1 00:00:06,006 --> 00:00:08,926 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:43,460 --> 00:00:45,800 Sinto que me arrancaram as entranhas. 3 00:00:46,129 --> 00:00:48,549 O Ace era um homem bom. Podes estar triste. 4 00:00:49,299 --> 00:00:52,429 Não falo do Ace, mas do filme. Do Meg. 5 00:00:53,303 --> 00:00:55,013 Destruir um filme é pecado. 6 00:00:55,096 --> 00:00:56,966 É como queimar a Mona Lisa. 7 00:00:57,057 --> 00:00:58,727 Podemos não falar nisso? 8 00:00:58,808 --> 00:00:59,888 Acabou tudo. 9 00:00:59,976 --> 00:01:02,476 Espera, a Avis está a dirigir o estúdio. 10 00:01:03,188 --> 00:01:05,268 Ela despediu os advogados que o fizeram. 11 00:01:05,398 --> 00:01:07,228 Era o seu projeto de paixão. 12 00:01:07,776 --> 00:01:09,896 Acho que devíamos falar com ela. 13 00:01:10,320 --> 00:01:12,200 Dizer-lhe que vamos refilmar tudo. 14 00:01:12,280 --> 00:01:14,070 Meio milhão de dólares arderam. 15 00:01:14,157 --> 00:01:16,737 Vamos voltar a pedir a mesma quantia? 16 00:01:16,826 --> 00:01:17,826 Não vai acontecer. 17 00:01:18,453 --> 00:01:21,333 Foi uma honra trabalhar convosco. 18 00:01:21,831 --> 00:01:22,961 Orgulho-me de vocês. 19 00:01:25,168 --> 00:01:26,208 Adeus, rapazes. 20 00:01:26,503 --> 00:01:27,673 Adeus, Jack. 21 00:01:27,754 --> 00:01:28,924 - Até sempre. - Archie. 22 00:01:30,507 --> 00:01:31,417 Raymond! 23 00:01:33,176 --> 00:01:34,006 Ray! 24 00:01:34,761 --> 00:01:35,601 Harry! 25 00:01:35,678 --> 00:01:37,098 Anda falar comigo. 26 00:01:37,972 --> 00:01:39,222 Queria dizer-te algo. 27 00:01:39,307 --> 00:01:42,517 Lembras-te de eu me gabar de papar... 28 00:01:43,103 --> 00:01:44,353 ... a Gloria Swanson? 29 00:01:44,437 --> 00:01:46,187 Pisei o risco. 30 00:01:46,272 --> 00:01:48,272 Joe Kennedy tinha-a abandonado. 31 00:01:48,775 --> 00:01:50,855 Nem demos uma queca. 32 00:01:51,319 --> 00:01:55,699 - Foi só cunilíngua. - Era isso que me querias dizer? 33 00:01:55,782 --> 00:01:57,782 Não, quero fazer-te uma pergunta. 34 00:01:58,034 --> 00:02:01,004 A Avis tem agora o controlo total do estúdio, certo? 35 00:02:01,079 --> 00:02:02,749 - Sim. - Ótimo. 36 00:02:07,752 --> 00:02:12,342 Quando aquele verme do Henry Willson começou a mexer no teu filme... 37 00:02:13,216 --> 00:02:16,716 ... eu soube que tinha de fazer uma cópia da tua versão. 38 00:02:17,387 --> 00:02:19,677 Fiz o mesmo com O Feiticeiro de Oz 39 00:02:20,140 --> 00:02:22,230 quando um produtor idiota quis cortar 40 00:02:22,308 --> 00:02:24,598 "Somewhere Over the Rainbow", imagina. 41 00:02:24,686 --> 00:02:28,056 Fiz uma cópia, levei-a para casa e ficou no filme. 42 00:02:31,442 --> 00:02:32,692 É o teu filme, miúdo. 43 00:02:33,319 --> 00:02:34,819 Sabes o que isto significa? 44 00:02:35,196 --> 00:02:36,486 Ainda estás em jogo. 45 00:03:31,085 --> 00:03:32,415 UM FINAL À HOLLYWOOD 46 00:03:38,509 --> 00:03:41,469 Não achas que isto é um pouco prematuro? 47 00:03:41,554 --> 00:03:43,604 Dick, não me posso divertir um pouco? 48 00:03:43,681 --> 00:03:45,931 O nosso projeto de paixão ressuscitou. 49 00:03:46,017 --> 00:03:48,977 Despedi todos os advogados que me atrapalharam. 50 00:03:49,229 --> 00:03:50,099 Um brinde! 51 00:03:51,898 --> 00:03:53,568 Ao meu falecido marido... 52 00:03:54,192 --> 00:03:57,322 ... que, no final, adorou o que fizemos. 53 00:03:58,696 --> 00:04:00,736 - Ao Ace. - Ao Ace. 54 00:04:03,743 --> 00:04:05,163 Pronto, mãos à obra. 55 00:04:06,120 --> 00:04:08,460 Qual é o plano? Como distribuímos o filme? 56 00:04:08,831 --> 00:04:10,711 Há muita preocupação 57 00:04:10,792 --> 00:04:13,502 sobre como o filme será recebido no Sul. 58 00:04:13,586 --> 00:04:15,456 Muitas salas não o exibirão, 59 00:04:15,546 --> 00:04:17,296 mas algumas grandes cidades sim 60 00:04:17,382 --> 00:04:21,182 e prometi pagar a segurança para manter os cinemas abertos. 61 00:04:21,261 --> 00:04:23,391 É um custo que acho que podemos recuperar 62 00:04:23,471 --> 00:04:26,351 com uma estreia nacional maior do que o habitual. 63 00:04:26,432 --> 00:04:27,562 Quantos cinemas? 64 00:04:28,142 --> 00:04:30,562 Seiscentos e setenta e cinco. 65 00:04:30,645 --> 00:04:32,055 Isso já foi feito? 66 00:04:32,146 --> 00:04:33,936 Não, nunca foi feito. 67 00:04:34,524 --> 00:04:36,864 Vou chamar-lhe "grande estreia". 68 00:04:36,943 --> 00:04:40,573 Uma cópia deste filme será enviada para todos os cinemas deste país. 69 00:04:41,114 --> 00:04:43,914 Vamos baixar o preço dos bilhetes em cinco cêntimos. 70 00:04:43,992 --> 00:04:46,792 Vamos ocupar os lugares com pessoas 71 00:04:46,869 --> 00:04:49,249 que talvez não vejam um filme há algum tempo. 72 00:04:49,330 --> 00:04:50,870 Talvez nunca tenham visto. 73 00:04:50,957 --> 00:04:53,787 Muita gente de cor pobre 74 00:04:53,876 --> 00:04:55,996 vai mover montanhas para ver este filme. 75 00:04:56,087 --> 00:04:58,087 Exatamente. Vai ser caro... 76 00:04:58,172 --> 00:05:00,882 Mas só isso vai causar sensação. 77 00:05:00,967 --> 00:05:04,007 Não haverá um único homem, mulher ou criança na América 78 00:05:04,095 --> 00:05:05,965 que não oiça falar disto. 79 00:05:06,055 --> 00:05:08,095 Vai ser uma conversa nacional. 80 00:05:08,182 --> 00:05:11,102 Acho que isso é uma boa aposta. 81 00:05:11,894 --> 00:05:13,814 Vamos a isso. O que se segue? 82 00:05:14,230 --> 00:05:16,690 Falei com a minha querida amiga Hedda Hopper 83 00:05:16,774 --> 00:05:19,074 e disse-lhe que ontem à noite, em Pasadena, 84 00:05:19,152 --> 00:05:24,662 o Meg teve a pontuação de teste mais alta da história da Ace Pictures. 85 00:05:24,741 --> 00:05:28,491 Ora, Sra. Kincaid, isso não foi uma pequena mentira inocente? 86 00:05:28,578 --> 00:05:31,288 Foi uma enorme mentira inocente e orgulho-me disso. 87 00:05:32,415 --> 00:05:33,245 Que tal isto? 88 00:05:33,333 --> 00:05:37,753 Anuncio que darei luz verde a outro filme de Raymond Ainsley, 89 00:05:37,837 --> 00:05:40,877 escrito por Archie Coleman, com Camille Washington! 90 00:05:41,424 --> 00:05:42,304 Há outro? 91 00:05:43,009 --> 00:05:45,299 - Sim... - Vendido! Vou anunciá-lo hoje. 92 00:05:45,386 --> 00:05:46,716 Que emocionante! 93 00:05:46,804 --> 00:05:48,934 - Fazemos outro brinde? - Nem mais. 94 00:05:49,265 --> 00:05:53,935 Em duas semanas, seremos vistos como as pessoas mais inteligentes de Hollywood 95 00:05:54,437 --> 00:05:56,307 ou nunca mais trabalharemos. 96 00:05:57,857 --> 00:05:59,777 A nunca mais trabalhar. 97 00:05:59,901 --> 00:06:01,941 A nunca mais trabalhar! 98 00:06:08,159 --> 00:06:09,289 Ó boneca! 99 00:06:10,119 --> 00:06:12,409 Anda cá. Vem alimentar-me. 100 00:06:13,331 --> 00:06:14,921 Não falo de panquecas. 101 00:06:16,125 --> 00:06:18,495 Achas que o meu cabelo é assim naturalmente? 102 00:06:18,961 --> 00:06:20,631 Eis o que vamos fazer. 103 00:06:20,713 --> 00:06:23,763 Vou preparar umas empadas... 104 00:06:24,342 --> 00:06:26,182 ... vou ao cinema 105 00:06:26,260 --> 00:06:29,470 e, quando voltarmos, vamos destruir esta cama outra vez. 106 00:06:29,931 --> 00:06:31,561 Isso é que é um domingo. 107 00:06:32,016 --> 00:06:33,346 Bom plano! 108 00:06:35,186 --> 00:06:37,726 - Para onde estás a olhar? - Tenho de te dizer... 109 00:06:38,648 --> 00:06:42,188 ... já estive com muitas mulheres. Mesmo muitas. 110 00:06:42,276 --> 00:06:44,066 Tens algo a dizer? 111 00:06:44,153 --> 00:06:46,493 Mas tirando a minha falecida esposa 112 00:06:46,823 --> 00:06:50,083 que Deus lá tem, nunca senti nada por elas. 113 00:06:50,827 --> 00:06:51,697 Exceto por ti. 114 00:06:53,746 --> 00:06:55,366 Não sei que diga. 115 00:06:56,249 --> 00:06:57,629 Então, deixa-me falar. 116 00:06:59,669 --> 00:07:00,589 Estou a dizer... 117 00:07:03,589 --> 00:07:04,759 ... que te amo, miúda. 118 00:07:06,217 --> 00:07:07,177 Ernie... 119 00:07:13,349 --> 00:07:14,639 ... tenho outro plano. 120 00:07:14,725 --> 00:07:16,475 Empadas, não. Tartes de cereja. 121 00:07:17,311 --> 00:07:19,401 Depois do filme, vamos à House of Pies 122 00:07:19,480 --> 00:07:23,110 e compramos a maior tarte de cereja e é isso que vamos comer 123 00:07:23,192 --> 00:07:24,442 o dia todo. 124 00:07:24,527 --> 00:07:26,397 Vou calçar uns saltos altos e... 125 00:07:26,946 --> 00:07:29,616 ... talvez ponha um casaco de peles por cima disto. 126 00:07:30,074 --> 00:07:33,544 Depois, no cinema, podemos ir à casa de banho dos homens 127 00:07:33,619 --> 00:07:34,829 e dar uma rapidinha! 128 00:07:35,997 --> 00:07:38,497 Acho que até tenho um sobretudo para ti. 129 00:07:42,420 --> 00:07:45,090 Ellen, para um minuto. Anda cá. 130 00:07:49,927 --> 00:07:52,137 - O que é? - Agora és a minha miúda... 131 00:07:53,598 --> 00:07:54,598 ... não dirias? 132 00:07:55,016 --> 00:07:56,766 Sim, diria. 133 00:07:57,310 --> 00:07:58,270 Bem... 134 00:07:59,145 --> 00:08:00,725 ... há algo que tens de saber. 135 00:08:01,814 --> 00:08:03,484 Algo que não contei a ninguém. 136 00:08:04,942 --> 00:08:06,032 Esta minha tosse... 137 00:08:06,819 --> 00:08:10,279 ... que estava sempre a estragar os takes, tenho-a há anos. 138 00:08:11,407 --> 00:08:13,117 Fui ao médico na semana passada. 139 00:08:14,827 --> 00:08:15,747 É cancro. 140 00:08:18,748 --> 00:08:20,458 Vou bater a bota. 141 00:08:23,294 --> 00:08:24,254 Quanto tempo? 142 00:08:25,004 --> 00:08:25,924 Dois meses? 143 00:08:27,465 --> 00:08:28,375 Dois anos? 144 00:08:29,717 --> 00:08:31,387 Se quiseres que vista as calças 145 00:08:31,469 --> 00:08:34,059 e me vá embora, eu vou. Porque, a dada altura... 146 00:08:38,476 --> 00:08:40,806 A dada altura, vou estar muito mal. 147 00:08:40,895 --> 00:08:43,145 Não precisamos de falar nisso agora. 148 00:08:43,231 --> 00:08:44,071 Aliás... 149 00:08:46,234 --> 00:08:48,694 ... não precisamos de falar nisso nunca. 150 00:08:49,445 --> 00:08:50,695 És a minha casa, Ernie. 151 00:08:51,989 --> 00:08:53,489 Não vou desistir disso. 152 00:08:56,827 --> 00:08:58,247 O amor chegou tarde... 153 00:09:00,331 --> 00:09:05,421 ... e vou desfrutar de cada segundo. 154 00:09:09,757 --> 00:09:10,967 De certeza, miúda? 155 00:09:11,801 --> 00:09:13,051 Absoluta. 156 00:09:14,011 --> 00:09:15,261 Estou feliz. 157 00:09:15,346 --> 00:09:17,676 Estou mais feliz do que nunca. 158 00:09:19,308 --> 00:09:21,188 Amo-te, Ernest West. 159 00:09:21,602 --> 00:09:22,902 Amo-te, miúda. 160 00:09:24,230 --> 00:09:25,770 Vou tratar do casaco. 161 00:09:27,733 --> 00:09:29,283 Apetece-me tarte. 162 00:09:31,070 --> 00:09:31,900 Também a mim. 163 00:09:44,542 --> 00:09:45,712 O que estás a fazer? 164 00:09:45,876 --> 00:09:47,746 - A olhar para ti. - Então, para. 165 00:09:47,837 --> 00:09:49,837 Não posso. Não consigo parar. 166 00:09:50,047 --> 00:09:52,507 Vamos lá a baixo tomar o pequeno-almoço. 167 00:09:52,592 --> 00:09:54,432 Espera, tenho de te dizer algo. 168 00:09:54,510 --> 00:09:58,890 Já o devia ter dito, mas digo agora. Talvez nunca mais me queiras ver. 169 00:09:59,640 --> 00:10:01,640 Quando trabalhei na bomba de gasolina, 170 00:10:01,726 --> 00:10:05,226 a tua mãe apareceu e nós... - Sei que dormiste com ela. 171 00:10:05,313 --> 00:10:06,863 - O quê? - Ela disse-me. 172 00:10:06,939 --> 00:10:08,979 Odiámo-nos quase toda a minha vida, 173 00:10:09,066 --> 00:10:11,936 mas desde que ela dirige o estúdio, somos muito amigas. 174 00:10:12,278 --> 00:10:14,988 Não te incomoda? E ela não se importa? 175 00:10:15,072 --> 00:10:16,162 Ao princípio, sim. 176 00:10:16,324 --> 00:10:18,124 - Pensei que ela teria um AVC. - Pois. 177 00:10:18,200 --> 00:10:21,750 Depois, chorou baba e ranho a dizer que eu a estava a consumir. 178 00:10:21,829 --> 00:10:23,409 Agora, está tudo bem. 179 00:10:23,497 --> 00:10:26,787 Ela acha que estarmos juntos será boa publicidade para o filme. 180 00:10:27,293 --> 00:10:29,463 Tu estás bem? Não queres... 181 00:10:30,713 --> 00:10:31,633 ... estar comigo? 182 00:10:35,092 --> 00:10:35,932 Mãe? 183 00:10:36,927 --> 00:10:38,347 - Meu Deus. - Mãe? 184 00:10:38,429 --> 00:10:39,849 Ela sabe que estou cá. 185 00:10:46,270 --> 00:10:47,270 Mãe? 186 00:10:47,897 --> 00:10:49,187 O que foi? Estás bem? 187 00:10:49,690 --> 00:10:53,070 Acabei de falar com o Dick. Chegaram os primeiros resultados. 188 00:10:55,029 --> 00:10:57,199 Ouve, sempre soubemos 189 00:10:57,615 --> 00:11:00,365 que as probabilidades estavam contra nós. - Pois. 190 00:11:00,701 --> 00:11:02,501 O que o filme ganhar não importa, 191 00:11:02,578 --> 00:11:04,908 é o significado. - Batemos todos os recordes. 192 00:11:05,414 --> 00:11:06,584 - O quê? - O quê? 193 00:11:06,666 --> 00:11:09,496 Foi isso que eu disse. Que não podia estar certo. 194 00:11:09,585 --> 00:11:13,585 Mas verificaram os números. Somos o maior êxito em sete anos. 195 00:11:17,677 --> 00:11:19,467 Parabéns, Sra. Amberg! 196 00:11:19,553 --> 00:11:21,893 Somos um sucesso! O Meg é um sucesso! 197 00:11:41,951 --> 00:11:44,501 APRESENTAMOS UMA NOVA ERA DO CINEMA 198 00:11:44,578 --> 00:11:46,328 Estão todos a falar do Meg. 199 00:11:46,414 --> 00:11:49,924 É a primeira "grande estreia" e o público está a afluir 200 00:11:50,000 --> 00:11:53,170 para ver a triste história da rapariga que chega a Hollywood 201 00:11:53,254 --> 00:11:54,134 e cai na desgraça. 202 00:11:54,213 --> 00:11:55,423 - Olha, és tu. - Sou! 203 00:11:55,506 --> 00:11:58,796 Com quem é o maior sucesso da década? Camille Washington. 204 00:11:58,926 --> 00:12:02,096 Fez sucesso da noite para o dia! Não faz de doméstica, 205 00:12:02,179 --> 00:12:05,019 mas de aspirante a atriz Meg Ennis. 206 00:12:05,099 --> 00:12:07,809 Os protestos raciais por todo o país dissiparam-se 207 00:12:07,893 --> 00:12:10,603 e milhares acorreram a ver um novo tipo de filme. 208 00:12:10,688 --> 00:12:13,568 Os espetadores de todas as cores apaixonaram-se. 209 00:12:13,649 --> 00:12:16,069 Todas as minhas amigas que o viram choraram. 210 00:12:16,152 --> 00:12:17,702 Percebemos o que ela sentiu. 211 00:12:17,778 --> 00:12:19,988 Um filme pode mudar como um país se vê? 212 00:12:20,072 --> 00:12:24,412 Quem sabe? Mas uma coisa é certa, a América está louca por...  213 00:12:24,493 --> 00:12:25,623 Meg! 214 00:12:46,766 --> 00:12:48,346 Nunca me habituarei a isso. 215 00:12:48,934 --> 00:12:50,814 Eu bem me podia habituar. 216 00:12:51,687 --> 00:12:52,647 Bem... 217 00:12:53,147 --> 00:12:56,147 ... estou feliz por termos feito disto uma coisa regular. 218 00:12:56,650 --> 00:12:59,700 Sem os teus conselhos, não sobreviveria à estreia, 219 00:12:59,779 --> 00:13:01,409 às sessões de imprensa... 220 00:13:01,489 --> 00:13:03,619 As nomeações dos Óscares são na semana que vem. 221 00:13:03,699 --> 00:13:05,029 São? Não sabia. 222 00:13:05,117 --> 00:13:06,617 Não aldrabes uma aldrabona. 223 00:13:07,578 --> 00:13:10,538 Tens contado os dias no calendário. 224 00:13:10,915 --> 00:13:12,205 Vai ser um ano difícil. 225 00:13:12,291 --> 00:13:15,131 Sabes, Rosalind Russell acha que já ganhou 226 00:13:15,211 --> 00:13:16,341 e não a censuro. 227 00:13:16,420 --> 00:13:18,760 Homicídio, incesto... 228 00:13:18,839 --> 00:13:21,049 Mais valia darem-lhe o Óscar 229 00:13:21,133 --> 00:13:22,803 antes de fazerem o filme. 230 00:13:24,220 --> 00:13:25,550 Pelo que sei... 231 00:13:25,971 --> 00:13:27,851 ... tens uma boa hipótese. 232 00:13:30,810 --> 00:13:31,770 Veremos. 233 00:13:31,852 --> 00:13:32,852 Ouve... 234 00:13:33,729 --> 00:13:35,359 ... se fores nomeada, 235 00:13:35,439 --> 00:13:37,609 quero que faças uma campanha árdua. 236 00:13:38,984 --> 00:13:40,954 Não te armes em mosca-morta. 237 00:13:41,028 --> 00:13:45,658 Vais a todas as inaugurações, a todos os almoços e respondes às perguntas 238 00:13:45,741 --> 00:13:49,161 como se fossem as mais profundas que alguma vez ouviste. 239 00:13:49,245 --> 00:13:51,955 Percebes? Não deixes que te envergonhem por isso. 240 00:13:52,623 --> 00:13:55,423 Levei encontrões, mas tive de os ignorar. 241 00:13:56,252 --> 00:13:58,252 Trabalhei tanto a vida toda 242 00:13:58,337 --> 00:14:02,627 e sabia que ia ter de trabalhar muito para fazer isto. 243 00:14:03,050 --> 00:14:04,180 Ser a primeira. 244 00:14:05,344 --> 00:14:06,184 Foi o que fiz. 245 00:14:09,223 --> 00:14:11,813 Sabes o que aconteceu quando cheguei à cerimónia? 246 00:14:12,393 --> 00:14:14,903 O hotel não permitia negros. 247 00:14:15,229 --> 00:14:17,359 Disseram-me que podia esperar no átrio 248 00:14:18,232 --> 00:14:20,362 e que, se ganhasse, alguém me viria dizer 249 00:14:21,026 --> 00:14:22,396 e eu podia entrar. 250 00:14:22,695 --> 00:14:23,775 E eu cedi. 251 00:14:25,406 --> 00:14:26,486 Disse: "Está bem. 252 00:14:27,241 --> 00:14:28,411 Espero aqui." 253 00:14:30,369 --> 00:14:34,159 Alguém divulgou que eu ia ganhar e antes de anunciarem o meu nome... 254 00:14:34,957 --> 00:14:37,537 ... levaram-me às escondidas e sentaram-me lá. 255 00:14:38,669 --> 00:14:41,299 Ouve com atenção, irmã, vou dizer-te aqui e agora: 256 00:14:41,380 --> 00:14:43,170 quando fores à cerimónia... 257 00:14:44,216 --> 00:14:46,256 ... senta-te na primeira fila. 258 00:14:46,343 --> 00:14:50,473 Berra, grita e arranca os olhos a alguém, se for preciso. 259 00:14:50,556 --> 00:14:52,596 Mas exige o respeito que te é devido. 260 00:14:53,434 --> 00:14:55,314 Não se trata de ganhar ou perder. 261 00:14:56,270 --> 00:14:58,110 Há algo mais importante em jogo. 262 00:14:58,188 --> 00:15:01,438 O importante é estar na sala. 263 00:15:04,111 --> 00:15:07,661 - Queria perguntar-te uma coisa. - Não temos segredos. 264 00:15:10,117 --> 00:15:11,077 Quando ganhaste... 265 00:15:12,328 --> 00:15:13,538 ... como te sentiste? 266 00:15:14,413 --> 00:15:15,793 Não podia acreditar. 267 00:15:16,749 --> 00:15:19,839 Quer dizer, chorei. Saí do palco e chorei. 268 00:15:20,377 --> 00:15:21,747 Não conseguia imaginar. 269 00:15:23,047 --> 00:15:26,587 Eu era filha de escravos e estava ali... 270 00:15:28,719 --> 00:15:30,259 ... com um Óscar. 271 00:15:32,181 --> 00:15:35,851 Só fiz o papel porque a minha avó trabalhou numa plantação 272 00:15:35,935 --> 00:15:37,765 e eu conhecia aquela mulher. 273 00:15:38,270 --> 00:15:39,560 Eu conheci a Mammy. 274 00:15:40,648 --> 00:15:41,898 Foi uma homenagem. 275 00:15:47,237 --> 00:15:51,697 Pensei que ganhar... mudaria as coisas para mim. 276 00:15:52,618 --> 00:15:54,448 Que se tinham acabado as criadas. 277 00:15:54,536 --> 00:15:57,076 Talvez me dessem um papel romântico... 278 00:15:57,748 --> 00:16:00,458 ... ou numa comédia. Uma senhora engraçada e rica 279 00:16:00,834 --> 00:16:03,174 de Nova Iorque, com uma pena no chapéu. 280 00:16:05,798 --> 00:16:07,628 Nem pensar, porra. 281 00:16:08,968 --> 00:16:10,138 Não houve papéis. 282 00:16:12,346 --> 00:16:13,716 Como se a cidade 283 00:16:14,223 --> 00:16:16,933 me fizesse sentir que fiz algo errado ao ganhar... 284 00:16:17,935 --> 00:16:19,185 Ao atravessar aquele... 285 00:16:19,853 --> 00:16:21,693 ... auditório todo branco... 286 00:16:22,147 --> 00:16:24,227 ... e ocupar o meu lugar naquele palco. 287 00:16:26,652 --> 00:16:28,702 Não houve bons papéis depois disso. 288 00:16:29,822 --> 00:16:31,532 Nunca mais voltei àquela sala. 289 00:16:33,325 --> 00:16:36,075 Entra na sala e conquista-a. 290 00:16:38,747 --> 00:16:39,667 Por mim. 291 00:16:42,501 --> 00:16:43,381 Por todos nós. 292 00:16:49,425 --> 00:16:50,255 Estou. 293 00:16:51,510 --> 00:16:52,340 Obrigado. 294 00:16:53,095 --> 00:16:54,755 Sim. Adeus. 295 00:16:56,765 --> 00:16:58,635 Se o senhor está a brincar... 296 00:17:01,520 --> 00:17:03,940 Acabaste de ser nomeada para um Óscar. 297 00:17:09,111 --> 00:17:11,071 Se estou a sonhar, não me acorde. 298 00:17:11,155 --> 00:17:12,025 Mais alguém? 299 00:17:13,407 --> 00:17:14,527 Melhor Montagem. 300 00:17:15,743 --> 00:17:17,083 Melhor Gravação de Som, 301 00:17:17,161 --> 00:17:19,911 Melhor Atriz Secundária para Anna May Wong 302 00:17:19,997 --> 00:17:21,787 e Ator Secundário para o Jack, 303 00:17:21,874 --> 00:17:24,594 Melhor Argumento para o Archie, Melhor Filme... 304 00:17:26,879 --> 00:17:28,089 ... e Melhor Realizador. 305 00:17:36,221 --> 00:17:37,141 O que se passa? 306 00:17:37,639 --> 00:17:40,889 Toda a minha vida pensei que conhecia o país onde vivia, 307 00:17:40,976 --> 00:17:43,186 como seria sempre. 308 00:17:44,480 --> 00:17:45,650 Mas agora... 309 00:17:47,149 --> 00:17:49,279 ... isto não é o sítio que eu pensava. 310 00:17:51,153 --> 00:17:52,403 Isso é bom, não é? 311 00:17:55,115 --> 00:17:56,195 - Certo? - Muito bom. 312 00:17:56,283 --> 00:17:57,703 - Sim. - É muito bom. 313 00:17:57,785 --> 00:17:58,655 É muito... 314 00:18:01,622 --> 00:18:02,462 ... bom. 315 00:18:08,921 --> 00:18:09,921 Sim, Sra. Amberg. 316 00:18:11,590 --> 00:18:12,420 Ele está aqui. 317 00:18:14,927 --> 00:18:17,387 Vou mandá-lo entrar. A Sra. Amberg vai recebê-lo. 318 00:18:22,518 --> 00:18:24,728 Oiça, a razão por que estou aqui é... 319 00:18:25,938 --> 00:18:28,228 ... por a respeitar muito. 320 00:18:29,441 --> 00:18:33,531 Estou grato porque finalmente sinto que há alguém numa posição de poder 321 00:18:33,612 --> 00:18:35,492 que me tenta compreender. 322 00:18:35,572 --> 00:18:39,032 Ser homossexual e negro, ainda por cima. 323 00:18:39,618 --> 00:18:41,788 Não me parece difícil compreender-te. 324 00:18:41,870 --> 00:18:44,160 Eu e tu somos intrusos. 325 00:18:44,248 --> 00:18:46,328 É diferente, eu sei. 326 00:18:46,416 --> 00:18:48,956 Não sei como é vestir a tua pele. 327 00:18:50,212 --> 00:18:52,172 É isso. Acho que não pode saber. 328 00:18:54,007 --> 00:18:57,217 Ainda não posso ir na rua de mão dada com o homem que amo. 329 00:18:59,179 --> 00:19:01,099 Também nunca dei a mão ao Ace. 330 00:19:01,849 --> 00:19:04,229 Ele andava sempre três metros à minha frente. 331 00:19:04,309 --> 00:19:05,809 Mas podiam ter dado as mãos. 332 00:19:07,229 --> 00:19:10,979 Sempre que eu saio de casa, começo a mentir ao mundo. 333 00:19:11,066 --> 00:19:12,316 Está a pesar-me. 334 00:19:12,401 --> 00:19:13,901 Não o farei mais. 335 00:19:18,115 --> 00:19:19,195 Vim dizer-lhe... 336 00:19:19,950 --> 00:19:21,240 ... que vou fazer algo. 337 00:19:22,369 --> 00:19:24,199 Do que estamos a falar, Archie? 338 00:19:27,374 --> 00:19:28,254 Rock Hudson... 339 00:19:30,043 --> 00:19:32,133 ... é o homem por quem estou apaixonado. 340 00:19:34,298 --> 00:19:35,378 Vivemos juntos... 341 00:19:36,216 --> 00:19:37,046 ... e... 342 00:19:40,637 --> 00:19:42,717 ... vou aparecer nos Óscares com ele... 343 00:19:43,515 --> 00:19:44,805 ... de braço dado. 344 00:19:44,892 --> 00:19:48,352 Eu e ele a sermos fotografados de mãos dadas... 345 00:19:49,229 --> 00:19:52,519 ... a dizer ao mundo que nos recusamos a esconder. 346 00:19:52,608 --> 00:19:54,858 Sei que talvez não lhe pareça importante. 347 00:19:55,944 --> 00:19:59,034 Mas abrir um jornal e ver algo assim... 348 00:20:00,115 --> 00:20:01,525 ... quando eu era miúdo... 349 00:20:02,951 --> 00:20:04,581 ... que eu não estava sozinho... 350 00:20:05,412 --> 00:20:10,792 ... que havia por aí pessoas com quem se passava o mesmo... 351 00:20:14,129 --> 00:20:15,879 Teria feito toda a diferença. 352 00:20:19,134 --> 00:20:20,184 O Rock é um ator. 353 00:20:21,220 --> 00:20:23,930 Nunca mais trabalhará. Vai deitar tudo a perder. 354 00:20:24,014 --> 00:20:24,974 Ele sabe. 355 00:20:25,182 --> 00:20:26,142 E tu, Archie? 356 00:20:26,225 --> 00:20:29,345 A vingança será rápida e implacável. 357 00:20:30,437 --> 00:20:32,857 Na melhor das hipóteses, protestos. Na pior... 358 00:20:33,148 --> 00:20:34,608 ... violência contra ti. 359 00:20:35,525 --> 00:20:36,395 Compreendo. 360 00:20:39,571 --> 00:20:40,701 Mas vamos fazê-lo. 361 00:20:42,783 --> 00:20:44,123 Só lhe quis dizer. 362 00:20:46,245 --> 00:20:48,705 Lamento, Sra. Amberg, por a pôr nesta situação. 363 00:20:49,623 --> 00:20:52,833 Sei que a vão pressionar para cessar o meu contrato. 364 00:20:53,752 --> 00:20:56,592 Mas compreendo o que tiver de fazer. 365 00:20:59,049 --> 00:21:01,089 Só quis ser eu a dizer-lhe primeiro. 366 00:21:09,893 --> 00:21:11,773 Notícias do Dia. 367 00:21:13,063 --> 00:21:16,693 São os Vigésimos Óscares, em Hollywood, Califórnia, 368 00:21:16,775 --> 00:21:19,775 quando as estrelas descem do céu para andar entre nós. 369 00:21:20,112 --> 00:21:22,612 Quem é o soldado bonitão na passadeira vermelha? 370 00:21:22,698 --> 00:21:27,368 O apresentador desta noite, Robert Montgomery, de uniforme da Marinha. 371 00:21:27,452 --> 00:21:29,912 Eis outro veterano, Jack Castello, 372 00:21:29,997 --> 00:21:32,367 recém-descoberto e nomeado pela primeira vez 373 00:21:32,457 --> 00:21:34,077 para Melhor Ator Secundário. 374 00:21:34,626 --> 00:21:38,046 Quem é a rapariga com quem vem de braço dado, tão satisfeita? 375 00:21:38,547 --> 00:21:42,677 É Claire Wood, filha do falecido chefe do estúdio, Ace Amberg. 376 00:21:43,051 --> 00:21:45,551 São o casal de Hollywood de quem todos falam. 377 00:21:45,971 --> 00:21:48,971 Eis Rosalind Russell, nomeada para Melhor Atriz. 378 00:21:49,266 --> 00:21:52,266 Cuidado, Rosalind, chegou a concorrência. 379 00:21:52,352 --> 00:21:55,312 Camille Washington, estrela do filme de sucesso Meg, 380 00:21:55,397 --> 00:21:59,277 que poderá ser a primeira mulher de cor a ganhar o Óscar de Melhor Atriz. 381 00:21:59,359 --> 00:22:01,859 Parabéns, Sra. Washington. Vai ganhar hoje? 382 00:22:01,945 --> 00:22:03,855 Foi uma honra ter sido nomeada. 383 00:22:03,947 --> 00:22:06,367 Claro, mas ganhar ainda seria uma honra maior. 384 00:22:06,450 --> 00:22:08,910 Vem com o namorado, realizador Raymond Ainsley. 385 00:22:08,994 --> 00:22:11,374 Sr. West, quer dizer algo aos fãs? 386 00:22:11,455 --> 00:22:13,285 Estou nisto desde o cinema mudo. 387 00:22:14,041 --> 00:22:15,081 É magia! 388 00:22:15,542 --> 00:22:17,042 Adoro os Óscares! 389 00:22:17,127 --> 00:22:20,167 Eis Anna May Wong, nomeada para um Óscar. 390 00:22:20,255 --> 00:22:22,585 Há quem diga que a nomeação já vem tarde. 391 00:22:22,674 --> 00:22:25,434 O argumentista do Meg, Archie Coleman. 392 00:22:26,136 --> 00:22:27,676 Com quem vem de mãos dadas? 393 00:22:27,763 --> 00:22:32,143 Não é uma "ela", mas sim um "ele". É o estreante Rock Hudson. 394 00:22:32,225 --> 00:22:34,305 Alguns jornalistas recusam falar-lhes. 395 00:22:37,689 --> 00:22:38,939 É a coisa certa? 396 00:22:39,483 --> 00:22:40,653 Claro que é. 397 00:22:41,818 --> 00:22:43,988 Então, agora é produtor, certo? 398 00:22:44,071 --> 00:22:45,281 Certo, Sra. Hopper. 399 00:22:45,364 --> 00:22:48,874 Chega de arrebanhar gado. É o que chamo a ser manager de atores. 400 00:22:48,950 --> 00:22:52,750 Estou a fazer filmes e faço a versão final do filme. 401 00:22:53,205 --> 00:22:54,955 - A sério? - É verdade. Veja lá 402 00:22:55,040 --> 00:22:56,630 se escreve isso, certo? - Sim. 403 00:22:57,250 --> 00:22:58,250 Mas que porra? 404 00:23:00,003 --> 00:23:02,133 - Que porra estás a fazer? - Largue-o! 405 00:23:02,214 --> 00:23:03,264 Vai-te lixar. 406 00:23:03,340 --> 00:23:05,760 Acham que o Henry Willson vai limpar isto? 407 00:23:05,842 --> 00:23:07,802 Não. Acabou-se. 408 00:23:07,886 --> 00:23:10,006 - Acabaram os dois. - Não importa, Henry. 409 00:23:10,097 --> 00:23:14,017 Vai importar quando viveres num vagão a chupar pilas por trocos. 410 00:23:14,101 --> 00:23:16,101 Que desperdício do meu tempo, caralho. 411 00:23:16,353 --> 00:23:18,023 Que desperdício de dentista. 412 00:23:18,355 --> 00:23:20,935 - Vai-te foder, Henry. - O que disseste? 413 00:23:21,024 --> 00:23:22,194 Não vou ser como tu. 414 00:23:23,026 --> 00:23:24,356 Debaixo de uma pedra 415 00:23:24,444 --> 00:23:27,284 a atacar tipos que têm medo de dizer o que são 416 00:23:27,739 --> 00:23:28,869 e o que tu és. 417 00:23:30,117 --> 00:23:32,367 És uma merda, Henry, e isso não é novidade. 418 00:23:32,452 --> 00:23:34,622 Toda a gente o sabe e tu também. 419 00:23:34,704 --> 00:23:37,584 Se eu vivesse como tu, dava um tiro na cabeça. 420 00:23:38,625 --> 00:23:39,835 Estás despedido. 421 00:23:42,045 --> 00:23:42,915 Vamos. 422 00:23:51,012 --> 00:23:52,182 Mostre esse sorriso! 423 00:23:52,264 --> 00:23:54,064 Henry, dê-nos uma pose! 424 00:23:54,266 --> 00:23:56,266 Aqui, Sr. Willson! 425 00:24:15,537 --> 00:24:16,497 Boa noite. 426 00:24:17,038 --> 00:24:18,418 - Boa noite. - Olá. 427 00:24:18,498 --> 00:24:21,668 Siga-me, menina. Vou mostrar-lhe onde se vai sentar. 428 00:24:22,085 --> 00:24:25,505 Prefiro sentar-me na fila A, que é o que diz no meu bilhete. 429 00:24:25,589 --> 00:24:28,179 A decisão não é minha, menina. É do produtor. 430 00:24:28,258 --> 00:24:29,798 Só faço o que me mandam. 431 00:24:29,885 --> 00:24:31,505 Desculpe, o que se passa? 432 00:24:31,595 --> 00:24:34,345 Foi nomeada para Melhor Atriz. Vai deixá-la entrar. 433 00:24:34,598 --> 00:24:37,728 Obrigada, mas não preciso que me defendam. 434 00:24:37,809 --> 00:24:41,099 Não sei o que disseram ao senhor, mas vou contar até três 435 00:24:41,188 --> 00:24:44,188 e depois vou sentar-me no meu lugar da primeira fila. 436 00:24:44,274 --> 00:24:45,574 Se não me deixar entrar... 437 00:24:46,151 --> 00:24:48,321 ... começo a gritar "fogo" neste auditório 438 00:24:48,653 --> 00:24:50,163 e não haverá cerimónia. 439 00:24:50,238 --> 00:24:54,118 Por isso, pense lá no que os seus produtores preferem. 440 00:24:56,203 --> 00:24:59,213 Não me foda que se arrepende. 441 00:25:07,214 --> 00:25:10,014 - Boa sorte, espero que ganhe. - Muito obrigada. 442 00:25:39,371 --> 00:25:40,661 Assim está melhor. 443 00:25:44,292 --> 00:25:49,012 E o Óscar para Melhor Montagem vai para... 444 00:25:49,089 --> 00:25:52,129 ... Francis Lion e Robert Parrish por Corpo e Alma. 445 00:25:52,551 --> 00:25:54,471 Estão a brincar? Aquela merda? 446 00:25:54,553 --> 00:25:55,723 Merda de noite! 447 00:25:55,804 --> 00:25:59,274 - Avis, querida, toma uma bebida. - Não levamos nada. 448 00:25:59,599 --> 00:26:02,599 Primeiro o Som, agora isto. É castigo por eu ser mulher 449 00:26:02,978 --> 00:26:05,398 e não ficarei sentada enquanto o fazem. 450 00:26:05,647 --> 00:26:07,607 Por isso estamos nos bastidores. 451 00:26:07,691 --> 00:26:11,401 Agora, do próximo filme Para o Mundo Inteiro Ver, 452 00:26:11,778 --> 00:26:14,158 um aplauso para Jeanne Crandall. 453 00:26:19,452 --> 00:26:20,332 Obrigada! 454 00:26:20,912 --> 00:26:24,122 Que ano incrível para atores secundários. 455 00:26:24,207 --> 00:26:28,087 Como protagonista do filme da Ace Pictures sobre Lee Miller, 456 00:26:28,169 --> 00:26:31,969 em que interpreto Lee Miller, sei como o apoio pode ser importante. 457 00:26:32,048 --> 00:26:36,678 Dito isto, quero agradecer à minha querida coadjuvante Elizabeth Taylor, 458 00:26:36,761 --> 00:26:38,601 que sempre tinha um elogio. 459 00:26:39,222 --> 00:26:40,932 "Foi maravilhoso, Sra. Crandall. 460 00:26:41,725 --> 00:26:43,725 É uma estrela, Sra. Crandall." 461 00:26:43,810 --> 00:26:45,150 Tão importante. 462 00:26:46,730 --> 00:26:50,400 Agora, as nomeadas para Melhor Atriz Secundária: 463 00:26:51,276 --> 00:26:52,276 Celeste Holm, 464 00:26:52,819 --> 00:26:53,989 A Luz é Para Todos. 465 00:26:54,487 --> 00:26:57,277 Anne Revere, A Luz é Para Todos. 466 00:26:57,949 --> 00:27:00,539 Gloria Grahame, Encruzilhada. 467 00:27:01,411 --> 00:27:03,751 Anna May Wong, Meg. 468 00:27:05,874 --> 00:27:08,214 Marjorie Main, O Ovo e Eu. 469 00:27:09,586 --> 00:27:11,666 E o Óscar vai para... 470 00:27:17,761 --> 00:27:19,721 Anna May Wong, Meg! 471 00:27:35,862 --> 00:27:37,952 - Parabéns! - Meu Deus! 472 00:27:38,823 --> 00:27:39,703 Maravilhoso. 473 00:27:59,803 --> 00:28:01,013 Que honra... 474 00:28:02,013 --> 00:28:03,773 ... estar aqui 475 00:28:03,848 --> 00:28:08,648 como a primeira atriz de ascendência chinesa a ganhar este prémio. 476 00:28:09,437 --> 00:28:13,777 Não por estar pintada com cara amarela e fazer uma caricatura oriental... 477 00:28:16,236 --> 00:28:17,856 ... mas por um papel de mulher. 478 00:28:19,489 --> 00:28:22,449 Uma mulher complexa com coração e alma. 479 00:28:24,577 --> 00:28:29,037 Obrigada, Avis Amberg, Ace Pictures e, sobretudo... 480 00:28:29,874 --> 00:28:33,094 ... Dick Samuels e Raymond Ainsley. 481 00:28:34,337 --> 00:28:36,507 Voltaram a dar um propósito à minha vida. 482 00:28:38,341 --> 00:28:39,181 Obrigada. 483 00:28:47,600 --> 00:28:49,600 Ainda bem que não passa na televisão. 484 00:28:53,898 --> 00:28:56,148 Agora, para apresentar o prémio 485 00:28:56,234 --> 00:29:00,494 de Melhor Ator num Papel Secundário, Ernest Borgnine. 486 00:29:01,656 --> 00:29:02,656 É agora. 487 00:29:04,701 --> 00:29:05,991 Vais ser tu. 488 00:29:06,661 --> 00:29:08,001 Os nomeados são: 489 00:29:09,122 --> 00:29:10,872 Jack Castello, Meg, 490 00:29:11,499 --> 00:29:14,039 Charles Bickford, A Filha do Lavrador, 491 00:29:14,836 --> 00:29:17,086 Richard Widmark, O Denunciante, 492 00:29:17,756 --> 00:29:20,676 Thomas Gómez, Do Lodo Nasceu Uma Flor, 493 00:29:21,092 --> 00:29:24,602 Edmund Gwenn, De Ilusão Também Se Vive. 494 00:29:25,263 --> 00:29:26,263 E o vencedor é... 495 00:29:29,267 --> 00:29:32,227 ... Edmund Gwenn, De Ilusão Também Se Vive. 496 00:29:32,687 --> 00:29:33,727 O quê? 497 00:29:40,028 --> 00:29:41,488 Não é a minha noite, miúda. 498 00:29:46,034 --> 00:29:48,544 Foda-se, Jack, pensei que estava garantido. 499 00:29:48,953 --> 00:29:50,463 Obrigado, Ern, não importa. 500 00:29:50,538 --> 00:29:53,248 Que se foda o gajo. Foi horrível trabalhar com ele. 501 00:29:53,333 --> 00:29:54,923 - Ernie. - Juro que se o vir... 502 00:29:55,001 --> 00:29:55,841 Ernie! 503 00:29:56,628 --> 00:29:57,498 É o Pai Natal. 504 00:29:58,838 --> 00:29:59,958 Ainda bem que ganhou. 505 00:30:00,298 --> 00:30:02,008 Jack, porquê? 506 00:30:02,091 --> 00:30:04,511 Se ele perdesse, eu deixava de acreditar nele. 507 00:30:06,346 --> 00:30:07,176 Oiçam... 508 00:30:08,723 --> 00:30:10,983 ... posso pedir um favor? - Qualquer coisa. 509 00:30:11,768 --> 00:30:14,898 Escrevi umas palavras e não as quero desperdiçar. 510 00:30:15,522 --> 00:30:16,652 Posso lê-las? 511 00:30:16,731 --> 00:30:17,981 - Sim! - Talvez seja de mais. 512 00:30:18,817 --> 00:30:21,527 Jack, vá lá. Adoraríamos ouvir. 513 00:30:21,611 --> 00:30:23,031 - Vá. - Desde que fales em nós. 514 00:30:23,112 --> 00:30:27,412 Gostaria de agradecer à Academia por homenagear o nosso filme, Meg. 515 00:30:27,575 --> 00:30:30,695 Mas não posso aceitar este prémio 516 00:30:31,037 --> 00:30:32,077 pessoalmente. 517 00:30:32,163 --> 00:30:33,793 Camille, Rock, Claire, 518 00:30:33,873 --> 00:30:37,503 Ray, Archie, Ernie... - Apoiado. 519 00:30:38,878 --> 00:30:40,668 ... Dick Samuels, Ellen Kincaid... 520 00:30:41,714 --> 00:30:43,844 ... Avis Amberg, este prémio é vosso. 521 00:30:46,636 --> 00:30:48,806 Toda a minha vida quis ser alguém. 522 00:30:50,723 --> 00:30:54,893 Ao ganhar este prémio, percebi que ser alguém não significa nada 523 00:30:54,978 --> 00:30:57,108 se não formos alguém para mais alguém. 524 00:31:00,275 --> 00:31:01,105 Claire... 525 00:31:07,532 --> 00:31:09,282 ... fazes com que eu seja alguém? 526 00:31:10,869 --> 00:31:11,699 O quê? 527 00:31:12,203 --> 00:31:14,793 Prometi que ia fazer isto à frente de todos. 528 00:31:26,050 --> 00:31:27,430 Claire, casas comigo? 529 00:31:29,053 --> 00:31:30,853 Sim! Claro que sim! 530 00:31:34,767 --> 00:31:37,557 Regressamos aos Vigésimos Prémios da Academia. 531 00:31:38,855 --> 00:31:41,685 Os nomeados para Melhor Argumento Original são: 532 00:31:42,525 --> 00:31:45,145 Sidney Sheldon, O Solteirão e a Pequena, 533 00:31:45,820 --> 00:31:47,570 Archie Coleman, Meg, 534 00:31:48,364 --> 00:31:50,834 Abraham Polonsky, Corpo e Alma... 535 00:31:50,909 --> 00:31:54,369 - Amo-te. - Charlie Chaplin, O Barba Azul... 536 00:31:54,454 --> 00:31:55,334 Também te amo. 537 00:31:55,413 --> 00:31:58,883 Ruth Gordon e Garson Kanin, Abraço Mortal. 538 00:31:59,834 --> 00:32:02,384 E o Óscar vai para... 539 00:32:05,715 --> 00:32:07,875 ... Archie Coleman, Meg. 540 00:32:08,551 --> 00:32:09,681 Meu Deus! 541 00:32:35,703 --> 00:32:36,873 Estou sem palavras. 542 00:32:40,249 --> 00:32:42,289 Quero agradecer à Sra. Amberg. 543 00:32:43,127 --> 00:32:46,167 Sem a sua coragem, eu não estaria aqui. 544 00:32:46,547 --> 00:32:49,797 Dick Samuels, obrigado por me manter neste filme 545 00:32:49,884 --> 00:32:52,304 quando disseram que a sua carreira acabaria. 546 00:32:52,387 --> 00:32:55,597 Raymond, não consigo imaginar fazer isto com mais ninguém. 547 00:32:55,682 --> 00:32:57,892 Aos meus amigos, Jack, Ernie... 548 00:32:58,434 --> 00:33:01,904 Ao Henry Willson, que produziu esta merda. 549 00:33:03,815 --> 00:33:05,565 Ao meu namorado, Rock Hudson. 550 00:33:06,567 --> 00:33:08,067 És o amor da minha vida. 551 00:33:10,947 --> 00:33:13,237 Digam o que quiserem, estou demasiado feliz. 552 00:33:15,410 --> 00:33:17,000 Para toda a gente a ouvir... 553 00:33:17,912 --> 00:33:19,712 A tua história é importante. 554 00:33:20,373 --> 00:33:23,333 Não penses o contrário, conta a tua história. 555 00:33:23,418 --> 00:33:25,128 És importante. 556 00:33:26,087 --> 00:33:27,587 A tua vida tem valor. 557 00:33:28,631 --> 00:33:33,091 Vai viver a tua vida de cabeça erguida 558 00:33:33,177 --> 00:33:36,387 e conta a tua história, porque eu sou a prova... 559 00:33:37,640 --> 00:33:39,930 ... de que há gente que a quer ouvir. 560 00:33:50,778 --> 00:33:55,488 E agora, para apresentar os nomeados para Melhor Realizador, Donald Crisp. 561 00:34:02,081 --> 00:34:03,711 E os nomeados são: 562 00:34:04,459 --> 00:34:06,789 Elia Kazan, A Luz é Para Todos, 563 00:34:07,336 --> 00:34:09,876 George Cukor, Abraço Mortal, 564 00:34:10,715 --> 00:34:12,795 Henry Koster, O Mensageiro do Céu, 565 00:34:13,760 --> 00:34:16,350 David Lean, Grandes Esperanças 566 00:34:16,554 --> 00:34:19,434 e Raymond Ainsley, Meg. 567 00:34:22,435 --> 00:34:24,935 E o Óscar vai para... 568 00:34:47,710 --> 00:34:50,000 Senhoras e senhores, Vivien Leigh. 569 00:34:54,801 --> 00:34:55,681 Obrigada. 570 00:34:56,844 --> 00:35:00,014 Houve tantas atuações notáveis este ano 571 00:35:00,515 --> 00:35:05,135 e cinco das mais comoventes vieram das nomeadas para Melhor Atriz. 572 00:35:06,020 --> 00:35:07,770 Conhecemos uma rapariga do campo, 573 00:35:08,147 --> 00:35:11,107 uma professora, uma amante rejeitada, 574 00:35:11,734 --> 00:35:15,244 uma aspirante a atriz e uma cantora de cabaré. 575 00:35:16,280 --> 00:35:18,370 Cada uma delas nos fez pensar... 576 00:35:19,117 --> 00:35:20,237 ... sentir... 577 00:35:20,701 --> 00:35:23,081 ... e fez de nós pessoas melhores. 578 00:35:24,122 --> 00:35:27,172 É uma honra apresentar as nomeadas deste ano. 579 00:35:28,376 --> 00:35:29,286 São: 580 00:35:29,836 --> 00:35:32,086 Loretta Young, A Filha do Lavrador, 581 00:35:33,131 --> 00:35:35,131 Joan Crawford, Loucura de Amor, 582 00:35:35,466 --> 00:35:38,426 Rosalind Russell, Electra, 583 00:35:38,886 --> 00:35:41,006 Camille Washington, Meg 584 00:35:41,722 --> 00:35:45,562 e Susan Hayward, A História de Uma Mulher. 585 00:35:46,894 --> 00:35:48,274 E a vencedora é... 586 00:36:01,492 --> 00:36:03,452 Senhoras e senhores, a vencedora é... 587 00:36:03,953 --> 00:36:06,373 ... em Meg, Camille Washington. 588 00:36:11,919 --> 00:36:12,879 Ela ganhou! 589 00:36:44,118 --> 00:36:45,748 Muito obrigada a todos. 590 00:36:48,706 --> 00:36:51,376 Que surpresa para uma miúda de Altoona. 591 00:36:52,418 --> 00:36:54,958 Quando era uma miúda a andar na rua, 592 00:36:55,046 --> 00:36:56,956 chamaram-me muitas coisas. 593 00:36:58,174 --> 00:36:59,724 Mas "estrela de cinema", não. 594 00:37:00,301 --> 00:37:03,601 O meu pai trabalhava nas minas. Sempre que me dava uma moeda, 595 00:37:03,679 --> 00:37:05,099 eu fugia para o cinema. 596 00:37:05,389 --> 00:37:07,729 Adorava olhar para o ecrã... 597 00:37:08,226 --> 00:37:09,056 ... e... 598 00:37:09,727 --> 00:37:13,187 ... esperava para ver alguém no ecrã que se parecesse comigo. 599 00:37:14,482 --> 00:37:16,072 Uma rapariga inteligente... 600 00:37:16,984 --> 00:37:17,994 ... forte... 601 00:37:19,278 --> 00:37:21,028 ... e elegante. 602 00:37:24,951 --> 00:37:25,911 Obrigada 603 00:37:26,452 --> 00:37:30,672 à Academia por garantir que nenhuma miúda a olhar para o ecrã... 604 00:37:31,707 --> 00:37:35,087 ... pense que há limites para o que ela pode conseguir. 605 00:37:50,559 --> 00:37:51,979 Parabéns! 606 00:37:55,398 --> 00:37:58,228 Meu Deus, só tens de agradecer a ti própria. 607 00:37:58,317 --> 00:37:59,147 Obrigada por tudo. 608 00:38:13,874 --> 00:38:15,674 Deixaram-me entrar, desta vez. 609 00:38:27,805 --> 00:38:29,805 Os nomeados para melhor filme são: 610 00:38:29,890 --> 00:38:33,890 Avis Amberg e Henry Willson da Ace Pictures, por Meg... 611 00:38:34,854 --> 00:38:39,074 ... e Ronald Neame e a Universal Studios por Grandes Experanças... 612 00:38:39,775 --> 00:38:41,275 ... e o vencedor... 613 00:38:42,153 --> 00:38:44,203 ... do Melhor Filme é... 614 00:38:50,911 --> 00:38:52,201 Sra. Amberg! 615 00:38:52,288 --> 00:38:54,748 Sr. Ainsley, como é ganhar o Melhor Realizador? 616 00:38:55,541 --> 00:38:57,461 Sr. Coleman, parabéns. 617 00:38:57,543 --> 00:39:00,843 - Sou produtor, quero pegar nele. - Nunca to darei. 618 00:39:00,921 --> 00:39:02,301 Como te sentes, Avis? 619 00:39:02,715 --> 00:39:04,715 Eu digo-te como me sinto, Hedda. 620 00:39:05,092 --> 00:39:08,802 Se querem que algo seja feito... deixem uma mulher fazê-lo. 621 00:39:09,138 --> 00:39:10,058 Apoiado. 622 00:39:10,723 --> 00:39:11,683 É verdade. 623 00:39:15,895 --> 00:39:17,895 Archie, vem cá. 624 00:39:21,025 --> 00:39:23,355 Vou prolongar o teu contrato cinco anos 625 00:39:23,444 --> 00:39:26,074 e duplicar o teu salário. Escreve o que quiseres. 626 00:39:26,530 --> 00:39:28,450 Não tens de te preocupar com nada. 627 00:39:30,326 --> 00:39:31,696 Nada. 628 00:39:36,665 --> 00:39:38,535 {\an8}UM ANO DEPOIS 629 00:39:38,626 --> 00:39:39,456 {\an8}Olá, Rock. 630 00:39:39,835 --> 00:39:42,205 {\an8}O que queres? Não te convidei a sentar. 631 00:39:42,296 --> 00:39:44,466 Eu sei. Entendo, estás zangado comigo. 632 00:39:44,757 --> 00:39:45,757 Portei-me mal. 633 00:39:46,342 --> 00:39:49,682 Não só contigo, mas com outros e durante muito tempo. 634 00:39:50,471 --> 00:39:53,181 Olha, vim pedir-te desculpa... 635 00:39:53,974 --> 00:39:55,064 ... pelo que te fiz. 636 00:39:56,560 --> 00:39:59,560 Também tratei do teu começo nesta cidade, mas lamento. 637 00:39:59,647 --> 00:40:00,557 A sério. 638 00:40:00,898 --> 00:40:02,478 Não sei se consegues... 639 00:40:03,567 --> 00:40:04,817 ... ultrapassar isso. 640 00:40:05,444 --> 00:40:07,284 Henry, também não sei se consigo. 641 00:40:07,363 --> 00:40:08,203 Está bem. 642 00:40:09,657 --> 00:40:11,327 Estou sóbrio há seis meses. 643 00:40:12,785 --> 00:40:14,785 Tenho ido a umas reuniões de homens... 644 00:40:15,621 --> 00:40:17,961 ... não por causa da bebida, mas... 645 00:40:19,917 --> 00:40:20,747 ... tu sabes... 646 00:40:23,921 --> 00:40:25,631 ... por ser como tu e eu. 647 00:40:26,424 --> 00:40:29,724 Que não é uma perversão. 648 00:40:30,136 --> 00:40:33,306 Para não me comportar como um degenerado, percebes? 649 00:40:33,681 --> 00:40:35,521 Conheci uma pessoa. 650 00:40:35,599 --> 00:40:37,889 Ando com ele há algum tempo, é a sério. 651 00:40:38,394 --> 00:40:40,694 Tem a minha idade, se queres saber. 652 00:40:41,272 --> 00:40:42,692 E fiz um juramento. 653 00:40:42,898 --> 00:40:46,988 Um voto solene, de joelhos. 654 00:40:47,778 --> 00:40:51,318 Nunca mais me aproveitarei de outra pessoa, certo? 655 00:40:51,407 --> 00:40:52,277 A sério. 656 00:40:53,742 --> 00:40:55,202 Peço que me perdoes. 657 00:40:57,246 --> 00:40:59,116 Aliás, estou a implorar. 658 00:41:03,210 --> 00:41:04,590 Não sei se consigo. 659 00:41:07,256 --> 00:41:08,086 Está bem. 660 00:41:09,633 --> 00:41:12,343 - Ainda tenho pesadelos contigo, Henry. - Está bem. 661 00:41:13,220 --> 00:41:14,050 Está bem? 662 00:41:17,349 --> 00:41:19,139 Obrigado por dizeres isso, mas... 663 00:41:21,520 --> 00:41:22,400 ... perdoar-te? 664 00:41:25,816 --> 00:41:27,776 Acho... que não consigo. 665 00:41:27,860 --> 00:41:28,940 Compreendo. 666 00:41:32,781 --> 00:41:34,331 Obrigado por me ouvires. 667 00:41:42,666 --> 00:41:44,456 Quero tentar compensar-te. 668 00:41:46,378 --> 00:41:49,008 - Sinceramente, não... - Espera. Ouve-me, Rock. 669 00:41:49,089 --> 00:41:53,219 Desde que tu e o Archie andaram juntos na passadeira vermelha dos Óscares, 670 00:41:53,302 --> 00:41:54,552 tens tido problemas. 671 00:41:55,638 --> 00:41:57,428 Não tens papéis bons, pois não? 672 00:41:58,724 --> 00:42:01,694 Acho que as pessoas saberem que sou queer, significa... 673 00:42:02,394 --> 00:42:04,944 ... que só posso interpretar determinados papéis. 674 00:42:05,022 --> 00:42:06,902 Com as ameaças de morte... 675 00:42:09,151 --> 00:42:10,611 Mas já não me importo. 676 00:42:12,154 --> 00:42:13,914 Tenho-me interessado por bonsai. 677 00:42:15,616 --> 00:42:17,986 Aquelas árvores japonesas? 678 00:42:18,077 --> 00:42:21,157 Tomamos conta delas e é meditativo. 679 00:42:21,372 --> 00:42:23,792 Que se foda! Ouve-me. 680 00:42:23,874 --> 00:42:25,584 Estou a desenvolver um filme. 681 00:42:25,668 --> 00:42:27,838 É uma história de amor entre dois homens. 682 00:42:28,546 --> 00:42:31,336 Vai ser a primeira história de amor bicha de sempre. 683 00:42:31,840 --> 00:42:34,930 Mas não é porno, é uma história de amor. 684 00:42:35,010 --> 00:42:36,300 O papel principal... 685 00:42:38,722 --> 00:42:40,432 O papel principal é para ti. 686 00:42:41,517 --> 00:42:42,387 Henry... 687 00:42:43,352 --> 00:42:45,102 ... nunca fariam um filme assim. 688 00:42:45,187 --> 00:42:46,017 Bem... 689 00:42:46,730 --> 00:42:47,610 ... veremos. 690 00:42:49,567 --> 00:42:51,397 A CAPELA DOS JARDINS 691 00:42:51,485 --> 00:42:52,695 Mudou a minha vida 692 00:42:52,861 --> 00:42:55,201 mais do que ninguém. - O homem era uma lenda. 693 00:42:55,447 --> 00:42:56,907 Defendeu-nos a todos. 694 00:43:10,045 --> 00:43:11,795 Obrigada a todos por virem. 695 00:43:13,007 --> 00:43:14,167 Só há lugares de pé. 696 00:43:15,926 --> 00:43:17,966 Tantas caras conhecidas. 697 00:43:19,013 --> 00:43:23,393 Estamos todos aqui como prova da pessoa que recordamos hoje. 698 00:43:25,227 --> 00:43:27,187 O seu humor. O seu feitio. 699 00:43:28,230 --> 00:43:29,570 A sua alegria de viver. 700 00:43:31,150 --> 00:43:32,570 Uma das pessoas mais... 701 00:43:33,402 --> 00:43:39,162 ... engraçadas e cheias de vida que se podia conhecer. 702 00:43:40,117 --> 00:43:45,157 Acho que ele pensou que conseguia triunfar só com pura força de vontade... 703 00:43:46,040 --> 00:43:48,830 ... e, meu Deus, se alguém conseguisse, teria sido ele. 704 00:43:50,419 --> 00:43:52,879 Mas o cancro venceu. 705 00:43:54,632 --> 00:43:57,012 Dick Samuels era um gigante para mim. 706 00:43:57,801 --> 00:44:02,811 Trabalhei a seu lado durante 27 anos, por isso acho que é justo eu dizer... 707 00:44:03,682 --> 00:44:05,642 ... que ele mudou esta cidade. 708 00:44:05,976 --> 00:44:07,476 Sem Dick Samuels... 709 00:44:09,146 --> 00:44:11,066 ... não haveria o Meg. 710 00:44:12,232 --> 00:44:13,482 E desde o Meg... 711 00:44:14,318 --> 00:44:17,698 ... vimos o rosto de Hollywood mudar. 712 00:44:19,323 --> 00:44:21,163 Muitos dos filmes em produção 713 00:44:21,450 --> 00:44:24,660 terão mulheres e pessoas de cor como protagonistas. 714 00:44:25,037 --> 00:44:28,327 Sem Dick Samuels, isso não aconteceria. 715 00:44:29,333 --> 00:44:31,043 Houve uma grande mudança, 716 00:44:31,418 --> 00:44:32,418 não houve? 717 00:44:32,878 --> 00:44:33,748 Finalmente. 718 00:44:34,963 --> 00:44:36,053 Obrigada, Richard... 719 00:44:37,049 --> 00:44:37,969 ... por isso... 720 00:44:38,676 --> 00:44:40,506 ... e por tudo o resto. 721 00:44:41,720 --> 00:44:48,350 Agora, gostaria de apresentar John Banks, que foi o parceiro do Richard. 722 00:44:48,936 --> 00:44:51,226 Ele quer dizer-nos umas palavras. 723 00:44:51,480 --> 00:44:53,020 Obrigada, John. 724 00:44:56,944 --> 00:44:57,784 Obrigado. 725 00:44:59,822 --> 00:45:01,282 Na noite em que morreu... 726 00:45:02,908 --> 00:45:05,078 ... uma das últimas coisas que me disse: 727 00:45:07,121 --> 00:45:09,581 "Morro um homem honesto." 728 00:45:10,916 --> 00:45:12,416 É o que todos esperamos... 729 00:45:13,752 --> 00:45:16,382 ... poder dizer isso sobre as vidas que vivemos... 730 00:45:17,339 --> 00:45:19,299 ... quando chegar o nosso último dia. 731 00:45:21,927 --> 00:45:23,967 Acho que nos dá a todos... 732 00:45:25,431 --> 00:45:26,971 ... um objetivo a alcançar... 733 00:45:27,558 --> 00:45:28,678 ... uma esperança. 734 00:45:37,276 --> 00:45:39,986 Avis, posso falar contigo? 735 00:45:41,947 --> 00:45:44,737 - Temos de fazer algo, não achas? - Sobre o quê? 736 00:45:45,284 --> 00:45:46,914 Um memorial para o Dick. 737 00:45:46,994 --> 00:45:48,454 O que sugeres? 738 00:45:51,790 --> 00:45:53,130 Quero fazer um filme. 739 00:45:53,834 --> 00:45:56,594 O primeiro filme romântico sobre dois homens. 740 00:45:57,671 --> 00:45:59,301 Dois homens que se apaixonam. 741 00:45:59,757 --> 00:46:02,087 Quero que Archie Coleman o escreva. 742 00:46:02,342 --> 00:46:04,182 Ray Ainsley vai realizar, 743 00:46:04,261 --> 00:46:07,391 Jack Castello entra e quero que Rock Hudson seja a estrela. 744 00:46:08,182 --> 00:46:09,022 O que dizes? 745 00:46:10,100 --> 00:46:12,310 Sei que haverá protestos... 746 00:46:13,437 --> 00:46:15,017 ... e ameaças de morte. - Sim. 747 00:46:15,105 --> 00:46:16,225 Mas depois, penso... 748 00:46:17,608 --> 00:46:18,858 ... o que diria o Dick? 749 00:46:20,444 --> 00:46:21,494 O que faria ele? 750 00:46:23,447 --> 00:46:25,567 Acho que o Dick diria: "Que se fodam." 751 00:46:29,203 --> 00:46:30,083 Sim. 752 00:46:36,627 --> 00:46:37,747 Respeita o orçamento. 753 00:46:39,338 --> 00:46:41,088 Tens luz verde. 754 00:46:50,015 --> 00:46:52,805 O que são estas coisas que parecem elásticos grandes? 755 00:46:52,893 --> 00:46:54,193 Correias da ventoinha. 756 00:46:54,311 --> 00:46:56,441 Liga a ventoinha à cambota. 757 00:46:57,022 --> 00:46:58,982 Nunca arranjaste um motor? 758 00:46:59,066 --> 00:47:01,986 Claro que não. Nem sei abrir o capô. 759 00:47:03,153 --> 00:47:05,663 Desde o filme, estás sempre a trabalhar. 760 00:47:06,323 --> 00:47:08,123 Grandes papéis. Muito bem. 761 00:47:08,951 --> 00:47:09,831 Então... 762 00:47:11,912 --> 00:47:13,502 ... a estação está à venda? 763 00:47:15,958 --> 00:47:18,338 - Quem te disse? - Amigos influentes. 764 00:47:19,336 --> 00:47:22,126 Um passarinho de língua comprida 765 00:47:22,214 --> 00:47:25,094 disse-me que vais vender porque não te sentes muito bem 766 00:47:25,175 --> 00:47:27,005 e tenho muita pena, Ernie. 767 00:47:27,427 --> 00:47:28,347 A sério. 768 00:47:33,392 --> 00:47:34,272 Bem... 769 00:47:35,018 --> 00:47:36,268 ... enganas-te. 770 00:47:36,728 --> 00:47:39,358 A sério? Conta, sou todo ouvidos. 771 00:47:40,107 --> 00:47:42,527 Estou a vender porque, desde o Meg... 772 00:47:43,110 --> 00:47:45,400 ... com as manchetes, sucesso e escândalo 773 00:47:45,487 --> 00:47:49,657 do beijo do Archie e o Rock na passadeira vermelha, o negócio está fraco... 774 00:47:50,534 --> 00:47:51,994 ... com os clientes queer. 775 00:47:52,953 --> 00:47:54,963 São 75 % do negócio. 776 00:47:55,747 --> 00:47:57,667 Sim, tenho sentido isso na cidade. 777 00:47:58,166 --> 00:47:59,786 Até eu o senti um pouco, 778 00:47:59,960 --> 00:48:03,090 a recusa de continuar a aceitar a vergonha. 779 00:48:03,171 --> 00:48:05,881 Alguns tipos feitos do mesmo que eu 780 00:48:05,966 --> 00:48:10,046 têm dito abertamente que estão fartos de se esconder nas sombras. 781 00:48:10,137 --> 00:48:12,757 O Archie e o Rock mostraram que há outra maneira. 782 00:48:14,266 --> 00:48:15,426 É um começo. 783 00:48:15,559 --> 00:48:17,269 Pois. 784 00:48:18,937 --> 00:48:21,567 Se andamos de mão dada com um homem em público 785 00:48:21,815 --> 00:48:25,775 na rua, esperamos levar com um tijolo na nuca. 786 00:48:26,653 --> 00:48:28,823 Se não levamos, não tarda nada, 787 00:48:28,906 --> 00:48:30,986 o teu rapaz quer brincar às casinhas. 788 00:48:32,326 --> 00:48:34,656 Alguma vez passaste um sábado a escolher 789 00:48:34,745 --> 00:48:37,785 um alegre linóleo amarelo para a cozinha? 790 00:48:39,333 --> 00:48:40,333 Eu já, Ernie. 791 00:48:41,627 --> 00:48:45,007 Faz-nos ter saudades dos tempos de sodomia em segredo 792 00:48:45,088 --> 00:48:46,588 e croché noturno. 793 00:48:49,843 --> 00:48:50,843 Tenho uma sugestão. 794 00:48:51,678 --> 00:48:52,548 Diz. 795 00:48:53,347 --> 00:48:55,677 Porque não vamos para as traseiras da garagem? 796 00:48:55,766 --> 00:48:57,266 Dás-me uns estalos, 797 00:48:57,351 --> 00:48:59,981 enfias-me esse pepino na boca e chamas-me Betty. 798 00:49:03,982 --> 00:49:04,942 Henry, querido... 799 00:49:06,151 --> 00:49:07,321 ... estou apaixonado... 800 00:49:08,320 --> 00:49:09,280 ... pela Kincaid. 801 00:49:10,280 --> 00:49:11,570 E reformei-me. 802 00:49:12,449 --> 00:49:13,699 Mas noutra vida... 803 00:49:14,618 --> 00:49:15,448 Foi brincadeira. 804 00:49:17,120 --> 00:49:19,250 Cavalheiros, estão no décor. 805 00:49:24,920 --> 00:49:26,090 Dá cabo deles, miúdo. 806 00:49:27,214 --> 00:49:29,554 Nada como as primeiras filmagens, não? 807 00:49:30,384 --> 00:49:32,184 Terra dos Sonhos. 808 00:49:36,723 --> 00:49:38,523 Obrigado por fazeres isto, Archie. 809 00:49:38,600 --> 00:49:41,190 É fantástico. O argumento é ótimo. 810 00:49:41,395 --> 00:49:43,015 O que posso dizer? 811 00:49:43,522 --> 00:49:45,072 Escrevi do que sei. 812 00:49:46,400 --> 00:49:48,570 Muito bem, pessoal. Vamos rodar! 813 00:49:49,111 --> 00:49:51,451 Terra dos Sonhos, cena quatro, primeiro take! 814 00:49:51,613 --> 00:49:53,533 E... ação! 815 00:50:02,416 --> 00:50:03,376 Olá, marujo. 816 00:50:04,209 --> 00:50:06,209 - O que deseja? - Gostava... 817 00:50:08,588 --> 00:50:10,168 ... de ir à Terra dos Sonhos. 818 00:50:10,382 --> 00:50:11,382 Eu levo-te. 819 00:50:26,648 --> 00:50:28,188 PRINCÍPIO