعود إلى تصوير المشهد؟‬
‫أجل، أرجوك.‬ ‫حسنًا جميعًا، لنصوّر تكملة المشهد.‬
‫- تشغيل الصوت!‬ ‫- تشغيل الصوت.‬
‫- آسف!‬ ‫- لا بأس. تشغيل الكاميرا.‬
‫تشغيل الكاميرا.‬
‫و...‬
‫ابدؤوا التصوير!‬
‫تحدّثت إلى "سيلزمان".‬
‫لن يحذف مشاهدك من الفيلم.‬
‫ستكونين في الفيلم يا "ميغ".‬
‫لماذا لم تخبرني...‬
‫حين كنت على وشك القفز؟‬
‫لم أرد أن يكون ذلك الشيء الذي أنقذك.‬
‫كنت أعرف أنه يمكنك إنقاذ نفسك.‬
‫لنرحل عن هنا.‬
‫أمامنا حياة كاملة لنعيشها.‬
‫"النهاية"‬
‫لا أعرف.‬
‫لا تعرف ماذا؟‬
‫ها أنا ذا، صحيح؟‬
‫أجلس هنا وأشاهد هذا الفيلم للمرة الـ10.‬
‫أنا...‬
‫أظن أن شيئًا ينقصه.‬
‫و...‬
‫ما الذي تظن أنه ينقصه بالضبط؟‬
‫شيء جريء.‬
‫شيء مفاجئ!‬
‫وجدته.‬
‫هذا ما يحتاج إليه.‬
‫تقفز من فوق تلك اللافتة‬
‫وتهبط مباشرة في مسبح.‬
‫فجأة، تُعزف فقرة موسيقية صاخبة‬ ‫مثل موسيقى "إستر وليامز".‬
‫لا أعرف إن كانت الممثلة تجيد السباحة،‬ ‫لكن الجمهور...‬
‫سيقول الجمهور، "ماذا حدث للتو بحق السماء؟‬
‫أجل، لكن هل فعلتها؟‬
‫هل هي في النعيم؟"‬
‫ننتقل إلى شاشة سوداء،‬ ‫تُعزف الموسيقى، النهاية.‬
‫هذا مثير. لم تر هذا من قبل، أليس كذلك؟‬
‫- أيمكنني قول شيء؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أعمل في المونتاج‬ ‫منذ الأفلام الصامتة، اتفقنا؟‬
‫- تبًا.‬ ‫- أفعل هذا طوال 40 عامًا.‬
‫ضاجعت "غلوريا سوانسون"‬ ‫في هذه القاعة يا "هنري".‬
‫ويجب أن أقول،‬ ‫من بين كل المبدعين الذين عملت معهم،‬
‫أنت...‬
‫لديك أسوأ الأفكار.‬
‫اخرج من هنا‬ ‫ودع هذا الفتى يصنع فيلمه، اتفقنا؟‬
‫تبًا لك يا "هاري".‬
‫- سأطردك من هذا الفيلم.‬ ‫- لن تفعل. تبًا لك.‬
‫سأذهب للتحدّث إلى "ديك" الآن.‬
‫ثم سأبدأ بتأليف الفقرة الموسيقية.‬
‫أنا المدير لمرة في حياتي،‬
‫وسيكون لي الرأي الأخير في هذا الفيلم.‬
‫شكرًا على ذلك.‬
‫كان هذا من دواعي سروري.‬
‫لا يملك هذا الرجل الحق في العبث بفيلمك.‬
‫إنه جيد يا فتى.‬
‫وأعني ذلك.‬
‫يعجبني...‬
‫ما يصرّح به.‬
‫لنشاهده مرة أخرى.‬
‫مرة أخرى، رجاءً.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"آرتشي"؟‬
‫ماذا يحدث؟ ما هذا المكان؟‬
‫رأيت النسخة الأولية من الفيلم.‬
‫يا إلهي...‬
‫حذفوا مشهدي، أليس كذلك؟‬
‫لا، أنت في الفيلم.‬
‫وأنت حقًا...‬
‫بارع جدًا.‬
‫أنا فخور بك حقًا.‬
‫أشعر بأنني وأنت على وشك تحقيق أمر مذهل.‬
‫و...‬
‫هذه طريقتي لشكرك.‬
‫قبل فترة، طلبت مني أن أكون حبيبك،‬
‫وأنا رفضت.‬
‫لأنني لم أستطع رؤية مستقبل لنا.‬
‫لكن بعد مشاهدة فيلمي يُصنع،‬
‫أدركت أنه لا يوجد مستحيل.‬
‫هذا مفتاح هذه الشقة.‬
‫إذًا...‬
‫هل هذا المنزل لي؟‬
‫بل لنا.‬
‫أنا أحبك يا "روك".‬
‫أريد أن نعيش معًا‬
‫وأريد أن أكون حبيبك.‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫أجل.‬
‫أهلًا بك في منزلك.‬
‫كنت في كل مرة أغلق عينيّ،‬ ‫أرى هذين الطفلين.‬
‫فقدت الكثير.‬
‫آسف، أنا...‬
‫أنا متأثر جدًا.‬ ‫لا أعرف لماذا لا يمكنني أن أهدأ.‬
‫لا تعتذر.‬
‫"جاك"، لا بأس.‬
‫عرفت أنك الشخص المناسب لأتصل به.‬
‫كنت صديقة جيدة لي يا "كلير"،‬ ‫أتعرفين ذلك؟‬
‫ربما لا تعرفين ذلك، لكنك كنت كذلك حقًا.‬
‫كنت كذلك حقًا.‬
‫أحب الرفاق، لكنني لا أعرف...‬
‫لا أعرف إن كنت أرغب في البكاء أمامهم.‬
‫لا بأس أن تكون عاطفيًا‬ ‫عندما تخسر شيئًا يا "جاك".‬
‫كنت في حالة مزرية حين كان أبي في المستشفى.‬
‫سمعت عن ذلك. رباه، أنا آسف جدًا.‬
‫لا تأسف.‬
‫لديك...‬
‫لديك الكثير لتتطلع إليه.‬
‫كنت قبل شهور ممثلًا بعقد والآن...‬
‫أنت جزء من مجموعة مذهلة من الفنانين،‬
‫الذين لا يصنعون فيلمًا فحسب،‬ ‫بل سيدخلون التاريخ أيضًا.‬
‫أتتذكّر حين أخبرتك أنك ستكون نجمًا؟‬
‫أجل، أتذكّر.‬
‫ستكون نجمًا.‬
‫هل فكّرت في...‬
‫من ستأخذ إلى حفل الافتتاح؟‬
‫رباه، نسيت ذلك.‬
‫أتعرفين من ستجلبين؟‬
‫كنت...‬
‫كنت آمل...‬
‫كنت آمل أن ترافقني.‬
‫أنا؟‬
‫أتريدين الذهاب معي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أتعنين الذهاب معًا؟ سأحب ذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هل تمزحين؟ أجل، سيكون هذا مدهشًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫جيد.‬
‫هذا...‬
‫رباه...‬
‫عجبًا!‬
‫"أفيس"، أتصدّقين هذا؟‬
‫أنا سعيد جدًا لعودتي.‬
‫- انظري إلى...‬ ‫- يجب أن تكون مسرورًا.‬
‫لم يجتمع حشد بهذا العدد‬ ‫منذ "إليانور روزفلت".‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫"أفيس"،‬
‫لا يمكنني أن أشكرك بما يكفي‬ ‫على كل ما فعلته في غيابي.‬
‫أبقيت المكان يعمل.‬
‫أخذت بعض المجازفات.‬
‫لا يمكنني القول إنني أتفق دومًا‬ ‫مع تلك المجازفات، لكنني معجب بهذا.‬
‫- أنا فخور بك جدًا.‬ ‫- شكرًا يا عزيزي.‬
‫كانت الموافقة على "ميغ" قرارًا صعبًا،‬ ‫لكنه كان القرار الصائب.‬
‫شاهدت لقطات الفيلم.‬
‫الفيلم مذهل.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- آنسة "ستينسون".‬
‫كم مرة عليّ أن أطردك؟‬
‫مرحبًا يا سيدة "أمبرغ". طلب "إيس" حضوري.‬
‫"أفيس"،‬
‫سأتحدّث إلى الرجال لبعض الوقت.‬
‫لم لا تعودين إلى المنزل‬ ‫وسنحتفل الليلة على العشاء؟‬
‫لكن لا تعدي لحمًا مشويًا أو ما شابه.‬
‫وضعني الطبيب على حمية جديدة. أرز فحسب.‬
‫مسموح لي بتناول الأرز الأبيض فحسب‬
‫وعصير الفاكهة.‬
‫حسنًا يا سادة، لنبدأ الأمر.‬
‫من الواضح أنني نمت كثيرًا.‬
‫طاب يومك يا سيدة "أمبرغ".‬
‫"أفيس"، نراجع خطة توزيع من أجل "ميغ".‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫أُرسلت إلى المنزل‬
‫لأعد العشاء.‬
‫حسنًا، أخبروني عن ذلك الفيلم الفاشل،‬ ‫"أول هاندز أون ديك".‬
‫أحب ذلك الفيلم. ماذا حدث؟‬
‫سحب الكثيرون من موزعينا الفيلم.‬
‫كانوا يواجهون مقاطعات حين أُعلن‬
‫أن "ميغ" من بطولة فتاة ملونة.‬
‫لنتحدّث عن هذا للحظة.‬
‫بُذل جهد كبير في هذا الفيلم‬ ‫وأعرف أنها مجازفة، لكنني معجب بذلك.‬
‫إذًا لا تشعر بأن المثليّ والسيدتين‬ ‫تصرفوا من دون علمك؟‬
‫- المثليّ؟‬ ‫- "ديك سامويلز".‬
‫"ديك سامويلز" مثليّ؟‬
‫لا، عم تتحدّث؟‬
‫النساء معجبات به كثيرًا. إنه صيد ثمين.‬
‫بالرغم من ذلك، بينما أنت عاجز يا سيدي،‬
‫سيطر أشخاص غير مؤهلين على الأستوديو.‬
‫إن عرضت هذا الفيلم، فسيدمر الأستوديو‬
‫ويلوث سمعة كل فيلم صنعته في حياتك‬
‫أو تنوي صنعه. الأمر بتلك البساطة.‬
‫بحقّك. أنت تبالغ.‬
‫سيدي، أجرينا البحث.‬
‫لن يُعرض "ميغ" في الجنوب.‬
‫125 دار عرض وقّعوا على بيان‬
‫يقول إنهم لن يعرضوا الفيلم،‬
‫أو أي فيلم تال من "إيس للأفلام"،‬ ‫إن عُرض "ميغ" في أي مكان.‬
‫سنفلس في خلال 6 أشهر!‬
‫- حسنًا، إذًا ماذا أفعل؟‬ ‫- احرقه.‬
‫- أحرقه؟‬ ‫- احرقه كله.‬
‫لن يكون لديهم شيء ليشيروا إليه.‬ ‫سيتوقفون عن الهجوم.‬
‫ستعود إلى موقعك ونفوذك‬ ‫وسيظل الأستوديو يربح الأموال،‬
‫سنمضي كأن شيئًا لم يكن.‬
‫لنرحل عن هنا.‬
‫أمامنا حياة كاملة لنعيشها.‬
‫تفضّل يا سيد "أمبرغ". الأرز الخاص بك.‬
‫لا يمكنني أكل هذا الهراء.‬
‫أحضر لحم صدر البقر،‬
‫وبعض البطاطا بالجبن‬
‫- وفطيرة المرينغ بالليمون.‬ ‫- في الحال.‬
‫لن تقتلني وجبة واحدة.‬
‫حسنًا، قبل أن تفعل شيئًا،‬
‫أريدك أن تشاهد الفيلم.‬
‫- أعرف أنه ليس ما يروقك...‬ ‫- شاهدته.‬
‫- إنه رائع.‬ ‫- مدهش. إذًا ستعرضه.‬
‫أنا...‬
‫أنا لم أقرر بعد.‬
‫حسنًا.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫إن لم تعرض الفيلم، فسأستقيل‬
‫وسأجري مقابلة‬
‫مع كل صحافي يرد على اتصالي‬
‫وأخبرهم بما حدث هنا وكيف ولماذا.‬
‫سأتحدّث بلطف عن "أفيس".‬
‫ولن أتحدّث بلطف عنك.‬
‫- بعد كل ما فعلته من أجلك؟‬ ‫- تبًا لك!‬
‫"بعد كل ما فعلته من أجلك."‬
‫ما الذي فعلته من أجلي،‬ ‫سوى نسب عملي إلى نفسك.‬
‫لم تثق بي قط ولم تصغ إلى أي شيء قلته.‬
‫لقد دافعت عنك!‬
‫دافعت عنك حينما دعاك الجميع مثليًا.‬
‫حقًا؟‬
‫يا لنبلك!‬
‫إليك المفاجأة يا "إيس".‬
‫أنا مثليّ.‬
‫أخفيت الأمر كل تلك السنوات‬ ‫لأنني كنت خائفًا.‬
‫لم أعد خائفًا.‬
‫التقيت بشخص.‬
‫وأنا أحبه،‬
‫وأنا سعيد لأول مرة في حياتي.‬
‫"ديك"...‬
‫سأكون في مكتبك غدًا الساعة 10 صباحًا،‬
‫ومعي خطاب استقالتي.‬
‫إن عرضت "ميغ"، فقد تفلس الأستوديو.‬
‫لكن إن منعت عرضه، فسألاحقك.‬
‫تحدّثت إلى طبيبك.‬
‫قال إنه يمكنك تناول القرنبيط أيضًا،‬
‫ما دمت أتأكد من أنه مطهو بالبخار.‬
‫"أفيس"، قرنبيط مطهو بالبخار،‬ ‫لا يمكنني أكل هذا!‬
‫- سأتبرز في الفراش!‬ ‫- إذًا، افعل ذلك.‬
‫ستأكله. "غيرتي"، ضعي الطبق.‬
‫بالأمس، كنت أدير أستوديو أفلام.‬
‫كانت كلمتي نافذة.‬
‫لكن اليوم، أنا ربة منزل مجددًا.‬
‫لذا إن كانت وظيفتي الآن هي إبقاءك حيًا،‬
‫فسأفعلها.‬
‫حسنًا، لا بأس. هل تريدين أن آكل هذا؟‬
‫- سآكله.‬ ‫- جيد.‬
‫لا، لن أفعل هذا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن أقبل بتذوق...‬
‫الشعور بأن أكون على قمة السلطة،‬
‫وأن أحظى باستقلالي لأول مرة في حياتي،‬
‫ثم أُجبر على العودة إلى المطبخ.‬
‫لن أفعل هذا.‬
‫لا أستطيع!‬
‫رأسي ينفجر.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريد مشاركتك‬ ‫رئاسة مجلس إدارة "إيس للأفلام".‬
‫أنت تتعافى من مشكلة صحية عويصة.‬
‫يقول طبيبك إنه يمكنك العمل لنصف يوم فحسب.‬
‫دعني أتحمّل ما لا يمكنك تحمّله.‬
‫ألن تقبلي بما هو أقل؟‬
‫لا، لن أقبل.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫شاهدت "ميغ" اليوم.‬
‫وما فعلته كان مذهلًا.‬
‫إنه فيلم مدهش.‬
‫ليس من نوعيتي من الأفلام، لكن...‬
‫أعتقد أن هذا هو بيت القصيد، صحيح؟‬
‫منذ أن حدث هذا الأمر لي، أنا...‬
‫كنت أفكّر بشكل مختلف.‬
‫كنت أفكّر...‬
‫كيف أريد أن أترك هذا العالم.‬
‫و...‬
‫ماذا أريد أن أتركه فيه.‬
‫و...‬
‫سأشعر بالفخر‬
‫أن أعرض ذلك الفيلم.‬
‫الآن، ما رأيك؟‬
‫استحققت هذا.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫أنا آسفة أيضًا.‬
‫أريد إنجاح علاقتنا. أريد المحاولة من جديد.‬
‫أعتقد أنه ما زال أمامنا وقت.‬
‫سيدة "أمبرغ"...‬
‫في خلال 20 عامًا،‬ ‫لم أسمعك تغنين على المائدة من قبل.‬
‫حسنًا...‬
‫كانت ليلتي جيدة.‬
‫هذا كل ما سأقوله.‬
‫كان يمكننا سماعك.‬
‫أبقيتني مستيقظة حتى الساعة 4 فجرًا.‬
‫كنت أشعر بالغثيان.‬
‫"غيرتي"، أمامنا أسبوع مهم من التخطيط.‬
‫أخرجي كل البياضات من المخزن‬ ‫واتصلي بشركة نصب الخيام‬
‫لأننا سنقيم حفلًا يوم السبت.‬
‫سيعلن "إيس" أنه سيجعلني شريكته‬ ‫في رئاسة مجلس إدارة الأستوديو.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أظن قط أنني سأرى هذا اليوم.‬
‫ولا أنا. أواصل تذكير نفسي أنني لست أحلم.‬
‫- أمي، هذا مذهل!‬ ‫- لمرة، فعل أبوك الصواب.‬
‫"غيرتي"، أريد فطائر محلاة.‬
‫"إيس"، أحمل فطورك.‬
‫"إيس"...‬
‫معي شيء حلو لك.‬
‫دعيني أخبرك بأمر يا "ميغ".‬
‫كل هذه...‬
‫الصور والبساط الأحمر والحفلات والنجومية...‬
‫كلها أمور مخادعة تحجب الحقيقة.‬
‫لا يساوي أي منها شيئًا، هل تفهمينني؟‬
‫أؤكد لك الآن،‬
‫سيتحقق كل هذا لك قريبًا جدًا.‬
‫- لكن إن كنت...‬ ‫- ممل. احذف هذا المشهد.‬
‫قلت أطفئها.‬
‫- آسف يا سيد "ويلسون"، لحظة واحدة.‬ ‫- رباه.‬
‫هذا ما تحصل عليه حين تستخدم‬ ‫مسؤول مونتاج بناء على مظهره.‬
‫أنا جديد، لا أعرف هذه الآلة.‬
‫شكرًا. هل تعلم؟ انتقل إلى البكرة الأخيرة.‬
‫يوجد أمر بشأن تلك النهاية‬ ‫لا أستطيع الاقتناع به.‬
‫أيها الساقي، أيمكنك إخباري كيف أصل‬ ‫إلى لافتة "هوليوود لاند"؟‬
‫اتجهي إلى شارع "بيتشوود"‬ ‫وسترين بداية الدرب هناك.‬
‫أوقف المشهد هنا.‬
‫أنت لا تقول شيئًا.‬
‫هذا يُدعى "تفكيرًا" يا "راندي".‬
‫لهذا السبب الفيلم غير مقنع.‬
‫هذا الجزء الذي تقرر فيه القفز‬ ‫من فوق اللافتة، صحيح؟‬
‫ما زلت لا أفهم سبب رغبتها في الانتحار.‬
‫حُذفت مشاهدها من الفيلم.‬
‫أجل، أعرف أيها الغبي. هذه هي المشكلة.‬
‫هل تظن أن "أمريكا"‬ ‫ستحب تلك الفتاة لانتحارها‬
‫لأن مشاهدها حُذفت من فيلم؟‬
‫أناس عاديون لم يمثلوا في فيلم قط،‬
‫ولم يقتلوا أنفسهم.‬
‫أظن لأنها راهنت بحياتها بأكملها‬ ‫على هذا الأمر.‬
‫أمر لا يهتم به معظم الناس.‬
‫إنها تهتم.‬
‫جعلته محور حياتها.‬
‫هذا عيبها.‬
‫يا للعجب،‬
‫استمع إلى ما صدر عن دماغك الضئيل للتو.‬
‫هذا ما يحتاج إليه هذا الفيلم!‬
‫بعد هذا المشهد مباشرةً، تأتي لحظة.‬
‫يمكنها أن تكون وحدها حيث تدرك...‬
‫تقول لنفسها،‬
‫"أفسدت حياتي بأكملها‬ ‫باحتياجي إلى هذا الأمر."‬
‫لهذا السبب تريد الانتحار.‬
‫لكن لا وجود لذلك المشهد.‬
‫سنعيد التصوير...‬
‫إنه مشهد سيتم في نصف يوم،‬ ‫سأتحدّث إلى "ديك".‬
‫ما هذا؟‬
‫من هو بحق السماء؟‬
‫مرحبًا أيها العجوز الحقير.‬
‫إنه مسؤول المونتاج الجديد، لأنني طردتك.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫"ويلسون"، ماذا تفعل؟‬
‫هذا اللعين الغبي يعيد مونتاج فيلمك.‬
‫لا، أنا أنقذ فيلمك.‬
‫أنا أحذف مشهد "آنا ماي وونغ" الشنيع‬ ‫على البساط الأحمر.‬
‫بالطبع لن تفعل!‬
‫يوجد مشهد كامل ناقص من البكرة الأخيرة.‬
‫لهذا النهاية غير مقنعة.‬
‫نحتاج إلى مشهد هادئ لـ"ميغ"، وحدها،‬
‫حيث نفهم لماذا تريد الانتحار.‬
‫حاليًا، لأن مشاهدها حُذفت من فيلم.‬
‫يحتاج الجمهور‬ ‫إلى معرفة أن الأمر أعمق من ذلك.‬
‫راهنت بحياتها بأكملها على هذا الحلم‬ ‫وانتهى الأمر الآن.‬
‫إنه مشهد واحد.‬ ‫يمكننا إنجازه في ليلة واحدة.‬
‫في الواقع، هذه فكرة جيدة.‬
‫لم لا تتحدّث إلى "ديك"؟‬
‫تبًا لـ"ديك" وكلماته المنمقة.‬
‫يظن "ديك" أنه أذكى مني. ليس كذلك.‬
‫سأصور المشهد.‬
‫أنت! ابتعد عن تلك الآلة.‬
‫هيا.‬
‫- ما الفكرة من هذا؟‬ ‫- ماذا تفعلون بحق السماء؟‬
‫لا داعي للقلق.‬ ‫سنأخذ المشاهد لحفظها في مكان آمن.‬
‫- لا يمكنكم ذلك.‬ ‫- بل يمكننا.‬
‫أبعدوا أيديكم. انتظروا.‬ ‫هذا فيلمي، لا يمكنكم لمسه.‬
‫أبعدوا أيديكم... مهلًا!‬
‫لا يمكنكم فعل هذا! ماذا...‬
‫ليتصل أحد بـ"إيس أمبرغ". لا يمكنكم ذلك!‬
‫هيا، اتصل به. "إيس أمبرغ" مات.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬