SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Separuh jiwaku seolah-olah tercabik-cabik.
Ace pria yang baik. Bersedih tak apa-apa, Jack.
Maksudku bukan Ace, tapi film kita.
Maksudku Meg.
Menghancurkan cetak positif, itu dosa. Seperti membakar Mona Lisa.
Bisakah kita tak membicarakan itu?
Sudah berakhir.
Tunggu, Avis mengelola studio sekarang.
Dia memecat pengacara yang melakukannya.
Ini proyek ambisinya.
Kurasa kita harus bicara dengannya.
Bilang kita akan syuting ulang.
Setengah juta dolar melayang.
Kini kita akan kembali meminta jumlah yang sama lagi?
Tak akan bisa.
Dengar, suatu kehormatan bisa bekerja dengan kalian.
Aku bangga kepada kalian.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Jack.
- Sampai jumpa. - Archie.
Raymond!
Ray!
Harry!
Ayo, jalan denganku.
Aku ingin bilang sesuatu.
Kau ingat aku membual tentang bercinta
dengan Gloria Swanson?
Itu ucapan tak pantas.
Joe Kennedy mencampakkannya.
Kami tak pernah bercinta.
- Itu hanya seks oral. - Itukah yang ingin kau katakan?
Tidak, aku mau tanya.
Avis kini memimpin studio, bukan?
- Ya. - Bagus.
Saat si bajingan Henry Willson itu
mulai mengacaukan filmmu,
aku tahu harus membuat salinannya untuk disimpan.
Aku melakukan hal yang sama untuk Wizard of Oz,
ketika produser bodoh ingin memotong "Somewhere Over the Rainbow",
jika kau percaya.
Aku mencetaknya, membawanya pulang, filmnya utuh.
Itu filmmu, Nak.
Kau tahu apa artinya ini, 'kan?
Kau masih berpeluang.
"AKHIR HOLLYWOOD"
Kau tak berpikir ini terlalu dini?
Dick, kenapa aku tak bisa bergembira?
Proyek ambisi kita kembali.
Aku memecat semua pengacara yang menghalangiku.
Bersulang!
Ini untuk mendiang suamiku,
yang pada akhirnya, menyukai pekerjaan kita.
Untuk Ace.
Baik, mari kita mulai.
Apa rencananya? Bagaimana merilis film ini?
Ada banyak kesulitan
agar film ini diterima di Selatan.
Banyak bioskop tak mau menayangkannya,
tapi beberapa kota besar mau
dan aku berjanji untuk menutupi biaya keamanan agar bioskop tetap terbuka.
Itu biaya yang bisa kita ganti
dengan perilisan nasional yang lebih besar dari biasanya.
Berapa banyak bioskop?
Enam ratus tujuh puluh lima.
Apa itu pernah dilakukan?
Tidak, itu tak pernah dilakukan.
Aku menyebutnya "perilisan besar".
Salinan film ini akan dikirim ke setiap bioskop di negara ini.
Kita juga akan menurunkan harga tiket lima sen.
Kursi akan penuh dengan orang
yang mungkin sudah lama tak menonton film.
Mungkin tak pernah.
Akan ada banyak orang kulit hitam miskin
berusaha keras untuk datang menonton.
Tepat. Ini akan mahal...
Tapi akan menjadi cerita tersendiri.
Tak akan ada satu pun pria, wanita, atau anak-anak di Amerika
yang tak tahu soal ini.
Ini akan menjadi perbincangan nasional.
Aku sendiri merasa itu tindakan yang tepat.
Ayo lakukan. Apa selanjutnya?
Aku baru bicara dengan temanku Hedda Hopper
dan aku bilang semalam di Pasadena,
Meg dilaporkan sebagai skor tes tertinggi dalam sejarah Ace Pictures.
Nn. Kincaid, itu bukan kebohongan demi kebaikan, 'kan?
Itu kebohongan besar dan aku cukup bangga.
Kalau ide ini? Aku mengumumkan bahwa aku menyetujui film lain
oleh Raymond Ainsley,
ditulis oleh Archie Coleman, dibintangi oleh Camille Washington!
Ada ide lain?
- Ya... - Bagus, akan kuumumkan hari ini.
Ini menyenangkan!
- Kurasa harus bersulang lagi. - Setuju.
Dalam dua minggu, entah kita akan dianggap sebagai orang terpintar di Hollywood,
atau kita tak akan bekerja lagi.
Untuk tak bekerja lagi.
Untuk tak bekerja lagi!
Hei, Sayang!
Kemarilah. Beri aku makan.
Maksudku bukan panekuk.
Kau pikir rambutku bisa begini sendiri?
Ini yang akan kita lakukan.
Aku akan membuat dua pai daging,
lalu pergi ke bioskop,
dan saat kita kembali, kita akan bercinta lagi.
Itu Minggu yang kuinginkan.
Rencana yang bagus.
- Apa yang kau lihat? - Aku harus bilang...
aku bersama banyak wanita semasa hidupku. Banyak sekali.
Ada inti dari ucapanmu ini?
Tapi tak bisa kukatakan, selain mendiang istriku,
semoga jiwanya tenang, aku punya perasaan pada mereka.
Kecuali kau.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Biar aku saja yang bicara.
Maksudku...
aku mencintaimu.
Ernie...
Aku punya rencana lain.
Bukan pai daging. Ceri.
Setelah menonton, kita mampir ke House of Pies
dan beli pai ceri terbesar, dan itu yang akan kita makan
sepanjang hari.
Aku akan pakai sepatu hak...
dan mungkin aku akan memakaikan mantel bulu di tubuh kecilku ini,
lalu saat kita di bioskop, kita bisa menyelinap ke toilet pria
dan bercinta kilat!
Kurasa aku punya mantel untuk kau pakai.
Hei, Ellen, berhenti sebentar. Kemarilah.
- Apa? - Kini kau kekasihku...
bukan begitu?
Ya, benar.
Jadi...
ada yang harus kau ketahui.
Sesuatu yang belum kuceritakan.
Batukku ini...
yang terus mengacaukan semua take, sudah kuderita bertahun-tahun.
Aku menemui dokter minggu lalu.
Ini kanker.
Ajalku sudah dekat.
Berapa lama?
Dua bulan?
Dua tahun?
Jika kau ingin aku memakai celana dan keluar,
akan kulakukan, karena nanti...
Nanti, kondisiku akan sangat kacau.
Kita tak perlu membicarakannya sekarang.
Bahkan...
Bahkan, kita tak perlu membicarakannya sama sekali.
Kau rumahku, Ernie.
Aku tak akan melepasnya.
Cinta terlambat menghampiriku...
dan aku akan menikmati setiap detiknya.
Kau yakin?
Lebih dari yakin.
Aku bahagia.
Aku lebih bahagia dari sebelumnya seumur hidupku.
Aku mencintaimu, Ernest West.
Aku mencintaimu.
Aku akan mencari mantel.
Aku ingin makan pai.
Aku juga.
Sedang apa kau?
- Menatapmu. - Hentikan.
Aku tak bisa berhenti menatapmu.
Ayo turun dan sarapan.
Tunggu, aku mau bilang sesuatu.
Seharusnya kubilang dari dulu, tapi sekarang saja,
walau kau mungkin tak mau menemuiku lagi.
Saat aku pertama kerja di pompa bensin,
- ibumu mampir dan kami... - Aku tahu kalian bercinta.
- Apa? - Dia memberitahuku.
Kami sudah lama saling benci,
tapi sejak dia mengambil alih studio, kami sangat dekat.
Tunggu, kau tak masalah? Dia merestui kita?
Awalnya tidak.
- Kukira dia kena strok. - Ya.
Lalu dia menangis
karena aku mengacaukan hidupnya.
Tapi dia sudah terima.
Dia pikir kita jadi pasangan adalah humas yang bagus untuk film ini.
Kau baik-baik saja? Apa kau tak mau...
bersamaku?
Ibu?
- Astaga. - Ibu?
Astaga, dia tahu aku di sini.
Ibu?
Ada apa? Ibu tak apa?
Ibu baru bertelepon dengan Dick. Tanda terima pertama sudah masuk.
Dengar, kita selalu tahu...
- bahwa kemungkinan bisa gagal. - Tepat.
Hasil filmnya tak penting,
- tapi artinya. - Kita memecahkan semua rekor.
- Apa? - Apa?
Itu yang Ibu katakan. Ibu bilang itu mustahil.
Tapi mereka memeriksa ulang angkanya. Kita yang tersukses dalam tujuh tahun.
Selamat, Bu Amberg!
Kita sukses! Meg sukses!
MEMPERKENALKAN ERA BARU FILM
Semua orang membicarakan Meg.
Ini "perilisan besar" pertama dan penonton berduyun-duyun menonton
cerita memilukan seorang gadis yang datang ke Tinseltown
dan gagal.
- Itu kau. - Itu aku!
Kesuksesan terbesar bintang masa kini, tebak siapa? Camille Washington.
Dia langsung naik daun! Tapi dia tak memerankan pembantu,
dia pakar film idaman, Meg Ennis.
Protes rasial di seluruh negeri mereda
saat ribuan orang bergegas menonton jenis film baru
dan penonton bioskop dari semua kalangan ras jatuh cinta.
Semua wanita kenalanku yang menonton itu menangis.
Kami paham perasaannya.
Bisakah sebuah film mengubah cara pandang bangsa?
Siapa yang tahu? Tapi satu hal yang pasti, Amerika tergila-gila kepada...
Meg!
Aku tak akan pernah terbiasa.
Aku bisa terbiasa, serius.
Yah...
aku senang ini jadi kebiasaan kita.
Tanpa saranmu, entah bagaimana aku bisa melewati premier
dan promosi film...
Nominasi Oscar akan keluar minggu depan.
Sungguh? Aku tak sadar.
Jangan bohongi pembohong.
Aku tahu kau menghitung hari di kalender.
Ini akan jadi tahun yang berat.
Rosalind Russell mengira dia akan menang dan aku tak menyalahkannya.
Pembunuhan, inses...
Dia seharusnya langsung diberikan Oscar
dan tak perlu membuat film.
Dari yang kudengar...
kau punya peluang bagus.
Kita lihat saja.
Jadi, dengar...
jika kau dapat nominasi,
aku ingin kau bersuara lantang.
Jangan malu-malu seperti ini.
Kau akan pergi ke setiap pembukaan, muncul di setiap makan siang,
dan menjawab pertanyaan
seolah-olah itu pertanyaan paling dalam yang pernah kau dengar.
Paham? Jangan biarkan orang membuatmu malu karena bersuara.
Aku menerima kritikan, tapi aku harus menyingkirkannya.
Aku bekerja keras seumur hidup
dan aku tahu aku harus bekerja keras untuk melakukan ini.
Untuk menjadi yang pertama.
Jadi, kulakukan.
Kau tahu apa yang terjadi saat aku di seremoni?
Hotel punya kebijakan untuk melarang kulit hitam masuk.
Mereka bilang aku bisa menunggu di lobi
dan jika aku menang, seseorang akan memberitahuku,
baru aku bisa masuk.
Aku pun mundur.
Aku bilang, "Baiklah,
aku akan menunggu di luar sini."
Seseorang membocorkan aku akan menang, jadi sebelum mereka mengumumkan namaku,
mereka menyeretku ke belakang dan mendudukkanku di sana.
Ingatlah ini, karena kau harus tahu,
saat kau pergi ke seremoni itu,
duduklah di barisan depan.
Bentak, teriak, atau cakar mata seseorang jika perlu.
Tapi kau menuntut rasa hormat.
Ini bukan soal kau menang atau kalah.
Ada hal lebih penting yang dipertaruhkan. Yang penting adalah berada di ruangan itu.
- Aku sudah lama ingin menanyakan... - Kita tak berahasia saat ini.
Saat kau menang...
bagaimana rasanya?
Aku tak percaya.
Aku menangis. Aku turun dari panggung dan menangis.
Aku tak bisa membayangkannya.
Aku putri dari dua budak dan aku di sana...
meraih Academy Award.
Aku hanya memainkan peran itu karena nenekku bekerja di perkebunan
dan aku tahu siapa wanita itu.
Aku tahu Mammy.
Aku melakukannya sebagai penghormatan.
Kupikir menang akan...
mengubah keadaanku.
Tak lagi memerankan pembantu.
Mungkin aku bisa memainkan peran romantis
atau komedi. Jadi wanita lucu, kaya...
di New York dengan bulu di topinya.
Tapi tidak.
Peran itu tak pernah datang.
Seolah-olah kota ini
membuatku merasa telah berbuat salah dengan menang...
Dengan berjalan melewati
auditorium dipenuhi kulit putih
dan berada di panggung itu.
Tak ada peran hebat setelah itu.
Dan aku tak pernah kembali ke ruangan itu.
Jadi, kau masuklah ke ruangan itu dan kuasai.
Untukku.
Untuk kami semua.
Halo.
Terima kasih.
Ya. Sampai jumpa.
Pak, jika kau bercanda...
Kau baru dinominasikan untuk Academy Award.
Jika aku bermimpi, jangan bangunkan aku.
Ada lagi?
Penyuntingan Film Terbaik,
Rekaman Suara Terbaik,
Aktris Pendukung Terbaik untuk Anna May Wong,
Aktor Pendukung Terbaik untuk Jack,
Skenario Terbaik untuk Archie, Film Terbaik...
dan Sutradara Terbaik.
Ada apa?
Sepanjang hidupku, kukira aku tahu negara yang kutinggali,
seperti apa jadinya...
tapi sekarang...
ini bukan tempat yang kukira.
Itu bagus, 'kan?
- Benar? - Sangat bagus.
- Ya. - Itu sangat bagus.
Itu sangat...
bagus.
Ya, Bu Amberg.
Dia di sini.
Akan kusuruh masuk. Bu Amberg bersedia menemuimu sekarang.
Dengar, alasanku ke sini karena...
Karena aku berutang hormat padamu.
Aku bersyukur karena akhirnya aku merasa ada orang berkuasa
yang mencoba memahamiku...
sebagai homoseksual dan pria kulit hitam khususnya.
Kurasa tak sulit memahamimu.
Kita berdua adalah orang luar.
Itu berbeda, aku tahu.
Aku tak tahu rasanya berada di posisimu.
Itu masalahnya. Kau tak mungkin tahu.
Aku tetap tak bisa berjalan dan bergandengan dengan pria yang kucinta.
Ace dan aku juga tak pernah bergandengan.
Dia punya kebiasaan berjalan jauh di depanku.
Tapi kau bisa bergandengan.
Aku, setiap kali keluar dari pintu, aku mulai berbohong kepada dunia.
Itu membebaniku.
Aku tak akan melakukannya lagi.
Aku mau memberitahumu
bahwa aku akan melakukan sesuatu.
Apa maksudmu, Archie?
Rock Hudson...
Dialah pria yang kucintai.
Kami tinggal bersama
dan...
aku akan datang ke Oscar bersamanya
bergandengan.
Dia dan aku, bergandengan, dipotret,
memberi tahu dunia bahwa kami menolak untuk bersembunyi,
dan aku tahu itu mungkin tak penting bagimu.
Tapi membuka surat kabar dan melihat hal seperti itu...
saat aku kecil...
bahwa aku tak sendirian,
bahwa ada orang-orang di luar sana yang mengalami hal yang sama...
Itu akan membuat perbedaan.
Rock seorang aktor.
Dia tak akan bekerja lagi. Semuanya akan hilang.
Dia tahu itu.
Kau, Archie?
Pembalasannya akan cepat dan tanpa ampun.
Protes yang terburuk,
kau akan alami kekerasan.
Aku mengerti.
Tetap akan kami lakukan.
Aku hanya ingin memberitahumu.
Maaf, Bu Amberg, karena menempatkanmu di posisi ini.
Aku tahu kau akan didesak untuk melepasku dari kontrak.
Tapi apa pun yang harus kau lakukan, aku mengerti.
Aku ingin kau dengar langsung dariku.
Berita hari ini.
Ini adalah Academy Awards ke-20 di Hollywood, California,
di mana para bintang turun dari langit untuk berjalan di antara kita.
Siapa prajurit tampan di karpet merah itu?
Tak lain adalah pewara kita malam ini, Robert Montgomery, dengan seragam AL.
Ada veteran lain, Jack Castello,
yang dulu aktor biasa dan kini jadi nomine pertama
untuk Aktor Pendukung Terbaik.
Siapa gadis yang mendampinginya yang tampak sangat bangga?
Itu Claire Wood, putri mendiang kepala studio, Ace Amberg.
Mereka pasangan Hollywood yang dibicarakan semua orang.
Inilah Rosalind Russell, nomine Aktris Terbaik.
Hati-hati, Rosalind, karena itu pesaingmu.
Camille Washington, bintang film terkenal Meg,
bisa jadi wanita kulit hitam pertama
yang bawa pulang Piala Oscar untuk aktris utama.
Selamat, Nona. Kau merasa akan menang?
Dicalonkan saja sudah menjadi kehormatan.
Tentu, tapi akan lebih terhormat jika menang.
Dia bersama pacarnya, sutradara Raymond Ainsley.
Pak West, ada pesan untuk penggemarmu?
Aku sudah menggeluti ini sejak film bisu.
Ini ajaib!
Aku suka Oscar!
Inilah Anna May Wong, yang dinominasikan untuk Oscar.
Sebagian bilang nominasi yang tertunda.
Ini penulis skenario Meg, Archie Coleman.
Tangan siapa yang dia gandeng?
Dia bukan wanita, melainkan pria! Dia pendatang baru Rock Hudson.
Beberapa wartawan menolak bicara dengan mereka.
Apa tindakan kita benar?
Tentu saja.
Jadi, kini kau produser, benar?
Benar, Nn. Hopper, tak lagi mengarahkan ternak.
Itu sebutanku untuk memanajeri aktor.
Aku kini membuat film dan akan memutuskan potongan terakhir.
- Sungguh? - Benar. Jadi, pastikan
- kau liput, ya? - Pasti.
Apa-apaan?
- Apa yang kau lakukan? - Lepaskan dia!
Persetan kau.
Kau pikir Henry Willson akan membereskan masalah ini?
Tidak, urus sendiri. Kau tamat. Berakhir.
- Kalian berdua. - Aku tak peduli.
Kau akan peduli jika tinggal di gerbong, mengisap penis untuk uang receh.
Aku buang-buang waktu.
Perawatan gigi yang sia-sia.
- Enyahlah, Henry. - Apa kau bilang?
Aku tak akan jadi sepertimu,
bersembunyi,
memangsa pria yang takut memberi tahu mereka siapa
dan kau siapa.
Kau licik, Henry, dan itu bukan hal baru.
Semua orang tahu dan kau tahu itu.
Lebih baik aku mati daripada hidup sepertimu.
Kau dipecat.
Ayo.
Perlihatkan senyummu!
Henry, ayo berpose!
Sebelah sini, Pak Willson!
Selamat malam.
- Selamat malam. - Halo.
Ikuti aku, Nona, akan kutunjukkan tempat dudukmu.
Pak, aku lebih suka duduk di baris A, yang tertulis di tiketku.
Ini bukan keputusanku, Nona, tapi keputusan produser.
Aku hanya menuruti perintah.
Permisi, ada apa ini?
Dia nomine Aktris Terbaik. Biarkan dia masuk.
Terima kasih, tapi tak perlu membelaku.
Pak, aku tak tahu apa perintahnya, tapi aku akan hitung sampai tiga,
lalu aku akan masuk, dan duduk di baris depan.
Jika kau tak mengizinkanku masuk,
aku akan berteriak "api" di teater ini,
dan tak akan ada seremoni.
Jadi, pikirkan sejenak apa yang lebih disukai produsermu.
Jangan macam-macam denganku, Pak. Itu janjiku.
Semoga sukses, Nona. Kuharap kau menang.
Terima kasih banyak.
Begitu lebih baik.
Academy Award untuk Penyuntingan Film Terbaik jatuh kepada...
Francis Lyon dan Robert Parrish untuk Body and Soul.
Yang benar saja. Si bajingan itu?
Persetan malam ini.
- Avis, Sayang, minumlah. - Kita akan tersingkir.
Pertama Rekaman Suara dan ini.
Mereka menghukumku sebagai wanita
dan aku tak akan duduk di kursiku saat mereka melakukannya.
Karena itu kita di ruang tunggu.
Sekarang, dari film mendatang For All the World to See,
sambutlah, Jeanne Crandall.
Terima kasih!
Tahun yang luar biasa untuk mendukung bakat.
Sebagai bintang film Ace Pictures yang mendatang tentang Lee Miller,
di mana aku memerankan Lee Miller, aku tahu betapa pentingnya dukungan.
Karena itu, terima kasih kepada rekan pemain muda tersayang Elizabeth Taylor,
yang selalu baik hati.
"Itu luar biasa, Nn. Crandall.
Kau bintang sungguhan, Nn. Crandall."
Sangat penting.
Dan sekarang nomine untuk Aktris Pendukung Terbaik,
Celeste Holm,
Gentleman's Agreement,
Anne Revere, Gentleman's Agreement,
Gloria Grahame, Crossfire,
Anna May Wong, Meg,
Marjorie Main, The Egg and I.
Dan Piala Oscar jatuh kepada...
Anna May Wong untuk Meg!
- Selamat! - Astaga.
Luar biasa.
Suatu kehormatan...
berdiri di sini
sebagai aktris keturunan Tionghoa pertama yang memenangkan penghargaan ini.
Bukan karena memakai riasan tebal dan memainkan karikatur oriental,
tapi karena memerankan wanita.
Wanita seutuhnya dengan hati dan jiwa.
Terima kasih, Avis Amberg, Ace Pictures, dan khususnya
Dick Samuels dan Raymond Ainsley.
Kalian memberi tujuan dalam hidupku lagi.
Terima kasih.
Syukurlah ini tak disiarkan di TV.
Dan sekarang, untuk mempersembahkan penghargaan
untuk Penampilan Terbaik oleh Aktor Pendukung Terbaik, Ernest Borgnine.
Ini dia.
Pasti kau.
Nominenya adalah...
Jack Castello, Meg,
Charles Bickford, The Farmer's Daughter,
Richard Widmark, Kiss of Death,
Thomas Gomez, Ride the Pink Horse,
Edmund Gwenn, Miracle on 34th Street.
Dan pemenangnya adalah...
Edmund Gwenn, Miracle on 34th Street.
Apa?
Ini bukan malamku.
Sial, Jack, kukira kau yang menang.
Terima kasih, Ern, tak apa.
Tidak, persetan dengannya. Dia rekan yang menyebalkan juga.
- Ernie. - Sumpah. Jika kulihat dia...
Ernie!
Itu Sinterklas.
Aku senang dia menang.
Jack, kenapa?
Jika dia kalah, aku mungkin berhenti percaya padanya.
Dengar...
boleh minta tolong?
Apa pun itu.
Aku menulis sesuatu dan aku tak mau itu sia-sia.
Boleh kubaca untuk kalian?
- Ya! - Mungkin berlebihan.
Jack, ayo. Kami ingin dengar.
- Ayo. - Selama kami disebut.
Aku ingin berterima kasih kepada Akademi Perfilman
atas penghormatan untuk film Meg.
Tapi aku tak bisa menerima penghargaan ini dengan usaha sendiri.
Camille, Rock, Claire, Ray, Archie, Ernie...
Bersulang.
...Dick Samuels, Ellen Kincaid...
Avis Amberg, penghargaan ini untuk kalian.
Sepanjang hidupku, aku ingin menjadi seseorang.
Tapi memenangkan ini, aku sadar menjadi seseorang tak berarti apa pun
kecuali kau jadi seseorang untuk orang lain.
Claire...
maukah kau menjadikanku seseorang?
Apa?
Aku janji melakukan ini di sana di depan semua orang.
Claire, maukah kau menikahiku?
Ya! Tentu saja aku mau!
Kita kembali ke Academy Awards ke-20.
Nomine untuk Skenario Asli Terbaik adalah...
Sidney Sheldon, The Bachelor and the Bobby-Soxer,
Archie Coleman, Meg,
Abraham Polonsky, Body and Soul...
- Aku mencintaimu. - Charlie Chaplin, Monsieur Verdoux...
Aku juga.
Ruth Gordon dan Garson Kanin, A Double Life.
Dan Piala Oscar jatuh kepada...
Archie Coleman untuk Meg.
Astaga!
Aku kehabisan kata-kata.
Aku ingin berterima kasih kepada Nn. Amberg.
Tanpa keberanianmu, aku tak akan berdiri di sini sekarang.
Dick Samuels, terima kasih sudah mempertahankanku di film ini
saat orang berkata kariermu akan tamat.
Raymond, aku tak bisa membayangkan melakukan ini dengan orang lain.
Untuk temanku, Jack, Ernie...
Dan Henry Willson, yang memproduksi film ini.
Untuk kekasihku Rock Hudson,
kau adalah cinta sejatiku.
Ya, terserah kalian bilang apa, aku terlalu senang.
Untuk semua yang mendengar,
ceritamu penting.
Jangan berpikir sebaliknya, jangan biarkan ceritamu terpendam.
Kau penting.
Hidupmu berharga.
Keluarlah dan jalani hidupmu dengan bangga
dan ceritakan kisahmu, karena aku bukti...
bahwa ada orang di luar sana yang ingin mendengarnya.
Kini, yang akan mempersembahkan nomine untuk Sutradara Terbaik, Donald Crisp.
Nominenya adalah...
Elia Kazan, Gentleman's Agreement,
George Cukor, A Double Life,
Henry Koster, The Bishop's Wife,
David Lean, Great Expectations,
dan Raymond Ainsley, Meg.
Dan Academy Award jatuh kepada...
Hadirin sekalian, Vivien Leigh.
Terima kasih.
Ada banyak penampilan memukau tahun ini
dan lima yang paling menyentuh berasal dari nomine Aktris Terbaik tahun ini.
Kita bertemu gadis petani,
guru sekolah, kekasih yang dicampakkan,
aktris yang bercita-cita tinggi, dan penyanyi kelab malam.
Masing-masing membuat kita berpikir,
membuat kita merasa,
membuat kita jadi lebih baik.
Suatu kehormatan bagiku untuk mempersembahkan nomine tahun ini.
Mereka adalah...
Loretta Young, The Farmer's Daughter,
Joan Crawford, Possessed,
Rosalind Russell, Mourning Becomes Electra,
Camille Washington, Meg,
dan Susan Hayward, Smash-Up, the Story of a Woman.
Dan pemenangnya adalah...
Hadirin, pemenangnya adalah...
untuk Meg, Camille Washington.
Dia menang!
Terima kasih banyak.
Ini sangat membanggakan bagi seorang anak dari Altoona.
Saat aku menyusuri jalan saat kecil,
aku dijuluki banyak hal.
"Bintang film" bukan salah satunya.
Ayahku kerja di tambang batu bara, tapi setiap dia punya sisa 25 sen,
aku pergi ke bioskop.
Aku suka melihat layar itu...
dan...
aku terus menunggu seseorang muncul di layar yang mirip denganku.
Gadis yang cerdas
dan kuat,
dan glamor.
Terima kasih
kepada Academy untuk memastikan tak ada gadis kecil yang menatap layar itu
yang akan diberi tahu bahwa ada batasan untuk mencapai sesuatu.
Selamat.
Astaga, kau harus berterima kasih pada dirimu.
Tidak, terima kasih.
Aku diizinkan masuk kali ini.
Dan nomine untuk Film Terbaik adalah
Avis Amberg dan Henry Willson dengan Ace Pictures untuk Meg,
dan Ronald Neame dan Universal Studios untuk Great Expectations,
dan pemenang...
untuk Film Terbaik adalah...
Nn. Amberg!
Pak Ainsley, bagaimana rasanya memenangkan Sutradara Terbaik?
Pak Coleman, selamat.
- Aku produser, ini giliranku memegangnya. - Kau tak boleh memegangnya.
Bagaimana rasanya, Avis?
Akan kuberi tahu, Hedda.
Jika kau ingin sesuatu beres,
biarkan wanita melakukannya.
Setuju.
Benar sekali.
Archie, kemarilah.
Aku perpanjang kontrakmu sampai lima tahun
dan kugandakan gajimu. Tulis berapa pun kau mau.
Jangan cemaskan apa pun.
Sama sekali.
SETAHUN KEMUDIAN
Halo, Rock.
Apa maumu? Aku tak mempersilakanmu duduk.
Aku tahu. Dengar, aku paham, kau marah kepadaku.
Aku berperilaku buruk.
Bukan hanya denganmu, tapi orang lain, dan untuk waktu yang lama.
Intinya adalah aku mau minta maaf
atas perbuatanku kepadamu.
Aku juga yang mengawali kariermu, tapi aku tetap minta maaf.
Sungguh.
Entah apa kau bisa...
melupakannya atau tidak.
Ya, Henry, entah apa aku bisa.
Oke.
Aku tak minum alkohol selama enam bulan.
Ada pertemuan pria yang kuikuti
dan bukan hanya soal miras, tapi soal...
kau tahu...
Tentang menjadi seperti kita.
Bahwa itu bukan penyimpangan.
Jadi, aku tak perlu bersikap seolah-olah aku orang tak bermoral.
Aku punya pacar.
Aku cukup lama mengencaninya, jadi ini serius.
Ya, dia seusiaku, andai kau penasaran.
Aku sudah bersumpah.
Bersumpah sungguh-sungguh.
Sumpah sambil berlutut...
bahwa aku tak akan pernah memanfaatkan orang lain lagi, oke?
Aku serius.
Aku memintamu untuk memaafkanku.
Bahkan, memohon kepadamu.
Entah apa aku bisa.
Baiklah.
- Aku masih bermimpi buruk tentangmu. - Oke.
Mengerti?
Terima kasih sudah mengatakan itu...
tapi memaafkanmu?
Kurasa aku tak bisa.
Aku mengerti.
Terima kasih sudah mendengarku.
Aku ingin menebusnya.
- Jujur, aku tak... - Tunggu, Rock. Dengar.
Sejak kau dan Archie berjalan bersama di karpet merah di Oscar,
kau kesusahan.
Kau tak dapat peran bagus, 'kan?
Kurasa orang tahu aku gay, artinya...
hanya ada beberapa peran yang bisa kumainkan.
Dan dengan ancaman kematian dan lainnya...
Tapi aku tak peduli lagi.
Aku terobsesi dengan bonsai belakangan ini.
Kau tahu pohon Jepang yang kecil itu?
Kau harus benar-benar merawatnya dan itu meditatif.
Persetan itu. Dengarkan aku.
Aku sedang menggarap film.
Ini kisah cinta antara dua pria.
Ini akan menjadi kisah cinta homo pertama yang pernah ada.
Tapi bukan porno, ini kisah cinta sejati.
Peran utamanya...
Peran utamanya untukmu.
Henry...
Mereka tak akan membuat film seperti itu.
Yah...
kita lihat nanti.
KAPEL GARDENS
Mengubah hidupku...
- lebih dari siapa pun. - Pria itu legenda.
Dia membela kita semua.
Terima kasih sudah datang.
Penuh sampai harus berdiri.
Banyak wajah familier.
Kita semua di sini adalah bukti bagi orang yang kita kenang hari ini.
Humornya. Amarahnya.
Keceriaannya.
Benar-benar salah satu...
orang paling lucu dan paling bersemangat yang kita beruntung bisa kenal.
Kurasa dia pikir dia bisa mengalahkannya dengan kekuatan tekad,
dan demi Tuhan, jika ada yang bisa, pasti dia orangnya.
Tapi kanker menang.
Dick Samuels adalah sosok penting bagiku.
Aku bekerja bersamanya selama 27 tahun, jadi kurasa adil bagiku untuk mengatakan
dia mengubah kota ini.
Tanpa Dick Samuels,
kita tak punya Meg.
Dan sejak Meg,
kita telah melihat wajah Hollywood berubah.
Banyak film yang diproduksi
akan dibintangi wanita dan orang kulit hitam.
Tanpa Dick Samuels, ini tak akan terjadi.
Ada perubahan besar,
bukan begitu?
Akhirnya.
Terima kasih, Richard...
untuk itu
dan yang lainnya.
Sekarang, aku ingin memperkenalkan John Bank, pasangan hidup Richard.
Dia ingin mengucapkan beberapa kata.
Terima kasih, John.
Terima kasih.
Pada malam dia meninggal...
itu salah satu ucapan terakhirnya padaku,
"Aku mati sebagai pria jujur."
Itu yang kita semua harapkan,
untuk mampu berkata begitu tentang hidup yang kita jalani
saat ajal kita tiba.
Kurasa itu memberi kita sesuatu untuk...
berjuang,
untuk memiliki harapan.
Avis, boleh bicara sebentar?
Kita harus berbuat sesuatu, 'kan?
Tentang apa?
Untuk mengenang Dick.
Apa usulmu?
Aku ingin membuat film.
Aku ingin membuat film romantis pertama tentang dua pria.
Dua pria yang jatuh cinta.
Aku ingin Archie Coleman menulisnya.
Aku sudah bicara dengan Ray soal penyutradaraan,
Jack Castello setuju, dan aku mau Rock Hudson jadi pemeran utama.
Bagaimana?
Aku tahu akan ada protes...
- dan ancaman pembunuhan. - Ya.
Tapi kemudian aku berpikir,
apa yang akan dikatakan Dick?
Apa yang akan dia lakukan?
Kurasa Dick akan bilang, "Persetan mereka."
Ya.
Buat di bawah bujet.
Anggap itu persetujuanku.
Hei, benda apa ini yang terlihat seperti karet gelang besar?
Itu tali kipas.
Menghubungkan kipas pendingin ke poros engkol.
Jangan bilang kau tak pernah memperbaiki mesin.
Tak pernah. Aku bahkan tak tahu cara membuka kap.
Sejak film itu, kulihat kau selalu kerja.
Peran yang bagus juga. Hebat.
Aku...
Aku dengar pompa bensin ini dijual.
Siapa yang bilang?
Orang-orang penting.
Aku juga dengar dari tukang gosip
bahwa kau menjualnya karena kurang sehat,
dan aku turut prihatin, Ernie.
Sungguh.
Yah...
kau salah soal itu.
Sungguh? Maka ceritakan, aku mau dengar.
Aku menjualnya karena sejak Meg,
dengan semua berita utama, kesuksesan, dan skandal Archie dan Rock
berciuman di karpet merah,
bisnis menjadi lesu
dengan pelanggan gay.
Itu 75% bisnisku.
Ya, aku juga merasakan itu di kota.
Aku merasakannya sedikit,
penolakan untuk menerima rasa malu lagi.
Beberapa pria yang sepertiku
sangat vokal tentang fakta
mereka lelah terus bersembunyi.
Kurasa Archie dan Rock menunjukkan ada jalan lain.
Itu permulaan.
Ya, tentu.
Memegang tangan pria di publik,
menyusuri jalan,
menunggu batu bata menghantam belakang kepalamu.
Itu tak terjadi.
Tiba-tiba, kekasihmu ingin main rumah-rumahan.
Kau pernah menghabiskan Sabtu
memilih linoleum warna bakung yang cerah untuk dapur?
Aku pernah, Ernie.
Itu cukup membuatmu merindukan hari sodomi secara diam-diam
dan masturbasi tengah malam.
Aku punya usul.
Katakan.
Bagaimana kalau kita kembali ke gudang tua itu,
kau menamparku sedikit,
masukkan penismu yang besar ke mulutku, dan panggil aku Betty.
Henry, Sayang...
aku jatuh cinta...
dengan Kincaid.
Dan aku sudah pensiun.
Tapi di kehidupan lain...
Aku bercanda.
Bapak-bapak, kalian di area syuting.
Buat mereka kagum, Nak.
Syuting pertama selalu mengasyikkan, 'kan?
Dreamland.
Terima kasih mau melakukan ini, Archie.
Ini sangat fantastis. Naskah ini bagus.
Ya, aku bisa bilang apa?
Tulislah yang kau tahu.
Baik, Semuanya, mulai merekam!
Dreamland, adegan empat, take satu!
Dan mulai!
Halo, Sobat.
- Apa yang bisa kubantu? - Aku ingin...
Aku ingin pergi ke Dreamland.
Akan kubawa kau ke sana.
PERMULAAN