1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
2
00:00:10,802 --> 00:00:13,012
Mor! Vågn op!
3
00:00:13,805 --> 00:00:15,925
-Hvad er der galt?
-Huset brænder!
4
00:00:16,349 --> 00:00:18,769
Brandvæsenet? Vores hus brænder.
5
00:00:18,852 --> 00:00:19,812
Kom!
6
00:00:35,201 --> 00:00:36,581
Du godeste.
7
00:01:02,479 --> 00:01:03,349
Pis!
8
00:01:03,813 --> 00:01:04,733
Du godeste.
9
00:01:09,944 --> 00:01:10,864
Er du uskadt?
10
00:01:16,326 --> 00:01:17,196
Jøsses.
11
00:01:17,285 --> 00:01:18,865
Vi vil ikke have Dem her!
12
00:01:19,537 --> 00:01:22,327
-Vi må bo på studieområdet.
-Film skal være hvide!
13
00:01:22,415 --> 00:01:23,875
Jeg vil ikke leve i frygt.
14
00:01:26,836 --> 00:01:27,796
Skiderik!
15
00:01:33,968 --> 00:01:35,928
Vi har meldt det til FBI.
16
00:01:36,012 --> 00:01:38,932
Jeg ved,
I ikke vil flytte ind i en bungalow her.
17
00:01:39,015 --> 00:01:40,845
Ingen vil føle sig som fange.
18
00:01:40,934 --> 00:01:45,364
Så vi skal have døgnovervågning
uden for jeres hus, Avis' og Archies.
19
00:01:46,523 --> 00:01:50,243
Denne følelse er ikke ny.
Jeg voksede op med terrorisering.
20
00:01:50,318 --> 00:01:54,318
Min onkel blev trukket ud af sengen en nat
og hængt i et træ,
21
00:01:54,489 --> 00:01:56,029
så jeg er vred og bange,
22
00:01:56,116 --> 00:01:57,866
men jeg er ikke overrasket.
23
00:01:57,951 --> 00:01:59,491
Men hvem gør det?
24
00:01:59,577 --> 00:02:02,827
American Colonisation Society,
der protesterer udenfor.
25
00:02:02,914 --> 00:02:04,424
De siger, de er fredelige
26
00:02:04,499 --> 00:02:08,289
og vil sende farvede til Liberia,
men mange er hemmeligt i KKK.
27
00:02:08,378 --> 00:02:11,168
Hvis jeg som producer af denne film må...
28
00:02:11,256 --> 00:02:14,756
En producer,
og producer bør være i anførselstegn.
29
00:02:14,843 --> 00:02:16,513
Det her vil fortsætte.
30
00:02:16,636 --> 00:02:20,806
Sådan er livet, og Avis, De må betale
for at beskytte produktionen.
31
00:02:20,890 --> 00:02:24,060
Der vil være protester udenfor,
hver dag vi filmer
32
00:02:24,144 --> 00:02:26,774
-og er på location.
-De kan ikke bare gå ind.
33
00:02:27,647 --> 00:02:29,147
-Bliv siddende.
-Fint.
34
00:02:29,232 --> 00:02:33,322
I lyset af de seneste begivenheder
skal produktionen af Meg standses.
35
00:02:33,695 --> 00:02:35,605
Har jeg ikke fyret Dem?
36
00:02:35,697 --> 00:02:37,987
Det kan De ikke.
Jeg arbejder for mr. Amberg.
37
00:02:38,074 --> 00:02:39,164
De går for vidt.
38
00:02:39,242 --> 00:02:41,372
At nægte at droppe filmen går for vidt.
39
00:02:41,452 --> 00:02:44,752
Mrs. Amberg giver mig intet andet valg
end at anlægge sag.
40
00:02:44,831 --> 00:02:49,041
-Det er mit filmselskab.
-Jeg ved, at det er sentimentalt for Dem.
41
00:02:49,294 --> 00:02:51,674
Med alt, der sker, tænker De ikke klart.
42
00:02:52,839 --> 00:02:55,679
En kvinde træffer et valg,
og så er hun irrationel.
43
00:02:55,758 --> 00:02:57,968
-Nej, jeg ville ikke...
-Jo, De ville.
44
00:02:58,887 --> 00:03:02,847
De valser herind, når De vil,
for at minde mig om,
45
00:03:02,932 --> 00:03:05,522
at De er der og altid ser til.
46
00:03:06,227 --> 00:03:09,937
Når De er klar
til vores lille date i retten,
47
00:03:10,023 --> 00:03:12,073
er min film færdig.
48
00:03:15,486 --> 00:03:16,816
Vi ses i retten, Lon.
49
00:03:21,618 --> 00:03:23,078
Hvad griner I af?
50
00:03:24,871 --> 00:03:26,121
Vi skal lave en film.
51
00:04:27,016 --> 00:04:28,766
Se, hvem det er.
52
00:04:33,022 --> 00:04:38,112
I vil rejse 25,000 dollars for at betale
for jeres films Hollywoodland-skilt.
53
00:04:38,361 --> 00:04:39,451
Jeg hjælper gerne.
54
00:04:40,321 --> 00:04:41,611
Dagens opgave…
55
00:04:46,619 --> 00:04:47,659
Dagens opgave…
56
00:04:49,330 --> 00:04:51,000
...gå hjem. Alle sammen.
57
00:04:51,249 --> 00:04:52,749
-Hvad?
-Jeg mener det.
58
00:04:52,834 --> 00:04:56,304
Det må I ikke. Det er for risikabelt.
Du blev taget før.
59
00:04:59,549 --> 00:05:00,509
Her er I.
60
00:05:02,635 --> 00:05:03,505
Alle sammen.
61
00:05:04,554 --> 00:05:05,394
Unge.
62
00:05:07,140 --> 00:05:08,520
I begyndelsen på noget.
63
00:05:10,143 --> 00:05:10,983
Mig?
64
00:05:12,145 --> 00:05:13,645
Jeg risikerer ikke meget.
65
00:05:15,273 --> 00:05:16,613
Jeg er nær slutningen.
66
00:05:18,735 --> 00:05:20,145
Men det har været sjovt.
67
00:05:22,447 --> 00:05:24,867
Det er ikke den drøm, jeg begyndte med...
68
00:05:27,035 --> 00:05:27,985
...det her.
69
00:05:29,120 --> 00:05:30,080
Men I knægte,
70
00:05:31,622 --> 00:05:34,922
jeres drømme sker virkelig.
71
00:05:35,918 --> 00:05:37,628
Og I kæmper for dem.
72
00:05:38,504 --> 00:05:40,764
Så lad mig ordne det her.
73
00:05:41,466 --> 00:05:44,546
Jeg skaffer jeres penge.
74
00:05:44,635 --> 00:05:49,215
Jeg har oldtimere, der arbejdede for mig.
Jeg henter dem ind for en god sag.
75
00:05:49,307 --> 00:05:50,767
De kender mig knap nok.
76
00:05:51,434 --> 00:05:52,774
Det er ikke for Dem.
77
00:05:54,812 --> 00:05:56,112
Det er for drømmen.
78
00:05:58,232 --> 00:06:00,362
Smut så. Jeg skal arbejde.
79
00:06:11,204 --> 00:06:12,914
Der kommer mine piger!
80
00:06:12,997 --> 00:06:14,077
Hej, Ern.
81
00:06:27,762 --> 00:06:28,762
Goddag, de damer.
82
00:06:37,647 --> 00:06:38,857
Kæmp ikke imod!
83
00:06:40,066 --> 00:06:41,316
Hold bøtte, psykopat!
84
00:06:42,193 --> 00:06:43,993
Vent lidt. Er det behageligt?
85
00:06:44,737 --> 00:06:48,447
Hold mund! Eller jeg kaster Dem
ud fra Shakespeare-broen!
86
00:06:57,708 --> 00:07:01,548
Jeg bandt Dem løst. De kan vrikke Dem fri.
Jeg er lige derovre.
87
00:07:02,338 --> 00:07:04,418
-Hvad?
-Bliv i rollen!
88
00:07:05,258 --> 00:07:09,098
Undskyld! Jeg efterlader Dem her
at rådne op, perverse svin!
89
00:07:09,679 --> 00:07:10,679
Det var sjovt.
90
00:07:43,629 --> 00:07:45,259
Femogtyve af de store.
91
00:07:45,965 --> 00:07:48,335
Tænk, at det kun tog Dem en uge.
92
00:07:48,801 --> 00:07:52,561
Jeg er god til det.
Og jeg har sparet op til de sure tider.
93
00:07:52,638 --> 00:07:54,058
Det smed jeg også ind.
94
00:07:54,140 --> 00:07:57,190
-Det er utroligt.
-Det føltes ikke som arbejde.
95
00:07:57,268 --> 00:08:00,398
Raymond og jeg har talt om,
hvordan vi takker dig.
96
00:08:00,480 --> 00:08:03,940
Henry Willson blev producer på filmen
uden at gøre noget.
97
00:08:04,025 --> 00:08:05,105
Nej, ti stille.
98
00:08:05,193 --> 00:08:06,653
-Ernie...
-Jeg sagde nej.
99
00:08:07,236 --> 00:08:08,446
De penge er Deres.
100
00:08:08,529 --> 00:08:10,699
Jeg vil ikke have noget til gengæld.
101
00:08:12,742 --> 00:08:13,952
Betragt det som min…
102
00:08:14,952 --> 00:08:17,292
Min afskedsgave til byen.
103
00:08:18,456 --> 00:08:19,286
Okay?
104
00:08:21,918 --> 00:08:22,878
Lav jeres film.
105
00:08:25,213 --> 00:08:26,173
Tak, Ernie.
106
00:08:31,260 --> 00:08:33,140
Der er ingen som dig, Ernie.
107
00:08:45,942 --> 00:08:50,452
Det er det, der mangler,
det hele, 25,000 dollars.
108
00:08:50,821 --> 00:08:53,161
-Hvordan dog?
-Betyder det noget?
109
00:08:53,783 --> 00:08:54,623
Fair nok.
110
00:08:55,326 --> 00:08:57,616
Okay, gør det.
111
00:09:10,800 --> 00:09:13,800
Åh nej.
Jeg vidste, tidspunktet ville komme.
112
00:09:17,390 --> 00:09:18,850
Gør det.
113
00:09:19,517 --> 00:09:21,227
Jeg fortjener det. Slå mig.
114
00:09:23,729 --> 00:09:24,809
Jeg slår Dem ikke.
115
00:09:26,190 --> 00:09:28,440
Jeg vil bare se, alle har det godt.
116
00:09:32,029 --> 00:09:33,779
Henrietta talte sandt om Dem.
117
00:09:35,032 --> 00:09:38,702
Hun sagde,
De havde Deres problemer, men...
118
00:09:40,037 --> 00:09:42,367
...inderst inde er De et godt menneske.
119
00:10:00,850 --> 00:10:01,730
Jeg...
120
00:10:02,351 --> 00:10:04,691
Jeg ved, du forlader byen snart, men...
121
00:10:06,897 --> 00:10:08,517
Jeg ville bare sige farvel.
122
00:10:11,527 --> 00:10:15,567
Hvad skilsmissen angår,
vil jeg ikke skabe problemer.
123
00:10:17,325 --> 00:10:19,735
Du får, hvad du skal bruge, fra mig.
124
00:10:25,791 --> 00:10:26,791
Vil du…
125
00:10:33,966 --> 00:10:35,506
Undskyld, vi ødelagde det.
126
00:10:42,850 --> 00:10:44,600
Måske var det skæbnen.
127
00:10:46,520 --> 00:10:48,480
Vi fik begge, hvad vi ville have.
128
00:10:49,523 --> 00:10:53,653
Jeg starter en familie,
og du bliver filmstjerne.
129
00:10:56,030 --> 00:10:57,990
Jeg vil altid se dine film...
130
00:10:59,575 --> 00:11:01,285
...og jeg håber,
131
00:11:02,787 --> 00:11:05,207
at jeg måske havde noget med det at gøre.
132
00:11:05,831 --> 00:11:06,871
Selvfølgelig.
133
00:11:08,417 --> 00:11:11,877
Selvfølgelig, skat.
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
134
00:11:15,591 --> 00:11:17,511
Du vil altid være en del af det.
135
00:11:19,637 --> 00:11:22,717
Men jeg håber bare,
jeg altid vil være en del af dig.
136
00:11:29,355 --> 00:11:30,725
Undskyld, Hen.
137
00:11:32,066 --> 00:11:33,396
Også mig, Jack.
138
00:11:34,276 --> 00:11:35,146
Også mig.
139
00:11:40,032 --> 00:11:42,162
-Hej, gutter!
-Hej!
140
00:11:49,458 --> 00:11:52,918
Jeg er til en fornem middag
med en ægte manuskriptforfatter
141
00:11:53,003 --> 00:11:55,513
og intet mindre end en ægte filmstjerne.
142
00:11:55,965 --> 00:11:58,255
Jeg må være en sværvægter.
143
00:11:58,342 --> 00:12:01,642
-Det er det mindste, vi kunne gøre.
-Ja, vi skylder dig.
144
00:12:02,054 --> 00:12:04,974
Var det ikke for dig,
var jeg ikke i byen længere.
145
00:12:05,057 --> 00:12:07,057
Hvordan går optagelserne?
146
00:12:07,435 --> 00:12:09,845
I dag var Jacks første dag. Han var god.
147
00:12:09,937 --> 00:12:13,267
Jeg sagde mine replikker
og faldt ikke over møblerne.
148
00:12:13,357 --> 00:12:15,987
Så har du styr på det meste.
Hvordan har konen det?
149
00:12:21,824 --> 00:12:24,414
-Tal om noget andet?
-Hvad sagde jeg?
150
00:12:24,493 --> 00:12:26,123
Intet, du sagde ikke noget.
151
00:12:26,871 --> 00:12:27,711
Undskyld.
152
00:12:31,584 --> 00:12:33,794
Henrietta forlod mig for en anden,
153
00:12:35,296 --> 00:12:38,586
og babyerne er åbenbart hans.
154
00:12:42,636 --> 00:12:45,096
Tager du pis på mig, Jack?
155
00:12:46,182 --> 00:12:47,102
Det er...
156
00:12:47,600 --> 00:12:48,430
...fantastisk!
157
00:12:48,517 --> 00:12:49,597
Ja ... Hvad?
158
00:12:49,685 --> 00:12:51,225
Tænk over det.
159
00:12:51,312 --> 00:12:52,272
Her er du…
160
00:12:52,897 --> 00:12:54,227
...ung buk i byen,
161
00:12:54,315 --> 00:12:58,565
den næste med navnet i neon.
Du skal ikke være bundet.
162
00:12:59,236 --> 00:13:00,986
Når du siger det på den måde...
163
00:13:01,530 --> 00:13:03,490
Jeg tror, jeg har det lidt bedre.
164
00:13:04,074 --> 00:13:07,374
Men hvad er vi her for?
Vi har noget til dig.
165
00:13:08,412 --> 00:13:09,252
Hvad?
166
00:13:11,123 --> 00:13:12,373
Se på side 35.
167
00:13:15,544 --> 00:13:16,384
Åh, mand.
168
00:13:17,922 --> 00:13:19,592
En enestående dialog.
169
00:13:21,008 --> 00:13:25,598
"Studiechef Daryl B. Selzman kommer ind.
Ingen nonsens. Flot."
170
00:13:25,679 --> 00:13:29,849
Det var David O. Selznick, men han hørte
om det og truede med søgsmål.
171
00:13:30,226 --> 00:13:33,186
-Du spiller ikke Selznick-rollen, vel?
-Nej, Ernie.
172
00:13:34,480 --> 00:13:35,310
Det gør du.
173
00:13:40,820 --> 00:13:41,990
Hvad snakker du om?
174
00:13:42,613 --> 00:13:44,743
Daryl B. Selzman.
175
00:13:46,367 --> 00:13:47,197
Det er dig.
176
00:13:47,993 --> 00:13:49,083
Det er din rolle.
177
00:13:49,745 --> 00:13:51,495
Filmselskabet godkendte det.
178
00:13:52,081 --> 00:13:52,921
Hvad?
179
00:13:53,249 --> 00:13:54,789
Det er langt ude, men...
180
00:13:55,209 --> 00:13:59,549
...Archie har taget sig friheder
med manusset, og Ray vil have, han er...
181
00:14:00,422 --> 00:14:01,802
...tja, flot.
182
00:14:15,020 --> 00:14:16,230
Hvad er der galt?
183
00:14:19,859 --> 00:14:20,859
Jeg tænkte bare...
184
00:14:24,446 --> 00:14:25,696
Jeg kom herud...
185
00:14:28,534 --> 00:14:29,794
...og havde en drøm.
186
00:14:32,246 --> 00:14:33,366
Ligesom jer to.
187
00:14:37,543 --> 00:14:39,173
Det tog mig næsten 30 år...
188
00:14:42,548 --> 00:14:43,968
...men nu går den i opfyldelse.
189
00:14:50,014 --> 00:14:51,104
For Hollywood.
190
00:14:53,475 --> 00:14:54,345
For Hollywood.
191
00:14:55,978 --> 00:14:57,438
MEG ER AMORALSK
BOYKOT ACE PICS
192
00:15:01,901 --> 00:15:03,941
Godt at have Dem ombord, mr. West.
193
00:15:04,778 --> 00:15:08,068
De har haft noget af en pause
mellem skuespillerjob.
194
00:15:08,532 --> 00:15:10,532
Ja, De ved, hvordan det går.
195
00:15:10,618 --> 00:15:12,328
Man træder vande i nogle år,
196
00:15:12,411 --> 00:15:15,001
så får man sig et bijob
for at betale regningerne,
197
00:15:15,080 --> 00:15:17,420
og snart bliver det til ens liv.
198
00:15:17,666 --> 00:15:21,376
Ja, at drive en prostitutionsring
fra en tankstation
199
00:15:21,503 --> 00:15:24,803
vil altid være en mere lukrativ satsning
end skuespiller.
200
00:15:28,135 --> 00:15:29,795
Jeg dømmer Dem ikke, Ernie.
201
00:15:30,346 --> 00:15:34,346
Faktisk er det en af grundene til,
at jeg kan lide Dem til rollen.
202
00:15:34,850 --> 00:15:36,390
Deres store scene handler
203
00:15:36,769 --> 00:15:40,399
om ytringsfrihed
i lyset af censur og fordomme.
204
00:15:40,481 --> 00:15:42,731
En af Deres film har lesbiske undertoner,
205
00:15:42,816 --> 00:15:46,566
og filmudvalget citerer alverdens regler,
206
00:15:46,654 --> 00:15:48,704
så De bortredigerer Megs scener.
207
00:15:48,781 --> 00:15:50,951
Ja, og jeg beder dem rende og hoppe.
208
00:15:51,909 --> 00:15:55,749
Jeg elsker det. Jeg kan give dem tørt på
med al deres moraliseren.
209
00:15:55,829 --> 00:15:58,209
Ja, men han er ikke en bølle.
210
00:15:59,083 --> 00:16:02,543
Han er raffineret.
Han er magtfuld og ved det.
211
00:16:02,628 --> 00:16:07,508
Derfor vil jeg øve sammen med Dem.
Det gør jeg med alle skuespillerne.
212
00:16:07,591 --> 00:16:11,511
Jeg vil se, hvordan Deres rolle
ryger en cigaret og går ind i et rum.
213
00:16:11,929 --> 00:16:13,719
Hvad? Nej.
214
00:16:14,264 --> 00:16:16,104
Jeg behøver ikke øve den slags.
215
00:16:16,642 --> 00:16:17,642
Jeg kan godt gå.
216
00:16:21,146 --> 00:16:22,556
Skuespil er ikke magi.
217
00:16:23,315 --> 00:16:24,565
Det er et job.
218
00:16:24,650 --> 00:16:25,990
Det er et håndværk.
219
00:16:26,777 --> 00:16:31,067
Det er noget, man skal arbejde på,
og som man bruger sin tid på.
220
00:16:34,493 --> 00:16:35,623
Lad os gå i gang.
221
00:16:37,955 --> 00:16:38,955
Værsgo!
222
00:16:41,291 --> 00:16:43,541
Skal jeg klippe
min bedste skuespillerinde ud?
223
00:16:43,627 --> 00:16:45,547
Gæt engang. Jeg gør det ikke!
224
00:16:45,629 --> 00:16:47,299
-For vred.
-Men han er vred.
225
00:16:47,381 --> 00:16:51,011
Ja, selvfølgelig,
men han er magtfuld, og han ved det.
226
00:16:51,093 --> 00:16:55,223
Han behøver ikke råbe.
Og De må lede op til noget.
227
00:16:55,347 --> 00:16:56,177
Ja, okay.
228
00:16:56,265 --> 00:16:58,425
Prøv ikke at brase ind denne gang.
229
00:16:58,517 --> 00:17:02,727
Gå ind i rummet, som om De ejer det.
De er rolig. De er behersket.
230
00:17:03,439 --> 00:17:06,439
Og smæk ikke papiret på bordet.
231
00:17:07,026 --> 00:17:10,396
Bare smid det.
Bring ham ud af balance. Okay?
232
00:17:16,076 --> 00:17:17,116
Værsgo!
233
00:17:27,880 --> 00:17:30,670
Skal jeg klippe
min bedste skuespillerinde ud?
234
00:17:32,885 --> 00:17:33,755
Gæt engang.
235
00:17:35,054 --> 00:17:36,064
Jeg gør det ikke.
236
00:17:37,598 --> 00:17:38,468
Sådan.
237
00:17:39,850 --> 00:17:42,560
Tænd Deres cigaret.
238
00:17:43,187 --> 00:17:44,437
Helt nede på jorden.
239
00:17:57,034 --> 00:17:58,164
Sådan.
240
00:18:01,538 --> 00:18:03,168
Godt. Okay.
241
00:18:03,415 --> 00:18:04,745
Lad os komme videre.
242
00:18:05,084 --> 00:18:08,094
Mr. Selzman, reglerne er ikke valgfri,
243
00:18:08,170 --> 00:18:11,260
og Deres film er fuld af
homoseksuelle hentydninger.
244
00:18:11,590 --> 00:18:14,380
-Hvad siger De dog?
-Vi er ikke censorerne, Daryl.
245
00:18:14,635 --> 00:18:19,005
Vi forhindrer censorerne i at ødelægge
ytringsfriheden i denne branche.
246
00:18:19,598 --> 00:18:21,978
Her er, hvad jeg ikke kan udstå ved jer.
247
00:18:22,434 --> 00:18:24,394
I er så moralske med jeres regler
248
00:18:24,978 --> 00:18:27,688
og fortæller mig, Daryl B. Selzman,
249
00:18:27,773 --> 00:18:31,243
hvad folk her i landet
skal have lov til at se? Hvorfor?
250
00:18:31,485 --> 00:18:33,985
Fordi I ikke stoler på, at folk kan selv?
251
00:18:34,071 --> 00:18:36,701
I elsker ikke friheden.
I er bange for den!
252
00:18:38,575 --> 00:18:41,285
Hvis folk ikke kan lide mine film,
kan de gå.
253
00:18:41,370 --> 00:18:42,450
Det er deres ret.
254
00:18:42,538 --> 00:18:46,038
Og jeg har ret til
at ruinere mig selv imens.
255
00:18:46,125 --> 00:18:47,285
Men denne film...
256
00:18:48,043 --> 00:18:48,963
...er et hit.
257
00:18:49,920 --> 00:18:51,000
Og Meg Ennis?
258
00:18:52,422 --> 00:18:54,172
Den pige er en stjerne.
259
00:18:55,134 --> 00:18:57,974
Klipper jeg hende ud,
slår det hende ihjel.
260
00:19:00,222 --> 00:19:04,892
De kan råbe så meget, De vil, mr. Selzman,
men De klipper de scener ud,
261
00:19:04,977 --> 00:19:06,687
eller vi lukker Deres studie.
262
00:19:07,604 --> 00:19:09,574
Sådan er det bare.
263
00:19:10,858 --> 00:19:11,898
De kan jo prøve.
264
00:19:12,901 --> 00:19:14,401
Vi gør det, mr. Selzman!
265
00:19:15,237 --> 00:19:16,567
Jeg jagter Dem ud af byen.
266
00:19:17,531 --> 00:19:18,451
Nå?
267
00:19:21,410 --> 00:19:22,700
Jeg er denne by.
268
00:19:30,669 --> 00:19:33,169
Bartender, en til, tak.
269
00:19:33,630 --> 00:19:34,800
Så gerne.
270
00:19:35,632 --> 00:19:37,682
Sarah, gudskelov. Har De set Meg?
271
00:19:38,218 --> 00:19:40,968
Jeg fortalte hende noget trist,
og hun ville have luft,
272
00:19:41,054 --> 00:19:42,854
og det er flere timer siden.
273
00:19:42,931 --> 00:19:47,521
Ja, Meg kom hen til min lejlighed
og ville tage herhen.
274
00:19:47,603 --> 00:19:52,363
Hun sagde: "Jeg tror, jeg ved,
hvad mit liv vil ende med, Sarah."
275
00:19:52,441 --> 00:19:55,401
Derfor trængte hun til en drink eller...
276
00:19:55,485 --> 00:19:56,945
Sarah! Hvor er hun?
277
00:19:57,029 --> 00:20:00,449
De klippede hende ud.
Selzman sagde det, så jeg sagde det...
278
00:20:01,325 --> 00:20:04,655
Nu har jeg mere at sige,
før hun gør noget overilet.
279
00:20:04,745 --> 00:20:08,495
Hun fik to drinks og gik.
Hun sagde, at hun skulle noget.
280
00:20:08,582 --> 00:20:11,632
-Skulle hun ikke møde Dem?
-Undskyld afbrydelsen,
281
00:20:11,710 --> 00:20:14,840
men hun spurgte mig
om vej til Hollywoodland-skiltet.
282
00:20:16,632 --> 00:20:17,592
Åh gud.
283
00:20:18,217 --> 00:20:19,087
Hvad?
284
00:20:19,176 --> 00:20:20,086
Han gik.
285
00:20:59,466 --> 00:21:00,296
Meg!
286
00:21:04,721 --> 00:21:05,561
Meg!
287
00:21:28,620 --> 00:21:30,040
Meg!
288
00:21:30,372 --> 00:21:33,382
Åh gud! Gør det ikke, Meg! Kom nu!
289
00:21:33,458 --> 00:21:35,288
Nej! Gør det ikke, Meg.
290
00:21:35,377 --> 00:21:38,127
-Kom ned, jeg vil sige noget.
-Jeg er nødt til det.
291
00:21:38,463 --> 00:21:39,423
Åh gud!
292
00:21:39,506 --> 00:21:41,336
Nej, lad være. Åh gud, Meg!
293
00:21:43,468 --> 00:21:44,588
Nej!
294
00:21:44,678 --> 00:21:45,548
Meg!
295
00:21:50,142 --> 00:21:51,392
Sam, jeg er så bange.
296
00:21:51,476 --> 00:21:54,896
Det ved jeg, men det behøver du ikke.
Kravl nu ned. Kom!
297
00:21:54,980 --> 00:21:56,860
Hvad vil de sige om mig, Sam?
298
00:21:57,357 --> 00:21:59,567
Jeg er hende, der aldrig klarede det.
299
00:21:59,651 --> 00:22:03,661
Hvad betyder det?
Hør, hvad jeg siger. Skat, jeg elsker dig.
300
00:22:04,156 --> 00:22:06,366
Højere end nogen anden i verden.
301
00:22:06,450 --> 00:22:10,080
Du er en stjerne, Meg.
Du er en stjerne, uanset hvad der sker.
302
00:22:10,579 --> 00:22:11,659
Du er min stjerne.
303
00:22:12,873 --> 00:22:15,713
Nej. Åh gud, kom ned fra det skilt.
304
00:22:18,003 --> 00:22:20,383
Vær den eneste stjerne på min himmel.
305
00:22:21,173 --> 00:22:22,263
Åh, Sam.
306
00:22:25,427 --> 00:22:26,597
Åh gud, Meg.
307
00:22:26,678 --> 00:22:28,718
Vær forsigtig, Meg. Jeg kommer.
308
00:22:29,348 --> 00:22:30,928
Jeg har dig. Pas på.
309
00:22:32,059 --> 00:22:34,519
Kom, skat. Jeg har dig. Jeg er her.
310
00:22:35,145 --> 00:22:36,605
Jeg er her, jeg har dig.
311
00:22:38,231 --> 00:22:39,071
Sådan.
312
00:22:41,026 --> 00:22:42,736
Meg, du gjorde mig så bange.
313
00:22:43,779 --> 00:22:45,359
Meg, det, du føler nu,
314
00:22:46,031 --> 00:22:48,781
skal du aldrig føle igen, vel?
315
00:22:56,416 --> 00:22:57,246
Undskyld.
316
00:22:57,626 --> 00:22:58,456
For fanden da.
317
00:22:59,044 --> 00:23:00,634
Det var ikke meningen.
318
00:23:01,421 --> 00:23:03,421
-Gøre hvad?
-Kan vi klippe?
319
00:23:04,383 --> 00:23:08,053
-Hvad laver han? Det er godt.
-Jeg skulle ikke græde. Undskyld.
320
00:23:08,136 --> 00:23:09,846
Tak!
321
00:23:10,722 --> 00:23:13,852
-Jack, det var smukt.
-Hvorfor stoppede du dog?
322
00:23:13,934 --> 00:23:16,274
-Vi var virkelig med.
-Det var utroligt.
323
00:23:17,312 --> 00:23:20,482
Virkelig? Du godeste.
Skal vi gå tilbage til det?
324
00:23:20,565 --> 00:23:22,775
Ja, tak. Lad os lave en overgang!
325
00:23:22,859 --> 00:23:24,859
-Kør lyd!
-Kør lyd.
326
00:23:24,945 --> 00:23:27,195
-Undskyld!
-Det er okay. Kør kameraet.
327
00:23:27,906 --> 00:23:29,066
Kør kameraet.
328
00:23:29,616 --> 00:23:30,446
Og...
329
00:23:31,576 --> 00:23:32,406
...værsgo!
330
00:23:34,830 --> 00:23:36,160
Jeg talte med Selzman.
331
00:23:36,832 --> 00:23:40,462
Han klipper dig ikke ud af filmen.
Du er med i filmen, Meg.
332
00:23:41,461 --> 00:23:44,711
Hvorfor sagde du ikke det,
da jeg skulle til at springe?
333
00:23:45,090 --> 00:23:47,300
Det skulle ikke være det, der reddede dig.
334
00:23:48,093 --> 00:23:50,223
Jeg vidste, du kunne redde dig selv.
335
00:24:00,814 --> 00:24:01,694
Lad os gå.
336
00:24:02,858 --> 00:24:04,528
Vi har hele livet foran os.
337
00:24:17,831 --> 00:24:20,831
SLUT
338
00:24:26,965 --> 00:24:27,795
Jeg ved ikke...
339
00:24:28,925 --> 00:24:29,795
Hvad?
340
00:24:31,887 --> 00:24:36,637
Altså jeg sidder her
og ser det for tiende gang, ikke?
341
00:24:37,642 --> 00:24:38,482
Jeg synes...
342
00:24:39,728 --> 00:24:41,098
...der mangler noget.
343
00:24:41,563 --> 00:24:42,403
Og...
344
00:24:44,941 --> 00:24:47,651
...hvad synes du, der mangler?
345
00:24:47,736 --> 00:24:49,196
Noget dristigt.
346
00:24:49,613 --> 00:24:52,203
Noget ... Noget overraskende.
347
00:24:56,203 --> 00:24:57,043
Her er det.
348
00:24:58,288 --> 00:24:59,248
Den, den mangler.
349
00:25:01,124 --> 00:25:04,424
Hun tager et styrtdyk ud fra det skilt
350
00:25:05,045 --> 00:25:07,875
og lander direkte i en pool.
351
00:25:08,006 --> 00:25:11,636
Pludselig er der et stort
Esther Williams-musicalnummer.
352
00:25:11,718 --> 00:25:14,678
Jeg ved ikke, om hun kan svømme,
men publikum...
353
00:25:14,763 --> 00:25:19,393
Publikum siger:
"Hvad skete der? Gjorde hun det?
354
00:25:19,476 --> 00:25:20,686
Er hun i himlen?"
355
00:25:21,102 --> 00:25:23,312
Toner ud i sort, musikken spiller, slut.
356
00:25:23,605 --> 00:25:26,225
Det er spændende.
Det har ikke set før, vel?
357
00:25:32,447 --> 00:25:34,367
-Må jeg sige noget?
-Ja.
358
00:25:35,617 --> 00:25:39,077
Jeg har været klipper siden stumfilmene.
359
00:25:39,162 --> 00:25:41,622
-Du milde.
-Jeg har 40 års erfaring.
360
00:25:42,457 --> 00:25:46,627
Jeg knaldede Gloria Swanson
lige her, Henry.
361
00:25:47,212 --> 00:25:51,842
Og jeg må bare sige, at af alle
de kreative, jeg har arbejdet med,
362
00:25:52,300 --> 00:25:53,130
har De...
363
00:25:54,261 --> 00:25:56,681
...de værste idéer.
364
00:25:56,763 --> 00:26:01,023
Kom ud herfra,
og lad knægten lave sin film, okay?
365
00:26:01,101 --> 00:26:02,231
Rend mig, Harry.
366
00:26:03,311 --> 00:26:06,061
-Jeg får Dem sparket af filmen.
-Nej. Rend mig.
367
00:26:06,147 --> 00:26:07,977
Nu taler jeg med Dick.
368
00:26:08,066 --> 00:26:10,066
Så skriver jeg det musicalnummer.
369
00:26:10,151 --> 00:26:14,201
For en gangs skyld er jeg chefen,
og den endelige version bliver min.
370
00:26:21,955 --> 00:26:22,825
Tak for det.
371
00:26:23,415 --> 00:26:24,825
Det var en fornøjelse.
372
00:26:26,668 --> 00:26:29,588
Den fyr har ikke ret til
at ødelægge Deres film.
373
00:26:31,214 --> 00:26:32,264
Den er god.
374
00:26:33,049 --> 00:26:34,179
Og jeg mener det.
375
00:26:34,718 --> 00:26:35,638
Jeg kan lide...
376
00:26:36,761 --> 00:26:37,891
...hvad den siger.
377
00:26:40,015 --> 00:26:42,095
Lad os køre den en gang til.
378
00:26:42,934 --> 00:26:44,524
En gang til, tak.
379
00:27:21,222 --> 00:27:22,102
Hallo?
380
00:27:26,394 --> 00:27:27,234
Archie?
381
00:27:28,813 --> 00:27:31,153
Hvad sker der? Hvad er det for et sted?
382
00:27:32,025 --> 00:27:33,855
Jeg så den første version.
383
00:27:34,778 --> 00:27:35,858
Åh gud…
384
00:27:36,821 --> 00:27:38,031
Klippede de mig ud?
385
00:27:40,450 --> 00:27:41,910
Nej, du er med.
386
00:27:43,036 --> 00:27:44,366
Og du er virkelig...
387
00:27:45,121 --> 00:27:46,411
...virkelig god.
388
00:27:47,666 --> 00:27:48,996
Jeg er så...
389
00:27:49,459 --> 00:27:50,589
...stolt af dig.
390
00:27:51,044 --> 00:27:55,594
Jeg føler, at vi to står på randen
af noget fantastisk.
391
00:28:00,970 --> 00:28:01,890
Og...
392
00:28:03,390 --> 00:28:04,810
...sådan takker jeg dig.
393
00:28:12,440 --> 00:28:14,780
Du bad mig engang blive din kæreste,
394
00:28:15,443 --> 00:28:16,443
og jeg sagde nej.
395
00:28:17,404 --> 00:28:19,914
Fordi jeg ikke kunne se en fremtid for os.
396
00:28:21,074 --> 00:28:23,164
Men da jeg så min film blive lavet,
397
00:28:24,744 --> 00:28:26,664
indså jeg, at intet er umuligt.
398
00:28:36,631 --> 00:28:38,551
Det er en nøgle til lejligheden.
399
00:28:40,301 --> 00:28:41,181
Altså...
400
00:28:43,138 --> 00:28:44,678
...er det her mit?
401
00:28:44,806 --> 00:28:46,516
Det er vores.
402
00:28:48,309 --> 00:28:49,689
Jeg er forelsket i dig.
403
00:28:50,645 --> 00:28:52,105
Jeg vil bo sammen,
404
00:28:53,064 --> 00:28:54,904
og jeg vil være din kæreste.
405
00:29:04,868 --> 00:29:05,788
Mener du det?
406
00:29:06,453 --> 00:29:07,373
Ja.
407
00:29:08,830 --> 00:29:10,000
Velkommen hjem.
408
00:29:17,714 --> 00:29:20,554
Hver gang jeg lukkede øjnene,
så jeg de børn.
409
00:29:20,842 --> 00:29:22,262
Jeg har mistet så meget.
410
00:29:22,677 --> 00:29:23,637
Undskyld, jeg...
411
00:29:24,262 --> 00:29:27,972
Jeg er ophidset. Jeg ved ikke,
hvorfor jeg ikke kan falde til ro.
412
00:29:28,057 --> 00:29:30,057
Du skal ikke undskylde.
413
00:29:33,563 --> 00:29:34,733
Jack, det er okay.
414
00:29:37,650 --> 00:29:39,280
Godt, jeg ringede til Dem.
415
00:29:42,447 --> 00:29:44,817
De har været en rigtig god ven, Claire.
416
00:29:45,116 --> 00:29:47,366
Måske ved De ikke det, men det har De.
417
00:29:48,661 --> 00:29:49,541
Det har De.
418
00:29:50,830 --> 00:29:52,620
Jeg elsker gutterne,
419
00:29:53,333 --> 00:29:55,423
men jeg ville ikke græde foran dem.
420
00:29:56,753 --> 00:29:59,343
Man er ked af det, når man mister noget.
421
00:30:01,216 --> 00:30:04,636
Jeg havde det slemt,
da min far var på hospitalet.
422
00:30:04,719 --> 00:30:07,889
-Det har jeg hørt om. Det gør mig ondt.
-Det er fint.
423
00:30:11,059 --> 00:30:11,889
De har...
424
00:30:14,854 --> 00:30:17,274
De har så meget at glæde Dem til.
425
00:30:18,775 --> 00:30:21,985
For et par måneder siden
var De kontraktansat, og nu...
426
00:30:22,195 --> 00:30:24,985
...er De en del
af et utroligt kunstnerensemble,
427
00:30:25,073 --> 00:30:28,743
der ikke bare laver en film,
de skriver historie.
428
00:30:31,204 --> 00:30:33,544
Husker De, jeg sagde,
De bliver en stjerne?
429
00:30:36,417 --> 00:30:37,337
Ja.
430
00:30:40,547 --> 00:30:41,877
De bliver en stjerne.
431
00:30:49,013 --> 00:30:50,143
Har De tænkt på,
432
00:30:51,432 --> 00:30:54,732
-hvem De tager med til premieren?
-Det havde jeg glemt.
433
00:30:55,436 --> 00:30:57,056
Ved De, hvem De kommer med?
434
00:31:02,068 --> 00:31:02,938
Tja, jeg...
435
00:31:05,822 --> 00:31:07,122
Jeg håbede...
436
00:31:09,993 --> 00:31:11,623
Jeg håbede, det blev Dem.
437
00:31:14,831 --> 00:31:15,671
Mig?
438
00:31:20,420 --> 00:31:21,340
Vil De gå med mig?
439
00:31:24,090 --> 00:31:25,260
Absolut.
440
00:31:26,301 --> 00:31:28,641
-Altså gå sammen? Meget gerne.
-Virkelig?
441
00:31:28,720 --> 00:31:30,930
Ja, for pokker! Det ville være skønt.
442
00:31:33,808 --> 00:31:34,638
Okay.
443
00:31:36,936 --> 00:31:38,226
Okay, godt.
444
00:31:39,105 --> 00:31:40,015
Godt.
445
00:31:45,403 --> 00:31:46,653
Åh, det her…
446
00:31:46,738 --> 00:31:47,738
Åh, du milde...
447
00:31:47,822 --> 00:31:48,702
Hold da op!
448
00:31:48,781 --> 00:31:51,331
Avis, er det ikke utroligt?
449
00:31:51,784 --> 00:31:55,834
Jeg er så glad for at være tilbage.
450
00:31:56,289 --> 00:31:58,539
-Åh, se på...
-Du burde være glad.
451
00:31:59,292 --> 00:32:02,382
Der har ikke været så mange
siden Eleanor Roosevelt.
452
00:32:02,462 --> 00:32:03,552
Vent, hvad?
453
00:32:06,507 --> 00:32:07,377
Avis,
454
00:32:07,926 --> 00:32:11,676
jeg kan ikke takke dig nok for alt,
du gjorde, mens jeg var væk.
455
00:32:12,221 --> 00:32:13,851
Du holdt stedet ovenvande.
456
00:32:14,140 --> 00:32:15,390
Du tog nogle chancer.
457
00:32:15,934 --> 00:32:19,694
Jeg er ikke altid enig i de chancer,
men jeg beundrer det.
458
00:32:21,147 --> 00:32:23,267
-Meget stolt af dig.
-Tak, kære.
459
00:32:23,900 --> 00:32:27,490
At give grønt lys til Meg var
en svær beslutning, men den rigtige.
460
00:32:27,612 --> 00:32:29,162
Jeg har set optagelserne.
461
00:32:29,322 --> 00:32:30,702
Filmen er storslået.
462
00:32:31,532 --> 00:32:33,582
-Godmorgen.
-Miss Stinson.
463
00:32:36,704 --> 00:32:38,964
Hvor mange gange skal jeg fyre Dem?
464
00:32:39,040 --> 00:32:41,630
Goddag, fru Amberg. Ace bad mig komme.
465
00:32:42,669 --> 00:32:43,749
Avis...
466
00:32:45,546 --> 00:32:47,336
...jeg vil tale med drengene.
467
00:32:47,423 --> 00:32:51,053
Du kan tage hjem,
og vi fejrer det i aften til middagen.
468
00:32:51,636 --> 00:32:53,926
Men ingen roastbeef eller sådan noget.
469
00:32:54,013 --> 00:32:57,813
Jeg er på en ny diæt,
som lægen har sat mig på. Bare ris.
470
00:32:57,892 --> 00:32:59,982
Jeg må kun spise hvide ris
471
00:33:00,520 --> 00:33:01,770
og drikke frugtsaft.
472
00:33:09,529 --> 00:33:11,859
Okay, mine herrer, lad os komme i gang.
473
00:33:12,657 --> 00:33:14,277
Jeg sov jo over mig.
474
00:33:22,250 --> 00:33:24,090
Hav en god dag, mrs. Amberg.
475
00:33:35,054 --> 00:33:37,474
Vi taler om distributionsplanen for Meg.
476
00:33:39,308 --> 00:33:40,138
Hvad skal du?
477
00:33:41,519 --> 00:33:42,649
Jeg er sendt hjem...
478
00:33:43,855 --> 00:33:45,055
...for at lave middag.
479
00:33:48,151 --> 00:33:51,701
Okay, fortæl om den bombe,
vi har, Alle mand ombord.
480
00:33:51,779 --> 00:33:53,449
Den var god. Hvad skete der?
481
00:33:53,531 --> 00:33:56,581
Mange af vores distributører trak
filmen tilbage.
482
00:33:56,951 --> 00:33:59,251
De stod over for boykot,
da det kom frem,
483
00:33:59,328 --> 00:34:01,578
at Meg har en farvet pige som stjerne.
484
00:34:01,914 --> 00:34:03,754
Lad os tale om det.
485
00:34:03,833 --> 00:34:08,343
Der er arbejdet meget på den film.
Det er risikabelt, men det beundrer jeg.
486
00:34:08,421 --> 00:34:12,011
Så De føler ikke, at bøssen
og de to damer gik bag Deres ryg?
487
00:34:12,091 --> 00:34:13,801
-Bøssen?
-Dick Samuels.
488
00:34:13,885 --> 00:34:16,965
Er Dick Samuels bøsse?
Nej, hvad snakker De om?
489
00:34:17,055 --> 00:34:19,925
Han er omsværmet af kvinder.
Han er et godt parti.
490
00:34:20,016 --> 00:34:23,896
Ja, men mens De var indisponibel,
491
00:34:24,353 --> 00:34:27,113
spillede musene i den grad på bordet.
492
00:34:27,190 --> 00:34:30,320
Hvis De udgiver denne film,
ruinerer det filmselskabet
493
00:34:30,401 --> 00:34:32,651
og belaster omdømmet på alle de film,
494
00:34:32,737 --> 00:34:35,107
De har lavet eller vil lave.
Så enkelt er det.
495
00:34:35,698 --> 00:34:37,278
Kom nu. De overreagerer.
496
00:34:37,658 --> 00:34:39,288
Vi har undersøgt det.
497
00:34:40,244 --> 00:34:41,834
Meg spiller ikke i Syden.
498
00:34:41,913 --> 00:34:44,923
150 biografer har
underskrevet en erklæring om,
499
00:34:44,999 --> 00:34:46,879
at de ikke vil vise filmen
500
00:34:46,959 --> 00:34:50,959
eller andet fra Ace Pictures,
hvis Meg udgives nogen steder.
501
00:34:51,047 --> 00:34:52,507
Og så går vi konkurs!
502
00:34:52,590 --> 00:34:54,680
-Okay, hvad gør jeg så?
-Brænd den.
503
00:34:56,010 --> 00:34:58,390
-Brænd den?
-Brænd hver en meter af film.
504
00:34:58,554 --> 00:35:01,434
Så er der ingen beviser,
og så stopper angrebene.
505
00:35:02,016 --> 00:35:04,936
De er tilbage.
Filmselskabet forbliver solvent.
506
00:35:05,019 --> 00:35:06,939
Vi fortsætter, som om intet er hændt.
507
00:35:23,329 --> 00:35:24,409
Lad os gå.
508
00:35:25,456 --> 00:35:27,076
Vi har hele livet foran os.
509
00:35:45,309 --> 00:35:47,309
Værsgo, mr. Amberg. Deres ris.
510
00:35:50,439 --> 00:35:52,109
Jeg kan ikke spise det lort.
511
00:35:52,483 --> 00:35:56,993
Skaf mig et spidsbryst
og nogle af de ostekartofler,
512
00:35:57,071 --> 00:35:58,991
-og en citrontærte.
-Skal ske.
513
00:36:00,116 --> 00:36:01,486
Et måltid slår mig ikke ihjel.
514
00:36:02,785 --> 00:36:04,945
Okay, før De gør noget,
515
00:36:05,538 --> 00:36:06,908
skal De se filmen.
516
00:36:06,998 --> 00:36:09,168
-Den ikke er i Deres smag...
-Jeg så den.
517
00:36:10,918 --> 00:36:14,008
-Den er god.
-Fantastisk. Så De udgiver den.
518
00:36:14,589 --> 00:36:17,339
Tja, jeg ...
Jeg har ikke besluttet mig endnu.
519
00:36:24,223 --> 00:36:26,643
Okay ... lad mig hjælpe Dem.
520
00:36:27,852 --> 00:36:30,652
Hvis De ikke udgiver filmen, siger jeg op,
521
00:36:31,606 --> 00:36:35,776
og jeg giver et interview
til alle journalister, der ønsker det,
522
00:36:35,860 --> 00:36:39,280
og fortæller dem,
hvad der skete her og hvordan og hvorfor.
523
00:36:39,947 --> 00:36:43,657
Jeg vil være sød mod Avis.
Jeg vil ikke være sød mod Dem.
524
00:36:43,993 --> 00:36:46,953
-Efter alt, hvad jeg har gjort for Dem?
-Kom nu!
525
00:36:47,413 --> 00:36:49,123
"Efter alt, jeg har gjort..."
526
00:36:49,207 --> 00:36:52,837
Hvad har De gjort,
udover at tage al æren for mit arbejde.
527
00:36:52,919 --> 00:36:56,299
De stolede ikke på mig
eller lyttede til noget, jeg sagde.
528
00:36:56,380 --> 00:36:57,670
Jeg forsvarede Dem!
529
00:36:57,757 --> 00:37:00,677
Jeg forsvarede Dem,
da alle kaldte Dem bøsse.
530
00:37:00,760 --> 00:37:01,680
Virkelig?
531
00:37:02,053 --> 00:37:02,973
Hvor ædelt.
532
00:37:06,015 --> 00:37:07,635
Gæt engang, Ace?
533
00:37:09,227 --> 00:37:10,727
Jeg er bøsse.
534
00:37:13,648 --> 00:37:18,398
Jeg skjulte det, fordi jeg var bange.
Jeg er ikke bange mere.
535
00:37:18,945 --> 00:37:20,025
Jeg har mødt en.
536
00:37:21,155 --> 00:37:22,105
Jeg elsker ham,
537
00:37:22,740 --> 00:37:24,580
og jeg er glad for første gang.
538
00:37:27,119 --> 00:37:27,949
Dick...
539
00:37:28,037 --> 00:37:32,957
Jeg er på Deres kontor kl. 10 i morgen
med et fratrædelsesbrev i hånden.
540
00:37:35,544 --> 00:37:38,344
Udgiver De Meg,
ruinerer De måske filmselskabet.
541
00:37:38,422 --> 00:37:40,512
Dropper De den,
får De med mig at bestille.
542
00:37:44,095 --> 00:37:45,425
Jeg talte med lægen.
543
00:37:45,513 --> 00:37:47,563
Han sagde, du også må få blomkål,
544
00:37:47,640 --> 00:37:49,480
så længe den er dampet.
545
00:37:49,558 --> 00:37:52,558
Åh, Avis, dampet blomkål.
Det kan jeg ikke spise!
546
00:37:52,645 --> 00:37:54,975
-Jeg skider i sengen!
-Så skid i sengen.
547
00:37:55,064 --> 00:37:57,404
Spis det, for fanden.
Gertie, stil det.
548
00:37:58,234 --> 00:38:00,614
I går drev jeg et filmstudie.
549
00:38:00,695 --> 00:38:04,565
Jeg havde magt.
Men i dag er jeg husmor igen.
550
00:38:05,032 --> 00:38:08,582
Så hvis det at holde liv i din fede røv
er mit job nu,
551
00:38:09,161 --> 00:38:10,121
så gør jeg det.
552
00:38:10,204 --> 00:38:12,464
Okay, fint. Skal jeg spise det?
553
00:38:12,623 --> 00:38:14,173
-Jeg spiser det.
-Godt.
554
00:38:15,710 --> 00:38:18,250
-Nej, jeg gør det ikke!
-Hvad?
555
00:38:18,337 --> 00:38:22,467
Jeg vil ikke prøve,
hvordan det føles at have ansvar,
556
00:38:23,050 --> 00:38:25,680
have selvstændighed
for første gang i mit liv
557
00:38:25,761 --> 00:38:29,181
for så at blive skubbet
tilbage i køkkenet. Jeg vil ikke.
558
00:38:29,265 --> 00:38:32,635
Jeg kan ikke!
Mit hoved eksploderer.
559
00:38:34,520 --> 00:38:37,900
-Hvad vil du?
-Jeg vil være medformand for Ace Pictures.
560
00:38:40,109 --> 00:38:42,859
Du er ved at komme dig
over en alvorlig sygdom.
561
00:38:42,987 --> 00:38:45,697
Din læge siger,
du kun må arbejde på halv tid.
562
00:38:46,532 --> 00:38:48,782
Lad mig bære, hvad du ikke kan.
563
00:38:52,038 --> 00:38:53,958
Du lader dig ikke nøje med mindre?
564
00:38:54,457 --> 00:38:55,497
Nej, jeg gør ej.
565
00:39:00,629 --> 00:39:01,459
Okay.
566
00:39:02,173 --> 00:39:03,013
Okay?
567
00:39:04,050 --> 00:39:04,880
Okay.
568
00:39:11,390 --> 00:39:12,770
Jeg så Meg i dag.
569
00:39:15,186 --> 00:39:17,396
Det, du gjorde, var fantastisk.
570
00:39:18,564 --> 00:39:20,364
Det er en spektakulær film.
571
00:39:21,233 --> 00:39:25,743
Det er ikke den film, jeg ville lave,
men det er nok meningen med den, ikke?
572
00:39:28,032 --> 00:39:30,792
Lige siden det her skete for mig...
573
00:39:32,453 --> 00:39:34,663
...har jeg tænkt anderledes.
574
00:39:35,915 --> 00:39:37,075
Jeg har tænkt på…
575
00:39:38,751 --> 00:39:40,751
...hvordan jeg vil forlade verden,
576
00:39:42,129 --> 00:39:43,089
...og...
577
00:39:43,839 --> 00:39:45,549
...hvad jeg vil efterlade i den.
578
00:39:48,636 --> 00:39:49,466
Og...
579
00:39:50,846 --> 00:39:54,676
...jeg ville have været stolt af
at have udgivet den film.
580
00:39:57,937 --> 00:39:59,057
Hvad siger du så?
581
00:40:03,275 --> 00:40:04,485
Du har fortjent det.
582
00:40:13,828 --> 00:40:15,038
Om forladelse.
583
00:40:15,121 --> 00:40:17,621
Jeg er så ked af det.
584
00:40:17,706 --> 00:40:21,376
-Jeg er også ked af det.
-Jeg vil gerne prøve igen.
585
00:40:23,254 --> 00:40:24,924
Jeg tror stadig, vi har tid.
586
00:40:34,348 --> 00:40:35,598
Mrs. Amberg...
587
00:40:37,226 --> 00:40:41,186
...i 20 år har jeg ikke hørt
Dem synge ved bordet før.
588
00:40:42,231 --> 00:40:43,321
Tja...
589
00:40:44,024 --> 00:40:45,284
Jeg havde en god nat.
590
00:40:45,651 --> 00:40:47,071
Mere vil jeg ikke sige.
591
00:40:47,361 --> 00:40:48,491
Vi kunne høre jer.
592
00:40:50,281 --> 00:40:52,371
I holdt mig vågen til klokken fire.
593
00:40:53,492 --> 00:40:56,002
Det var kvalmende.
594
00:40:58,080 --> 00:41:00,290
Gertie, vi har masser at planlægge.
595
00:41:00,374 --> 00:41:03,634
Få alt dæktøjet ud af skabene,
og ring til teltfirmaet,
596
00:41:03,711 --> 00:41:05,881
for på lørdag holder vi fest.
597
00:41:07,089 --> 00:41:11,009
Ace offentliggør, at han gør mig
til medformand for filmselskabet.
598
00:41:11,260 --> 00:41:13,430
-Hvad?
-Det havde jeg aldrig troet.
599
00:41:13,512 --> 00:41:16,312
Heller ikke mig.
Jeg kniber mig selv i armen.
600
00:41:16,390 --> 00:41:20,390
-Mor, det er utroligt!
-For en gangs skyld gjorde far noget godt.
601
00:41:26,609 --> 00:41:29,279
Gertie, jeg vil have pandekager.
602
00:41:30,905 --> 00:41:33,985
Ace, jeg har din morgenmad.
603
00:41:37,495 --> 00:41:38,325
Ace…
604
00:41:40,289 --> 00:41:42,169
Jeg har noget sødt til dig.
605
00:42:45,479 --> 00:42:47,399
Lad mig fortælle Dem noget, Meg.
606
00:42:48,315 --> 00:42:49,355
Alt det her…
607
00:42:50,818 --> 00:42:54,278
...fotografier, den røde løber,
festerne, berømmelsen…
608
00:42:55,948 --> 00:42:57,778
...det er bare illusioner.
609
00:42:59,493 --> 00:43:01,753
Intet af det er noget værd, hører De?
610
00:43:02,246 --> 00:43:03,706
Jeg siger Dem nu,
611
00:43:04,623 --> 00:43:06,633
at alt det bliver Deres snart.
612
00:43:06,709 --> 00:43:09,839
-Men hvis De...
-Kedeligt. Klip den scene ud.
613
00:43:12,006 --> 00:43:13,256
Jeg sagde, sluk den.
614
00:43:13,340 --> 00:43:15,970
-Beklager, mr. Willson, et øjeblik.
-For fanden.
615
00:43:16,051 --> 00:43:18,721
Sådan er det at ansætte
en klipper kun på udseendet.
616
00:43:18,804 --> 00:43:20,394
Det er jo nyt udstyr!
617
00:43:21,056 --> 00:43:24,016
Tak. Ved De hvad? Tag den sidste spole.
618
00:43:24,351 --> 00:43:27,061
Der er noget ved den slutning,
jeg ikke køber.
619
00:43:37,281 --> 00:43:40,951
Bartender, kan De fortælle mig
vejen til Hollywoodland-skiltet?
620
00:43:43,829 --> 00:43:46,579
Følg Beachwood Drive,
så ser De starten af stien der.
621
00:43:46,665 --> 00:43:48,575
Stands dér.
622
00:43:55,758 --> 00:43:56,798
De siger intet.
623
00:43:57,926 --> 00:43:59,796
Det hedder "tænker", Randy.
624
00:44:01,013 --> 00:44:02,813
Derfor virker filmen ikke.
625
00:44:03,223 --> 00:44:06,143
Det er der,
hun beslutter at hoppe ud fra skiltet.
626
00:44:07,019 --> 00:44:09,899
Jeg forstår ikke,
hvorfor hun vil begå selvmord.
627
00:44:11,106 --> 00:44:12,476
De skrottede hende jo.
628
00:44:13,984 --> 00:44:16,654
Ja, det ved jeg, idiot. Det er problemet.
629
00:44:16,737 --> 00:44:20,277
Skal USA holde af en pige, der vil dø,
fordi en film dropper hende?
630
00:44:20,366 --> 00:44:23,906
Alle andre har ikke været med
i en film. De begår ikke selvmord.
631
00:44:23,994 --> 00:44:26,464
Hun satte sit liv på spil for det.
632
00:44:27,623 --> 00:44:31,043
Noget, de fleste er ligeglade med.
Men ikke hende.
633
00:44:32,252 --> 00:44:33,672
Det er hele hendes verden.
634
00:44:34,546 --> 00:44:35,756
Det er hendes brist.
635
00:44:36,423 --> 00:44:38,263
Nå da da.
636
00:44:38,717 --> 00:44:41,927
Hør, hvad der skød ud
af Deres lille ærtehjerne.
637
00:44:42,012 --> 00:44:43,972
Det er det, filmen har brug for!
638
00:44:44,056 --> 00:44:46,516
Lige efter scenen er det bare et øjeblik.
639
00:44:46,600 --> 00:44:50,310
Det kan være hende alene,
hvor hun indser ... siger til sig selv:
640
00:44:50,396 --> 00:44:53,266
"Jeg ødelagde hele mit liv for det."
641
00:44:53,816 --> 00:44:55,526
Derfor begår hun selvmord.
642
00:44:58,028 --> 00:45:00,358
-Vi har ikke den scene.
-Vi optager den.
643
00:45:00,447 --> 00:45:02,697
En halv dag for én scene.
Jeg taler med Dick.
644
00:45:02,783 --> 00:45:03,623
Hvad fanden?
645
00:45:05,411 --> 00:45:06,831
Hvem fanden er han?
646
00:45:06,912 --> 00:45:08,622
Nå, hej, gamle lort.
647
00:45:08,706 --> 00:45:10,956
Han er den nye klipper,
for jeg fyrede Dem.
648
00:45:11,041 --> 00:45:12,211
Hvad foregår der?
649
00:45:12,835 --> 00:45:14,585
Willson, hvad laver De?
650
00:45:15,045 --> 00:45:20,505
-Det dumme fjols klipper Deres film om.
-Nej, jeg redder Deres film.
651
00:45:20,592 --> 00:45:23,722
Jeg klipper møgscenen
med Anna May og den røde løber ud.
652
00:45:23,804 --> 00:45:24,854
Fandeme nej!
653
00:45:24,930 --> 00:45:28,520
Der mangler en scene på sidste spole.
Derfor virker slutningen ikke.
654
00:45:28,851 --> 00:45:31,601
Vi skal have en stille scene
med Meg alene,
655
00:45:31,687 --> 00:45:33,807
hvor vi forstår hendes selvmordstanker.
656
00:45:33,897 --> 00:45:36,317
Fordi hun blev klippet ud af en film?
657
00:45:36,400 --> 00:45:38,780
Publikum skal vide, det stikker dybere.
658
00:45:39,361 --> 00:45:42,701
Hun satsede hele sit liv på den drøm,
og den er forbi nu.
659
00:45:42,948 --> 00:45:45,198
Én scene. Vi filmer den på en aften.
660
00:45:47,828 --> 00:45:49,408
Det er faktisk en god idé.
661
00:45:51,498 --> 00:45:52,878
Spørg Dick.
662
00:45:52,958 --> 00:45:56,628
Skide Dick og hans dyre ord.
Dick tror, han er klogere end mig.
663
00:45:56,712 --> 00:45:59,722
-Jeg filmer den nye scene.
-Træd væk fra maskinen.
664
00:46:00,507 --> 00:46:01,337
Kom nu.
665
00:46:02,885 --> 00:46:03,925
Hvad er meningen?
666
00:46:04,011 --> 00:46:05,221
Hvad fanden laver De?
667
00:46:05,304 --> 00:46:08,144
Vi tager bare optagelserne i forvaring.
668
00:46:08,223 --> 00:46:09,733
-Det kan I ikke.
-Jo.
669
00:46:09,808 --> 00:46:13,268
Få fingrene væk. Vent et øjeblik.
Det er min film.
670
00:46:13,353 --> 00:46:14,613
Få fingrene væk! Hør!
671
00:46:14,688 --> 00:46:16,228
Det kan I ikke! Hvad...
672
00:46:16,315 --> 00:46:21,105
-Ring til Ace Amberg. Det kan De ikke!
-Ring bare til ham. Ace Amberg er død.
673
00:48:10,012 --> 00:48:12,352
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen