NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Äiti! Herää!
Mikä hätänä? -Talo palaa!
Palokunta? Hätätilanne, talomme palaa.
Tule!
Voi luoja.
Paska!
Voi luoja.
Oletko kunnossa?
Jeesus sentään.
Emme halua sinua tänne!
Olisi pitänyt asua studiolla.
Valkoisia elokuvia!
En aio elää pelossa.
Paskiainen!
Teimme raportin FBI:lle.
Tiedän, ettette halua muuttaa studion taloon.
Kukaan ei halua olla vankina.
Järjestämme ympärivuorokautisen valvonnan teille,
Avisille ja Archielle.
Tämä tunne ei ole uusi.
Kasvoin peloteltuna.
Setäni kiskottiin sängystä keskellä yötä -
ja hirtettiin puuhun. Olen vihainen,
ja minua pelottaa, mutten ole yllättynyt.
Kuka tätä tekee?
American Colonization Society. Mielenosoittajat ulkona.
He puhuvat rauhasta.
Tavoite on lähettää värilliset Liberiaan, mutta moni on KKK:ssa.
Jos saan tämän elokuvan tuottajana...
Yhtenä tuottajana, ja sen pitäisi olla lainausmerkeissä.
Tämä jatkuu. Se on vain tosiasia,
ja Avis, joudut maksamaan tuotannon suojelemisesta.
Portin ulkopuolella osoitetaan mieltä joka päivä -
aina kun olemme paikalla. -Hra Silver, ette voi mennä.
Älä nouse. -En.
Näiden tapahtumien valossa kerron, että Megin tuotanto on keskeytettävä.
Etkö saanut potkut ajat sitten? -Ei onnistu teiltä. Pomoni on hra Amberg.
Tuo on röyhkeää.
Elokuvan tekeminen on röyhkeää.
Rouva Amberg pakottaa minut ryhtymään oikeustoimiin.
Tämä on minun studioni.
Ymmärrän, että tämä on teille tunneasia.
Kaiken tämän keskellä ette ajattele järkevästi.
Nainen tekee päätöksen, ja äkkiä hän on järjetön.
En tarkoittanut... -Tarkoitit kyllä.
Marssit tänne, kun haluat muistuttaa olemassaolostasi -
ja siitä, että katselet aina.
Kun olet saanut asiat kuntoon oikeustreffejämme varten,
elokuvani on purkissa.
Nähdään oikeudessa, Lon.
Mitä te virnistätte?
Meidän on tehtävä elokuva.
Ketkäs ne siinä?
Haluatte siis kerätä 25 000 dollaria elokuvanne Hollywoodland-kylttiä varten.
Autan mielelläni.
Päivän tehtävä...
Menkää kotiin. Te kaikki.
Mitä? -Olen tosissani.
En anna teidän tehdä tätä. Jack, sinut pidätettiin jo.
Tässä te olette.
Te kaikki.
Nuoret.
Jonkin uuden alussa.
Ja minä sitten?
En riskeeraa paljoa.
Olen lähellä loppua.
Tämä on ollut hienoa.
Tämä ei ollut unelmani...
Tämän tekeminen.
Mutta te, pojat,
teidän unelmanne todella toteutuvat.
Taistelette niiden puolesta.
Minä hoidan tämän.
Hankin teille ne rahat.
Minulla on entisiä työntekijöitä.
Kutsun heidät töihin hyvän asian eteen. -Tuskin tunnet minua.
Se ei ole sinulle.
Se on unelmalle.
Häipykää siitä. Minulla on töitä.
HYVÄNTEKEVÄISYYTEEN
ÖLJYN LISÄAINE MOOTTORILLE
Siinä ovat tyttöni. -Hei, Ern.
Hei, hyvät naiset.
Älä rimpuile, pervo!
Suu kiinni, sairas tyyppi.
Odota. Onko olosi mukava?
Pidä suusi kiinni! Tai heitän sinut Shakespearen sillalta!
Sidoin aika löysästi. Pääset kyllä irti.
Olen tuolla.
Mitä? -Pysy roolissa!
Anteeksi. Siis jätän sinut tänne mätänemään, pervo!
Tämä oli hauskaa.
25 tonnia.
En voi uskoa, että se kesti vain viikon.
Mitä voin sanoa? Osaan työni. Olen säästänyt pahan päivän varalle.
Heitin senkin sekaan.
Uskomatonta. -Se ei edes tuntunut työltä.
Minä ja Raymond olemme miettineet, miten kiittää sinua.
Henry Willson pääsi tuottajaksi tekemättä juuri mitään.
Ei käy.
Ernie... -Sanoin ei.
Rahat ovat teidän. En halua mitään vastineeksi. Näin on.
Pitäkää niitä -
läksiäislahjanani tälle kaupungille.
Onko selvä?
Tehkää elokuvanne.
Kiitos, Ernie.
Kukaan ei ole kuin sinä, Ernie.
Kokosimme erotuksen. Siinä on kaikki 25 000 dollaria.
Miten teitte sen? -Onko sillä väliä?
Hyvä on. No niin. Hoida homma.
Voi ei. Osasin odottaa tätä hetkeä.
Tee se.
Ansaitsen sen. Lyö minua.
En lyö sinua.
Halusin nähdä, että kaikki ovat kunnossa.
Henrietta oli oikeassa sinusta.
Hän sanoi, että sinulla on ollut ongelmia,
mutta pohjimmiltasi olet hyvä ihminen.
Minä...
Tiedän, että lähdet kaupungista pian,
mutta halusin hyvästellä.
Mitä avioeroon tulee, en aiheuta ongelmia.
Saat minulta kaiken, mitä tarvitset.
Haluatko...
Anteeksi, ettei tämä onnistunut.
Ehkä näin oli tarkoitettu.
Saimme molemmat, mitä halusimme.
Minä saan perustaa perheen, ja sinusta tulee filmitähti.
Aion aina katsoa elokuvasi -
ja toivon,
että ehkä minulla oli siinä osuuteni.
Tietysti oli.
Tietysti, kulta. En olisi pystynyt tähän ilman sinua.
Olet aina osa sitä.
Toivon vain, että olen aina osa sinua.
Olen pahoillani, Hen.
Niin minäkin, Jack. Niin minäkin.
Hei, kaverit! -Hei!
Syön hienon illallisen seuranani aito käsikirjoittaja -
ja oikea filmitähti keskellä tuotantoa.
Minun täytyy olla joku tärkeä tyyppi.
Illallinen on vähintä, mitä voimme tehdä. -Olemme sinulle velkaa.
Ilman sinua en enää olisi tässä kaupungissa.
Miten kuvaukset sujuvat? Onko hauskaa?
Oli Jackin ensimmäinen päivä. Hienosti meni.
En tiedä, mutta sanoin repliikkini enkä kompastunut.
Siitä se lähtee! Miten vaimo voi?
Puhutaan jostain muusta. -Mitä minä sanoin?
Et sanonut mitään.
Anteeksi.
Henrietta jätti minut toisen miehen takia.
Ilmeisesti vauvat ovat hänen.
Oletko tosissasi, Jack?
Se on -
hienoa! -Niin. Mitä?
Mieti asiaa.
Täällä sinä olet, nuori uros kaupungilla,
saamassa pian nimensä valoihin.
Et halua olla sidottu.
Osaat tosiaan sanoa oikeat sanat.
Tuntuu oikeastaan paremmalta.
Miksi olemme täällä? Meillä on sinulle jotain.
Mitä?
Katso sivua 35.
Voi pojat.
Onpa loistavaa dialogia.
"Studiopäällikkö Daryl B. Selzman tulee. Asiallinen. Häikäisevä."
Sen piti olla David O. Selznick, mutta hän uhkasi kanteella.
Et kai esitä Selznickiä?
En, Ernie.
Sinä esität.
Mistä sinä puhut?
Daryl B. Selzman.
Se olet sinä.
Se on roolisi.
Studio hyväksyi asian.
Mitä? -Onhan se vähän erikoista.
Archie otti vapauksia käsikirjoituksessa, ja Ray haluaa hänen olevan...
No, häikäisevä.
Mitä? Mikä hätänä?
Tajusin vasta.
Tulin tänne,
ja minulla oli unelma.
Kuten teillä.
Se kesti lähes 30 vuotta,
mutta siitä tulee vihdoin totta.
Hollywoodille.
ACE PICTURES BOIKOTTIIN
Hauskaa saada teidät mukaan, hra West.
Teillä on ollut taukoa näyttelijäntöiden välillä.
Tiedätte, miten se menee. Pari vuotta sitä etsii innolla -
ja ottaa keikkatöitä. Ennen kuin huomaakaan,
keikkatöistä tulee elämä.
Prostituutiorenkaan pyörittäminen huoltoasemalla -
on aina tuottoisampaa kuin näytteleminen.
En tuomitse sinua, Ernie.
Itse asiassa -
sen vuoksi haluan sinut tähän rooliin.
Suuri kohtauksesi koskee -
sananvapautta sensuurin ja ennakkoluulojen keskellä.
Yhdessä elokuvassasi on lesboviittaus,
ja studio haluaa poistaa Megin kohtaukset vedoten Haysin ohjeistoon.
Niin, ja käsken heitä painumaan kuuseen.
Mahtavaa. Saan näyttää niille moralisoiville kusipäille.
Kyllä, mutta hän ei ole roisto.
Hän on hienostunut. Hänellä on valtaa, ja hän tietää sen.
Tämän takia haluan harjoitella kanssasi. Teen sen kaikkien näyttelijöiden kanssa.
Haluan nähdä, miten hahmosi tupakoi ja astuu huoneeseen.
Mitä? Ei.
Minun ei tarvitse harjoitella sellaista. Osaan kävellä.
Näytteleminen ei ole taikuutta. Se on työtä.
Se on taito.
Sen eteen on tehtävä töitä,
ja sille on annettava aikaa.
Ryhdytään työhön.
Ole hyvä!
Joudunko leikkaamaan parhaan näyttelijäni pois?
Arvaa, mitä. En tee sitä!
Liian vihainen. -Hän on vihainen.
Mutta hänellä on valtaa, ja hän tietää sen.
Hänen ei tarvitse huutaa. Sinun pitää jättää itsellesi tilaa.
Selvä. -Miltä tuntuisi, jos et ryntäisi?
Kävele huoneeseen kuin omistaisit paikan. Ole rauhallinen ja hallittu.
Äläkä paiskaa muistiota.
Heitä vain. Hämäät häntä. Eikö niin?
Ole hyvä!
Pitääkö minun leikata paras näyttelijäni elokuvasta?
Arvaa, mitä.
En tee sitä.
Siinä se.
Sytytä nyt tupakka.
Täysin viileästi.
Juuri noin.
Hyvä. No niin.
Jatketaan eteenpäin.
Haysin ohjeisto ei ole vapaaehtoinen,
ja elokuvasi on täynnä homoseksuaalista vihjailua.
Kuules tuota. -Emme ole sensoreja, Daryl.
Me estämme sensoreita tuhoamasta sananvapauden tällä alalla.
Kerron, mitä en voi sietää teissä.
Heiluttelette Haysin ohjeistoa -
ja kerrotte minulle, Daryl B. Selzmanille,
mitä ihmisten pitäisi saada nähdä? Miksi?
Ette luota siihen, että ihmiset osaavat itse päättää. Ette rakasta vapauttamme.
Pelkäätte sitä!
Jos ihmiset eivät pidä elokuvistani, he voivat lähteä. Siihen heillä on oikeus.
Ja minulla on oikeus tehdä konkurssi.
Mutta tämä elokuva -
on menestys.
Entä Meg Ennis?
Se tyttö on tähti.
Jos leikkaan hänet elokuvasta, se vie häneltä hengen.
Huuda vain, Selzman, mutta leikkaat ne kohtaukset -
tai suljemme studiosi.
Siinä kaikki.
Siitä vaan. Yritä.
Me teemme sen!
Ajan sinut pois kaupungista.
Niinkö?
Minä olen tämä kaupunki.
Baarimikko, uusi tällainen.
Tulossa.
Sarah, luojan kiitos. Oletko nähnyt Megiä?
Jouduin kertomaan huonoja uutisia. Hän meni ulos.
Luoja, siitä on tunteja.
Kyllä. Meg tuli käymään luonani ja sanoi haluavansa tänne.
Hän sanoi, "Luulen tietäväni, mitä elämästäni tulee, Sarah."
Siksi ei haitannut, vaikka hän otti drinkin tai...
Hitto, Sarah! Missä hän on?
Hänet leikattiin elokuvasta. Kuulin Selzmanilta ja kerroin hänelle.
Nyt on sanottava muuta, ettei hän tee mitään hätiköityä.
Hän joi kaksi drinkkiä ja sanoi, että hänen piti tehdä jotain.
Luulin, että hän tapaa sinut. -Anteeksi keskeytys,
mutta lähtiessään ystäväsi kysyi tietä Hollywoodland-kyltille.
Voi luoja.
Mitä? Hän lähti.
Meg!
Voi luoja! Älä tee sitä, Meg! Ole kiltti!
Hyvä luoja. Ole kiltti!
Tule alas. Minulla on asiaa. -Minun täytyy, Sam.
Voi luoja!
Älä. Voi luoja. Meg, ole kiltti.
Ei!
Meg!
Sam, olen peloissani.
Sinun ei tarvitse olla. Voit tulla alas. Ole kiltti!
Mitä minusta sanotaan, Sam?
Olen vain tyttö, joka ei onnistunut.
Mitä väliä sillä on? Kuuntele, mitä sanon. Kulta...
Rakastan sinua.
Rakastan sinua enemmän kuin mitään.
Olet tähti, Meg. Olet tähti, mitä sitten tapahtuukin.
Olet minun tähteni.
Ole kiltti. Tule alas kyltin päältä.
Ole ainoa tähti taivaallani.
Voi, Sam.
Voi luoja, Meg.
Ole varovainen, Meg. Minä tulen.
Autan sinua. Varovasti.
Tule, kulta. Autan sinua. Olen tässä.
Minä autan.
Noin.
Meg, pelästytit minut.
Se, mitä tänä iltana tunsit...
En anna sinun enää tuntea niin.
Olen pahoillani. Jumalauta.
Minun ei pitänyt tehdä tuota.
Tehdä mitä? -Voimmeko lopettaa?
Mitä hän tekee?
Minun ei pitäisi itkeä. Anteeksi.
Poikki!
Se oli kaunista, Jack. -Miksi helvetissä lopetit?
Olimme pääsemässä vauhtiin. -Uskomatonta.
Niinkö? Voi luoja. Pitäisikö meidän jatkaa siitä?
Kyllä, kiitos. Hyvä on. Täydennyskuva!
Ääni!
Anteeksi! -Ei hätää. Kamera käyntiin.
Kamera käy.
Ja -
olkaa hyvät!
Puhuin Selzmanin kanssa.
Hän ei leikkaa sinua elokuvasta. Pääset elokuvaan, Meg.
Mikset kertonut, kun olin hyppäämässä?
En halunnut, että se pelastaa sinut.
Tiesin, että voisit pelastaa itsesi.
Häivytään täältä.
Meillä on koko elämä edessä.
LOPPU
En tiedä.
Mitä et tiedä?
Olen tässä.
Katson tätä kymmenettä kertaa.
Minusta vain -
siitä puuttuu jotain.
Ja -
mitä siitä mielestäsi oikein puuttuu?
Jotain rohkeaa.
Tiedäthän. Jotain yllättävää.
Tässä se on.
Tätä se tarvitsee.
Tyttö tekee joutsenhypyn kyltiltä -
ja putoaa suoraan uima-altaaseen.
Äkkiä se onkin iso Esther Williams -musikaalikohtaus.
En tiedä, osaako tyttömme uida, mutta yleisö...
Yleisö sanoo: "Mitä helvettiä tapahtui?
Mutta tekikö hän sen?
Onko hän taivaassa?"
Leikkaus mustaan, musiikki soi, loppu.
Se on jännittävää. Et ole nähnyt sitä ennen.
Voinko sanoa jotain? -Toki.
Olen ollut leikkaajana mykkäelokuvista asti.
Voi paska. -Olen tehnyt tätä 40 vuotta.
Panin Gloria Swansonia tässä huoneessa, Henry.
Ja kaikista luovista ihmisistä, joiden kanssa olen työskennellyt,
sinulla -
on huonoimmat ideat.
Häivy täältä ja anna tämän pojan tehdä elokuvansa.
Haista paska, Harry.
Saat potkut elokuvasta. -En. Haista paska.
Menen puhumaan Dickille.
Sitten kirjoitan musiikkinumeron.
Kerrankin olen pomo -
ja sanon viimeisen sanan tästä kusipäästä.
Kiitos tuosta.
Se oli ilo.
Sillä kaverilla ei ole oikeutta sotkea elokuvaasi.
Se on hyvä.
Tarkoitan sitä.
Pidän siitä,
mitä se sanoo.
Ajetaan se vielä kerran.
Vielä kerran.
Haloo?
Archie?
Mitä nyt? Mikä tämä paikka on?
Näin ensimmäisen version.
Voi luoja.
Leikattiinko minut pois?
Ei, olet mukana.
Ja olet todella,
todella hyvä.
Olen tosi,
tosi ylpeä sinusta.
Minusta tuntuu, että olemme jonkin mahtavan kynnyksellä.
Ja -
näin minä kiitän sinua.
Pyysit minua hiljan poikaystäväksesi,
ja sanoin ei.
En nähnyt meille tulevaisuutta.
Kun näin, miten elokuvaani tehdään,
tajusin, ettei mikään ole mahdotonta.
Se on avain tähän asuntoon.
Siis -
onko tämä paikka minun? -Se on meidän.
Rakastan sinua, Rock.
Haluan asua yhdessä -
ja olla poikaystäväsi.
Onko tämä totta? -On.
Tervetuloa kotiin.
Aina kun suljin silmäni, näin ne vauvat.
Olen menettänyt paljon. Olen pahoillani.
Olen kiihdyksissä enkä pysty rauhoittumaan.
Älä pyytele anteeksi!
Jack, kaikki on hyvin.
Soitin oikealle henkilölle.
Olet ollut hyvä ystävä, Claire.
Ehkä et tiedä sitä, mutta sinä olet.
Olet todella.
Kaverit ovat mahtavia, mutten tiedä,
haluaisinko itkeä heidän nähtensä.
On hyvä näyttää tunteita, kun menettää jotain.
Olin sekaisin, kun isäni oli sairaalassa.
Kuulin siitä. Olen pahoillani. -Älä ole pahoillasi.
Sinulla on…
Sinulla on paljon, mitä odottaa.
Muutama kuukausi sitten olit sopimusnäyttelijä, ja nyt -
olet osa uskomatonta taiteilijaryhmää,
joka ei tee vain elokuvaa, vaan historiaa.
Muistatko, kun sanoin, että sinusta tulee tähti?
Muistan.
Sinusta tulee tähti.
Oletko miettinyt,
kenen kanssa menet ensi-iltaan? -Jukra, unohdin sen.
Kenen kanssa sinä menet?
No, minä -
toivoin, että...
Toivoin, että se olisit sinä.
Minäkö?
Haluatko mennä minun kanssani?
Ehdottomasti.
Siis me yhdessä? Mielelläni.
Niinkö? -Pilailetko? Se olisi hienoa!
Hyvä on.
Hyvä juttu.
Hyvä.
Voi!
Jukra...
Avis, voitko uskoa?
On hienoa palata.
Katso... -Saisit olla tyytyväinen.
Eleanor Rooseveltin jälkeen ei ole nähty näin paljon väkeä.
Mitä?
Avis, en voi kiittää sinua tarpeeksi -
kaikesta, mitä teit, kun olin poissa.
Pidit tämän paikan pinnalla.
Otit riskejä.
En voi sanoa olleeni aina samaa mieltä, mutta ihailen sitä.
Olen ylpeä sinusta. -Kiitos, rakas.
Megin hyväksyminen oli vaikea päätös, mutta se oli oikea.
Olen nähnyt työkopiot. Elokuva on suurenmoinen.
Huomenta. -Neiti Stinson.
Montako kertaa tarvitset potkut?
Hei, rouva Amberg. Ace pyysi minut tänne.
Avis,
puhun vain pojille.
Mene kotiin ja juhlitaan illallisella.
Mutta ei paahtopaistia tai vastaavaa.
Olen uudella ruokavaliolla. Vain riisiä.
Saan syödä vain valkoista riisiä -
ja hedelmämehua.
Ryhdytään töihin, hyvä herrat.
Nukuin selvästikin pommiin.
Mukavaa päivää, rouva Amberg.
Avis, käymme läpi Megin levityssuunnitelmaa.
Minne menet?
Minut lähetettiin kotiin -
tekemään päivällistä.
Kerrohan nyt pommistamme, All Hands on Deck -elokuvasta.
Pidän siitä. Mitä tapahtui?
Monet jakelijat vetivät sen pois.
Seurasi boikotteja, kun kerrottiin, että Megin pääosassa on värillinen tyttö.
Puhutaan tästä hetki.
Elokuvan eteen tehtiin paljon työtä, ja se on riski, mutta ihailen sitä.
Eivätkö teistä se homo ja naiset toimineet selkänne takana?
Homoko? -Dick Samuels.
Dick Samuelsko homo? Mistä sinä puhut?
Hänellä on naisia. Hän on melkoinen saalis.
Oli miten oli, kun olitte työkyvyttömänä,
hullut ottivat vallan hullujenhuoneella.
Jos julkaisette tämän elokuvan, se tuhoaa studion -
ja tahraa maineen kaikilta tekemiltänne elokuvilta -
ja tulevilta elokuvilta.
Älä viitsi. Ylireagoit.
Olemme tutkineet asiaa.
Megiä ei esitetä etelässä.
125 teatteria allekirjoitti lausunnon, jonka mukaan he eivät esitä tätä -
tai seuraavia Acen elokuvia, jos Meg julkaistaan.
Olemme kohta konkurssissa!
Mitä minä siis teen? -Polttakaa se.
-Poltan? -Jokainen filmimetri.
Ei ole mitään, mihin viitata. Koirat kutsutaan pois.
Te palaatte valtaan, studio selviää -
ja jatkamme entiseen tapaan.
Häivytään täältä.
Meillä on koko elämä edessä.
Tässä, herra Amberg. Riisinne.
En voi syödä tätä paskaa.
Hanki... Tuo minulle pihvi,
juustoperunoita -
ja sitruunamarenkipiirakkaa. -Heti.
Yksi ateria ei tapa.
Ennen kuin teet mitään,
katso elokuva.
Se ei ole sinun makuusi... -Näin sen.
Se on mahtava. -Fantastista. Julkaiset sen siis.
No, minä en ole vielä päättänyt.
Hyvä on. Anna minun auttaa.
Jos et julkaise elokuvaa, minä eroan -
ja annan haastattelun jokaiselle toimittajalle, joka vastaa soittooni,
ja kerron, mitä täällä tapahtui, miten ja miksi.
Olen kiltti Avisille. Sinulle en ole.
Sen jälkeen, mitä olen vuoksesi tehnyt. -Vedä käteen!
Mitä olet tehnyt...
Mitä olet tehnyt vuokseni, paitsi ottanut kunnian työstäni?
Et koskaan luottanut minuun, etkä kuunnellut minua.
Puolustin sinua!
Puolustin sinua, kun kaikki sanoivat sinua hintiksi.
Niinkö? Kuinka jaloa.
Arvaa, mitä, Ace.
Minä olen hintti.
Salasin sen kaikki nämä vuodet, koska pelkäsin.
En pelkää enää.
Olen tavannut erään.
Rakastan häntä ja olen onnellinen ensimmäistä kertaa.
Dick...
Tulen toimistollesi kello 10 huomenaamulla -
kädessäni irtisanoutumiskirje.
Jos julkaiset Megin, studio voi mennä konkurssiin.
Jos vedät sen pois, tulen perääsi.
Puhuin lääkärillesi.
Voit syödä kukkakaaliakin,
kunhan se on höyrytettyä.
Avis, höyrytettyä kukkakaalia. En voi syödä tätä!
Paskannan sänkyyn! -Paskanna sitten.
Sinä syöt sen. Gertie, pane se siihen.
Eilen pyöritin elokuvastudiota.
Minulla oli valtaa.
Mutta tänään olen taas kotiäiti.
Joten jos hommani on nyt pitää lihava perseesi elossa,
teen sen.
Hyvä on. Haluatko, että syön tämän?
Syön sen. -Hyvä.
En aio tehdä tätä!
Mitä? -Saada maistiaista siitä,
miltä tuntuu olla vastuussa -
ja itsenäinen ensi kertaa elämässäni,
ja sitten joutua takaisin keittiöön.
En tee sitä. En voi! Pääni räjähtää.
Mitä haluat? -Haluan johtaa Ace Picturesia yhdessä.
Toivut vakavasta terveysongelmasta.
Lääkärisi mukaan voit tehdä puolta päivää.
Anna minun kantaa se, mitä et voi.
Eikö vähempi kelpaa?
Ei.
Selvä.
Onko selvä?
Selvä on.
Näin Megin tänään.
Se, mitä teit, oli loistavaa.
Se on mahtava elokuva.
Se ei ole elokuva, jonka minä tekisin, mutta siitähän tässä on kyse.
Siitä asti kun tämä juttu tapahtui minulle,
olen ajatellut toisin.
Olen miettinyt...
Miten haluan lähteä tästä maailmasta?
Ja -
mitä haluan jättää siihen?
Ja -
olisin ollut ylpeä siitä,
että julkaisin sen elokuvan.
Mitä sanot?
Ansaitsit sen.
Olen pahoillani.
Olen todella pahoillani. -Minäkin olen pahoillani.
Haluan onnistua. Haluan yrittää uudelleen.
Onhan meillä aikaa.
Rouva Amberg,
20 vuoteen en ole kuullut teidän laulavan pöydässä.
No,
yö oli hyvä.
En sano muuta.
Me kuulimme teidät.
Valvoin aamuneljään.
Se oli kuvottavaa.
Gertie, edessä on tärkeä viikko.
Ota pöytäliinat varastosta ja soita telttafirmaan,
koska juhlimme lauantaina.
Ace ilmoittaa tekevänsä minusta studion toisen johtajan.
Mitä? -En uskonut näkeväni tätä.
Minäkin nipistelen itseäni.
Äiti, tuo on uskomatonta! -Kerrankin isä teki jotain oikein.
Haluan lettuja, Gertie.
Ace, toin aamiaisesi.
Ace...
Toin sinulle jotain makeaa.
Anna, kun kerron jotain, Meg.
Kaikki tämä...
Kuvat, punainen matto, juhlat, tähteys...
Kaikki on vain harhaa.
Se ei ole minkään arvoista. Kuuletko?
Sanon sinulle,
että tämä kaikki on pian sinun.
Mutta jos et ole... -Tylsää. Leikkaa tämä pois.
Käskin sammuttaa sen.
Anteeksi, herra Willson. Hetki. -Jeesus.
Näin käy, kun ulkonäkö ratkaisee leikkaajan.
Olen uusi enkä tunne laitteistoa.
Kiitos. Tiedätkö, mitä? Hyppää viimeiseen kelaan.
Lopussa on jotain epäuskottavaa.
Baarimikko, voitko kertoa, miten Hollywoodland-kyltille pääsee?
Aja Beachwood Drivea, niin tulet polun alkuun.
Pysäytä. Seis siihen.
Et sano mitään.
Sitä sanotaan "ajatteluksi", Randy.
Tämän takia elokuva ei toimi.
Tämä on kohta, jossa tyttö päättää hypätä kyltiltä.
En silti ymmärrä, miksi hän haluaa tappaa itsensä.
Hänet leikattiin elokuvasta.
Tiedän, tollo. Se on ongelma.
Pidetäänkö tytöstä, joka tekee sen, koska hänet leikataan pois?
Mattimeikäläiset eivät ole filmillä, eivätkä tapa itseään.
Ehkä tytölle tämä on koko elämä.
Asia, josta useimmat eivät välitä.
Hän välittää.
Hän rakensi maailmansa sen ympärille. Se on hänen virheensä.
No niin.
Kas, mitä pikku herneaivoistasi juuri putkahti.
Sitä tämä elokuva tarvitsee!
Heti tämän kohtauksen jälkeen.
Hän voi olla yksin, kun hän tajuaa...
Hän sanoo itselleen:
"Pilasin koko elämäni, kun tarvitsin tätä."
Siksi hän tappaa itsensä.
Meillä ei ole sitä kohtausta. -Kuvaamme sen.
Vain yksi kohtaus. Puhun Dickille.
Mitä helvettiä?
Kuka helvetti hän on?
Hei, vanha paskiainen.
Hän on uusi leikkaaja. Erotin sinut.
Mitä täällä tapahtuu?
Mitä sinä teet, Willson?
Tämä tyhmä kusipää leikkaa elokuvaa.
Ei, pelastan elokuvasi.
Poistan Anna May Wongin punaisen maton kohtauksen.
Et helvetissä!
Viimeisestä kelasta puuttuu kohtaus. Siksi loppu ei toimi.
Tarvitaan hiljainen kohtaus, jossa on vain Meg.
Ymmärrämme, miksi hän haluaa tappaa itsensä.
Nyt syy on se, että hänet leikattiin pois. Yleisön pitää tietää syvempi syy.
Hän sijoitti koko elämänsä tähän unelmaan, ja se on ohi.
Yksi kohtaus. Kuvaamme sen illassa.
Se on hyvä idea.
Puhu Dickin kanssa.
Helvettiin Dick hienoine sanoineen! On muka minua fiksumpi.
Järjestän uuden otoksen. -Sinä! Pois koneen luota.
Tulkaa.
Mitä tämä on? -Mitä helvettiä teette?
Ei hätää. Otamme kaiken materiaalin säilöön.
Ette voi! -Voimme, poika.
Kädet irti. Odota. Tuo on minun elokuvani. Et voi koskea.
Näpit irti... Hei!
Et voi tehdä tätä! Mitä...
Ace Amberg puhelimeen. Tämä ei käy!
Soita hänelle. Ace Amberg on kuollut.
Tekstitys: Tuija Tuominen