1 00:00:06,006 --> 00:00:08,926 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:43,460 --> 00:00:46,050 Mintha kitéptek volna a bensőmből egy darabot. 3 00:00:46,129 --> 00:00:48,549 Ace jó ember volt. Érthető, ha szomorú vagy. 4 00:00:49,299 --> 00:00:51,379 Nem Ace-ről beszélek, hanem a filmről. 5 00:00:51,468 --> 00:00:52,428 A Meg-ről. 6 00:00:53,219 --> 00:00:55,009 Elégetni egy kópiát bűn. 7 00:00:55,096 --> 00:00:56,966 Olyan, mint elégetni a Mona Lisát. 8 00:00:57,057 --> 00:00:58,727 Muszáj erről beszélnünk? 9 00:00:58,808 --> 00:00:59,888 Vége. Mindennek vége. 10 00:00:59,976 --> 00:01:02,646 Várj, most már Avis a stúdió főnöke. 11 00:01:03,063 --> 00:01:05,023 Tudod, kirúgta az ügyvédeket érte. 12 00:01:05,398 --> 00:01:07,228 Ez a film a szíve csücske volt. 13 00:01:07,776 --> 00:01:09,896 Szerintem beszélnünk kéne vele. 14 00:01:10,320 --> 00:01:12,200 Mondjuk meg, hogy felvesszük újra. 15 00:01:12,280 --> 00:01:14,200 Most ment füstbe félmillió dollár. 16 00:01:14,282 --> 00:01:16,742 Erre visszamegyünk, és kérünk megint? 17 00:01:16,826 --> 00:01:17,826 Kizárt dolog. 18 00:01:18,453 --> 00:01:21,333 Fiúk, megtiszteltetés volt veletek dolgozni. 19 00:01:21,831 --> 00:01:23,041 Büszke vagyok rátok. 20 00:01:25,168 --> 00:01:26,208 Ég veletek! 21 00:01:26,503 --> 00:01:27,673 Viszlát, Jack! 22 00:01:27,754 --> 00:01:28,924 - Viszlát! - Archie. 23 00:01:30,507 --> 00:01:31,417 Raymond! 24 00:01:33,176 --> 00:01:34,006 Ray! 25 00:01:34,761 --> 00:01:35,601 Harry! 26 00:01:35,678 --> 00:01:37,178 Gyere, járjunk egyet! 27 00:01:37,847 --> 00:01:39,217 Mondani akarok valamit. 28 00:01:39,307 --> 00:01:42,517 Emlékszel, mikor dicsekedtem, hogy megdöntöttem 29 00:01:43,103 --> 00:01:44,353 Gloria Swansont? 30 00:01:44,437 --> 00:01:46,187 Ronda dolog volt tőlem. 31 00:01:46,272 --> 00:01:48,402 Joe Kennedy most ejtette. 32 00:01:48,775 --> 00:01:51,145 Valójában sose kamatyoltunk. 33 00:01:51,319 --> 00:01:55,699 - Csak sima cunnilingus volt. - Ezt akarta mondani? 34 00:01:55,782 --> 00:01:57,782 Nem. Van egy kérdésem. 35 00:01:58,034 --> 00:02:01,004 Most már Avis kezében van a stúdió, ugye? 36 00:02:01,079 --> 00:02:03,039 - Igen. - Helyes. 37 00:02:07,752 --> 00:02:10,052 Mikor az a szemétláda Henry Willson 38 00:02:10,130 --> 00:02:12,340 elkezdte buzerálni a filmedet, 39 00:02:13,216 --> 00:02:16,716 tudtam, hogy készítenem kell egy másolatot a te verziódról. 40 00:02:17,387 --> 00:02:19,807 Ahogy az Óz, a nagy varázsló-nál is volt, 41 00:02:20,140 --> 00:02:23,430 amikor egy idióta producer ki akarta vágni a „Szivárvány”-t. 42 00:02:23,518 --> 00:02:24,598 Elhiszed? 43 00:02:24,686 --> 00:02:28,266 Csináltam egy kópiát, hazavittem, benne maradt a filmben. 44 00:02:31,442 --> 00:02:32,992 Ez a te filmed, kölyök. 45 00:02:33,319 --> 00:02:34,819 Tudja, hogy ez mit jelent, ugye? 46 00:02:34,904 --> 00:02:36,494 Még nincs vége a dalnak. 47 00:03:31,085 --> 00:03:32,455 „HOLLYWOODI BEFEJEZÉS” 48 00:03:38,509 --> 00:03:41,389 Nem gondolod, hogy ez kissé túl korai? 49 00:03:41,471 --> 00:03:43,601 Dick, miért ne ünnepelhetnék kicsit? 50 00:03:43,681 --> 00:03:46,021 A kedvenc projektünk feltámadt halottaiból. 51 00:03:46,100 --> 00:03:48,980 Kirúgtam az összes ügyvédet, aki az utamban állt. 52 00:03:49,229 --> 00:03:50,099 Köszöntő! 53 00:03:51,898 --> 00:03:53,648 Igyunk megboldogult férjemre, 54 00:03:54,192 --> 00:03:57,322 akinek végül nagyon tetszett, amit csináltunk. 55 00:03:58,696 --> 00:04:01,026 - Ace-re. - Ace-re. 56 00:04:03,743 --> 00:04:05,253 Lássunk hozzá! 57 00:04:06,120 --> 00:04:08,460 Mi a terv? Hogyan hozzuk ki a filmet? 58 00:04:08,623 --> 00:04:10,713 Nos, elég nagy az aggodalom amiatt, 59 00:04:10,792 --> 00:04:13,502 hogyan fogadják majd a filmet délen. 60 00:04:13,586 --> 00:04:15,456 Sok mozi lemondta a vetítését, 61 00:04:15,546 --> 00:04:17,296 de pár nagyobb városban menni fog, 62 00:04:17,382 --> 00:04:21,182 és megígértem, hogy állom az őrzés költségeit, ha nyitva tartják a mozikat. 63 00:04:21,261 --> 00:04:23,391 Ezt a költség szerintem megtérülne 64 00:04:23,471 --> 00:04:26,351 egy szokásosnál nagyobb volumenű országos megjelenéssel. 65 00:04:26,432 --> 00:04:27,562 Hány moziban? 66 00:04:28,142 --> 00:04:30,562 Nos, 675. 67 00:04:30,645 --> 00:04:32,055 Volt már erre példa? 68 00:04:32,146 --> 00:04:33,936 Nem, még soha. 69 00:04:34,524 --> 00:04:36,864 „Országos premiernek” hívom. 70 00:04:36,943 --> 00:04:40,783 Elküldünk egy kópiát a filmből az ország összes filmszínházának. 71 00:04:41,030 --> 00:04:43,910 Emellett öt centtel csökkentjük a jegyárakat. 72 00:04:43,992 --> 00:04:46,792 Így megtelnek a helyek olyan emberekkel, 73 00:04:46,869 --> 00:04:49,249 akik már jó ideje nem láttak filmet. 74 00:04:49,330 --> 00:04:50,870 Sőt, talán még sohasem. 75 00:04:50,957 --> 00:04:55,997 Sok szegény színes bőrű fog megmozgatni minden követ azért, hogy lássa a filmet. 76 00:04:56,087 --> 00:04:58,087 Pontosan. Sokba fog kerülni... 77 00:04:58,172 --> 00:05:00,882 De önálló életre fog kelni a történet. 78 00:05:00,967 --> 00:05:04,007 Nem lesz olyan férfi, nő vagy gyerek Amerikában, 79 00:05:04,095 --> 00:05:05,965 aki ne hallana róla. 80 00:05:06,055 --> 00:05:08,095 Országos beszédtéma lesz. 81 00:05:08,182 --> 00:05:11,102 Szerintem ezzel jó lóra teszünk. 82 00:05:11,894 --> 00:05:13,814 Rajta! Mi a következő lépés? 83 00:05:13,896 --> 00:05:16,686 Most beszéltem kedves barátnőmmel, Hedda Hopperrel, 84 00:05:16,774 --> 00:05:19,074 és elmondtam neki, hogy tegnap este Pasadenában 85 00:05:19,152 --> 00:05:24,662 a Meg a stúdió történetének legmagasabb nézőszámát produkálta a tesztvetítésen. 86 00:05:24,741 --> 00:05:28,541 Nahát, Miss Kincaid, ez nem egy aprócska füllentés véletlenül? 87 00:05:28,619 --> 00:05:31,289 Nem, ordas nagy hazugság, és büszke vagyok rá. 88 00:05:32,415 --> 00:05:36,205 És ehhez mit szóltok? Bejelentem, hogy máris új produkcióba kezdünk, 89 00:05:36,294 --> 00:05:37,754 Raymond Ainsley rendezi, 90 00:05:37,837 --> 00:05:41,007 az író Archie Coleman, a főszereplő pedig Camille Washington! 91 00:05:41,424 --> 00:05:42,304 Van másik ötleted? 92 00:05:42,925 --> 00:05:45,295 - Van... - Megvéve! Ma bejelentem. 93 00:05:45,386 --> 00:05:46,716 Ez nagyon izgalmas! 94 00:05:46,804 --> 00:05:49,184 - Erre ismét koccintani kell! - Az biztos. 95 00:05:49,265 --> 00:05:54,095 Két hét múlva vagy minket tartanak majd Hollywood legokosabb embereinek, 96 00:05:54,395 --> 00:05:56,305 vagy soha többé nem dolgozunk. 97 00:05:57,857 --> 00:05:59,817 Arra, hogy soha többé ne dolgozzunk! 98 00:05:59,901 --> 00:06:01,941 Hogy soha többé ne dolgozzunk! 99 00:06:08,159 --> 00:06:09,289 Hé, cicuskám! 100 00:06:10,119 --> 00:06:12,539 Gyere ide! Gyere, éhes vagyok! 101 00:06:13,331 --> 00:06:15,081 De nem palacsintára vágyom. 102 00:06:16,125 --> 00:06:18,495 Azt hiszed, a hajam magától áll így? 103 00:06:18,961 --> 00:06:20,631 Megmondom, mit csinálunk. 104 00:06:20,713 --> 00:06:23,883 Gyorsan összeütök egy húsos pitét, 105 00:06:24,342 --> 00:06:26,182 elmegyünk a moziba, 106 00:06:26,260 --> 00:06:29,470 és mikor visszajövünk, megint hancúrozunk egy nagyot. 107 00:06:29,931 --> 00:06:31,561 Ilyen egy ideális vasárnap. 108 00:06:32,016 --> 00:06:33,346 Jól hangzik. 109 00:06:35,186 --> 00:06:37,726 - Mit nézel? - El kell mondanom, kislány... 110 00:06:38,648 --> 00:06:42,188 Fénykoromban sok nővel volt dolgom. Temérdek sokkal. 111 00:06:42,276 --> 00:06:44,066 Ezt akartad megosztani velem? 112 00:06:44,153 --> 00:06:46,663 De szegény megboldogult feleségemen kívül, 113 00:06:46,739 --> 00:06:50,079 Isten nyugosztalja, egyik iránt se éreztem semmit. 114 00:06:50,827 --> 00:06:51,827 Kivéve téged. 115 00:06:53,746 --> 00:06:55,366 Nem tudom, mit mondjak. 116 00:06:56,249 --> 00:06:57,829 Akkor majd én beszélek. 117 00:06:59,669 --> 00:07:00,589 Azt mondom... 118 00:07:03,589 --> 00:07:05,049 szeretlek, kislány. 119 00:07:06,217 --> 00:07:07,177 Jaj, Ernie! 120 00:07:13,349 --> 00:07:14,639 Meggondoltam magam. 121 00:07:14,725 --> 00:07:17,015 Nem húsos pite. Meggyes. 122 00:07:17,311 --> 00:07:19,401 A film után megállunk a pitésnél, 123 00:07:19,480 --> 00:07:22,110 elhozzuk a legnagyobb, legfinomabb meggyes pitét, 124 00:07:22,191 --> 00:07:24,441 és azt fogjuk majszolgatni egész nap. 125 00:07:24,527 --> 00:07:26,357 Felveszek egy körömcipőt, és... 126 00:07:26,946 --> 00:07:29,616 felkapok egy bundát erre a pongyolára, 127 00:07:29,949 --> 00:07:33,539 így mikor a moziban leszünk, besurranhatunk a férfi mosdóba 128 00:07:33,619 --> 00:07:34,829 egy gyors numerára! 129 00:07:35,872 --> 00:07:38,672 Azt hiszem, neked is tudok adni egy ballonkabátot! 130 00:07:42,420 --> 00:07:45,340 Hé, Ellen, állj meg egy percre! Gyere ide! 131 00:07:49,927 --> 00:07:52,257 - Mi az? - Most már a kedvesem vagy... 132 00:07:53,598 --> 00:07:54,598 nem igaz? 133 00:07:55,016 --> 00:07:56,766 De, igaz. 134 00:07:57,310 --> 00:07:58,270 Akkor... 135 00:07:59,145 --> 00:08:00,725 van valamit, amit tudnod kell. 136 00:08:01,814 --> 00:08:03,484 Amit nem mondtam el senkinek. 137 00:08:04,942 --> 00:08:06,032 Ez a köhögés, 138 00:08:06,819 --> 00:08:10,489 ami miatt folyton elrontottam a felvételt, már évek óta kínoz. 139 00:08:11,532 --> 00:08:13,282 Múlt héten voltam dokinál. 140 00:08:14,827 --> 00:08:15,747 Tüdőrák. 141 00:08:18,748 --> 00:08:20,708 Már nem sok van hátra. 142 00:08:23,294 --> 00:08:24,254 Mennyi? 143 00:08:25,004 --> 00:08:26,094 Két hónap? 144 00:08:27,465 --> 00:08:28,465 Két év? 145 00:08:29,717 --> 00:08:32,347 Szóval, ha azt akarod, hogy öltözzek fel és tűnjek el, 146 00:08:32,428 --> 00:08:34,058 megteszem, mert valamikor... 147 00:08:38,476 --> 00:08:40,806 Valamikor le fog romlani az állapotom. 148 00:08:40,895 --> 00:08:43,145 Most ne beszéljünk erről! 149 00:08:43,231 --> 00:08:44,071 Sőt... 150 00:08:46,234 --> 00:08:48,694 egyáltalán ne beszéljünk róla! 151 00:08:49,445 --> 00:08:50,905 Te vagy az otthonom, Ernie. 152 00:08:51,989 --> 00:08:53,659 És nem mondok le róla. 153 00:08:56,827 --> 00:08:58,537 A szerelem későn talált rám, 154 00:09:00,331 --> 00:09:05,341 és minden egyes másodpercét ki akarom élvezni. 155 00:09:09,757 --> 00:09:11,217 Biztos, kislány? 156 00:09:11,801 --> 00:09:13,051 Egészen biztos. 157 00:09:14,011 --> 00:09:15,261 Boldog vagyok! 158 00:09:15,346 --> 00:09:17,676 Soha életemben nem voltam ilyen boldog! 159 00:09:19,308 --> 00:09:21,188 Szeretlek, Ernest West. 160 00:09:21,602 --> 00:09:22,902 Én is téged, kislány. 161 00:09:24,230 --> 00:09:26,110 Keresek neked egy kabátot. 162 00:09:27,733 --> 00:09:29,533 Pitére támadt gusztusom. 163 00:09:31,070 --> 00:09:31,900 Nekem is. 164 00:09:44,542 --> 00:09:45,712 Mit csinálsz? 165 00:09:45,876 --> 00:09:47,746 - Téged nézlek. - Hagyd abba! 166 00:09:47,837 --> 00:09:50,087 Nem megy. Nem tudom levenni rólad a szemem. 167 00:09:50,172 --> 00:09:52,512 Menjünk le és reggelizünk! 168 00:09:52,592 --> 00:09:54,432 Várj, el kell mondanom valamit. 169 00:09:54,510 --> 00:09:56,930 Már rég el kellett volna, és nem titkolom tovább, 170 00:09:57,013 --> 00:09:58,893 bár ki fogod tenni a szűrömet utána. 171 00:09:59,640 --> 00:10:01,640 Mikor a benzinkúton dolgoztam, 172 00:10:01,726 --> 00:10:05,226 - anyád odajárt és mi ketten... - Tudom, hogy lefeküdtél vele. 173 00:10:05,313 --> 00:10:06,863 - Mi? - Elmondta. 174 00:10:06,939 --> 00:10:08,979 Életem nagy részében utáltuk egymást, 175 00:10:09,066 --> 00:10:11,986 de mióta átvette a stúdiót, kebelbarátnők lettünk. 176 00:10:12,278 --> 00:10:14,988 Hogy? Akkor nem zavar? És őt se zavarja? 177 00:10:15,072 --> 00:10:16,162 Először zavarta. 178 00:10:16,407 --> 00:10:18,117 Azt hittem, megüti a guta. 179 00:10:18,200 --> 00:10:19,740 Aztán azon hisztériázott, 180 00:10:19,827 --> 00:10:21,747 hogy mindent elveszek tőle. 181 00:10:21,829 --> 00:10:23,409 De már megbékélt. 182 00:10:23,497 --> 00:10:26,877 Szerinte az, hogy egy pár vagyunk, jó hírverés a filmnek. 183 00:10:27,293 --> 00:10:29,713 És te? Nem akarsz... 184 00:10:30,796 --> 00:10:31,626 velem lenni? 185 00:10:35,092 --> 00:10:35,932 Anya? 186 00:10:36,927 --> 00:10:38,347 - Istenem! - Anya? 187 00:10:38,429 --> 00:10:40,219 Jesszus, tudja, hogy itt vagyok. 188 00:10:46,270 --> 00:10:47,270 Anya? 189 00:10:47,897 --> 00:10:49,187 Mi történt? Jól vagy? 190 00:10:49,690 --> 00:10:53,360 Dickkel beszéltem. Megjöttek az első bevételi adatok. 191 00:10:55,029 --> 00:10:57,029 Nézd, mindig is tudtuk... 192 00:10:57,615 --> 00:11:00,445 - hogy az esélyek... ellenünk szólnak. - Pontosan. 193 00:11:00,701 --> 00:11:02,501 Nem az számít, mennyi pénzt hoz, 194 00:11:02,578 --> 00:11:04,908 - hanem, hogy mit jelent. - Rekordot döntöttünk. 195 00:11:05,414 --> 00:11:06,584 - Mi? - Mi? 196 00:11:06,666 --> 00:11:07,876 Én is ezt mondtam. 197 00:11:08,042 --> 00:11:09,502 Hogy valami tévedés van. 198 00:11:09,585 --> 00:11:13,835 De leellenőrizték a számokat, és ez az elmúlt hét év legnagyobb kasszasikere. 199 00:11:17,677 --> 00:11:19,467 Gratulálok, Mrs. Amberg! 200 00:11:19,553 --> 00:11:22,103 Sikerült! A Meg bombasiker! 201 00:11:41,951 --> 00:11:44,501 A MOZGÓKÉP ÚJ KORSZAKA MEG 202 00:11:44,578 --> 00:11:46,328 Mindenki erről beszél. 203 00:11:46,414 --> 00:11:49,924 Ez az első „országos premier”, és özönlenek a nézők, hogy lássák 204 00:11:50,000 --> 00:11:53,170 a megható történetét egy lánynak, aki a fények városába csöppen, 205 00:11:53,254 --> 00:11:54,134 de lejtőre kerül. 206 00:11:54,213 --> 00:11:55,423 - Nézd, ott vagy! - Igen! 207 00:11:55,506 --> 00:11:58,836 Az évtized bombasikerének főszereplője vajon ki? Camille Washington! 208 00:11:58,926 --> 00:12:02,096 Egy csapásra híres lett! De nem holmi cselédet játszik, 209 00:12:02,179 --> 00:12:05,019 ő a leendő mozimester Meg Ennis! 210 00:12:05,099 --> 00:12:07,809 A rasszista tüntetések országszerte abbamaradtak, 211 00:12:07,893 --> 00:12:10,603 mert óriási érdeklődés övezi az újfajta mozgófilmet, 212 00:12:10,688 --> 00:12:13,568 és a nézők bőrszíntől függetlenül imádják. 213 00:12:13,649 --> 00:12:15,939 Minden nő, akit ismerek, sírt rajta. 214 00:12:16,026 --> 00:12:17,696 Mert tudjuk, mit érez. 215 00:12:17,778 --> 00:12:19,988 Meg tud-e váltani egy film egy országot? 216 00:12:20,072 --> 00:12:24,412 Nem tudhatjuk. De egy dolog biztos: Amerika megőrül... 217 00:12:24,493 --> 00:12:25,623 Meg-ért! 218 00:12:46,766 --> 00:12:48,346 Ezt sose fogom megszokni. 219 00:12:48,934 --> 00:12:50,814 Nekem nem esne nehezemre. 220 00:12:51,687 --> 00:12:52,647 Hát… 221 00:12:53,147 --> 00:12:56,147 nagyon örülök, hogy rendszeresen találkozunk. 222 00:12:56,650 --> 00:12:59,280 Nem tudom, hogy csináltam volna végig a tanácsaid nélkül 223 00:12:59,361 --> 00:13:01,911 - a premiert, a sajtótájékoztatókat... - Jövő héten 224 00:13:01,989 --> 00:13:03,619 hirdetik ki az Oscar-jelöléseket. 225 00:13:03,699 --> 00:13:05,029 Valóban? Nem is tudtam. 226 00:13:05,117 --> 00:13:06,617 Ne simlizz egy simlisnek! 227 00:13:07,578 --> 00:13:10,538 Tudom, hogy a számolod a napokat a naptárban. 228 00:13:10,623 --> 00:13:12,213 Kemény verseny lesz. 229 00:13:12,291 --> 00:13:15,131 Rosalind Russell azt hiszi, már a zsebében van, 230 00:13:15,211 --> 00:13:16,341 és nem is csoda. 231 00:13:16,420 --> 00:13:18,760 Gyilkosság, vérfertőzés... 232 00:13:18,839 --> 00:13:21,049 Akár oda is adhatnák neki az Oscart 233 00:13:21,133 --> 00:13:22,803 a film nélkül is. 234 00:13:24,220 --> 00:13:25,550 De úgy hallom... 235 00:13:25,971 --> 00:13:27,851 nagyon jók az esélyeid. 236 00:13:30,810 --> 00:13:31,770 Meglátjuk. 237 00:13:31,852 --> 00:13:32,852 Figyelj, 238 00:13:33,729 --> 00:13:35,359 ha jelölni fognak, 239 00:13:35,439 --> 00:13:37,609 kampányolnod kell. 240 00:13:38,818 --> 00:13:40,948 Hagyd ezt a szende virágszál szart! 241 00:13:41,028 --> 00:13:44,318 Elmész minden premierre, megjelensz minden löncsön, 242 00:13:44,406 --> 00:13:45,656 válaszolsz minden kérdésre, 243 00:13:45,741 --> 00:13:49,161 mintha az lenne a legérdekesebb, amit valaha hallottál. 244 00:13:49,245 --> 00:13:51,955 Érted? És ne hagyd, hogy bárki a szemedre vesse. 245 00:13:52,623 --> 00:13:55,423 Én is nyeltem eleget, de ki kellett bírnom. 246 00:13:56,252 --> 00:13:58,252 Egész életemben keményen dolgoztam, 247 00:13:58,337 --> 00:14:02,627 és tudtam, hogy ezért is keményen meg kell dolgoznom. 248 00:14:03,050 --> 00:14:04,180 Hogy az első legyek. 249 00:14:05,344 --> 00:14:06,394 És meg is tettem. 250 00:14:09,223 --> 00:14:11,813 És tudod, mi történt, mikor odaértem a gálára? 251 00:14:12,393 --> 00:14:14,903 A hotelbe csak fehérek léphettek be. 252 00:14:15,229 --> 00:14:17,359 Azt mondták, várhatok a hallban, 253 00:14:18,232 --> 00:14:20,362 és ha nyerek, valaki kijön szólni, 254 00:14:21,026 --> 00:14:22,396 és akkor bemehetek. 255 00:14:22,695 --> 00:14:23,775 És meghátráltam. 256 00:14:25,406 --> 00:14:26,736 Azt mondtam: „Rendben, 257 00:14:27,324 --> 00:14:28,584 itt várok.” 258 00:14:30,369 --> 00:14:34,419 Aztán valaki megsúgta, hogy én nyerek, így mielőtt bemondták a nevem, 259 00:14:34,957 --> 00:14:37,537 beengedtek hátra, és leültettek. 260 00:14:38,669 --> 00:14:41,299 Figyelj rám, húgom, mert itt és most megmondom: 261 00:14:41,380 --> 00:14:43,170 ha elmész az díjkiosztóra, 262 00:14:44,216 --> 00:14:46,256 az első sorba fogsz leülni. 263 00:14:46,343 --> 00:14:50,473 Sikíts, kiabálj, kapard ki a szemét valakinek, ha kell. 264 00:14:50,556 --> 00:14:52,596 De követeld ki a tiszteletet, ami jár. 265 00:14:53,934 --> 00:14:55,814 Nem az a fő, hogy nyersz-e. 266 00:14:56,770 --> 00:15:01,530 Valami fontosabb forog kockán. A lényeg az, hogy a teremben legyél. 267 00:15:04,111 --> 00:15:07,661 - Akartam kérdezni valamit a... - Már nincsenek titkaink. 268 00:15:10,117 --> 00:15:11,077 Mikor nyertél... 269 00:15:12,328 --> 00:15:13,538 milyen érzés volt? 270 00:15:14,413 --> 00:15:15,793 Nem tudtam elhinni. 271 00:15:16,749 --> 00:15:19,839 Sírva fakadtam. Lejöttem a színpadról, és zokogtam. 272 00:15:20,377 --> 00:15:21,667 Fel sem tudtam fogni. 273 00:15:23,047 --> 00:15:26,587 Két rabszolga lánya vagyok, és tessék... 274 00:15:28,719 --> 00:15:30,259 Oscar-díjat kaptam. 275 00:15:32,097 --> 00:15:35,887 Csak azért fogadtam el a szerepet, mert nagyanyám egy ültetvényen dolgozott, 276 00:15:35,976 --> 00:15:37,806 és tudtam, ki az a nő. 277 00:15:38,270 --> 00:15:39,690 Ismertem Mammyt. 278 00:15:40,648 --> 00:15:42,268 Előtte tisztelegtem ezzel. 279 00:15:47,237 --> 00:15:49,067 Azt hittem, a díj után 280 00:15:50,491 --> 00:15:51,951 megváltozik minden. 281 00:15:52,618 --> 00:15:54,448 Nincs több istenverte cseléd. 282 00:15:54,536 --> 00:15:57,076 Talán kapok valami romantikus vagy... 283 00:15:57,748 --> 00:16:00,168 komika szerepet. Valami vicces, gazdag... 284 00:16:00,834 --> 00:16:03,174 New York-i nőt, tollas kalapban. 285 00:16:05,798 --> 00:16:07,838 De hiú ábránd volt. 286 00:16:08,926 --> 00:16:10,546 Nem jöttek a szerepek. 287 00:16:12,346 --> 00:16:13,716 Mintha Hollywood 288 00:16:14,223 --> 00:16:16,933 megbüntetne azért, mert én nyertem... 289 00:16:17,935 --> 00:16:19,185 mert végigmentem 290 00:16:19,853 --> 00:16:21,693 a fehérekkel teli termen, 291 00:16:22,272 --> 00:16:24,192 és felálltam a színpadra. 292 00:16:26,652 --> 00:16:28,702 Nem jött több nagy szerep ezután. 293 00:16:29,822 --> 00:16:31,872 És nem tettem be oda a lábam többé. 294 00:16:33,325 --> 00:16:36,285 De te úgy vonulj be, mintha a tiéd lenne. 295 00:16:38,747 --> 00:16:39,667 Értem. 296 00:16:42,501 --> 00:16:43,541 Mindannyiunkért. 297 00:16:49,425 --> 00:16:50,255 Halló! 298 00:16:51,510 --> 00:16:52,510 Köszönöm. 299 00:16:53,095 --> 00:16:55,005 Igen. Viszhall! 300 00:16:56,765 --> 00:16:58,675 Uram, ha most ugrat... 301 00:17:01,520 --> 00:17:03,940 Jelöltek a Filmakadémia díjára. 302 00:17:09,111 --> 00:17:11,071 Uram, ha álmodom, ne ébresszen fel! 303 00:17:11,155 --> 00:17:12,025 És még? 304 00:17:13,407 --> 00:17:14,697 A legjobb vágás, 305 00:17:15,659 --> 00:17:17,079 A legjobb hang, 306 00:17:17,161 --> 00:17:19,911 a legjobb női mellékszereplőnek Anna May Wongot, 307 00:17:19,997 --> 00:17:21,917 a férfi mellékszereplőnek Jacket, 308 00:17:21,999 --> 00:17:24,749 a legjobb forgatókönyvre Archie-t, a legjobb film... 309 00:17:26,837 --> 00:17:28,087 és a legjobb rendező. 310 00:17:36,221 --> 00:17:37,561 Mi a baj? 311 00:17:37,639 --> 00:17:40,889 Egész életemben azt hittem, tudom, milyen az ország, ahol élek, 312 00:17:40,976 --> 00:17:43,436 és hogy milyen lesz mindig... 313 00:17:44,480 --> 00:17:45,730 de most.. 314 00:17:47,149 --> 00:17:49,229 mégsem olyan, mint gondoltam. 315 00:17:51,153 --> 00:17:52,403 De hát ez jó, nem? 316 00:17:55,115 --> 00:17:56,195 - Nem? - Nagyon jó. 317 00:17:56,283 --> 00:17:57,703 - Igen. - Nagyon jó. 318 00:17:57,785 --> 00:17:58,655 Ez nagyon... 319 00:18:01,622 --> 00:18:02,462 jó. 320 00:18:08,921 --> 00:18:10,131 Igen, Mrs. Amberg. 321 00:18:11,590 --> 00:18:12,420 Itt van. 322 00:18:14,927 --> 00:18:17,467 Máris. Mrs. Amberg most fogadja. 323 00:18:22,518 --> 00:18:24,728 Nézze, azért vagyok itt, mert... 324 00:18:25,938 --> 00:18:28,228 mert nagy tisztelettel tartozom önnek. 325 00:18:29,441 --> 00:18:33,571 Hálás vagyok, mert úgy érzem, végre van egy befolyásos ember, 326 00:18:33,654 --> 00:18:35,574 aki próbál megérteni... 327 00:18:35,864 --> 00:18:39,034 pedig homoszexuális vagyok, ráadásul fekete. 328 00:18:39,827 --> 00:18:41,787 Annyira azért nem nehéz. 329 00:18:41,870 --> 00:18:44,160 Mind a ketten kívülállók vagyunk. 330 00:18:44,248 --> 00:18:46,328 Persze tudom, hogy másként. 331 00:18:46,416 --> 00:18:48,956 Én nem tudom, milyen a te bőrödben lenni. 332 00:18:50,212 --> 00:18:52,172 Hát ez az. Hogy is tudhatná? 333 00:18:53,924 --> 00:18:57,474 Még most se mehetek kézen fogva az utcán a férfival, akit szeretek. 334 00:18:59,304 --> 00:19:01,104 Ace se fogta meg a kezem soha. 335 00:19:01,849 --> 00:19:04,229 Az volt a szokása, hogy öt méterrel előttem ment. 336 00:19:04,309 --> 00:19:06,099 De megfoghatta volna. 337 00:19:07,229 --> 00:19:10,979 Amikor én kilépek az ajtón, rögtön hazudozni kezdek a világnak. 338 00:19:11,066 --> 00:19:12,316 És nyomaszt. 339 00:19:12,401 --> 00:19:14,071 Nem csinálom többé. 340 00:19:18,115 --> 00:19:19,735 Azért jöttem, hogy elmondjam, 341 00:19:19,950 --> 00:19:21,450 készülök valamire. 342 00:19:22,369 --> 00:19:24,199 Miről van szó, Archie? 343 00:19:27,374 --> 00:19:28,634 Rock Hudsonról. 344 00:19:30,127 --> 00:19:31,877 Ő az, akibe szerelmes vagyok. 345 00:19:34,298 --> 00:19:35,378 Együtt élünk. 346 00:19:36,216 --> 00:19:37,176 És... 347 00:19:40,637 --> 00:19:42,717 vele megyek az Oscarra. 348 00:19:43,515 --> 00:19:44,805 Egy párként. 349 00:19:44,892 --> 00:19:48,352 Ő meg én, egymás kezét fogva a fotósok előtt, 350 00:19:49,229 --> 00:19:52,439 és elmondjuk a világnak, hogy nem bujkálunk. 351 00:19:52,524 --> 00:19:54,864 Tudom, ez önnek nem olyan nagy dolog. 352 00:19:55,944 --> 00:19:59,034 De ha az újságot kinyitva láttam volna ilyet... 353 00:20:00,115 --> 00:20:01,275 gyerekkoromban... 354 00:20:02,951 --> 00:20:04,371 hogy nem vagyok egyedül, 355 00:20:05,412 --> 00:20:10,792 hogy mások is vannak, akikben ugyanez játszódik le belül... 356 00:20:14,129 --> 00:20:16,129 minden egész más lett volna. 357 00:20:19,134 --> 00:20:20,184 Rock színész. 358 00:20:21,220 --> 00:20:22,470 Nem kap több munkát. 359 00:20:22,554 --> 00:20:23,934 Mindent eldob magától. 360 00:20:24,014 --> 00:20:24,974 Ő is tudja. 361 00:20:25,182 --> 00:20:26,142 És te, Archie? 362 00:20:26,225 --> 00:20:29,345 A megtorlás gyors és könyörtelen lesz. 363 00:20:30,437 --> 00:20:33,067 Jó esetben tiltakozás, rossz esetben 364 00:20:33,148 --> 00:20:34,608 erőszakos támadások. 365 00:20:35,525 --> 00:20:36,645 Értem. 366 00:20:39,571 --> 00:20:40,701 De nem tántorít el. 367 00:20:42,658 --> 00:20:43,988 Csak szólni akartam. 368 00:20:46,245 --> 00:20:49,035 Miss Amberg, sajnálom, hogy ki kell tennem ennek. 369 00:20:49,623 --> 00:20:52,833 Tudom, hogy nyomás alatt lesz, hogy felbontsa a szerződésemet. 370 00:20:53,752 --> 00:20:56,672 De bárhogyan is dönt, megértem. 371 00:20:59,174 --> 00:21:01,344 Csak azt akartam, hogy tőlem tudja meg. 372 00:21:09,893 --> 00:21:11,773 A nap hírei! 373 00:21:13,063 --> 00:21:16,693 Itt a 20. Oscar-gála, a Filmakadémia díjkiosztója Hollywoodból, 374 00:21:16,775 --> 00:21:19,775 ahol ma este a csillagok leszállnak közénk. 375 00:21:19,861 --> 00:21:22,611 Ki ez a fess katona a vörös szőnyegen? 376 00:21:22,698 --> 00:21:27,368 Nos, nem más, mint Robert Montgomery, a házigazda, tengerésztiszti uniformisban. 377 00:21:27,452 --> 00:21:29,912 És itt egy másik veterán, Jack Castello, 378 00:21:29,997 --> 00:21:32,367 akit az ismeretlenség homályából kiemelve 379 00:21:32,457 --> 00:21:34,537 a legjobb mellékszereplő díjára jelöltek. 380 00:21:34,626 --> 00:21:38,046 És ki ez a szépség, aki olyan édesen mosolyog az oldalán? 381 00:21:38,547 --> 00:21:42,677 Nos, ő Claire Wood, a néhai stúdiófőnök, Ace Amberg lánya. 382 00:21:42,884 --> 00:21:45,894 Ez az a hollywoodi pár, akiről most mindenki beszél. 383 00:21:45,971 --> 00:21:49,181 Itt jön Rosalind Russell, a legjobb színésznő díjának várományosa. 384 00:21:49,266 --> 00:21:52,266 Vigyázat, Rosalind, mert itt a rivális: 385 00:21:52,352 --> 00:21:55,312 Camille Washington, a nagy sikerű Meg című film sztárja. 386 00:21:55,397 --> 00:21:57,647 Ő lehet az első színes bőrű nő, aki hazaviszi 387 00:21:57,733 --> 00:21:59,483 a főszereplőnek járó Oscar-díjat. 388 00:21:59,568 --> 00:22:01,858 Gratulálok, Miss Washington! Nyerni fog ma este? 389 00:22:01,945 --> 00:22:03,945 Már a jelölés is megtiszteltetés. 390 00:22:04,031 --> 00:22:06,621 Hogyne, de nyerni még nagyobb megtiszteltetés lenne. 391 00:22:06,700 --> 00:22:08,910 Az úr a kedvese, Raymond Ainsley rendező. 392 00:22:08,994 --> 00:22:11,374 Mr. West, nem üzen valamit a családjának? 393 00:22:11,455 --> 00:22:13,285 Én már a némafilmek óta itt vagyok. 394 00:22:14,041 --> 00:22:15,211 Varázslat! 395 00:22:15,292 --> 00:22:17,042 Imádom az Oscar-gálát! 396 00:22:17,127 --> 00:22:20,167 Ő Anna May Wong, akit szintén Oscar-díjra jelöltek. 397 00:22:20,255 --> 00:22:22,585 Egyesek szerint ez már régóta esedékes. 398 00:22:22,674 --> 00:22:25,434 Érkezik a Meg forgatókönyvírója, Archie Coleman. 399 00:22:26,136 --> 00:22:27,676 És kinek a kezét fogja? 400 00:22:27,763 --> 00:22:32,143 Nos, a partnere nem nő, hanem ő! Az újonnan felfedezett Rock Hudson. 401 00:22:32,225 --> 00:22:34,305 Néhány újságíró nem is áll szóba velük. 402 00:22:37,689 --> 00:22:38,939 Jó döntés volt ez? 403 00:22:39,483 --> 00:22:40,653 A legjobb. 404 00:22:41,818 --> 00:22:43,988 Szóval most már producer lett, igaz? 405 00:22:44,071 --> 00:22:46,991 Igaz, Miss Hopper, nincs több marhahajcsárkodás. 406 00:22:47,074 --> 00:22:48,874 Nekem az a színészügynöki munka. 407 00:22:48,950 --> 00:22:52,750 Most már filmeket készítek, és tudja, az enyém az utolsó vágás joga. 408 00:22:53,205 --> 00:22:54,955 - Tényleg? - Bizony. Ezt nehogy 409 00:22:55,040 --> 00:22:56,630 - kihagyja! - Nem fogom. 410 00:22:57,250 --> 00:22:58,250 A picsába! 411 00:23:00,003 --> 00:23:02,133 - Mi a fenét műveltek? - Vegye le róla a kezét! 412 00:23:02,214 --> 00:23:03,264 Nyald ki a seggem! 413 00:23:03,340 --> 00:23:05,760 Azt hiszitek, Henry Willson majd elsimítja? 414 00:23:05,842 --> 00:23:07,802 Nem, elvágtad magad. Kész. Vége. 415 00:23:07,886 --> 00:23:10,006 - Mindkettőtöknek. - Nem érdekel. 416 00:23:10,097 --> 00:23:12,307 De érdekelni fog, ha egy marhavagonban élsz, 417 00:23:12,391 --> 00:23:14,141 és aprópénzért szopod a pöcsöket. 418 00:23:14,226 --> 00:23:18,016 Kár volt rád pazarolni a kurva időt! Meg a kurva fogsort! 419 00:23:18,105 --> 00:23:20,935 - Baszódj meg, Henry! - Mit mondtál? 420 00:23:21,024 --> 00:23:22,614 Nem leszek olyan, mint te! 421 00:23:23,026 --> 00:23:24,356 A mélyben megbújva 422 00:23:24,444 --> 00:23:27,494 vadászol fiúkra, akik nem merik elmondani, hogy mik, 423 00:23:27,739 --> 00:23:29,279 és mi vagy te is. 424 00:23:29,950 --> 00:23:32,370 Egy gennyláda vagy, Henry, és ez nem újdonság. 425 00:23:32,452 --> 00:23:34,622 Mindenki tudja, és te is tudod. 426 00:23:34,704 --> 00:23:37,754 Ha úgy élnék, mint te, inkább főbe lőném magam. 427 00:23:38,625 --> 00:23:39,835 Ki vagy rúgva. 428 00:23:42,045 --> 00:23:42,915 Menjünk! 429 00:23:50,846 --> 00:23:52,176 Villantson egy mosolyt! 430 00:23:52,264 --> 00:23:54,184 Henry, lássunk egy pózt! 431 00:23:54,266 --> 00:23:56,266 Idejönne, Mr. Willson? 432 00:24:15,537 --> 00:24:16,617 Jó estét! 433 00:24:17,038 --> 00:24:18,418 - Jó estét! - Üdv! 434 00:24:18,498 --> 00:24:21,668 Kérem, fáradjon erre, hölgyem, odavezetem a helyére. 435 00:24:22,085 --> 00:24:25,505 Uram, inkább az első sorba ülnék, ahova a jegyem szól. 436 00:24:25,589 --> 00:24:28,179 Nem én döntöm el, hölgyem, hanem a producer. 437 00:24:28,258 --> 00:24:29,798 Csak végrehajtom az utasítást. 438 00:24:29,885 --> 00:24:31,505 Elnézést, mi a fene folyik itt? 439 00:24:31,595 --> 00:24:34,505 A legjobb színésznő díjára jelölték, engedje be a terembe! 440 00:24:34,598 --> 00:24:37,728 Köszönöm, de én is ki tudok állni magamért. 441 00:24:37,809 --> 00:24:41,099 Uram, nem tudom, mi az utasítás, de háromig számolok, 442 00:24:41,188 --> 00:24:44,188 aztán bemegyek oda, és elfoglalom a helyem az első sorban. 443 00:24:44,274 --> 00:24:45,784 Ha nem enged be, 444 00:24:46,151 --> 00:24:48,571 kiabálni kezdek, hogy tűz van a színházban,  445 00:24:48,653 --> 00:24:50,163 és nem lesz gála. 446 00:24:50,238 --> 00:24:54,118 Gondolkodjon el egy pillanatra azon, melyik tetszene jobban a producernek. 447 00:24:56,119 --> 00:24:59,209 Jobb, ha nem baszakodik velem, uram. Elhiheti nekem. 448 00:25:06,922 --> 00:25:08,842 Sok sikert, hölgyem! Remélem, ön nyer. 449 00:25:08,924 --> 00:25:10,134 Köszönöm szépen. 450 00:25:39,371 --> 00:25:40,661 Így már jobb. 451 00:25:44,292 --> 00:25:47,502 És a legjobb vágás Oscar-díját kapja... 452 00:25:49,089 --> 00:25:52,259 Francis Lyon és Robert Parrish, a Test és lélek-ért. 453 00:25:52,551 --> 00:25:54,471 Ne viccelj már! Azért a szarért? 454 00:25:54,553 --> 00:25:55,723 Bassza meg! 455 00:25:55,804 --> 00:25:59,524 - Avis, drágám, igyál egyet! - Le fognak söpörni minket. 456 00:25:59,599 --> 00:26:00,979 Előbb a hang, most meg ez. 457 00:26:01,059 --> 00:26:02,729 Megbüntetnek, mert nő vagyok, 458 00:26:02,978 --> 00:26:05,478 és közben nem fogok a székemen ülni. 459 00:26:05,564 --> 00:26:07,614 Ezért vagyunk a társalgóban, drágám. 460 00:26:07,691 --> 00:26:11,401 A hamarosan bemutatásra kerülő Lássa az egész világ című filmből 461 00:26:11,486 --> 00:26:14,156 fogadják nagy tapssal Jeanne Crandallt! 462 00:26:19,452 --> 00:26:20,332 Köszönöm! 463 00:26:20,912 --> 00:26:24,122 Idén csodás tehetségeket jelöltek a mellékszereplők díjára. 464 00:26:24,207 --> 00:26:28,087 Főszereplőként az Ace Pictures Lee Millerről készülő filmjében, 465 00:26:28,169 --> 00:26:31,969 mivel én alakítom Lee Millert, tudom, milyen fontos az ő támogatásuk. 466 00:26:32,048 --> 00:26:36,678 Most mégis drága ifjú sztárpartneremnek, Elizabeth Taylornak mondok köszönetet, 467 00:26:36,761 --> 00:26:38,851 akinek mindig volt egy kedves szava. 468 00:26:39,222 --> 00:26:41,222 „Ez csodálatos volt, Miss Crandall. 469 00:26:41,683 --> 00:26:43,733 Ön igazi sztár, Miss Crandall.” 470 00:26:43,810 --> 00:26:45,150 Nagyon fontos. 471 00:26:46,730 --> 00:26:50,400 És most, a legjobb női mellékszereplő kategória jelöltjei: 472 00:26:51,276 --> 00:26:52,566 Celeste Holm, 473 00:26:52,819 --> 00:26:54,399 Úri becsületszó, 474 00:26:54,487 --> 00:26:57,367 Anne Revere, Úri becsületszó, 475 00:26:57,949 --> 00:27:00,989 Gloria Grahame, Kereszttűz, 476 00:27:01,411 --> 00:27:03,751 Anna May Wong, Meg, 477 00:27:05,790 --> 00:27:08,540 Marjorie Main, A tojás és én. 478 00:27:09,586 --> 00:27:11,666 És az Oscar-díjat kapja... 479 00:27:17,761 --> 00:27:19,721 Anna May Wong a Meg-ért! 480 00:27:35,862 --> 00:27:37,952 - Gratulálok! - Istenem! 481 00:27:38,823 --> 00:27:39,703 Csodálatos! 482 00:27:59,886 --> 00:28:01,426 Micsoda megtiszteltetés... 483 00:28:02,013 --> 00:28:03,773 hogy itt állhatok 484 00:28:03,848 --> 00:28:08,848 az első kínai származású színésznőként, aki elnyerte ezt a díjat. 485 00:28:09,437 --> 00:28:14,027 Nem azért, mert sárgára festett arccal eljátszottam egy keleti karikatúrát, 486 00:28:16,236 --> 00:28:18,146 hanem mert eljátszottam egy nőt. 487 00:28:19,489 --> 00:28:22,449 Egy bonyolult nőt, akinek szíve és lelke van. 488 00:28:24,577 --> 00:28:26,407 Köszönöm, Avis Amberg, 489 00:28:26,496 --> 00:28:29,036 Ace Pictures, és legfőképp, 490 00:28:29,874 --> 00:28:33,344 Dick Samuels és Raymond Ainsley! 491 00:28:34,337 --> 00:28:36,917 Újra értelmet adtak az életemnek. 492 00:28:38,341 --> 00:28:39,631 Köszönöm. 493 00:28:47,600 --> 00:28:49,890 Még jó, hogy nem közvetíti a televízió! 494 00:28:53,898 --> 00:28:56,278 A következő díjat átadja 495 00:28:56,359 --> 00:29:00,819 a legjobb férfi mellékszereplőként nyújtott alakításért: Ernest Borgnine! 496 00:29:01,656 --> 00:29:02,656 Na, lássuk! 497 00:29:04,701 --> 00:29:06,201 Te leszel az. 498 00:29:06,661 --> 00:29:08,411 És a jelöltek: 499 00:29:09,122 --> 00:29:10,872 Jack Castello, Meg, 500 00:29:11,499 --> 00:29:14,039 Charles Bickford, A farmer lánya, 501 00:29:14,836 --> 00:29:17,086 Richard Widmark, A halál csókja, 502 00:29:17,756 --> 00:29:20,676 Thomas Gomez, A rózsaszín ló, 503 00:29:21,092 --> 00:29:24,602 Edmund Gwenn, Csoda a 34. utcában. 504 00:29:25,263 --> 00:29:26,513 És a győztes... 505 00:29:29,267 --> 00:29:32,227 Edmund Gwenn, Csoda a 34. utcában. 506 00:29:32,687 --> 00:29:33,727 Mi? 507 00:29:40,028 --> 00:29:41,568 Nem az én estém, kislány. 508 00:29:46,034 --> 00:29:48,544 Picsába, Jack, én már neked adtam. 509 00:29:49,037 --> 00:29:50,457 Kösz, Ern, semmi baj. 510 00:29:50,538 --> 00:29:53,248 Nem, rohadjon meg! Dolgoztam vele, egy igazi pöcs. 511 00:29:53,333 --> 00:29:55,043 - Ernie! - Esküszöm! Ha meglátom... 512 00:29:55,126 --> 00:29:56,036 Ernie! 513 00:29:56,628 --> 00:29:57,668 Ő a Télapó. 514 00:29:58,838 --> 00:29:59,918 Örülök, hogy nyert. 515 00:30:00,298 --> 00:30:02,008 Jaj, Jack, de miért? 516 00:30:02,091 --> 00:30:04,511 Mert ha veszít, nem hinnék benne többé. 517 00:30:06,346 --> 00:30:07,306 Viszont... 518 00:30:08,723 --> 00:30:09,813 kérhetek valamit? 519 00:30:09,891 --> 00:30:10,981 Bármit. 520 00:30:11,768 --> 00:30:15,018 Írtam egy pár sort, és nem szeretném, ha kárba veszne. 521 00:30:15,522 --> 00:30:16,652 Felolvashatom? 522 00:30:16,731 --> 00:30:17,981 - Igen! - Nem túl sok? 523 00:30:18,817 --> 00:30:21,437 Ugyan, Jack! Szeretnénk hallani. 524 00:30:21,528 --> 00:30:23,148 - Rajta! - Csak ha benne vagyunk. 525 00:30:23,238 --> 00:30:25,658 Szeretném megköszönni a Filmakadémiának, 526 00:30:25,740 --> 00:30:27,490 hogy díjazza a Meg-et. 527 00:30:27,951 --> 00:30:30,701 De nem fogadhatom el ezt a díjat 528 00:30:31,162 --> 00:30:32,082 egymagam. 529 00:30:32,163 --> 00:30:36,423 Camille, Rock, Claire, Ray, Archie, Ernie... 530 00:30:36,501 --> 00:30:37,501 Úgy van! 531 00:30:38,962 --> 00:30:40,672 ...Dick Samuels, Ellen Kincaid, 532 00:30:41,714 --> 00:30:44,014 Avis Amberg, ez a díj a tiétek. 533 00:30:46,636 --> 00:30:49,096 Mindig arra vágytam, hogy valaki legyek. 534 00:30:50,723 --> 00:30:54,893 De most, hogy megnyertem a díjat, rájöttem, hogy hiába vagyok valaki, 535 00:30:54,978 --> 00:30:56,898 ha nem valakinek a valakije vagyok. 536 00:31:00,275 --> 00:31:01,105 Claire... 537 00:31:07,740 --> 00:31:09,280 lehetnék a te valakid? 538 00:31:10,869 --> 00:31:11,699 Tessék? 539 00:31:12,120 --> 00:31:14,790 Megfogadtam, hogy ott, mindenki előtt fogom megtenni. 540 00:31:26,050 --> 00:31:27,470 Claire, leszel a feleségem? 541 00:31:29,053 --> 00:31:30,853 Igen! Hát persze! 542 00:31:34,767 --> 00:31:37,647 És most folytatjuk a 20. Oscar-díjátadó gálát. 543 00:31:38,855 --> 00:31:41,975 A legjobb eredeti forgatókönyvért járó díj jelöltjei: 544 00:31:42,525 --> 00:31:45,145 Sidney Sheldon, Az agglegény és a tinédzser, 545 00:31:45,820 --> 00:31:47,570 Archie Coleman, Meg, 546 00:31:48,364 --> 00:31:50,834 Abraham Polonsky, Test és lélek... 547 00:31:50,909 --> 00:31:54,369 - Szeretlek. - Charlie Chaplin, Monsieur Verdoux... 548 00:31:54,454 --> 00:31:55,334 Én is téged. 549 00:31:55,413 --> 00:31:58,883 Ruth Gordon és Garson Kanin, Kettős élet. 550 00:31:59,834 --> 00:32:02,384 És az Oscart kapja... 551 00:32:05,715 --> 00:32:07,875 Archie Coleman a Meg-ért! 552 00:32:08,551 --> 00:32:09,891 Úristen! 553 00:32:35,703 --> 00:32:36,963 Nem jutok szóhoz. 554 00:32:40,249 --> 00:32:42,629 Szeretném megköszönni Miss Ambergnek. 555 00:32:43,127 --> 00:32:46,167 Ha ön nem ilyen bátor, most nem állnék itt. 556 00:32:46,547 --> 00:32:49,627 Dick Samuels, köszönöm, hogy kitartott mellettem, 557 00:32:49,717 --> 00:32:52,297 pedig azt mondták, ezzel vége lesz a karrierjének. 558 00:32:52,387 --> 00:32:55,597 Raymond, el se tudnék képzelni más rendezőt a filmnek. 559 00:32:55,682 --> 00:32:57,892 Barátaimnak, Jacknek, Ernie-nek... 560 00:32:58,434 --> 00:33:02,274 És Henry Willsonnak, aki a kurva producere ennek az izének. 561 00:33:03,815 --> 00:33:05,565 A fiúmnak, Rock Hudsonnak, 562 00:33:06,567 --> 00:33:08,067 te vagy életem szerelme. 563 00:33:10,738 --> 00:33:13,278 Mondjanak, amit akarnak, túl boldog vagyok! 564 00:33:15,326 --> 00:33:16,996 És mindenkinek, aki hallja: 565 00:33:17,912 --> 00:33:19,502 számít a történeted. 566 00:33:20,373 --> 00:33:23,333 Ne hidd, hogy nem, ne hagyd a feledés homályába veszni. 567 00:33:23,418 --> 00:33:25,128 Mert fontos vagy. 568 00:33:26,087 --> 00:33:27,587 Az életednek értéke van. 569 00:33:28,631 --> 00:33:33,091 Menj, éld az életed, büszkén, emelt fővel, 570 00:33:33,177 --> 00:33:36,807 és meséld el a történetedet, mert én vagyok az élő bizonyíték... 571 00:33:37,640 --> 00:33:39,930 hogy vannak, akik kíváncsiak rá. 572 00:33:50,778 --> 00:33:55,488 És most, a legjobb rendező kategória jelöltjeit bemutatja Donald Crisp! 573 00:34:02,081 --> 00:34:03,711 És a jelöltek: 574 00:34:04,459 --> 00:34:06,789 Elia Kazan, Úri becsületszó, 575 00:34:07,336 --> 00:34:09,876 George Cukor, Kettős élet, 576 00:34:10,715 --> 00:34:13,215 Henry Koster, A püspök felesége, 577 00:34:13,760 --> 00:34:16,470 David Lean, Szép remények, 578 00:34:16,554 --> 00:34:19,684 és Raymond Ainsley, Meg. 579 00:34:22,435 --> 00:34:24,935 És az Akadémia díját kapja... 580 00:34:47,710 --> 00:34:50,170 Hölgyeim és uraim, Vivien Leigh! 581 00:34:54,801 --> 00:34:55,931 Köszönöm. 582 00:34:56,844 --> 00:35:00,014 Számtalan kiemelkedő alakítást láthattunk az idén, 583 00:35:00,515 --> 00:35:05,555 de az öt legátütőbbet a legjobb színésznő díjának várományosai nyújtották. 584 00:35:06,104 --> 00:35:07,814 Megismertünk egy vidéki lányt, 585 00:35:08,147 --> 00:35:11,357 egy tanítónőt, egy csalódott szeretőt, 586 00:35:11,734 --> 00:35:15,244 egy feltörekvő színésznőt és egy bárénekesnőt. 587 00:35:16,280 --> 00:35:18,660 És mindegyikük elgondolkodtatott, 588 00:35:19,117 --> 00:35:20,367 felkavart, 589 00:35:20,701 --> 00:35:22,451 és jobb emberré tett minket. 590 00:35:24,122 --> 00:35:27,582 Megtiszteltetés, hogy bemutathatom az idei jelölteket. 591 00:35:28,376 --> 00:35:29,286 Hogy kik ők? 592 00:35:29,544 --> 00:35:32,264 Loretta Young, A farmer lánya, 593 00:35:33,131 --> 00:35:35,131 Joan Crawford, Megszállott, 594 00:35:35,466 --> 00:35:38,426 Rosalind Russell, Amerikai Elektra, 595 00:35:38,886 --> 00:35:41,006 Camille Washington, Meg, 596 00:35:41,722 --> 00:35:45,562 és Susan Hayward, Katasztrófa: Egy asszony története. 597 00:35:46,894 --> 00:35:48,274 És a győztes... 598 00:36:01,492 --> 00:36:03,452 Hölgyeim és uraim, a győztes... 599 00:36:03,953 --> 00:36:06,543 a Meg főszerepéért Camille Washington! 600 00:36:11,919 --> 00:36:12,999 Ő nyert! 601 00:36:44,118 --> 00:36:45,748 Köszönöm szépen! 602 00:36:48,706 --> 00:36:51,376 Ez felfoghatatlan egy altoonai gyerek számára. 603 00:36:52,418 --> 00:36:54,958 Amikor kislányként végigmentem az utcán, 604 00:36:55,046 --> 00:36:57,126 sok mindennek elmondtak. 605 00:36:57,965 --> 00:36:59,925 A „filmsztár” nem volt közte. 606 00:37:00,301 --> 00:37:03,601 Apa bányász volt, és ha néha tudott adni egy negyeddollárost, 607 00:37:03,679 --> 00:37:05,309 én a moziba menekültem. 608 00:37:05,389 --> 00:37:07,729 Imádtam nézni azt a hatalmas vásznat... 609 00:37:08,226 --> 00:37:09,056 és... 610 00:37:09,727 --> 00:37:13,187 arra vártam, hogy megjelenjen rajta valaki, aki olyan, mint én. 611 00:37:14,482 --> 00:37:16,362 Egy lány, aki okos, 612 00:37:16,984 --> 00:37:18,494 és erős, 613 00:37:19,946 --> 00:37:21,446 és nagyvilági. 614 00:37:24,951 --> 00:37:25,791 Köszönöm 615 00:37:26,452 --> 00:37:30,872 az Akadémiának, hogy ezután egyetlen egy ilyen álmodozó kislánynak 616 00:37:31,707 --> 00:37:35,337 sem mondják azt többé, hogy határa van annak, amit elérhet. 617 00:37:50,559 --> 00:37:51,979 Gratulálok! 618 00:37:55,398 --> 00:37:58,228 Ó, csakis magadnak köszönheted. 619 00:37:58,317 --> 00:37:59,147 Nem, köszönöm! 620 00:38:13,582 --> 00:38:15,672 Most beengedtek a terembe. 621 00:38:27,680 --> 00:38:29,810 És a jelöltek a legjobb film díjára: 622 00:38:29,890 --> 00:38:33,890 Avis Amberg és Henry Willson az Ace Picturesszel a Meg-ért, 623 00:38:34,854 --> 00:38:39,074 valamint Ronald Neame és a Universal Studios a Szép remények-ért. 624 00:38:39,775 --> 00:38:41,275 És a győztes... 625 00:38:42,153 --> 00:38:44,203 aki a legjobb film díját kapja... 626 00:38:50,911 --> 00:38:52,201 Miss Amberg! 627 00:38:52,288 --> 00:38:55,118 Mr. Ainsley, milyen érzés a legjobb rendezőnek lenni? 628 00:38:55,541 --> 00:38:57,461 Gratulálok, Mr. Coleman! 629 00:38:57,543 --> 00:39:00,843 - Producer vagyok, add ide! - Sose fogod a kezedben tartani. 630 00:39:00,921 --> 00:39:02,631 Milyen érzés, Avis? 631 00:39:02,715 --> 00:39:04,925 Megmondom én neked, Hedda. 632 00:39:05,009 --> 00:39:07,349 Azt mondom, ha valamit el kell intézni, 633 00:39:07,845 --> 00:39:09,055 bízd egy nőre! 634 00:39:09,138 --> 00:39:10,058 Éljen! 635 00:39:10,723 --> 00:39:11,683 Milyen igaz! 636 00:39:15,895 --> 00:39:18,015 Archie, gyere ide! 637 00:39:21,025 --> 00:39:23,355 Öt évvel meghosszabbítom a szerződésedet, 638 00:39:23,444 --> 00:39:26,414 és megduplázom a fizetésedet. Írhatsz, amit akarsz! 639 00:39:26,530 --> 00:39:28,450 Semmi miatt nem kell aggódnod. 640 00:39:30,326 --> 00:39:31,696 Semmi miatt. 641 00:39:36,665 --> 00:39:38,535 {\an8}EGY ÉV MÚLVA 642 00:39:38,626 --> 00:39:39,536 {\an8}Helló, Rock! 643 00:39:39,710 --> 00:39:42,210 {\an8}Mit akarsz? Nem mondtam, hogy ülj le. 644 00:39:42,296 --> 00:39:44,666 Tudom. Figyelj, tudom, dühös vagy rám. 645 00:39:44,757 --> 00:39:45,757 Rossz voltam. 646 00:39:46,217 --> 00:39:49,967 Nemcsak hozzád, hanem másokhoz is, és nagyon hosszú időn át. 647 00:39:50,471 --> 00:39:53,391 A lényeg, hogy bocsánatot akarok kérni azért, 648 00:39:53,974 --> 00:39:55,184 amit veled tettem. 649 00:39:56,310 --> 00:39:59,560 Bár én adtam meg neked a kezdőlökést Hollywoodban, de akkor is. 650 00:39:59,647 --> 00:40:00,557 Tényleg. 651 00:40:00,898 --> 00:40:02,478 Nem tudom, túl tudsz-e... 652 00:40:03,651 --> 00:40:04,821 lépni rajta. 653 00:40:05,444 --> 00:40:07,284 Hát igen, Henry, én sem tudom. 654 00:40:07,363 --> 00:40:08,203 Értem. 655 00:40:09,657 --> 00:40:11,327 Hat hónapja józan vagyok. 656 00:40:12,785 --> 00:40:14,785 Járok ezekre a férfigyűlésekre, 657 00:40:15,621 --> 00:40:17,961 és nemcsak a pia miatt, hanem... 658 00:40:19,917 --> 00:40:20,747 amiatt is... 659 00:40:23,796 --> 00:40:25,626 hogy olyan vagyok, mint mi. 660 00:40:26,424 --> 00:40:29,724 És hogy ez nem... valami perverzió, tudod? 661 00:40:30,136 --> 00:40:33,596 Tehát nem kell úgy viselkednem, mint valami kreténnek, érted? 662 00:40:33,681 --> 00:40:35,521 És megismertem valakit. 663 00:40:35,599 --> 00:40:38,139 Már egy ideje randevúzgatunk, szóval komoly. 664 00:40:38,394 --> 00:40:40,904 Korombéli, egyébiránt. 665 00:40:41,272 --> 00:40:42,822 És fogadalmat tettem. 666 00:40:42,898 --> 00:40:44,688 Egy ünnepélyes fogadalmat. 667 00:40:44,775 --> 00:40:47,185 Olyan letérdelős fogadalmat, 668 00:40:47,778 --> 00:40:51,318 hogy soha többé nem fogok kihasználni senki mást, érted? 669 00:40:51,407 --> 00:40:52,277 Komolyan mondom. 670 00:40:53,742 --> 00:40:55,412 Azt kérem, hogy bocsáss meg. 671 00:40:57,246 --> 00:40:59,116 Sőt, ami azt illeti, esedezem. 672 00:41:03,210 --> 00:41:04,590 Nem tudom, menni fog-e. 673 00:41:07,256 --> 00:41:08,086 Értem. 674 00:41:09,717 --> 00:41:12,257 - Még mindig rémálmaim vannak rólad. - Értem. 675 00:41:13,220 --> 00:41:14,220 Érted? 676 00:41:17,349 --> 00:41:19,349 Köszönöm, hogy elmondtad mindezt... 677 00:41:21,520 --> 00:41:22,770 de megbocsátani? 678 00:41:25,691 --> 00:41:27,901 Nem... nem hiszem, hogy meg tudok. 679 00:41:27,985 --> 00:41:29,065 Értem. 680 00:41:32,781 --> 00:41:34,411 Köszönöm, hogy meghallgattál. 681 00:41:42,666 --> 00:41:44,456 Megpróbálom jóvátenni. 682 00:41:46,337 --> 00:41:49,507 - Őszintén szólva... - Várj, Rock, ne! Figyelj, hallgass meg! 683 00:41:49,590 --> 00:41:53,220 Mióta Archie-val végigmentél a vörös szőnyegen az Oscar-gálán, 684 00:41:53,302 --> 00:41:54,302 küszködsz. 685 00:41:55,763 --> 00:41:57,813 Nem kaptál egy jó szerepet se, ugye? 686 00:41:58,724 --> 00:42:01,394 Mivel már tudják, hogy meleg vagyok, ez... 687 00:42:02,436 --> 00:42:04,936 eléggé bekorlátozza a lehetőségeket, tudod? 688 00:42:05,022 --> 00:42:07,192 És a halálos fenyegetések, meg minden... 689 00:42:09,151 --> 00:42:10,651 De már nem érdekel. 690 00:42:12,154 --> 00:42:13,954 És elkezdtem bonsai-ozni. 691 00:42:15,616 --> 00:42:17,986 Tudod, azok a kicsi japán fák. 692 00:42:18,077 --> 00:42:21,287 Gondozni kell őket, és közben elmélkedik az ember. 693 00:42:21,372 --> 00:42:23,792 Jó, leszarom! Ide hallgass! 694 00:42:23,874 --> 00:42:25,584 Dolgozom egy filmen. 695 00:42:25,668 --> 00:42:27,918 Ez egy szerelmi történet két férfi között. 696 00:42:28,587 --> 00:42:31,337 Ez lesz az első homó szerelmi történet a világon. 697 00:42:31,840 --> 00:42:34,930 De nem pornó, hanem igazi szerelmi történet. 698 00:42:35,010 --> 00:42:36,180 A főszerep... 699 00:42:38,722 --> 00:42:40,562 A főszerepet neked szánom. 700 00:42:41,517 --> 00:42:42,387 Ó, Henry... 701 00:42:43,227 --> 00:42:45,097 sosem csinálnának ilyen filmet. 702 00:42:45,187 --> 00:42:46,017 Hát... 703 00:42:46,730 --> 00:42:47,610 meglátjuk. 704 00:42:49,567 --> 00:42:51,397 LIGET KÁPOLNA 705 00:42:51,485 --> 00:42:52,895 Megváltoztatta az életem... 706 00:42:52,987 --> 00:42:55,197 - mindenkinél jobban. - Legenda volt. 707 00:42:55,447 --> 00:42:56,987 Kiállt mindannyiunkért. 708 00:43:10,045 --> 00:43:11,795 Köszönöm, hogy eljöttek. 709 00:43:13,007 --> 00:43:14,377 Csak állóhely van. 710 00:43:15,926 --> 00:43:18,296 Mennyi ismerős arc! 711 00:43:18,929 --> 00:43:23,599 Az, hogy mind itt vagyunk, sokat elmond arról az emberről, akiről megemlékezünk. 712 00:43:25,227 --> 00:43:27,187 A humora. A természete. 713 00:43:28,230 --> 00:43:29,570 Az életöröme. 714 00:43:31,150 --> 00:43:32,570 Tényleg az egyik... 715 00:43:33,402 --> 00:43:39,282 legviccesebb, legelevenebb ember, akit valaha volt szerencsém ismerni. 716 00:43:40,117 --> 00:43:45,327 Azt hiszem, azt gondolta, hogy pusztán az akaraterejével le tudja győzni, 717 00:43:46,040 --> 00:43:48,830 és ha valaki képes volna rá, akkor ő lenne az. 718 00:43:50,419 --> 00:43:52,919 De a rák győzött. 719 00:43:54,423 --> 00:43:57,343 Dick Samuels óriás volt számomra. 720 00:43:57,801 --> 00:44:02,811 Mellette dolgoztam 27 éven át, úgyhogy talán nyugodtan mondhatom, 721 00:44:03,682 --> 00:44:05,892 hogy megváltoztatta ezt a várost. 722 00:44:05,976 --> 00:44:07,806 Dick Samuels nélkül 723 00:44:09,146 --> 00:44:11,066 nem lenne a Meg. 724 00:44:12,232 --> 00:44:13,652 És a Meg óta 725 00:44:14,318 --> 00:44:17,948 láttuk, hogyan változott meg Hollywood. 726 00:44:19,114 --> 00:44:21,244 Sok most készülő filmben 727 00:44:21,450 --> 00:44:24,910 a főszereplők nők és színes bőrűek lesznek. 728 00:44:25,037 --> 00:44:28,457 Dick Samuels nélkül ez nem így lenne. 729 00:44:29,083 --> 00:44:31,343 Nagyot fordult a világ, 730 00:44:31,418 --> 00:44:32,418 nem igaz? 731 00:44:32,878 --> 00:44:33,878 Végre. 732 00:44:34,963 --> 00:44:36,223 Köszönjük, Richard... 733 00:44:37,049 --> 00:44:37,969 ezt... 734 00:44:38,676 --> 00:44:40,636 és minden mást. 735 00:44:41,720 --> 00:44:48,560 Most szeretném bemutatni John Bankset, aki Richard élettársa volt. 736 00:44:48,936 --> 00:44:51,106 Szeretne mondani nekünk pár szót. 737 00:44:51,480 --> 00:44:53,320 Köszönöm. Köszönöm, John. 738 00:44:56,944 --> 00:44:57,904 Köszönöm. 739 00:44:59,822 --> 00:45:01,122 A halála estéjén... 740 00:45:02,908 --> 00:45:05,158 az utolsó szavainak egyike ez volt: 741 00:45:07,287 --> 00:45:09,827 „Becsületes emberként halok meg.” 742 00:45:10,916 --> 00:45:12,416 Mindannyian azt reméljük, 743 00:45:13,752 --> 00:45:16,592 hogy ezt mondhatjuk majd az életünkről, 744 00:45:17,339 --> 00:45:18,969 ha eljön a halálunk órája. 745 00:45:21,927 --> 00:45:24,047 Azt hiszem, mindannyiunknak ez ad... 746 00:45:25,431 --> 00:45:26,681 motivációt, 747 00:45:27,558 --> 00:45:28,928 és reményt. 748 00:45:37,276 --> 00:45:40,066 Avis, válthatnánk pár szót? 749 00:45:41,947 --> 00:45:43,737 Tennünk kell valamit, nem gondolod? 750 00:45:43,824 --> 00:45:44,744 Mire gondolsz? 751 00:45:45,284 --> 00:45:46,914 Dick emlékére. 752 00:45:46,994 --> 00:45:48,454 Mit javasolsz? 753 00:45:51,790 --> 00:45:53,130 Csinálnék egy filmet. 754 00:45:53,834 --> 00:45:56,594 Az első romantikus filmet két férfiról. 755 00:45:57,671 --> 00:45:59,421 Két szerelmes férfiról. 756 00:45:59,757 --> 00:46:02,087 Szeretném, ha Archie Coleman írná meg. 757 00:46:02,342 --> 00:46:04,342 Ray Ainsley vállalja a rendezést, 758 00:46:04,428 --> 00:46:07,388 Jack Castello is benne van, és Rock Hudsonnak adnám a főszerepet. 759 00:46:08,182 --> 00:46:09,022 Mit mondasz? 760 00:46:10,100 --> 00:46:12,390 Tudom, hogy lesznek tüntetések, 761 00:46:13,270 --> 00:46:15,020 - és halálos fenyegetések. - Igen. 762 00:46:15,105 --> 00:46:16,355 De aztán eszembe jut, 763 00:46:17,608 --> 00:46:19,148 mit mondana Dick? 764 00:46:20,444 --> 00:46:21,824 Ő mit tenne? 765 00:46:23,447 --> 00:46:25,567 Szerintem azt mondaná: „Szarok rá!” 766 00:46:29,203 --> 00:46:30,083 Igen. 767 00:46:36,752 --> 00:46:38,342 Ne lépd túl a büdzsét! 768 00:46:39,338 --> 00:46:41,418 Tekintsd úgy, hogy engedélyeztem. 769 00:46:50,015 --> 00:46:52,805 Hé, mik ezek bazi nagy, fekete befőttes gumik? 770 00:46:52,893 --> 00:46:54,193 Ékszíjak. 771 00:46:54,311 --> 00:46:56,521 Az köti össze a vízpumpát a főtengellyel. 772 00:46:56,939 --> 00:46:58,979 Ne mondd, hogy sose láttál még motort! 773 00:46:59,066 --> 00:47:01,986 Nem hát! Még a motorháztetőt se tudom felnyitni. 774 00:47:03,153 --> 00:47:05,663 Látom, a film óta egyfolytában dolgozol. 775 00:47:06,323 --> 00:47:08,123 És jók a szerepek. Gratulálok. 776 00:47:08,951 --> 00:47:09,831 És... 777 00:47:11,912 --> 00:47:13,502 hallom, eladó a benzinkút. 778 00:47:15,624 --> 00:47:16,464 Ki mondta? 779 00:47:17,084 --> 00:47:18,344 Befolyásos barátok. 780 00:47:19,336 --> 00:47:22,126 És egy kismadár azt is csiripelte, 781 00:47:22,214 --> 00:47:25,094 hogy azért adod el, mert már elég rossz bőrben vagy, 782 00:47:25,175 --> 00:47:27,005 és sajnálom, Ernie. 783 00:47:27,427 --> 00:47:28,427 Tényleg. 784 00:47:33,392 --> 00:47:34,272 Hát... 785 00:47:35,018 --> 00:47:36,268 tévedsz. 786 00:47:36,728 --> 00:47:39,438 Tényleg? Akkor mesélj, csupa fül vagyok. 787 00:47:40,107 --> 00:47:42,727 Azért adom el, mert a Meg óta 788 00:47:43,235 --> 00:47:46,105 a szalagcímek, sikerek, és Archiék vörösszőnyeges csókja 789 00:47:46,196 --> 00:47:47,986 feletti botrány ellenére 790 00:47:48,448 --> 00:47:49,868 visszaesett a forgalom 791 00:47:50,534 --> 00:47:51,954 a meleg ügyfelekkel. 792 00:47:52,953 --> 00:47:55,043 Abból van a bevételem 75 százaléka. 793 00:47:55,622 --> 00:47:57,672 Igen, én is ezt látom a városban. 794 00:47:58,166 --> 00:47:59,876 Még én is éreztem egy kicsit, 795 00:47:59,960 --> 00:48:03,090 hogy nem akarok tovább szégyenkezni. 796 00:48:03,171 --> 00:48:05,801 Tudod, pár hozzám hasonló fickó 797 00:48:05,883 --> 00:48:07,843 mostanában fennhangon hangoztatja, 798 00:48:07,926 --> 00:48:10,046 hogy már unják az árnyékban lapítást. 799 00:48:10,137 --> 00:48:12,757 Azt hiszem, Archiék megmutatták nekik, hogy van más út. 800 00:48:14,266 --> 00:48:15,426 Kezdetnek nem rossz. 801 00:48:15,559 --> 00:48:17,269 Igen, persze. 802 00:48:18,854 --> 00:48:21,444 Ha egy férfi kezét fogod nyilvánosan, 803 00:48:21,815 --> 00:48:23,605 miközben végigmész az utcán, 804 00:48:23,692 --> 00:48:25,692 várod, hogy mikor talál fejen egy tégla. 805 00:48:26,737 --> 00:48:27,947 De nem jön. 806 00:48:28,322 --> 00:48:30,992 Aztán arra ocsúdsz, hogy a fiú papás-mamást játszana. 807 00:48:32,326 --> 00:48:33,786 Voltál már egész szombaton 808 00:48:33,869 --> 00:48:37,919 vidám, nárciszsárga linóleumot válogatni a konyhába? 809 00:48:39,333 --> 00:48:40,423 Én voltam. 810 00:48:41,627 --> 00:48:45,007 És ez már elég, hogy visszasírjam a titkos szodómia 811 00:48:45,088 --> 00:48:46,588 és az éjjeli kézimunka napjait. 812 00:48:49,843 --> 00:48:51,013 Van egy javaslatom. 813 00:48:51,678 --> 00:48:52,548 Mondd! 814 00:48:53,263 --> 00:48:55,683 Mi lenne, ha hátramennénk a régi sufniba, 815 00:48:55,766 --> 00:48:57,266 megpaskolnál egy kicsit, 816 00:48:57,351 --> 00:48:59,981 a számba nyomnád a nagy répát, és Bettynek hívnál? 817 00:49:03,857 --> 00:49:05,027 Henry édes… 818 00:49:06,151 --> 00:49:07,321 szerelmes vagyok 819 00:49:08,320 --> 00:49:09,280 Kincaidbe. 820 00:49:10,280 --> 00:49:11,570 És visszavonultam. 821 00:49:12,407 --> 00:49:13,697 De egy másik életben... 822 00:49:14,618 --> 00:49:15,988 Csak vicceltem. 823 00:49:17,120 --> 00:49:19,250 Uraim, benne vannak a képben! 824 00:49:24,920 --> 00:49:26,210 Mindent bele, kölyök! 825 00:49:27,130 --> 00:49:29,930 Nincs jobb az első forgatási napnál, mi? 826 00:49:30,384 --> 00:49:32,184 Álomország. 827 00:49:36,723 --> 00:49:38,523 Kösz, hogy beszálltál, Archie. 828 00:49:38,600 --> 00:49:41,190 Ez fantasztikus! A forgatókönyv egyszerűen remek. 829 00:49:41,395 --> 00:49:43,015 Hát, mit mondjak? 830 00:49:43,522 --> 00:49:44,942 Arról írj, amit ismersz. 831 00:49:46,400 --> 00:49:48,570 Rendben, emberek, kamera indul! 832 00:49:48,986 --> 00:49:51,196 Álomország, negyedik jelenet, csapó egy! 833 00:49:51,613 --> 00:49:53,533 És... felvétel! 834 00:50:02,416 --> 00:50:03,626 Ahoj, matróz! 835 00:50:04,209 --> 00:50:06,209 - Mit parancsolsz? - Szeretnék... 836 00:50:08,588 --> 00:50:10,298 Álomországba menni. 837 00:50:10,382 --> 00:50:11,592 Odaviszlek. 838 00:50:26,648 --> 00:50:28,228 A KEZDET