A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mintha kitéptek volna a bensőmből egy darabot.
Ace jó ember volt. Érthető, ha szomorú vagy.
Nem Ace-ről beszélek, hanem a filmről.
A Meg-ről.
Elégetni egy kópiát bűn.
Olyan, mint elégetni a Mona Lisát.
Muszáj erről beszélnünk?
Vége. Mindennek vége.
Várj, most már Avis a stúdió főnöke.
Tudod, kirúgta az ügyvédeket érte.
Ez a film a szíve csücske volt.
Szerintem beszélnünk kéne vele.
Mondjuk meg, hogy felvesszük újra.
Most ment füstbe félmillió dollár.
Erre visszamegyünk, és kérünk megint?
Kizárt dolog.
Fiúk, megtiszteltetés volt veletek dolgozni.
Büszke vagyok rátok.
Ég veletek!
Viszlát, Jack!
- Viszlát! - Archie.
Raymond!
Ray!
Harry!
Gyere, járjunk egyet!
Mondani akarok valamit.
Emlékszel, mikor dicsekedtem, hogy megdöntöttem
Gloria Swansont?
Ronda dolog volt tőlem.
Joe Kennedy most ejtette.
Valójában sose kamatyoltunk.
- Csak sima cunnilingus volt. - Ezt akarta mondani?
Nem. Van egy kérdésem.
Most már Avis kezében van a stúdió, ugye?
- Igen. - Helyes.
Mikor az a szemétláda Henry Willson
elkezdte buzerálni a filmedet,
tudtam, hogy készítenem kell egy másolatot a te verziódról.
Ahogy az Óz, a nagy varázsló-nál is volt,
amikor egy idióta producer ki akarta vágni a „Szivárvány”-t.
Elhiszed?
Csináltam egy kópiát, hazavittem, benne maradt a filmben.
Ez a te filmed, kölyök.
Tudja, hogy ez mit jelent, ugye?
Még nincs vége a dalnak.
„HOLLYWOODI BEFEJEZÉS”
Nem gondolod, hogy ez kissé túl korai?
Dick, miért ne ünnepelhetnék kicsit?
A kedvenc projektünk feltámadt halottaiból.
Kirúgtam az összes ügyvédet, aki az utamban állt.
Köszöntő!
Igyunk megboldogult férjemre,
akinek végül nagyon tetszett, amit csináltunk.
- Ace-re. - Ace-re.
Lássunk hozzá!
Mi a terv? Hogyan hozzuk ki a filmet?
Nos, elég nagy az aggodalom amiatt,
hogyan fogadják majd a filmet délen.
Sok mozi lemondta a vetítését,
de pár nagyobb városban menni fog,
és megígértem, hogy állom az őrzés költségeit, ha nyitva tartják a mozikat.
Ezt a költség szerintem megtérülne
egy szokásosnál nagyobb volumenű országos megjelenéssel.
Hány moziban?
Nos, 675.
Volt már erre példa?
Nem, még soha.
„Országos premiernek” hívom.
Elküldünk egy kópiát a filmből az ország összes filmszínházának.
Emellett öt centtel csökkentjük a jegyárakat.
Így megtelnek a helyek olyan emberekkel,
akik már jó ideje nem láttak filmet.
Sőt, talán még sohasem.
Sok szegény színes bőrű fog megmozgatni minden követ azért, hogy lássa a filmet.
Pontosan. Sokba fog kerülni...
De önálló életre fog kelni a történet.
Nem lesz olyan férfi, nő vagy gyerek Amerikában,
aki ne hallana róla.
Országos beszédtéma lesz.
Szerintem ezzel jó lóra teszünk.
Rajta! Mi a következő lépés?
Most beszéltem kedves barátnőmmel, Hedda Hopperrel,
és elmondtam neki, hogy tegnap este Pasadenában
a Meg a stúdió történetének legmagasabb nézőszámát produkálta a tesztvetítésen.
Nahát, Miss Kincaid, ez nem egy aprócska füllentés véletlenül?
Nem, ordas nagy hazugság, és büszke vagyok rá.
És ehhez mit szóltok? Bejelentem, hogy máris új produkcióba kezdünk,
Raymond Ainsley rendezi,
az író Archie Coleman, a főszereplő pedig Camille Washington!
Van másik ötleted?
- Van... - Megvéve! Ma bejelentem.
Ez nagyon izgalmas!
- Erre ismét koccintani kell! - Az biztos.
Két hét múlva vagy minket tartanak majd Hollywood legokosabb embereinek,
vagy soha többé nem dolgozunk.
Arra, hogy soha többé ne dolgozzunk!
Hogy soha többé ne dolgozzunk!
Hé, cicuskám!
Gyere ide! Gyere, éhes vagyok!
De nem palacsintára vágyom.
Azt hiszed, a hajam magától áll így?
Megmondom, mit csinálunk.
Gyorsan összeütök egy húsos pitét,
elmegyünk a moziba,
és mikor visszajövünk, megint hancúrozunk egy nagyot.
Ilyen egy ideális vasárnap.
Jól hangzik.
- Mit nézel? - El kell mondanom, kislány...
Fénykoromban sok nővel volt dolgom. Temérdek sokkal.
Ezt akartad megosztani velem?
De szegény megboldogult feleségemen kívül,
Isten nyugosztalja, egyik iránt se éreztem semmit.
Kivéve téged.
Nem tudom, mit mondjak.
Akkor majd én beszélek.
Azt mondom...
szeretlek, kislány.
Jaj, Ernie!
Meggondoltam magam.
Nem húsos pite. Meggyes.
A film után megállunk a pitésnél,
elhozzuk a legnagyobb, legfinomabb meggyes pitét,
és azt fogjuk majszolgatni egész nap.
Felveszek egy körömcipőt, és...
felkapok egy bundát erre a pongyolára,
így mikor a moziban leszünk, besurranhatunk a férfi mosdóba
egy gyors numerára!
Azt hiszem, neked is tudok adni egy ballonkabátot!
Hé, Ellen, állj meg egy percre! Gyere ide!
- Mi az? - Most már a kedvesem vagy...
nem igaz?
De, igaz.
Akkor...
van valamit, amit tudnod kell.
Amit nem mondtam el senkinek.
Ez a köhögés,
ami miatt folyton elrontottam a felvételt, már évek óta kínoz.
Múlt héten voltam dokinál.
Tüdőrák.
Már nem sok van hátra.
Mennyi?
Két hónap?
Két év?
Szóval, ha azt akarod, hogy öltözzek fel és tűnjek el,
megteszem, mert valamikor...
Valamikor le fog romlani az állapotom.
Most ne beszéljünk erről!
Sőt...
egyáltalán ne beszéljünk róla!
Te vagy az otthonom, Ernie.
És nem mondok le róla.
A szerelem későn talált rám,
és minden egyes másodpercét ki akarom élvezni.
Biztos, kislány?
Egészen biztos.
Boldog vagyok!
Soha életemben nem voltam ilyen boldog!
Szeretlek, Ernest West.
Én is téged, kislány.
Keresek neked egy kabátot.
Pitére támadt gusztusom.
Nekem is.
Mit csinálsz?
- Téged nézlek. - Hagyd abba!
Nem megy. Nem tudom levenni rólad a szemem.
Menjünk le és reggelizünk!
Várj, el kell mondanom valamit.
Már rég el kellett volna, és nem titkolom tovább,
bár ki fogod tenni a szűrömet utána.
Mikor a benzinkúton dolgoztam,
- anyád odajárt és mi ketten... - Tudom, hogy lefeküdtél vele.
- Mi? - Elmondta.
Életem nagy részében utáltuk egymást,
de mióta átvette a stúdiót, kebelbarátnők lettünk.
Hogy? Akkor nem zavar? És őt se zavarja?
Először zavarta.
Azt hittem, megüti a guta.
Aztán azon hisztériázott,
hogy mindent elveszek tőle.
De már megbékélt.
Szerinte az, hogy egy pár vagyunk, jó hírverés a filmnek.
És te? Nem akarsz...
velem lenni?
Anya?
- Istenem! - Anya?
Jesszus, tudja, hogy itt vagyok.
Anya?
Mi történt? Jól vagy?
Dickkel beszéltem. Megjöttek az első bevételi adatok.
Nézd, mindig is tudtuk...
- hogy az esélyek... ellenünk szólnak. - Pontosan.
Nem az számít, mennyi pénzt hoz,
- hanem, hogy mit jelent. - Rekordot döntöttünk.
- Mi? - Mi?
Én is ezt mondtam.
Hogy valami tévedés van.
De leellenőrizték a számokat, és ez az elmúlt hét év legnagyobb kasszasikere.
Gratulálok, Mrs. Amberg!
Sikerült! A Meg bombasiker!
A MOZGÓKÉP ÚJ KORSZAKA MEG
Mindenki erről beszél.
Ez az első „országos premier”, és özönlenek a nézők, hogy lássák
a megható történetét egy lánynak, aki a fények városába csöppen,
de lejtőre kerül.
- Nézd, ott vagy! - Igen!
Az évtized bombasikerének főszereplője vajon ki? Camille Washington!
Egy csapásra híres lett! De nem holmi cselédet játszik,
ő a leendő mozimester Meg Ennis!
A rasszista tüntetések országszerte abbamaradtak,
mert óriási érdeklődés övezi az újfajta mozgófilmet,
és a nézők bőrszíntől függetlenül imádják.
Minden nő, akit ismerek, sírt rajta.
Mert tudjuk, mit érez.
Meg tud-e váltani egy film egy országot?
Nem tudhatjuk. De egy dolog biztos: Amerika megőrül...
Meg-ért!
Ezt sose fogom megszokni.
Nekem nem esne nehezemre.
Hát…
nagyon örülök, hogy rendszeresen találkozunk.
Nem tudom, hogy csináltam volna végig a tanácsaid nélkül
- a premiert, a sajtótájékoztatókat... - Jövő héten
hirdetik ki az Oscar-jelöléseket.
Valóban? Nem is tudtam.
Ne simlizz egy simlisnek!
Tudom, hogy a számolod a napokat a naptárban.
Kemény verseny lesz.
Rosalind Russell azt hiszi, már a zsebében van,
és nem is csoda.
Gyilkosság, vérfertőzés...
Akár oda is adhatnák neki az Oscart
a film nélkül is.
De úgy hallom...
nagyon jók az esélyeid.
Meglátjuk.
Figyelj,
ha jelölni fognak,
kampányolnod kell.
Hagyd ezt a szende virágszál szart!
Elmész minden premierre, megjelensz minden löncsön,
válaszolsz minden kérdésre,
mintha az lenne a legérdekesebb, amit valaha hallottál.
Érted? És ne hagyd, hogy bárki a szemedre vesse.
Én is nyeltem eleget, de ki kellett bírnom.
Egész életemben keményen dolgoztam,
és tudtam, hogy ezért is keményen meg kell dolgoznom.
Hogy az első legyek.
És meg is tettem.
És tudod, mi történt, mikor odaértem a gálára?
A hotelbe csak fehérek léphettek be.
Azt mondták, várhatok a hallban,
és ha nyerek, valaki kijön szólni,
és akkor bemehetek.
És meghátráltam.
Azt mondtam: „Rendben,
itt várok.”
Aztán valaki megsúgta, hogy én nyerek, így mielőtt bemondták a nevem,
beengedtek hátra, és leültettek.
Figyelj rám, húgom, mert itt és most megmondom:
ha elmész az díjkiosztóra,
az első sorba fogsz leülni.
Sikíts, kiabálj, kapard ki a szemét valakinek, ha kell.
De követeld ki a tiszteletet, ami jár.
Nem az a fő, hogy nyersz-e.
Valami fontosabb forog kockán. A lényeg az, hogy a teremben legyél.
- Akartam kérdezni valamit a... - Már nincsenek titkaink.
Mikor nyertél...
milyen érzés volt?
Nem tudtam elhinni.
Sírva fakadtam. Lejöttem a színpadról, és zokogtam.
Fel sem tudtam fogni.
Két rabszolga lánya vagyok, és tessék...
Oscar-díjat kaptam.
Csak azért fogadtam el a szerepet, mert nagyanyám egy ültetvényen dolgozott,
és tudtam, ki az a nő.
Ismertem Mammyt.
Előtte tisztelegtem ezzel.
Azt hittem, a díj után
megváltozik minden.
Nincs több istenverte cseléd.
Talán kapok valami romantikus vagy...
komika szerepet. Valami vicces, gazdag...
New York-i nőt, tollas kalapban.
De hiú ábránd volt.
Nem jöttek a szerepek.
Mintha Hollywood
megbüntetne azért, mert én nyertem...
mert végigmentem
a fehérekkel teli termen,
és felálltam a színpadra.
Nem jött több nagy szerep ezután.
És nem tettem be oda a lábam többé.
De te úgy vonulj be, mintha a tiéd lenne.
Értem.
Mindannyiunkért.
Halló!
Köszönöm.
Igen. Viszhall!
Uram, ha most ugrat...
Jelöltek a Filmakadémia díjára.
Uram, ha álmodom, ne ébresszen fel!
És még?
A legjobb vágás,
A legjobb hang,
a legjobb női mellékszereplőnek Anna May Wongot,
a férfi mellékszereplőnek Jacket,
a legjobb forgatókönyvre Archie-t, a legjobb film...
és a legjobb rendező.
Mi a baj?
Egész életemben azt hittem, tudom, milyen az ország, ahol élek,
és hogy milyen lesz mindig...
de most..
mégsem olyan, mint gondoltam.
De hát ez jó, nem?
- Nem? - Nagyon jó.
- Igen. - Nagyon jó.
Ez nagyon...
jó.
Igen, Mrs. Amberg.
Itt van.
Máris. Mrs. Amberg most fogadja.
Nézze, azért vagyok itt, mert...
mert nagy tisztelettel tartozom önnek.
Hálás vagyok, mert úgy érzem, végre van egy befolyásos ember,
aki próbál megérteni...
pedig homoszexuális vagyok, ráadásul fekete.
Annyira azért nem nehéz.
Mind a ketten kívülállók vagyunk.
Persze tudom, hogy másként.
Én nem tudom, milyen a te bőrödben lenni.
Hát ez az. Hogy is tudhatná?
Még most se mehetek kézen fogva az utcán a férfival, akit szeretek.
Ace se fogta meg a kezem soha.
Az volt a szokása, hogy öt méterrel előttem ment.
De megfoghatta volna.
Amikor én kilépek az ajtón, rögtön hazudozni kezdek a világnak.
És nyomaszt.
Nem csinálom többé.
Azért jöttem, hogy elmondjam,
készülök valamire.
Miről van szó, Archie?
Rock Hudsonról.
Ő az, akibe szerelmes vagyok.
Együtt élünk.
És...
vele megyek az Oscarra.
Egy párként.
Ő meg én, egymás kezét fogva a fotósok előtt,
és elmondjuk a világnak, hogy nem bujkálunk.
Tudom, ez önnek nem olyan nagy dolog.
De ha az újságot kinyitva láttam volna ilyet...
gyerekkoromban...
hogy nem vagyok egyedül,
hogy mások is vannak, akikben ugyanez játszódik le belül...
minden egész más lett volna.
Rock színész.
Nem kap több munkát.
Mindent eldob magától.
Ő is tudja.
És te, Archie?
A megtorlás gyors és könyörtelen lesz.
Jó esetben tiltakozás, rossz esetben
erőszakos támadások.
Értem.
De nem tántorít el.
Csak szólni akartam.
Miss Amberg, sajnálom, hogy ki kell tennem ennek.
Tudom, hogy nyomás alatt lesz, hogy felbontsa a szerződésemet.
De bárhogyan is dönt, megértem.
Csak azt akartam, hogy tőlem tudja meg.
A nap hírei!
Itt a 20. Oscar-gála, a Filmakadémia díjkiosztója Hollywoodból,
ahol ma este a csillagok leszállnak közénk.
Ki ez a fess katona a vörös szőnyegen?
Nos, nem más, mint Robert Montgomery, a házigazda, tengerésztiszti uniformisban.
És itt egy másik veterán, Jack Castello,
akit az ismeretlenség homályából kiemelve
a legjobb mellékszereplő díjára jelöltek.
És ki ez a szépség, aki olyan édesen mosolyog az oldalán?
Nos, ő Claire Wood, a néhai stúdiófőnök, Ace Amberg lánya.
Ez az a hollywoodi pár, akiről most mindenki beszél.
Itt jön Rosalind Russell, a legjobb színésznő díjának várományosa.
Vigyázat, Rosalind, mert itt a rivális:
Camille Washington, a nagy sikerű Meg című film sztárja.
Ő lehet az első színes bőrű nő, aki hazaviszi
a főszereplőnek járó Oscar-díjat.
Gratulálok, Miss Washington! Nyerni fog ma este?
Már a jelölés is megtiszteltetés.
Hogyne, de nyerni még nagyobb megtiszteltetés lenne.
Az úr a kedvese, Raymond Ainsley rendező.
Mr. West, nem üzen valamit a családjának?
Én már a némafilmek óta itt vagyok.
Varázslat!
Imádom az Oscar-gálát!
Ő Anna May Wong, akit szintén Oscar-díjra jelöltek.
Egyesek szerint ez már régóta esedékes.
Érkezik a Meg forgatókönyvírója, Archie Coleman.
És kinek a kezét fogja?
Nos, a partnere nem nő, hanem ő! Az újonnan felfedezett Rock Hudson.
Néhány újságíró nem is áll szóba velük.
Jó döntés volt ez?
A legjobb.
Szóval most már producer lett, igaz?
Igaz, Miss Hopper, nincs több marhahajcsárkodás.
Nekem az a színészügynöki munka.
Most már filmeket készítek, és tudja, az enyém az utolsó vágás joga.
- Tényleg? - Bizony. Ezt nehogy
- kihagyja! - Nem fogom.
A picsába!
- Mi a fenét műveltek? - Vegye le róla a kezét!
Nyald ki a seggem!
Azt hiszitek, Henry Willson majd elsimítja?
Nem, elvágtad magad. Kész. Vége.
- Mindkettőtöknek. - Nem érdekel.
De érdekelni fog, ha egy marhavagonban élsz,
és aprópénzért szopod a pöcsöket.
Kár volt rád pazarolni a kurva időt! Meg a kurva fogsort!
- Baszódj meg, Henry! - Mit mondtál?
Nem leszek olyan, mint te!
A mélyben megbújva
vadászol fiúkra, akik nem merik elmondani, hogy mik,
és mi vagy te is.
Egy gennyláda vagy, Henry, és ez nem újdonság.
Mindenki tudja, és te is tudod.
Ha úgy élnék, mint te, inkább főbe lőném magam.
Ki vagy rúgva.
Menjünk!
Villantson egy mosolyt!
Henry, lássunk egy pózt!
Idejönne, Mr. Willson?
Jó estét!
- Jó estét! - Üdv!
Kérem, fáradjon erre, hölgyem, odavezetem a helyére.
Uram, inkább az első sorba ülnék, ahova a jegyem szól.
Nem én döntöm el, hölgyem, hanem a producer.
Csak végrehajtom az utasítást.
Elnézést, mi a fene folyik itt?
A legjobb színésznő díjára jelölték, engedje be a terembe!
Köszönöm, de én is ki tudok állni magamért.
Uram, nem tudom, mi az utasítás, de háromig számolok,
aztán bemegyek oda, és elfoglalom a helyem az első sorban.
Ha nem enged be,
kiabálni kezdek, hogy tűz van a színházban,
és nem lesz gála.
Gondolkodjon el egy pillanatra azon, melyik tetszene jobban a producernek.
Jobb, ha nem baszakodik velem, uram. Elhiheti nekem.
Sok sikert, hölgyem! Remélem, ön nyer.
Köszönöm szépen.
Így már jobb.
És a legjobb vágás Oscar-díját kapja...
Francis Lyon és Robert Parrish, a Test és lélek-ért.
Ne viccelj már! Azért a szarért?
Bassza meg!
- Avis, drágám, igyál egyet! - Le fognak söpörni minket.
Előbb a hang, most meg ez.
Megbüntetnek, mert nő vagyok,
és közben nem fogok a székemen ülni.
Ezért vagyunk a társalgóban, drágám.
A hamarosan bemutatásra kerülő Lássa az egész világ című filmből
fogadják nagy tapssal Jeanne Crandallt!
Köszönöm!
Idén csodás tehetségeket jelöltek a mellékszereplők díjára.
Főszereplőként az Ace Pictures Lee Millerről készülő filmjében,
mivel én alakítom Lee Millert, tudom, milyen fontos az ő támogatásuk.
Most mégis drága ifjú sztárpartneremnek, Elizabeth Taylornak mondok köszönetet,
akinek mindig volt egy kedves szava.
„Ez csodálatos volt, Miss Crandall.
Ön igazi sztár, Miss Crandall.”
Nagyon fontos.
És most, a legjobb női mellékszereplő kategória jelöltjei:
Celeste Holm,
Úri becsületszó,
Anne Revere, Úri becsületszó,
Gloria Grahame, Kereszttűz,
Anna May Wong, Meg,
Marjorie Main, A tojás és én.
És az Oscar-díjat kapja...
Anna May Wong a Meg-ért!
- Gratulálok! - Istenem!
Csodálatos!
Micsoda megtiszteltetés...
hogy itt állhatok
az első kínai származású színésznőként, aki elnyerte ezt a díjat.
Nem azért, mert sárgára festett arccal eljátszottam egy keleti karikatúrát,
hanem mert eljátszottam egy nőt.
Egy bonyolult nőt, akinek szíve és lelke van.
Köszönöm, Avis Amberg,
Ace Pictures, és legfőképp,
Dick Samuels és Raymond Ainsley!
Újra értelmet adtak az életemnek.
Köszönöm.
Még jó, hogy nem közvetíti a televízió!
A következő díjat átadja
a legjobb férfi mellékszereplőként nyújtott alakításért: Ernest Borgnine!
Na, lássuk!
Te leszel az.
És a jelöltek:
Jack Castello, Meg,
Charles Bickford, A farmer lánya,
Richard Widmark, A halál csókja,
Thomas Gomez, A rózsaszín ló,
Edmund Gwenn, Csoda a 34. utcában.
És a győztes...
Edmund Gwenn, Csoda a 34. utcában.
Mi?
Nem az én estém, kislány.
Picsába, Jack, én már neked adtam.
Kösz, Ern, semmi baj.
Nem, rohadjon meg! Dolgoztam vele, egy igazi pöcs.
- Ernie! - Esküszöm! Ha meglátom...
Ernie!
Ő a Télapó.
Örülök, hogy nyert.
Jaj, Jack, de miért?
Mert ha veszít, nem hinnék benne többé.
Viszont...
kérhetek valamit?
Bármit.
Írtam egy pár sort, és nem szeretném, ha kárba veszne.
Felolvashatom?
- Igen! - Nem túl sok?
Ugyan, Jack! Szeretnénk hallani.
- Rajta! - Csak ha benne vagyunk.
Szeretném megköszönni a Filmakadémiának,
hogy díjazza a Meg-et.
De nem fogadhatom el ezt a díjat
egymagam.
Camille, Rock, Claire, Ray, Archie, Ernie...
Úgy van!
...Dick Samuels, Ellen Kincaid,
Avis Amberg, ez a díj a tiétek.
Mindig arra vágytam, hogy valaki legyek.
De most, hogy megnyertem a díjat, rájöttem, hogy hiába vagyok valaki,
ha nem valakinek a valakije vagyok.
Claire...
lehetnék a te valakid?
Tessék?
Megfogadtam, hogy ott, mindenki előtt fogom megtenni.
Claire, leszel a feleségem?
Igen! Hát persze!
És most folytatjuk a 20. Oscar-díjátadó gálát.
A legjobb eredeti forgatókönyvért járó díj jelöltjei:
Sidney Sheldon, Az agglegény és a tinédzser,
Archie Coleman, Meg,
Abraham Polonsky, Test és lélek...
- Szeretlek. - Charlie Chaplin, Monsieur Verdoux...
Én is téged.
Ruth Gordon és Garson Kanin, Kettős élet.
És az Oscart kapja...
Archie Coleman a Meg-ért!
Úristen!
Nem jutok szóhoz.
Szeretném megköszönni Miss Ambergnek.
Ha ön nem ilyen bátor, most nem állnék itt.
Dick Samuels, köszönöm, hogy kitartott mellettem,
pedig azt mondták, ezzel vége lesz a karrierjének.
Raymond, el se tudnék képzelni más rendezőt a filmnek.
Barátaimnak, Jacknek, Ernie-nek...
És Henry Willsonnak, aki a kurva producere ennek az izének.
A fiúmnak, Rock Hudsonnak,
te vagy életem szerelme.
Mondjanak, amit akarnak, túl boldog vagyok!
És mindenkinek, aki hallja:
számít a történeted.
Ne hidd, hogy nem, ne hagyd a feledés homályába veszni.
Mert fontos vagy.
Az életednek értéke van.
Menj, éld az életed, büszkén, emelt fővel,
és meséld el a történetedet, mert én vagyok az élő bizonyíték...
hogy vannak, akik kíváncsiak rá.
És most, a legjobb rendező kategória jelöltjeit bemutatja Donald Crisp!
És a jelöltek:
Elia Kazan, Úri becsületszó,
George Cukor, Kettős élet,
Henry Koster, A püspök felesége,
David Lean, Szép remények,
és Raymond Ainsley, Meg.
És az Akadémia díját kapja...
Hölgyeim és uraim, Vivien Leigh!
Köszönöm.
Számtalan kiemelkedő alakítást láthattunk az idén,
de az öt legátütőbbet a legjobb színésznő díjának várományosai nyújtották.
Megismertünk egy vidéki lányt,
egy tanítónőt, egy csalódott szeretőt,
egy feltörekvő színésznőt és egy bárénekesnőt.
És mindegyikük elgondolkodtatott,
felkavart,
és jobb emberré tett minket.
Megtiszteltetés, hogy bemutathatom az idei jelölteket.
Hogy kik ők?
Loretta Young, A farmer lánya,
Joan Crawford, Megszállott,
Rosalind Russell, Amerikai Elektra,
Camille Washington, Meg,
és Susan Hayward, Katasztrófa: Egy asszony története.
És a győztes...
Hölgyeim és uraim, a győztes...
a Meg főszerepéért Camille Washington!
Ő nyert!
Köszönöm szépen!
Ez felfoghatatlan egy altoonai gyerek számára.
Amikor kislányként végigmentem az utcán,
sok mindennek elmondtak.
A „filmsztár” nem volt közte.
Apa bányász volt, és ha néha tudott adni egy negyeddollárost,
én a moziba menekültem.
Imádtam nézni azt a hatalmas vásznat...
és...
arra vártam, hogy megjelenjen rajta valaki, aki olyan, mint én.
Egy lány, aki okos,
és erős,
és nagyvilági.
Köszönöm
az Akadémiának, hogy ezután egyetlen egy ilyen álmodozó kislánynak
sem mondják azt többé, hogy határa van annak, amit elérhet.
Gratulálok!
Ó, csakis magadnak köszönheted.
Nem, köszönöm!
Most beengedtek a terembe.
És a jelöltek a legjobb film díjára:
Avis Amberg és Henry Willson az Ace Picturesszel a Meg-ért,
valamint Ronald Neame és a Universal Studios a Szép remények-ért.
És a győztes...
aki a legjobb film díját kapja...
Miss Amberg!
Mr. Ainsley, milyen érzés a legjobb rendezőnek lenni?
Gratulálok, Mr. Coleman!
- Producer vagyok, add ide! - Sose fogod a kezedben tartani.
Milyen érzés, Avis?
Megmondom én neked, Hedda.
Azt mondom, ha valamit el kell intézni,
bízd egy nőre!
Éljen!
Milyen igaz!
Archie, gyere ide!
Öt évvel meghosszabbítom a szerződésedet,
és megduplázom a fizetésedet. Írhatsz, amit akarsz!
Semmi miatt nem kell aggódnod.
Semmi miatt.
EGY ÉV MÚLVA
Helló, Rock!
Mit akarsz? Nem mondtam, hogy ülj le.
Tudom. Figyelj, tudom, dühös vagy rám.
Rossz voltam.
Nemcsak hozzád, hanem másokhoz is, és nagyon hosszú időn át.
A lényeg, hogy bocsánatot akarok kérni azért,
amit veled tettem.
Bár én adtam meg neked a kezdőlökést Hollywoodban, de akkor is.
Tényleg.
Nem tudom, túl tudsz-e...
lépni rajta.
Hát igen, Henry, én sem tudom.
Értem.
Hat hónapja józan vagyok.
Járok ezekre a férfigyűlésekre,
és nemcsak a pia miatt, hanem...
amiatt is...
hogy olyan vagyok, mint mi.
És hogy ez nem... valami perverzió, tudod?
Tehát nem kell úgy viselkednem, mint valami kreténnek, érted?
És megismertem valakit.
Már egy ideje randevúzgatunk, szóval komoly.
Korombéli, egyébiránt.
És fogadalmat tettem.
Egy ünnepélyes fogadalmat.
Olyan letérdelős fogadalmat,
hogy soha többé nem fogok kihasználni senki mást, érted?
Komolyan mondom.
Azt kérem, hogy bocsáss meg.
Sőt, ami azt illeti, esedezem.
Nem tudom, menni fog-e.
Értem.
- Még mindig rémálmaim vannak rólad. - Értem.
Érted?
Köszönöm, hogy elmondtad mindezt...
de megbocsátani?
Nem... nem hiszem, hogy meg tudok.
Értem.
Köszönöm, hogy meghallgattál.
Megpróbálom jóvátenni.
- Őszintén szólva... - Várj, Rock, ne! Figyelj, hallgass meg!
Mióta Archie-val végigmentél a vörös szőnyegen az Oscar-gálán,
küszködsz.
Nem kaptál egy jó szerepet se, ugye?
Mivel már tudják, hogy meleg vagyok, ez...
eléggé bekorlátozza a lehetőségeket, tudod?
És a halálos fenyegetések, meg minden...
De már nem érdekel.
És elkezdtem bonsai-ozni.
Tudod, azok a kicsi japán fák.
Gondozni kell őket, és közben elmélkedik az ember.
Jó, leszarom! Ide hallgass!
Dolgozom egy filmen.
Ez egy szerelmi történet két férfi között.
Ez lesz az első homó szerelmi történet a világon.
De nem pornó, hanem igazi szerelmi történet.
A főszerep...
A főszerepet neked szánom.
Ó, Henry...
sosem csinálnának ilyen filmet.
Hát...
meglátjuk.
LIGET KÁPOLNA
Megváltoztatta az életem...
- mindenkinél jobban. - Legenda volt.
Kiállt mindannyiunkért.
Köszönöm, hogy eljöttek.
Csak állóhely van.
Mennyi ismerős arc!
Az, hogy mind itt vagyunk, sokat elmond arról az emberről, akiről megemlékezünk.
A humora. A természete.
Az életöröme.
Tényleg az egyik...
legviccesebb, legelevenebb ember, akit valaha volt szerencsém ismerni.
Azt hiszem, azt gondolta, hogy pusztán az akaraterejével le tudja győzni,
és ha valaki képes volna rá, akkor ő lenne az.
De a rák győzött.
Dick Samuels óriás volt számomra.
Mellette dolgoztam 27 éven át, úgyhogy talán nyugodtan mondhatom,
hogy megváltoztatta ezt a várost.
Dick Samuels nélkül
nem lenne a Meg.
És a Meg óta
láttuk, hogyan változott meg Hollywood.
Sok most készülő filmben
a főszereplők nők és színes bőrűek lesznek.
Dick Samuels nélkül ez nem így lenne.
Nagyot fordult a világ,
nem igaz?
Végre.
Köszönjük, Richard...
ezt...
és minden mást.
Most szeretném bemutatni John Bankset, aki Richard élettársa volt.
Szeretne mondani nekünk pár szót.
Köszönöm. Köszönöm, John.
Köszönöm.
A halála estéjén...
az utolsó szavainak egyike ez volt:
„Becsületes emberként halok meg.”
Mindannyian azt reméljük,
hogy ezt mondhatjuk majd az életünkről,
ha eljön a halálunk órája.
Azt hiszem, mindannyiunknak ez ad...
motivációt,
és reményt.
Avis, válthatnánk pár szót?
Tennünk kell valamit, nem gondolod?
Mire gondolsz?
Dick emlékére.
Mit javasolsz?
Csinálnék egy filmet.
Az első romantikus filmet két férfiról.
Két szerelmes férfiról.
Szeretném, ha Archie Coleman írná meg.
Ray Ainsley vállalja a rendezést,
Jack Castello is benne van, és Rock Hudsonnak adnám a főszerepet.
Mit mondasz?
Tudom, hogy lesznek tüntetések,
- és halálos fenyegetések. - Igen.
De aztán eszembe jut,
mit mondana Dick?
Ő mit tenne?
Szerintem azt mondaná: „Szarok rá!”
Igen.
Ne lépd túl a büdzsét!
Tekintsd úgy, hogy engedélyeztem.
Hé, mik ezek bazi nagy, fekete befőttes gumik?
Ékszíjak.
Az köti össze a vízpumpát a főtengellyel.
Ne mondd, hogy sose láttál még motort!
Nem hát! Még a motorháztetőt se tudom felnyitni.
Látom, a film óta egyfolytában dolgozol.
És jók a szerepek. Gratulálok.
És...
hallom, eladó a benzinkút.
Ki mondta?
Befolyásos barátok.
És egy kismadár azt is csiripelte,
hogy azért adod el, mert már elég rossz bőrben vagy,
és sajnálom, Ernie.
Tényleg.
Hát...
tévedsz.
Tényleg? Akkor mesélj, csupa fül vagyok.
Azért adom el, mert a Meg óta
a szalagcímek, sikerek, és Archiék vörösszőnyeges csókja
feletti botrány ellenére
visszaesett a forgalom
a meleg ügyfelekkel.
Abból van a bevételem 75 százaléka.
Igen, én is ezt látom a városban.
Még én is éreztem egy kicsit,
hogy nem akarok tovább szégyenkezni.
Tudod, pár hozzám hasonló fickó
mostanában fennhangon hangoztatja,
hogy már unják az árnyékban lapítást.
Azt hiszem, Archiék megmutatták nekik, hogy van más út.
Kezdetnek nem rossz.
Igen, persze.
Ha egy férfi kezét fogod nyilvánosan,
miközben végigmész az utcán,
várod, hogy mikor talál fejen egy tégla.
De nem jön.
Aztán arra ocsúdsz, hogy a fiú papás-mamást játszana.
Voltál már egész szombaton
vidám, nárciszsárga linóleumot válogatni a konyhába?
Én voltam.
És ez már elég, hogy visszasírjam a titkos szodómia
és az éjjeli kézimunka napjait.
Van egy javaslatom.
Mondd!
Mi lenne, ha hátramennénk a régi sufniba,
megpaskolnál egy kicsit,
a számba nyomnád a nagy répát, és Bettynek hívnál?
Henry édes…
szerelmes vagyok
Kincaidbe.
És visszavonultam.
De egy másik életben...
Csak vicceltem.
Uraim, benne vannak a képben!
Mindent bele, kölyök!
Nincs jobb az első forgatási napnál, mi?
Álomország.
Kösz, hogy beszálltál, Archie.
Ez fantasztikus! A forgatókönyv egyszerűen remek.
Hát, mit mondjak?
Arról írj, amit ismersz.
Rendben, emberek, kamera indul!
Álomország, negyedik jelenet, csapó egy!
És... felvétel!
Ahoj, matróz!
- Mit parancsolsz? - Szeretnék...
Álomországba menni.
Odaviszlek.
A KEZDET