1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:43,460 --> 00:00:45,840
‪Parcă mi-a fost smulsă o parte din mine.

3
00:00:46,129 --> 00:00:48,549
‪Ace era bun. E firesc să fii trist, Jack.

4
00:00:49,299 --> 00:00:51,379
‪Nu mă refer la Ace, ci la film.

5
00:00:51,468 --> 00:00:52,428
‪Mă refer la <i>‪Meg.</i>

6
00:00:53,303 --> 00:00:55,013
‪E păcat să distrugi un film.

7
00:00:55,096 --> 00:00:56,966
‪E ca și cum ai arde Mona Lisa.

8
00:00:57,057 --> 00:00:58,727
‪Putem să nu discutăm asta?

9
00:00:58,808 --> 00:00:59,888
‪S-a terminat.

10
00:00:59,976 --> 00:01:02,476
‪Stai așa! Avis conduce acum studioul.

11
00:01:03,188 --> 00:01:04,978
‪A concediat avocații vinovați.

12
00:01:05,398 --> 00:01:07,398
‪Proiectul ăsta a fost pasiunea ei.

13
00:01:07,776 --> 00:01:09,896
‪Cred că ar trebui să vorbim cu ea.

14
00:01:10,320 --> 00:01:12,200
‪Să-i zicem că filmăm iar tot.

15
00:01:12,280 --> 00:01:14,070
‪S-au dus 500,000 de dolari.

16
00:01:14,157 --> 00:01:16,737
‪Să ne întoarcem să cerem iar aceeași sumă?

17
00:01:16,826 --> 00:01:17,826
‪Niciodată.

18
00:01:18,453 --> 00:01:21,333
‪A fost o onoare să lucrez cu voi.

19
00:01:21,831 --> 00:01:22,961
‪Sunt mândru de voi.

20
00:01:25,168 --> 00:01:26,208
‪Cu bine, băieți!

21
00:01:26,503 --> 00:01:27,673
‪Pe curând, Jack.

22
00:01:27,754 --> 00:01:28,924
‪- Pa!
‪- Archie.

23
00:01:30,507 --> 00:01:31,417
‪Raymond!

24
00:01:33,176 --> 00:01:34,006
‪Ray!

25
00:01:34,761 --> 00:01:35,601
‪Harry!

26
00:01:35,678 --> 00:01:37,098
‪Să facem o plimbare.

27
00:01:37,889 --> 00:01:39,219
‪Voiam să-ți spun ceva.

28
00:01:39,307 --> 00:01:42,517
‪Ții minte că m-am lăudat că i-am tras-o...

29
00:01:43,103 --> 00:01:44,353
‪Gloriei Swanson?

30
00:01:44,437 --> 00:01:46,187
‪Am exagerat.

31
00:01:46,272 --> 00:01:48,272
‪Joe Kennedy o părăsise.

32
00:01:48,775 --> 00:01:50,855
‪Nu ne-am tras-o de fapt.

33
00:01:51,319 --> 00:01:55,699
‪- Doar i-am făcut sex oral.
‪- Asta voiai să-mi zici?

34
00:01:55,782 --> 00:01:57,782
‪Nu, trebuie să te întreb ceva.

35
00:01:58,034 --> 00:02:01,004
‪Avis controlează pe deplin studioul acum?

36
00:02:01,079 --> 00:02:02,749
‪- Da.
‪- Bine.

37
00:02:07,752 --> 00:02:10,762
‪Când a început gunoiul de Henry Willson

38
00:02:10,839 --> 00:02:12,339
‪să-ți strice filmul,

39
00:02:13,216 --> 00:02:16,716
‪am știut că trebuie să fac o copie,
‪pentru siguranță.

40
00:02:17,387 --> 00:02:19,427
‪Ca și pentru <i>‪Vrăjitorul din Oz,</i>

41
00:02:19,889 --> 00:02:23,429
‪când un producător voia să scoată
‪”Somewhere Over the Rainbow”,

42
00:02:23,518 --> 00:02:24,598
‪dacă-ți vine să crezi.

43
00:02:24,686 --> 00:02:28,056
‪Am făcut o rolă, am dus-o acasă,
‪a rămas în film.

44
00:02:31,442 --> 00:02:32,692
‪Uite-ți filmul.

45
00:02:33,319 --> 00:02:34,819
‪Știi ce înseamnă asta?

46
00:02:35,196 --> 00:02:36,486
‪Încă ești în joc.

47
00:03:31,085 --> 00:03:32,415
‪FINAL CA LA HOLLYWOOD

48
00:03:38,509 --> 00:03:41,469
‪Nu-i cam devreme?

49
00:03:41,554 --> 00:03:43,604
‪Dick, de ce nu mă pot distra?

50
00:03:43,681 --> 00:03:45,931
‪Proiectul nostru a înviat din morți.

51
00:03:46,017 --> 00:03:48,977
‪I-am concediat pe avocații
‪care mi s-au opus.

52
00:03:49,229 --> 00:03:50,099
‪Să toastăm!

53
00:03:51,898 --> 00:03:53,568
‪De sufletul soțului meu,

54
00:03:54,192 --> 00:03:57,322
‪care, în final, a îndrăgit ce-am făcut.

55
00:03:58,696 --> 00:04:00,736
‪- Pentru Ace!
‪- Pentru Ace!

56
00:04:03,743 --> 00:04:05,163
‪Să trecem la treabă.

57
00:04:06,120 --> 00:04:08,460
‪Care e planul? Cum lansăm filmul?

58
00:04:08,831 --> 00:04:10,711
‪Au fost multe îngrijorări

59
00:04:10,792 --> 00:04:13,502
‪despre cum va fi primit în Sud.

60
00:04:13,586 --> 00:04:15,456
‪Mulți au spus că nu-l vor rula,

61
00:04:15,546 --> 00:04:17,296
‪unele orașe mari o vor face

62
00:04:17,382 --> 00:04:21,182
‪și am să plătesc paza
‪ca să țină acele cinematografe deschise.

63
00:04:21,261 --> 00:04:23,391
‪Cred că putem recupera acel cost

64
00:04:23,471 --> 00:04:26,351
‪cu o lansare națională mai amplă.

65
00:04:26,432 --> 00:04:27,562
‪Câte cinematografe?

66
00:04:28,142 --> 00:04:30,562
‪În 675 de cinematografe.

67
00:04:30,645 --> 00:04:32,055
‪S-a făcut asta vreodată?

68
00:04:32,146 --> 00:04:33,936
‪Nu, niciodată.

69
00:04:34,524 --> 00:04:36,864
‪Îi voi spune „lansare în masă”.

70
00:04:36,943 --> 00:04:40,573
‪Vom trimite o copie
‪fiecărui cinematograf din țară.

71
00:04:41,114 --> 00:04:43,914
‪Reducem cu cinci cenți prețul biletului.

72
00:04:43,992 --> 00:04:46,792
‪Locurile se vor umple cu oameni

73
00:04:46,869 --> 00:04:49,249
‪care n-au văzut un film de ceva vreme.

74
00:04:49,330 --> 00:04:50,870
‪Sau poate niciodată.

75
00:04:50,957 --> 00:04:53,787
‪Mulți oameni de culoare, săraci,

76
00:04:53,876 --> 00:04:55,996
‪vor face tot posibilul să-l vadă.

77
00:04:56,087 --> 00:04:58,087
‪Exact. Va fi scump…

78
00:04:58,172 --> 00:05:00,882
‪Dar va fi o poveste în sine.

79
00:05:00,967 --> 00:05:04,007
‪Nu va exista bărbat,
‪femeie sau copil în America

80
00:05:04,095 --> 00:05:05,965
‪care să nu audă de el.

81
00:05:06,055 --> 00:05:08,095
‪Va fi o discuție pe plan național.

82
00:05:08,182 --> 00:05:11,102
‪Eu cred că e un pariu bun.

83
00:05:11,894 --> 00:05:13,814
‪S-o facem. Ce urmează?

84
00:05:14,230 --> 00:05:16,690
‪Am vorbit cu prietena mea Hedda Hopper

85
00:05:16,774 --> 00:05:19,074
‪și i-am spus că aseară, în Pasadena,

86
00:05:19,152 --> 00:05:24,662
<i>‪Meg </i>‪a primit cea mai mare notă de test
‪din istoria Ace Picures.

87
00:05:24,741 --> 00:05:27,161
‪Dnă Kincaid, nu cumva asta este

88
00:05:27,243 --> 00:05:28,493
‪o mică minciună?

89
00:05:28,578 --> 00:05:31,078
‪A fost una gogonată
‪și sunt mândră de asta.

90
00:05:32,415 --> 00:05:36,205
‪Ce-ar fi să anunț că validez un nou film

91
00:05:36,294 --> 00:05:37,754
‪de Raymond Ainsley,

92
00:05:37,837 --> 00:05:40,877
‪scris de Archie Coleman,
‪cu Camille Washington!

93
00:05:41,424 --> 00:05:42,304
‪Mai ai o idee?

94
00:05:43,009 --> 00:05:45,299
‪- Da...
‪- Bine, voi anunța azi.

95
00:05:45,386 --> 00:05:46,716
‪Ce palpitant!

96
00:05:46,804 --> 00:05:48,934
‪- Mai trebuie un toast.
‪- Chiar așa.

97
00:05:49,265 --> 00:05:53,975
‪În două săptămâni, fie vom fi considerați
‪cei mai deștepți oameni din Hollywood,

98
00:05:54,437 --> 00:05:56,307
‪fie nu vom mai lucra niciodată.

99
00:05:57,857 --> 00:05:59,777
‪Fie să nu mai lucrăm vreodată!

100
00:05:59,901 --> 00:06:01,941
‪Fie să nu mai lucrăm vreodată!

101
00:06:08,159 --> 00:06:09,289
‪Hei, păpușă!

102
00:06:10,119 --> 00:06:12,409
‪Treci aici! Vino să mă hrănești.

103
00:06:13,331 --> 00:06:14,921
‪Nu mă refer la clătite.

104
00:06:16,125 --> 00:06:18,495
‪Crezi că părul meu stă așa de la sine?

105
00:06:18,961 --> 00:06:20,631
‪Uite cum facem.

106
00:06:20,713 --> 00:06:23,763
‪Încropesc niște plăcinte cu ghiveci,

107
00:06:24,342 --> 00:06:26,182
‪merg la expoziție,

108
00:06:26,260 --> 00:06:29,470
‪iar când revin, facem iar praf patul ăsta.

109
00:06:29,931 --> 00:06:31,561
‪Așa duminică îmi e pe plac.

110
00:06:32,016 --> 00:06:33,346
‪Pare un plan bun.

111
00:06:35,186 --> 00:06:37,726
‪- La ce te uiți?
‪- Trebuie să recunosc,

112
00:06:38,648 --> 00:06:42,188
‪am fost cu multe femei la viața mea.

113
00:06:42,276 --> 00:06:44,066
‪Vrei să ajungi undeva cu asta?

114
00:06:44,153 --> 00:06:46,493
‪Dar în afară de răposata mea soție,

115
00:06:46,823 --> 00:06:50,083
‪Dumnezeu s-o ierte,
‪n-am avut sentimente pentru niciuna.

116
00:06:50,827 --> 00:06:51,737
‪Cu excepția ta.

117
00:06:53,746 --> 00:06:55,366
‪Nu știu ce să spun.

118
00:06:56,249 --> 00:06:57,499
‪Atunci spun eu.

119
00:06:59,669 --> 00:07:00,589
‪Spun...

120
00:07:03,589 --> 00:07:04,759
‪că te iubesc.

121
00:07:06,217 --> 00:07:07,177
‪Ernie...

122
00:07:13,349 --> 00:07:14,639
‪Am alt plan.

123
00:07:14,725 --> 00:07:16,475
‪Nu cu ghiveci. Cu cireșe.

124
00:07:17,311 --> 00:07:19,401
‪După film, trecem pe la plăcintărie

125
00:07:19,480 --> 00:07:23,110
‪și luăm cea mai mare plăcintă cu cireșe
‪și asta vom mânca

126
00:07:23,192 --> 00:07:24,442
‪întreaga zi.

127
00:07:24,527 --> 00:07:26,197
‪Voi purta tocuri și...

128
00:07:26,946 --> 00:07:29,696
‪poate o haină de blană
‪peste flecuștețul ăsta,

129
00:07:30,074 --> 00:07:33,544
‪apoi, la film, ne putem strecura
‪în baie la bărbați

130
00:07:33,619 --> 00:07:34,829
‪pentru una mică!

131
00:07:35,997 --> 00:07:38,497
‪Cred că am chiar un parpalac să-ți dau.

132
00:07:42,420 --> 00:07:45,090
‪Ellen, stai un pic. Vino aici.

133
00:07:49,927 --> 00:07:52,137
‪- Ce este?
‪- Ești iubita mea acum...

134
00:07:53,598 --> 00:07:54,598
‪nu?

135
00:07:55,016 --> 00:07:56,766
‪Da, așa e.

136
00:07:57,310 --> 00:07:58,270
‪Ei bine, acum...

137
00:07:59,145 --> 00:08:00,725
‪trebuie să știi ceva.

138
00:08:01,814 --> 00:08:03,654
‪Ceva ce n-am mai spus nimănui.

139
00:08:04,942 --> 00:08:06,032
‪Tusea asta a mea,

140
00:08:06,819 --> 00:08:10,279
‪care a stricat atâtea duble,
‪o am de ani de zile.

141
00:08:11,532 --> 00:08:13,242
‪Am fost la medic săptămâna trecută.

142
00:08:14,827 --> 00:08:15,747
‪Am cancer.

143
00:08:18,748 --> 00:08:20,458
‪O să dau ortul popii.

144
00:08:23,294 --> 00:08:24,254
‪Cât mai ai?

145
00:08:25,004 --> 00:08:25,924
‪Două luni?

146
00:08:27,465 --> 00:08:28,375
‪Doi ani?

147
00:08:29,717 --> 00:08:32,347
‪Dacă vrei să mă îmbrac și să ies pe ușă,

148
00:08:32,428 --> 00:08:34,058
‪am s-o fac, pentru că...

149
00:08:38,476 --> 00:08:40,806
‪La un moment dat voi fi praf.

150
00:08:40,895 --> 00:08:43,225
‪Nu-i nevoie să vorbim despre asta acum.

151
00:08:43,314 --> 00:08:44,154
‪De fapt…

152
00:08:46,234 --> 00:08:48,694
‪nu-i nevoie să vorbim deloc despre asta.

153
00:08:49,445 --> 00:08:50,695
‪Ești casa mea, Ernie.

154
00:08:51,989 --> 00:08:53,489
‪Și nu renunț la asta.

155
00:08:56,827 --> 00:08:58,537
‪Iubirea mi s-a arătat târziu,

156
00:09:00,331 --> 00:09:05,041
‪și mă voi bucura de fiecare clipă a ei.

157
00:09:09,757 --> 00:09:10,967
‪Ești sigură?

158
00:09:11,801 --> 00:09:13,051
‪Sunt absolut sigură.

159
00:09:14,011 --> 00:09:15,261
‪Sunt fericită.

160
00:09:15,346 --> 00:09:17,676
‪Mai fericită decât am fost vreodată.

161
00:09:19,308 --> 00:09:21,188
‪Te iubesc, Ernest West.

162
00:09:21,602 --> 00:09:22,902
‪Te iubesc, puștoaico!

163
00:09:24,230 --> 00:09:25,770
‪Mă duc să-ți caut o haină.

164
00:09:27,733 --> 00:09:29,283
‪Mi-e poftă de plăcinte.

165
00:09:31,070 --> 00:09:31,900
‪Și mie.

166
00:09:44,542 --> 00:09:45,712
‪Ce faci?

167
00:09:45,876 --> 00:09:47,746
‪- Mă uit la tine.
‪- Încetează!

168
00:09:47,837 --> 00:09:49,837
‪Nu-mi pot lua ochii de la tine.

169
00:09:50,047 --> 00:09:52,507
‪Să mergem jos și să luăm micul dejun.

170
00:09:52,592 --> 00:09:54,432
‪Stai, trebuie să-ți spun ceva.

171
00:09:54,510 --> 00:09:56,930
‪Ți-aș fi spus demult, dar îți spun acum,

172
00:09:57,013 --> 00:09:58,933
‪deși poate nu vrei să mă mai vezi.

173
00:09:59,640 --> 00:10:01,640
‪Când am lucrat la benzinărie,

174
00:10:01,726 --> 00:10:05,226
‪- ...mama ta a venit și...
‪- Știu că te-ai culcat cu ea.

175
00:10:05,313 --> 00:10:06,863
‪- Cum?
‪- Mi-a spus.

176
00:10:06,939 --> 00:10:08,979
‪Ne-am detestat toată viața mea,

177
00:10:09,066 --> 00:10:12,146
‪dar de când conduce studioul,
‪ne înțelegem de minune.

178
00:10:12,278 --> 00:10:14,988
‪Stai, ești de acord cu asta?
‪Ea e de acord?

179
00:10:15,072 --> 00:10:16,242
‪N-a fost la început.

180
00:10:16,324 --> 00:10:18,124
‪- Am crezut că are atac cerebral.
‪- Așa.

181
00:10:18,200 --> 00:10:19,740
‪Apoi s-a pus pe plâns

182
00:10:19,827 --> 00:10:21,747
‪despre cum i-am mâncat zilele.

183
00:10:21,829 --> 00:10:23,409
‪Dar acum e bine.

184
00:10:23,497 --> 00:10:26,787
‪Crede că noi doi
‪facem reclamă bună filmului.

185
00:10:27,293 --> 00:10:29,463
‪Ești bine? Nu voiai să fii...

186
00:10:30,796 --> 00:10:31,626
‪cu mine?

187
00:10:35,092 --> 00:10:35,932
‪Mamă?

188
00:10:36,927 --> 00:10:38,347
‪- Doamne!
‪- Mamă?

189
00:10:38,429 --> 00:10:39,849
‪Doamne, știe că-s aici.

190
00:10:46,270 --> 00:10:47,270
‪Mamă?

191
00:10:48,064 --> 00:10:49,194
‪Ce este? Ești bine?

192
00:10:49,690 --> 00:10:53,070
‪Tocmai am vorbit cu Dick.
‪Au sosit primele încasări.

193
00:10:55,029 --> 00:10:56,739
‪Ascultă, am știut mereu

194
00:10:57,615 --> 00:11:00,365
‪- ...că șansele ne vor fi potrivnice.
‪- Exact.

195
00:11:00,701 --> 00:11:02,501
‪Nu contează cât încasăm,

196
00:11:02,578 --> 00:11:04,908
‪- ...ci rostul filmului.
‪- Am doborât recordurile.

197
00:11:05,414 --> 00:11:06,584
‪- Poftim?
‪- Poftim?

198
00:11:06,666 --> 00:11:07,626
‪Asta am spus.

199
00:11:08,125 --> 00:11:09,495
‪Am spus că nu se poate.

200
00:11:09,585 --> 00:11:13,835
‪Au reverificat. Suntem cel mai mare succes
‪din ultimii șapte ani.

201
00:11:17,677 --> 00:11:19,467
‪Felicitări, dnă Amberg!

202
00:11:19,553 --> 00:11:21,893
‪Suntem un succes! <i>‪Meg </i>‪e un succes!

203
00:11:41,951 --> 00:11:44,501
‪O NOUĂ ERĂ A FILMULUI

204
00:11:44,578 --> 00:11:46,328
<i>‪Toți vorbesc despre</i>‪ Meg.

205
00:11:46,414 --> 00:11:49,924
<i>‪Este prima așa-zisă lansare în masă</i>
<i>‪și publicul vine să vadă</i>

206
00:11:50,000 --> 00:11:54,130
<i>‪povestea unei fete care ajunge</i>
<i>‪la Hollywood și intră în declin.</i>

207
00:11:54,213 --> 00:11:55,423
‪- Uite-mă!
‪- Sunt eu!

208
00:11:55,506 --> 00:11:58,796
<i>‪Camille Washington e</i>
<i>‪cel mai mare succes al deceniului.</i>

209
00:11:58,926 --> 00:12:02,096
<i>‪E o senzație peste noapte!</i>
<i>‪Dar nu în rol de menajeră,</i>

210
00:12:02,179 --> 00:12:05,019
<i>‪ci în al aspirantei la glorie Meg Ennis.</i>

211
00:12:05,099 --> 00:12:07,809
<i>‪Protestele rasiale</i>
<i>‪din toată țara s-au disipat,</i>

212
00:12:07,893 --> 00:12:10,603
<i>‪când oamenii au mers cu miile</i>
<i>‪să vadă un altfel de film</i>

213
00:12:10,688 --> 00:12:13,568
<i>‪și cinefilii de toate rasele</i>
<i>‪s-au îndrăgostit.</i>

214
00:12:13,649 --> 00:12:15,689
<i>‪Toate care l-au văzut au plâns.</i>

215
00:12:16,026 --> 00:12:17,696
<i>‪Am înțeles ce simțea.</i>

216
00:12:17,778 --> 00:12:19,988
<i>‪Poate un film să schimbe</i>
<i>‪percepția unei națiuni?</i>

217
00:12:20,072 --> 00:12:24,412
<i>‪Cine știe? Dar suntem siguri</i>
<i>‪că America e nebună după...</i>

218
00:12:24,493 --> 00:12:25,623
<i>‪Meg!</i>

219
00:12:46,766 --> 00:12:48,346
‪N-o să mă pot obișnui.

220
00:12:48,934 --> 00:12:50,814
‪Eu aș putea, să știi.

221
00:12:51,687 --> 00:12:52,647
‪Păi...

222
00:12:53,147 --> 00:12:56,147
‪Mă bucur că asta a devenit o normalitate.

223
00:12:56,650 --> 00:13:00,280
‪Fără sfatul tău, nu știu
‪cum aș fi făcut față premierei

224
00:13:00,488 --> 00:13:01,408
‪și presei...

225
00:13:01,489 --> 00:13:03,619
‪Săptămâna viitoare
‪sunt nominalizările la Oscar.

226
00:13:03,699 --> 00:13:05,029
‪Nu mi-am dat seama.

227
00:13:05,117 --> 00:13:06,617
‪Nu minți o mincinoasă.

228
00:13:07,578 --> 00:13:10,538
‪Știu că ai numărat zilele rămase.

229
00:13:10,915 --> 00:13:12,205
‪Va fi un an greu.

230
00:13:12,291 --> 00:13:16,341
‪Rosalind Russell crede că va câștiga sigur
‪și n-o învinovățesc.

231
00:13:16,420 --> 00:13:18,760
‪Crimă, incest...

232
00:13:18,839 --> 00:13:21,049
‪Puteau să-i dea premiul și gata

233
00:13:21,133 --> 00:13:22,803
‪fără să mai facă filmul.

234
00:13:24,220 --> 00:13:25,550
‪Din ce aud...

235
00:13:25,971 --> 00:13:27,851
‪ai șanse bune.

236
00:13:30,810 --> 00:13:31,770
‪Vom vedea.

237
00:13:31,852 --> 00:13:32,852
‪Ascultă,

238
00:13:33,729 --> 00:13:35,359
‪dacă te nominalizează,

239
00:13:35,439 --> 00:13:37,609
‪să susții o campanie intensă.

240
00:13:38,984 --> 00:13:40,954
‪Nu face pe timida.

241
00:13:41,028 --> 00:13:44,318
‪Mergi la fiecare eveniment și dineu,

242
00:13:44,406 --> 00:13:45,656
‪răspunde întrebărilor

243
00:13:45,741 --> 00:13:49,161
‪de parcă ar fi
‪cele mai profunde din viața ta.

244
00:13:49,245 --> 00:13:51,955
‪Și nu-i lăsa să te acuze că o faci.

245
00:13:52,623 --> 00:13:55,423
‪Mi-am încasat pedeapsa,
‪dar a trebuit să rezist.

246
00:13:56,252 --> 00:13:58,252
‪Am muncit atât de mult toată viața

247
00:13:58,337 --> 00:14:02,627
‪și am știut că va trebui
‪să muncesc din greu pentru asta.

248
00:14:03,050 --> 00:14:04,180
‪Să fiu prima.

249
00:14:05,344 --> 00:14:06,184
‪Așa am făcut.

250
00:14:09,223 --> 00:14:12,063
‪Știi ce s-a întâmplat
‪când am ajuns la ceremonie?

251
00:14:12,393 --> 00:14:14,903
<i>‪Cei de culoare n-aveau voie în hotel.</i>

252
00:14:15,229 --> 00:14:17,359
<i>‪Mi-au zis să aștept în hol</i>

253
00:14:18,232 --> 00:14:20,362
<i>‪și dacă câștig, mă anunță ei</i>

254
00:14:21,026 --> 00:14:22,396
<i>‪și apoi pot intra.</i>

255
00:14:22,695 --> 00:14:23,775
<i>‪Și am dat înapoi.</i>

256
00:14:25,406 --> 00:14:26,486
‪Am spus: „Bine,

257
00:14:27,241 --> 00:14:28,411
‪aștept afară.”

258
00:14:30,369 --> 00:14:34,159
‪S-a aflat că voi câștiga
‪și înainte să mă anunțe

259
00:14:34,957 --> 00:14:37,537
‪m-au strecurat prin spate
‪și m-au pus acolo.

260
00:14:38,669 --> 00:14:41,299
‪Ascultă bine, soro, când îți spun:

261
00:14:41,380 --> 00:14:43,170
‪când mergi la ceremonie,

262
00:14:44,216 --> 00:14:46,256
‪să stai în primul rând.

263
00:14:46,343 --> 00:14:50,473
‪Țipă, zgârie,
‪scoate ochii cuiva dacă trebuie.

264
00:14:50,556 --> 00:14:52,596
‪Dar să-ți ceri respectul cuvenit.

265
00:14:53,434 --> 00:14:55,564
‪Nu e vorba de pierdut sau câștigat.

266
00:14:56,478 --> 00:14:58,108
‪Miza e mai mult de-atât.

267
00:14:58,188 --> 00:15:01,438
‪Contează să fii acolo.

268
00:15:04,111 --> 00:15:07,661
‪- Voiam să întreb...
‪- Acum nu mai avem secrete.

269
00:15:10,117 --> 00:15:11,157
‪Când ai câștigat,

270
00:15:12,328 --> 00:15:13,538
‪cum ți s-a părut?

271
00:15:14,413 --> 00:15:15,793
‪Nu-mi venea să cred.

272
00:15:16,749 --> 00:15:19,839
<i>‪Adică, am plâns.</i>
<i>‪Am coborât de pe scenă și am plâns.</i>

273
00:15:20,377 --> 00:15:21,587
<i>‪Nu-mi venea să cred.</i>

274
00:15:23,047 --> 00:15:26,587
<i>‪Eram fiica a doi sclavi și iată-mă,</i>

275
00:15:28,719 --> 00:15:30,259
<i>‪cu un premiu Oscar.</i>

276
00:15:32,181 --> 00:15:35,851
<i>‪Am luat rolul doar pentru că bunica</i>
<i>‪a muncit pe plantație</i>

277
00:15:35,935 --> 00:15:37,765
<i>‪și știam cine fusese.</i>

278
00:15:38,270 --> 00:15:39,560
‪O știam pe Mammy.

279
00:15:40,648 --> 00:15:41,898
‪Am făcut-o ca omagiu.

280
00:15:47,237 --> 00:15:51,697
‪Credeam că după premiu
‪se vor schimba lucrurile pentru mine.

281
00:15:52,618 --> 00:15:54,448
‪Gata cu servitoarele.

282
00:15:54,536 --> 00:15:57,076
‪Poate prind un rol romantic

283
00:15:57,748 --> 00:16:00,418
‪sau unul de comedie.
‪O doamnă bogată, amuzantă

284
00:16:00,834 --> 00:16:03,174
‪din New York, cu pălărie cu pene.

285
00:16:05,798 --> 00:16:07,628
‪Dar nu.

286
00:16:08,968 --> 00:16:10,178
‪Rolurile n-au venit.

287
00:16:12,346 --> 00:16:13,716
‪Era de parcă orașul

288
00:16:14,223 --> 00:16:16,933
‪mă pedepsea pentru reușita mea...

289
00:16:17,935 --> 00:16:19,185
‪Pentru că mersesem

290
00:16:19,853 --> 00:16:21,693
‪printre spectatorii albi

291
00:16:22,314 --> 00:16:23,984
‪și-mi luasem locul pe scenă.

292
00:16:26,652 --> 00:16:28,702
‪N-a mai apărut niciun rol grozav.

293
00:16:29,822 --> 00:16:31,532
‪N-am mai ajuns în sala aceea.

294
00:16:33,325 --> 00:16:36,075
‪Deci mergi și domină sala aceea.

295
00:16:38,747 --> 00:16:39,667
‪Pentru mine.

296
00:16:42,501 --> 00:16:43,381
‪Pentru toți.

297
00:16:49,425 --> 00:16:50,255
‪Alo?

298
00:16:51,510 --> 00:16:52,340
‪Mulțumesc.

299
00:16:53,095 --> 00:16:54,755
‪Da. La revedere!

300
00:16:56,765 --> 00:16:58,635
‪Dacă mă păcălești, domnule...

301
00:17:01,520 --> 00:17:03,940
‪Ai fost nominalizată la Oscar.

302
00:17:09,111 --> 00:17:11,071
‪Domnule, dacă visez, nu mă trezi.

303
00:17:11,155 --> 00:17:12,025
<i>‪Altcineva?</i>

304
00:17:13,407 --> 00:17:14,527
‪Cel mai bun montaj,

305
00:17:15,743 --> 00:17:17,083
‪cel mai bun sunet,

306
00:17:17,161 --> 00:17:21,791
‪Anna May Wong și Jack,
‪pentru cel mai bun rol secundar,

307
00:17:21,874 --> 00:17:24,754
‪Archie, cel mai bun scenariu,
‪cel mai bun film...

308
00:17:26,754 --> 00:17:28,134
‪și cel mai bun regizor.

309
00:17:36,221 --> 00:17:37,141
‪Ce este?

310
00:17:37,639 --> 00:17:40,889
‪Toată viața am crezut că știu
‪în ce țară trăiesc,

311
00:17:40,976 --> 00:17:43,186
‪ce avea să fie mereu,

312
00:17:44,480 --> 00:17:45,650
‪dar acum...

313
00:17:47,149 --> 00:17:49,029
‪Nu așa credeam că este.

314
00:17:51,153 --> 00:17:52,403
‪Asta e bine, nu?

315
00:17:55,115 --> 00:17:56,195
‪- Nu?
‪- E super.

316
00:17:56,283 --> 00:17:57,703
‪- Da.
‪- E foarte bine.

317
00:17:57,785 --> 00:17:58,655
‪E foarte...

318
00:18:01,622 --> 00:18:02,462
‪...bine.

319
00:18:08,921 --> 00:18:09,921
‪Da, dnă Amberg.

320
00:18:11,590 --> 00:18:12,420
‪E aici.

321
00:18:14,927 --> 00:18:17,547
‪Îl trimit imediat.
‪Dna Amberg vă poate primi.

322
00:18:22,518 --> 00:18:24,728
<i>‪Mă aflu aici deoarece...</i>

323
00:18:25,938 --> 00:18:28,228
‪îți datorez mult respect.

324
00:18:29,441 --> 00:18:33,531
‪Sunt recunoscător,
‪simt că există cineva puternic

325
00:18:33,612 --> 00:18:35,532
‪care încearcă să mă înțeleagă,

326
00:18:35,864 --> 00:18:39,034
‪eu fiind homosexual și negru pe deasupra.

327
00:18:39,618 --> 00:18:41,788
‪Nu cred că e greu să te înțeleg.

328
00:18:41,870 --> 00:18:44,160
‪Amândoi suntem din afară.

329
00:18:44,248 --> 00:18:46,328
‪E diferit, știu.

330
00:18:46,416 --> 00:18:48,956
‪Abia știu cum îți e viața.

331
00:18:50,212 --> 00:18:52,172
‪Nu cred că aveți cum să știți.

332
00:18:54,007 --> 00:18:57,217
‪Încă nu pot să mă țin de mână
‪în public cu iubitul meu.

333
00:18:59,138 --> 00:19:01,098
‪Eu și Ace nu ne-am ținut de mână.

334
00:19:01,849 --> 00:19:04,229
‪Obișnuia să meargă mult înaintea mea.

335
00:19:04,309 --> 00:19:05,809
‪Dar ați fi putut.

336
00:19:07,229 --> 00:19:10,979
‪Eu, de fiecare dată când ies pe ușă,
‪încep să mint lumea.

337
00:19:11,066 --> 00:19:12,316
‪Mă apasă.

338
00:19:12,401 --> 00:19:13,901
‪N-o să mai fac asta.

339
00:19:18,115 --> 00:19:19,235
‪Am venit să vă spun

340
00:19:19,950 --> 00:19:21,240
‪că o să fac ceva.

341
00:19:22,369 --> 00:19:24,199
‪Despre ce vorbim, Archie?

342
00:19:27,374 --> 00:19:28,254
‪Rock Hudson…

343
00:19:30,127 --> 00:19:31,797
‪Îl iubesc.

344
00:19:34,298 --> 00:19:35,378
‪Locuim împreună

345
00:19:36,216 --> 00:19:37,046
‪și...

346
00:19:40,637 --> 00:19:42,717
‪Am să merg cu el la Oscaruri,

347
00:19:43,515 --> 00:19:44,805
‪braț la braț.

348
00:19:44,892 --> 00:19:48,352
‪Ne vom ține de mână, vom fi fotografiați,

349
00:19:49,229 --> 00:19:52,519
‪vom spune lumii că nu vrem să ne ascundem

350
00:19:52,608 --> 00:19:54,858
‪și poate nu vi se pare important.

351
00:19:55,944 --> 00:19:59,034
‪Dar să deschid un ziar și să văd așa ceva,

352
00:20:00,115 --> 00:20:01,275
‪când eram copil,

353
00:20:02,951 --> 00:20:04,241
‪că nu eram singur,

354
00:20:05,412 --> 00:20:10,792
‪că erau alții
‪care simțeau la fel lăuntric...

355
00:20:14,129 --> 00:20:16,129
‪Asta ar fi contat enorm.

356
00:20:19,134 --> 00:20:20,184
‪Rock e actor.

357
00:20:21,220 --> 00:20:22,300
‪Nu va mai lucra.

358
00:20:22,429 --> 00:20:23,929
‪Va renunța la tot.

359
00:20:24,014 --> 00:20:24,974
‪Știe asta.

360
00:20:25,182 --> 00:20:26,142
‪Și tu, Archie?

361
00:20:26,225 --> 00:20:29,345
‪Răzbunarea va fi rapidă și nemiloasă.

362
00:20:30,437 --> 00:20:34,607
‪În cel mai bun caz, proteste,
‪cel mai rău, violență împotriva voastră.

363
00:20:35,525 --> 00:20:36,395
‪Înțeleg.

364
00:20:39,571 --> 00:20:40,701
‪Dar tot o vom face.

365
00:20:42,783 --> 00:20:44,123
‪Voiam doar să vă spun.

366
00:20:46,245 --> 00:20:48,705
‪Îmi pare rău că v-am pus în postura asta.

367
00:20:49,623 --> 00:20:52,583
‪Știu că veți fi presată
‪să-mi desfaceți contractul.

368
00:20:53,752 --> 00:20:56,592
‪Dar înțeleg, orice aveți de făcut.

369
00:20:59,049 --> 00:21:01,089
‪Am vrut să aflați de la mine.

370
00:21:09,893 --> 00:21:11,773
‪ȘTIRILE ZILEI

371
00:21:13,063 --> 00:21:16,693
<i>‪Este a 20-a ediție a premiilor Oscar</i>
<i>‪în Hollywood, California,</i>

372
00:21:16,775 --> 00:21:19,775
<i>‪unde stelele coboară</i>
<i>‪să pășească printre noi.</i>

373
00:21:20,112 --> 00:21:22,612
<i>‪Cine-i soldatul chipeș de pe covorul roșu?</i>

374
00:21:22,698 --> 00:21:27,368
<i>‪Nimeni altul decât gazda noastră,</i>
<i>‪Robert Montgomery, în uniformă de marinar.</i>

375
00:21:27,452 --> 00:21:32,372
<i>‪Iată încă un veteran, Jack Castello,</i>
<i>‪scos la lumină și nominalizat prima oară</i>

376
00:21:32,457 --> 00:21:34,167
<i>‪în cel mai bun rol secundar.</i>

377
00:21:34,626 --> 00:21:38,046
<i>‪Și cine-i fata încântată de la brațul său?</i>

378
00:21:38,547 --> 00:21:42,677
<i>‪Este Claire Wood, fiica</i>
<i>‪regretatului șef de studio Ace Amberg.</i>

379
00:21:43,051 --> 00:21:45,551
<i>‪La Hollywood, toți discută despre ei.</i>

380
00:21:45,887 --> 00:21:49,137
<i>‪Rosalind Russell e nominalizată</i>
<i>‪la cea mai bună actriță.</i>

381
00:21:49,266 --> 00:21:52,266
<i>‪Păzea, Rosalind, vine concurența:</i>

382
00:21:52,352 --> 00:21:55,312
<i>‪Camille Washington,</i>
<i>‪vedeta filmului </i>‪Meg,

383
00:21:55,397 --> 00:21:57,147
<i>‪poate prima femeie de culoare</i>

384
00:21:57,232 --> 00:21:59,282
<i>‪cu Oscar pentru rolul principal.</i>

385
00:21:59,359 --> 00:22:01,859
<i>‪Felicitări! Crezi că vei câștiga diseară?</i>

386
00:22:01,945 --> 00:22:03,945
<i>‪E o onoare să fiu nominalizată.</i>

387
00:22:04,031 --> 00:22:06,411
<i>‪Ar fi și mai mare onoarea să câștigi.</i>

388
00:22:06,700 --> 00:22:08,910
<i>‪Iat-o cu logodnicul său,</i>
<i>‪regizorul Ray Ainsley.</i>

389
00:22:08,994 --> 00:22:11,374
<i>‪Dle West, transmiteți ceva fanilor dvs?</i>

390
00:22:11,455 --> 00:22:13,495
<i>‪Sunt în branșă de pe vremea filmelor mute.</i>

391
00:22:14,041 --> 00:22:15,081
<i>‪E magic!</i>

392
00:22:15,542 --> 00:22:17,042
<i>‪Ador Oscarurile!</i>

393
00:22:17,127 --> 00:22:20,167
<i>‪Iat-o pe Anna May Wong,</i>
<i>‪nominalizată la Oscar.</i>

394
00:22:20,255 --> 00:22:22,585
<i>‪O nominalizare demult așteptată.</i>

395
00:22:22,674 --> 00:22:25,434
<i>‪Și iată scenaristul, Archie Coleman.</i>

396
00:22:26,136 --> 00:22:27,676
<i>‪Pe cine ține de mână?</i>

397
00:22:27,763 --> 00:22:32,143
<i>‪Pe un bărbat! Nou-venitul Rock Hudson.</i>

398
00:22:32,225 --> 00:22:34,305
<i>‪Unii reporteri nu le vorbesc.</i>

399
00:22:37,689 --> 00:22:38,939
‪Facem ce trebuie?

400
00:22:39,483 --> 00:22:40,653
‪Sigur că da.

401
00:22:41,818 --> 00:22:44,028
‪Deci ești producător acum, nu?

402
00:22:44,112 --> 00:22:46,992
‪Așa e, dră Hopper, nu mai mân vite.

403
00:22:47,282 --> 00:22:48,872
‪Așa zic eu la impresariat.

404
00:22:48,950 --> 00:22:52,750
‪Acum fac filme și eu decid finalul.

405
00:22:53,205 --> 00:22:54,955
‪- Serios?
‪- Da. Vezi

406
00:22:55,040 --> 00:22:56,630
‪- ...să scrii asta, da?
‪- Bine.

407
00:22:57,250 --> 00:22:58,250
‪Ce naiba?

408
00:23:00,003 --> 00:23:02,133
‪- Ce faci?
‪- Ia mâinile de pe el!

409
00:23:02,214 --> 00:23:03,264
‪Pupă-mă în fund!

410
00:23:03,340 --> 00:23:05,760
‪Crezi că Henry Willson o să rezolve?

411
00:23:05,842 --> 00:23:07,802
‪S-a zis cu tine. S-a terminat.

412
00:23:07,886 --> 00:23:10,006
‪- S-a zis cu voi.
‪- Nu-mi pasă.

413
00:23:10,097 --> 00:23:12,307
‪O să-ți pese când vei trăi într-un vagon

414
00:23:12,391 --> 00:23:14,021
‪și o s-o sugi pe mărunțiș.

415
00:23:14,101 --> 00:23:16,101
‪Ce pierdere de timp!

416
00:23:16,353 --> 00:23:18,023
‪Ce risipă de stomatologie!

417
00:23:18,355 --> 00:23:20,935
‪- Du-te dracului, Henry!
‪- Cum mi-ai spus?

418
00:23:21,024 --> 00:23:22,194
‪N-o să fiu ca tine,

419
00:23:23,026 --> 00:23:24,106
‪să mă ascund,

420
00:23:24,444 --> 00:23:27,454
‪să profit de cei prea speriați
‪să zică lumii ce sunt

421
00:23:27,739 --> 00:23:28,869
‪și ce ești tu.

422
00:23:30,117 --> 00:23:32,367
‪Ești un jegos, Henry, și se știe asta.

423
00:23:32,452 --> 00:23:34,622
‪Toți o știu, inclusiv tu.

424
00:23:34,704 --> 00:23:37,584
‪M-aș împușca în cap dacă aș trăi ca tine.

425
00:23:38,625 --> 00:23:39,835
‪Ești concediat.

426
00:23:42,045 --> 00:23:42,915
‪Să mergem.

427
00:23:51,012 --> 00:23:52,182
‪Arată-mi un zâmbet!

428
00:23:52,264 --> 00:23:54,064
‪Henry, hai să facem o poză!

429
00:23:54,266 --> 00:23:56,266
‪Aici, dle Willson!

430
00:24:15,537 --> 00:24:16,497
‪Bună seara!

431
00:24:17,038 --> 00:24:18,418
‪- Bună seara!
‪- Bună!

432
00:24:18,498 --> 00:24:21,668
‪Vă conduc la locul dumneavoastră.

433
00:24:22,085 --> 00:24:25,505
‪Prefer să stau în rândul A,
‪cum scrie pe invitația mea.

434
00:24:25,589 --> 00:24:28,179
‪Nu e decizia mea, ci a producătorului.

435
00:24:28,258 --> 00:24:29,798
‪Fac ce mi s-a spus.

436
00:24:29,885 --> 00:24:31,505
‪Scuze, ce se petrece aici?

437
00:24:31,595 --> 00:24:34,345
‪E nominalizată
‪la cea mai bună actriță. Las-o!

438
00:24:34,598 --> 00:24:37,728
‪Mulțumesc, dar nu e nevoie
‪să lupți pentru mine.

439
00:24:37,809 --> 00:24:41,099
‪Nu știu ce vi s-a spus,
‪dar număr până la trei,

440
00:24:41,188 --> 00:24:44,188
‪apoi merg să mă așez
‪pe locul meu, în primul rând.

441
00:24:44,274 --> 00:24:45,574
‪Dacă nu mă lăsați,

442
00:24:46,151 --> 00:24:48,321
‪am să țip „foc” în teatrul ăsta

443
00:24:48,653 --> 00:24:50,283
‪și ceremonia nu se va ține.

444
00:24:50,363 --> 00:24:54,123
‪Gândiți-vă ce ar prefera
‪producătorii dumneavoastră.

445
00:24:56,203 --> 00:24:59,213
‪Nu vreți să vă puneți cu mine. Vă asigur.

446
00:25:07,214 --> 00:25:08,844
‪Succes! Sper să câștigați!

447
00:25:08,924 --> 00:25:10,014
‪Mulțumesc mult!

448
00:25:39,371 --> 00:25:40,661
‪Așa mai merge.

449
00:25:44,292 --> 00:25:47,092
<i>‪Premiul pentru cel mai bun montaj</i>
<i>‪se acordă...</i>

450
00:25:49,089 --> 00:25:52,379
<i>‪lui Francis Lyon și Robert Parrish,</i>
<i>‪pentru </i>‪Body and Soul.

451
00:25:52,551 --> 00:25:54,471
‪Glumești? Rahatul ăla?

452
00:25:54,553 --> 00:25:55,723
‪A naibii seară!

453
00:25:55,804 --> 00:25:59,274
‪- Avis, dragă, bea ceva.
‪- Ni se duce orice șansă.

454
00:25:59,516 --> 00:26:00,976
‪Nici sunet, nici montaj.

455
00:26:01,059 --> 00:26:02,689
‪Mă pedepsesc că sunt femeie

456
00:26:02,978 --> 00:26:05,398
‪și n-am să stau să-i las s-o facă.

457
00:26:05,647 --> 00:26:07,607
‪De asta suntem în camera verde.

458
00:26:07,691 --> 00:26:11,401
<i>‪Din viitorul film,</i>
‪For All The World to See,

459
00:26:11,778 --> 00:26:14,158
<i>‪îi urăm bun venit lui Jeanne Crandall!</i>

460
00:26:19,452 --> 00:26:20,332
<i>‪Mulțumesc!</i>

461
00:26:20,912 --> 00:26:24,122
‪Ce an incredibil
‪pentru susținerea talentului!

462
00:26:24,207 --> 00:26:28,087
‪Fiind în rolul principal
‪al viitorului film despre Lee Miller,

463
00:26:28,169 --> 00:26:31,969
‪în care o joc pe Lee Miller,
‪știu cât contează susținerea.

464
00:26:32,048 --> 00:26:36,678
‪Îi mulțumesc tinerei mele colege,
‪Elizabeth Taylor,

465
00:26:36,761 --> 00:26:38,601
‪care a avut mereu o vorbă bună.

466
00:26:39,222 --> 00:26:41,062
‪„A fost minunat, dră Crandall.

467
00:26:41,725 --> 00:26:43,725
<i>‪Sunteți o vedetă, dră Crandall.”</i>

468
00:26:43,810 --> 00:26:45,150
‪Foarte important.

469
00:26:46,688 --> 00:26:50,398
‪Nominalizările pentru cea mai bună actriță
‪în rol secundar sunt:

470
00:26:51,276 --> 00:26:52,276
‪Celeste Holm,

471
00:26:52,819 --> 00:26:54,149
<i>‪Gentleman's Agreement,</i>

472
00:26:54,487 --> 00:26:57,277
<i>‪Anne Revere, </i>‪Gentleman's Agreement,

473
00:26:57,949 --> 00:27:00,539
<i>‪Gloria Grahame,</i>‪ Crossfire,

474
00:27:01,411 --> 00:27:03,751
‪Anna May Wong,<i>‪ Meg,</i>

475
00:27:05,874 --> 00:27:08,214
‪Marjorie Main, <i>‪The Egg and I.</i>

476
00:27:09,586 --> 00:27:11,666
‪Iar Oscarul merge la...

477
00:27:17,761 --> 00:27:19,721
‪Anna May Wong pentru<i>‪ Meg!</i>

478
00:27:35,862 --> 00:27:37,952
‪- Felicitări!
‪- Doamne!

479
00:27:38,823 --> 00:27:39,703
‪Minunat!

480
00:27:59,803 --> 00:28:01,013
<i>‪Ce onoare...</i>

481
00:28:02,013 --> 00:28:03,773
‪să mă aflu aici,

482
00:28:03,848 --> 00:28:08,648
‪să fiu prima actriță de origine chineză
‪care câștigă acest premiu.

483
00:28:09,437 --> 00:28:13,777
‪Nu pentru exacerbat trăsăturile asiatice
‪și jucat o caricatură orientală,

484
00:28:16,236 --> 00:28:17,856
‪ci pentru un rol de femeie.

485
00:28:19,489 --> 00:28:22,449
‪O femeie complexă, cu inimă și suflet.

486
00:28:24,577 --> 00:28:29,037
‪Mulțumesc, Avis Amberg, Ace Pictures
‪și mai ales

487
00:28:29,874 --> 00:28:33,094
‪lui Dick Samuels și Raymond Ainsley.

488
00:28:34,337 --> 00:28:36,507
‪Mi-ați redat scopul vieții.

489
00:28:38,341 --> 00:28:39,181
‪Mulțumesc!

490
00:28:47,600 --> 00:28:49,600
‪Slavă Domnului că nu e televizat.

491
00:28:53,898 --> 00:28:56,148
<i>‪Prezentând premiul </i>

492
00:28:56,234 --> 00:29:00,494
<i>‪pentru cel mai bun actor în rol secundar,</i>
<i>‪iată-l pe Ernest Borgnine.</i>

493
00:29:01,656 --> 00:29:02,656
‪Începem.

494
00:29:04,701 --> 00:29:05,991
‪Tu vei fi acela.

495
00:29:06,661 --> 00:29:08,041
‪Iar nominalizații sunt:

496
00:29:09,122 --> 00:29:10,872
‪Jack Castello, <i>‪Meg,</i>

497
00:29:11,499 --> 00:29:14,039
‪Charles Bickford, <i>‪The Farmer's Daughter</i>

498
00:29:14,836 --> 00:29:17,086
‪Richard Widmark, <i>‪Kiss of Death,</i>

499
00:29:17,756 --> 00:29:20,676
‪Thomas Gomez, <i>‪Ride the Pink Horse,</i>

500
00:29:21,092 --> 00:29:24,602
‪Edmund Gwenn, <i>‪Miracle on 34th Street.</i>

501
00:29:25,263 --> 00:29:26,263
‪Câștigătorul e...

502
00:29:29,267 --> 00:29:32,227
‪Edmund Gwenn, <i>‪Miracle on 34th Street.</i>

503
00:29:32,687 --> 00:29:33,727
‪Cum?

504
00:29:40,028 --> 00:29:41,488
‪Nu e seara mea.

505
00:29:46,034 --> 00:29:48,544
‪La naiba, Jack, credeam că sigur ești tu.

506
00:29:49,037 --> 00:29:50,457
‪Mersi, Ern, e în regulă.

507
00:29:50,538 --> 00:29:53,248
‪Dă-l în mă-sa!
‪A fost groaznic să lucrez cu el.

508
00:29:53,333 --> 00:29:54,923
‪- Ernie.
‪- Dacă-l văd...

509
00:29:55,001 --> 00:29:55,841
‪Ernie!

510
00:29:56,628 --> 00:29:57,498
‪E Moș Crăciun!

511
00:29:58,838 --> 00:29:59,958
‪Bine că a câștigat!

512
00:30:00,298 --> 00:30:02,008
‪De ce, Jack?

513
00:30:02,091 --> 00:30:04,511
‪Dacă pierdea, poate nu mai credeam în el.

514
00:30:06,346 --> 00:30:07,176
‪Ascultați...

515
00:30:08,640 --> 00:30:09,810
‪pot să vă rog ceva?

516
00:30:09,891 --> 00:30:10,981
‪Orice.

517
00:30:11,768 --> 00:30:14,898
‪Am scris ceva și nu aș vrea
‪să se irosească.

518
00:30:15,522 --> 00:30:16,652
‪Vă pot citi?

519
00:30:16,731 --> 00:30:17,981
‪- Da!
‪- Exagerez.

520
00:30:18,817 --> 00:30:21,527
‪Jack, haide! Ne-ar plăcea să ascultăm.

521
00:30:21,611 --> 00:30:23,031
‪- Hai!
‪- Dacă ne menționezi.

522
00:30:23,112 --> 00:30:27,082
‪Mulțumesc Academiei
‪pentru onoarea adusă filmului nostru, <i>‪Meg.</i>

523
00:30:27,575 --> 00:30:30,365
‪Dar nu pot accepta acest premiu

524
00:30:31,162 --> 00:30:32,082
‪eu însumi.

525
00:30:32,163 --> 00:30:36,423
‪Camille, Rock, Claire, Ray,
‪Archie, Ernie...

526
00:30:36,501 --> 00:30:37,501
‪Așa e!

527
00:30:38,878 --> 00:30:40,708
‪...Dick Samuels, Ellen Kincaid,

528
00:30:41,714 --> 00:30:43,974
‪Avis Amberg, acest premiu vă aparține.

529
00:30:46,636 --> 00:30:48,806
‪Toată viața am vrut să fiu cineva.

530
00:30:50,682 --> 00:30:54,892
‪Dar, câștigând acest premiu, mi-am dat
‪seama că a fi cineva nu contează,

531
00:30:54,978 --> 00:30:56,808
‪dacă nu ești cineva în ochii cuiva.

532
00:31:00,275 --> 00:31:01,105
‪Claire…

533
00:31:07,740 --> 00:31:09,200
‪mă faci să fiu cineva?

534
00:31:10,869 --> 00:31:11,699
‪Poftim?

535
00:31:12,203 --> 00:31:14,793
‪Am promis că voi face asta
‪în fața tuturor.

536
00:31:26,050 --> 00:31:27,220
‪Vrei să fii soția mea?

537
00:31:29,053 --> 00:31:30,853
‪Da! Sigur că da!

538
00:31:34,767 --> 00:31:37,557
<i>‪Revenim la a 20-a ediție a Oscarurilor.</i>

539
00:31:38,855 --> 00:31:41,685
‪Nominalizații pentru
‪cel mai bun scenariu sunt:

540
00:31:42,525 --> 00:31:45,145
‪Sidney Sheldon,
<i>‪The Bachelor and the Bobby-Soxer,</i>

541
00:31:45,820 --> 00:31:47,570
‪Archie Coleman,<i>‪ Meg,</i>

542
00:31:48,364 --> 00:31:50,834
‪Abraham Polonsky, <i>‪Body and Soul...</i>

543
00:31:50,909 --> 00:31:54,369
‪- Te iubesc.
‪- Charlie Chaplin,<i>‪ Monsieur Verdoux...</i>

544
00:31:54,454 --> 00:31:55,334
‪Și eu.

545
00:31:55,413 --> 00:31:58,883
‪Ruth Gordon și Garson Kanin,
<i>‪A Double Life.</i>

546
00:31:59,834 --> 00:32:02,384
<i>‪Iar Oscarul se acordă lui...</i>

547
00:32:05,715 --> 00:32:07,875
‪Archie Coleman pentru<i>‪ Meg.</i>

548
00:32:08,551 --> 00:32:09,681
‪Doamne!

549
00:32:35,703 --> 00:32:36,873
<i>‪N-am cuvinte.</i>

550
00:32:40,249 --> 00:32:42,339
‪Aș vrea să-i mulțumesc dnei Amberg.

551
00:32:43,127 --> 00:32:46,167
‪Fără curajul dvs, nu m-aș afla aici acum.

552
00:32:46,547 --> 00:32:49,797
‪Dick Samuels, mulțumesc
‪că m-ați păstrat în film

553
00:32:49,884 --> 00:32:52,304
‪când vi se spunea că vă va ruina cariera.

554
00:32:52,387 --> 00:32:55,597
‪Raymond, nu mi-am imaginat
‪să fac asta cu altcineva.

555
00:32:55,682 --> 00:32:57,892
‪Amicilor mei, Jack, Ernie...

556
00:32:58,434 --> 00:33:01,904
‪Și lui Henry Willson,
‪care a produs filmul.

557
00:33:03,815 --> 00:33:05,565
‪Iubitului meu, Rock Hudson,

558
00:33:06,567 --> 00:33:08,067
‪ești iubirea vieții mele.

559
00:33:10,947 --> 00:33:13,157
‪Spuneți ce vreți, sunt prea fericit.

560
00:33:15,576 --> 00:33:16,996
‪Iar ascultătorilor,

561
00:33:17,912 --> 00:33:19,462
‪povestea voastră contează.

562
00:33:20,373 --> 00:33:23,333
‪Să nu credeți altceva,
‪n-o lăsați să piară nespusă.

563
00:33:23,418 --> 00:33:25,128
‪Voi contați.

564
00:33:26,087 --> 00:33:27,627
‪Viața voastră are valoare.

565
00:33:28,631 --> 00:33:33,091
‪Trăiți-vă viața cu capul sus

566
00:33:33,177 --> 00:33:36,387
‪și spuneți-vă povestea,
‪pentru că eu sunt dovada

567
00:33:37,640 --> 00:33:39,930
‪că există oameni dornici s-o asculte.

568
00:33:50,778 --> 00:33:55,488
<i>‪Donald Crisp prezintă nominalizările</i>
<i>‪pentru cel mai bun regizor.</i>

569
00:34:02,081 --> 00:34:03,711
‪Nominalizații sunt:

570
00:34:04,459 --> 00:34:06,789
‪Elia Kazan, <i>‪Gentleman's Agreement,</i>

571
00:34:07,336 --> 00:34:09,876
‪George Cukor, <i>‪A Double Life,</i>

572
00:34:10,715 --> 00:34:12,795
‪Henry Koster, <i>‪The Bishop's Wife,</i>

573
00:34:13,760 --> 00:34:16,350
‪David Lean,<i>‪ Great Expectations</i>

574
00:34:16,554 --> 00:34:19,434
‪și Raymond Ainsley, <i>‪Meg.</i>

575
00:34:22,435 --> 00:34:24,935
‪Și Premiul Academiei ajunge la…

576
00:34:47,710 --> 00:34:50,000
<i>‪Doamnelor și domnilor, Vivien Leigh.</i>

577
00:34:54,801 --> 00:34:55,681
‪Mulțumesc.

578
00:34:56,844 --> 00:35:00,014
‪Au fost
‪multe reprezentații remarcabile anul ăsta

579
00:35:00,515 --> 00:35:05,135
‪și cinci dintre ele aparțin
‪nominalizatelor la cea mai bună actriță.

580
00:35:06,020 --> 00:35:07,480
<i>‪Am cunoscut o țărăncuță,</i>

581
00:35:08,147 --> 00:35:11,107
<i>‪o profesoară, o iubită părăsită,</i>

582
00:35:11,734 --> 00:35:15,244
‪o actriță aspirantă
‪și o cântăreață de club.

583
00:35:16,280 --> 00:35:18,370
‪Și fiecare ne-a făcut să gândim,

584
00:35:19,117 --> 00:35:20,237
‪să simțim,

585
00:35:20,701 --> 00:35:22,451
‪să fim mai buni ca înainte.

586
00:35:24,122 --> 00:35:27,172
‪Sunt onorată să prezint
‪nominalizările acestui an.

587
00:35:28,376 --> 00:35:29,286
<i>‪Ele sunt...</i>

588
00:35:29,836 --> 00:35:32,086
‪Loretta Young, <i>‪The Farmer's Daughter,</i>

589
00:35:33,131 --> 00:35:35,131
‪Joan Crawford,<i>‪ Possessed,</i>

590
00:35:35,466 --> 00:35:38,426
‪Rosalind Russell,
<i>‪Mourning Becomes Electra,</i>

591
00:35:38,886 --> 00:35:41,006
‪Camille Washington, <i>‪Meg</i>

592
00:35:41,722 --> 00:35:45,562
‪și Susan Hayward,
<i>‪Smash-Up, the Story of a Woman.</i>

593
00:35:46,894 --> 00:35:48,274
‪Iar câștigătoarea e…

594
00:36:01,492 --> 00:36:03,452
‪Doamnelor și domnilor, câștigă...

595
00:36:03,953 --> 00:36:06,373
‪Camille Washington, din <i>‪Meg!</i>

596
00:36:11,919 --> 00:36:12,879
‪A câștigat!

597
00:36:44,118 --> 00:36:45,748
‪Mulțumesc mult!

598
00:36:48,706 --> 00:36:51,376
‪E copleșitor pentru o fată din Altoona.

599
00:36:52,418 --> 00:36:54,958
‪Când eram o fetiță care mergea pe stradă,

600
00:36:55,046 --> 00:36:56,956
‪mi s-a spus în multe feluri.

601
00:36:57,965 --> 00:36:59,715
‪Dar nu „stea de cinema”.

602
00:37:00,301 --> 00:37:03,601
‪Tata era miner,
‪dar când punea câțiva cenți deoparte,

603
00:37:03,679 --> 00:37:04,889
‪fugeam la film.

604
00:37:05,389 --> 00:37:07,729
‪Îmi plăcea să mă uit la ecran

605
00:37:08,226 --> 00:37:09,056
‪și...

606
00:37:09,727 --> 00:37:13,187
‪așteptam să apară cineva acolo
‪care să arate ca mine.

607
00:37:14,482 --> 00:37:16,072
‪O fată inteligentă,

608
00:37:16,984 --> 00:37:17,994
‪puternică

609
00:37:19,278 --> 00:37:21,028
‪și fermecătoare.

610
00:37:24,951 --> 00:37:25,791
‪Mulțumesc

611
00:37:26,452 --> 00:37:30,582
‪Academiei că s-a asigurat
‪că niciunei fetițe ce privește spre ecran

612
00:37:31,707 --> 00:37:35,087
‪nu i se va mai spune
‪că reușitele ei sunt limitate.

613
00:37:50,559 --> 00:37:51,979
‪Felicitări!

614
00:37:55,398 --> 00:37:58,228
‪Doamne, doar ție ar trebui
‪să-ți mulțumești.

615
00:37:58,317 --> 00:37:59,147
‪Nu, mulțumesc.

616
00:38:13,749 --> 00:38:15,669
‪De data asta m-au lăsat în sală.

617
00:38:27,805 --> 00:38:29,805
‪La categoria cel mai bun film:

618
00:38:29,890 --> 00:38:33,890
‪Avis Amberg și Henry Willson
‪de la Ace Pictures pentru <i>‪Meg</i>

619
00:38:34,854 --> 00:38:39,074
‪și Ronald Neame și Universal Studios
‪pentru <i>‪Great Expectations,</i>

620
00:38:39,775 --> 00:38:41,275
‪și câștigătorul

621
00:38:42,153 --> 00:38:44,203
‪pentru cel mai bun film este...

622
00:38:50,911 --> 00:38:52,201
‪Dnă Amberg!

623
00:38:52,288 --> 00:38:54,998
‪Dle Ainsley, cum e să fiți
‪cel mai bun regizor?

624
00:38:55,541 --> 00:38:57,461
‪Dle Coleman, felicitări!

625
00:38:57,543 --> 00:39:00,843
‪- Sunt producător, e rândul meu.
‪- Nu te las să-l ții.

626
00:39:00,921 --> 00:39:02,301
‪Cum te simți, Avis?

627
00:39:02,715 --> 00:39:04,715
‪Îți zic eu cum mă simt, Hedda.

628
00:39:05,009 --> 00:39:07,009
‪Dacă vrei să termini ceva,

629
00:39:07,845 --> 00:39:09,055
‪lasă o femeie s-o facă.

630
00:39:09,138 --> 00:39:10,058
‪Așa e!

631
00:39:10,723 --> 00:39:11,683
‪Ce adevărat!

632
00:39:15,895 --> 00:39:17,895
‪Archie, vino aici!

633
00:39:21,025 --> 00:39:23,355
‪Îți prelungesc contractul pe cinci ani

634
00:39:23,444 --> 00:39:26,074
‪și îți dublez salariul. Scrie ce vrei.

635
00:39:26,530 --> 00:39:28,450
‪N-ai de ce să-ți faci griji.

636
00:39:30,326 --> 00:39:31,696
‪Pentru nimic.

637
00:39:36,665 --> 00:39:38,535
{\an8}‪UN AN MAI TÂRZIU

638
00:39:38,626 --> 00:39:39,456
{\an8}‪Salut, Rock!

639
00:39:39,835 --> 00:39:42,205
{\an8}‪Ce vrei? Nu te-am invitat să iei loc.

640
00:39:42,296 --> 00:39:44,546
‪Ascultă, știu că ești supărat pe mine.

641
00:39:44,757 --> 00:39:45,757
‪M-am purtat urât.

642
00:39:46,342 --> 00:39:49,682
‪Nu doar cu tine,
‪ci și cu alții și mult timp.

643
00:39:50,471 --> 00:39:53,181
‪Am venit să-mi cer scuze

644
00:39:53,974 --> 00:39:55,314
‪pentru ce ți-am făcut.

645
00:39:56,268 --> 00:39:59,558
‪Ți-am și croit un început în oraș,
‪dar tot îmi cer scuze.

646
00:39:59,647 --> 00:40:00,557
‪Îmi pare rău.

647
00:40:00,898 --> 00:40:02,478
‪Nu știu dacă poți

648
00:40:03,609 --> 00:40:04,819
‪să treci peste asta.

649
00:40:05,444 --> 00:40:07,284
‪Nici eu nu știu, Henry.

650
00:40:07,363 --> 00:40:08,203
‪Bine.

651
00:40:09,657 --> 00:40:11,327
‪De șase luni nu mai beau.

652
00:40:12,785 --> 00:40:14,785
‪Mă duc la niște întruniri,

653
00:40:15,621 --> 00:40:17,961
‪nu doar despre alcool, ci și despre...

654
00:40:19,917 --> 00:40:20,747
‪știi tu...

655
00:40:23,921 --> 00:40:25,631
‪Despre cum e să fii ca noi.

656
00:40:26,424 --> 00:40:29,724
‪Despre cum nu e ceva pervers.

657
00:40:30,136 --> 00:40:33,306
‪Deci nu trebuie să mă port
‪de parcă aș fi degenerat.

658
00:40:33,681 --> 00:40:35,521
‪Și am cunoscut pe cineva.

659
00:40:35,599 --> 00:40:38,099
‪Ne vedem de ceva timp,
‪e o relație stabilă.

660
00:40:38,394 --> 00:40:40,694
‪E de vârsta mea, dacă te întrebi.

661
00:40:41,272 --> 00:40:42,692
‪Și am jurat ceva.

662
00:40:42,898 --> 00:40:44,688
‪Am jurat solemn.

663
00:40:44,775 --> 00:40:46,985
‪Am jurat în genunchi

664
00:40:47,778 --> 00:40:51,318
‪că nu voi mai profita vreodată de cineva.

665
00:40:51,407 --> 00:40:52,317
‪Vorbesc serios.

666
00:40:53,742 --> 00:40:55,202
‪Te rog să mă ierți.

667
00:40:57,246 --> 00:40:59,116
‪Te implor, de fapt.

668
00:41:03,210 --> 00:41:04,590
‪Nu știu dacă pot.

669
00:41:07,256 --> 00:41:08,086
‪Bine.

670
00:41:09,717 --> 00:41:12,217
‪- Încă am coșmaruri cu tine, Henry.
‪- Bine.

671
00:41:13,220 --> 00:41:14,050
‪Bine?

672
00:41:17,349 --> 00:41:19,139
‪Mulțumesc pentru cele spuse,

673
00:41:21,520 --> 00:41:22,440
‪dar să te iert?

674
00:41:25,816 --> 00:41:27,776
‪Nu cred că pot.

675
00:41:27,860 --> 00:41:28,940
‪Înțeleg.

676
00:41:32,781 --> 00:41:34,451
‪Mulțumesc că m-ai ascultat.

677
00:41:42,666 --> 00:41:44,456
‪Vreau să mă revanșez.

678
00:41:46,337 --> 00:41:49,007
‪- Sincer, nu cred...
‪- Stai, Rock, ascultă-mă!

679
00:41:49,089 --> 00:41:53,219
‪De când tu și Archie
‪ați mers împreună la Oscaruri,

680
00:41:53,302 --> 00:41:54,392
‪ai avut greutăți.

681
00:41:55,638 --> 00:41:57,428
‪N-ai primit roluri bune, nu?

682
00:41:58,724 --> 00:42:01,394
‪Dacă lumea știe că sunt <i>‪gay,</i>

683
00:42:02,436 --> 00:42:04,936
‪rolurile pentru mine sunt limitate.

684
00:42:05,022 --> 00:42:06,902
‪Și amenințările cu moartea...

685
00:42:09,151 --> 00:42:10,611
‪Dar nu-mi mai pasă.

686
00:42:12,154 --> 00:42:13,914
‪M-am apucat de bonsai.

687
00:42:15,616 --> 00:42:17,986
‪Copăceii ăia japonezi, știi?

688
00:42:18,077 --> 00:42:21,157
‪Ai grijă de ei și te predispune
‪la meditație.

689
00:42:21,372 --> 00:42:23,792
‪Dă-o naibii! Ascultă-mă.

690
00:42:23,874 --> 00:42:25,584
‪Fac un film.

691
00:42:25,668 --> 00:42:27,668
‪Iubirea dintre doi bărbați.

692
00:42:28,546 --> 00:42:31,336
‪Va fi prima poveste
‪de dragoste homosexuală.

693
00:42:31,840 --> 00:42:34,930
‪Dar nu e pornografică, e romantism real.

694
00:42:35,010 --> 00:42:36,100
‪Rolul principal...

695
00:42:38,722 --> 00:42:40,142
‪...este pentru tine.

696
00:42:41,517 --> 00:42:42,387
‪Ah, Henry...

697
00:42:43,352 --> 00:42:45,102
‪N-ar face un astfel de film.

698
00:42:45,187 --> 00:42:46,017
‪Ei bine,

699
00:42:46,730 --> 00:42:47,610
‪vom vedea.

700
00:42:49,567 --> 00:42:51,397
‪CAPELA GRĂDINILOR

701
00:42:51,485 --> 00:42:52,605
‪Mi-a schimbat viața

702
00:42:52,903 --> 00:42:55,283
‪- ...mai mult ca oricine.
‪- A fost legendar.

703
00:42:55,447 --> 00:42:56,907
‪Ne-a susținut pe toți.

704
00:43:10,045 --> 00:43:11,795
‪Vă mulțumesc că ați venit.

705
00:43:13,007 --> 00:43:14,167
‪E plină încăperea.

706
00:43:15,926 --> 00:43:17,966
‪Câte fețe cunoscute!

707
00:43:19,013 --> 00:43:23,393
‪Prezența noastră aici e un testament
‪pentru cel de care ne amintim azi.

708
00:43:25,227 --> 00:43:27,187
‪Umorul său. Temperamentul său.

709
00:43:28,230 --> 00:43:29,570
‪Pofta sa de viață.

710
00:43:31,150 --> 00:43:32,570
‪Unul dintre...

711
00:43:33,402 --> 00:43:39,162
‪cei mai amuzanți, vivace oameni
‪pe care îi cunosc.

712
00:43:40,117 --> 00:43:45,157
‪Cred că s-a gândit că va înfrânge
‪doar prin voință

713
00:43:46,040 --> 00:43:48,580
‪și dacă s-ar fi putut,
‪el ar fi fost acela.

714
00:43:50,419 --> 00:43:52,879
‪Dar cancerul a câștigat.

715
00:43:54,632 --> 00:43:57,132
‪Dick Samuels a fost un gigant pentru mine.

716
00:43:57,801 --> 00:44:02,811
‪Am lucrat cu el 27 de ani,
‪deci se cuvine să spun

717
00:44:03,682 --> 00:44:05,642
‪că el a schimbat acest oraș.

718
00:44:05,976 --> 00:44:07,476
‪Fără Dick Samuels,

719
00:44:09,146 --> 00:44:11,066
‪n-am fi avut <i>‪Meg.</i>

720
00:44:12,232 --> 00:44:13,482
‪Și de la <i>‪Meg</i>‪ încoace,

721
00:44:14,318 --> 00:44:17,698
‪am văzut cum se schimbă Hollywoodul.

722
00:44:19,114 --> 00:44:20,914
‪Multe din filmele produse

723
00:44:21,450 --> 00:44:24,660
‪vor avea actori de culoare.

724
00:44:25,037 --> 00:44:28,327
‪Fără Dick Samuels, nu s-ar fi întâmplat.

725
00:44:29,083 --> 00:44:31,003
‪A avut loc o schimbare profundă,

726
00:44:31,418 --> 00:44:32,418
‪nu-i așa?

727
00:44:32,878 --> 00:44:33,748
‪În sfârșit.

728
00:44:34,963 --> 00:44:36,093
‪Mulțumesc, Richard,

729
00:44:37,049 --> 00:44:37,969
‪pentru asta

730
00:44:38,676 --> 00:44:40,506
‪și pentru restul.

731
00:44:41,720 --> 00:44:48,350
‪Vi-l prezint pe John Banks,
‪partenerul de viață al lui Richard.

732
00:44:48,936 --> 00:44:51,106
‪Ar vrea să ne spună câteva cuvinte.

733
00:44:51,480 --> 00:44:53,020
‪Mulțumesc, John.

734
00:44:56,944 --> 00:44:57,784
‪Mulțumesc.

735
00:44:59,822 --> 00:45:00,992
‪Când a murit,

736
00:45:02,908 --> 00:45:05,198
‪unul dintre ultimele lucruri spuse mie

737
00:45:07,121 --> 00:45:09,581
‪a fost: „Mor ca om cinstit.”

738
00:45:10,916 --> 00:45:12,416
‪Asta sperăm cu toții

739
00:45:13,752 --> 00:45:16,382
‪să putem spune despre viețile trăite,

740
00:45:17,339 --> 00:45:18,839
‪în ultimele noastre zile.

741
00:45:21,927 --> 00:45:23,967
‪Cred că ne oferă ceva

742
00:45:25,431 --> 00:45:26,641
‪spre care să tindem,

743
00:45:27,558 --> 00:45:28,678
‪să sperăm.

744
00:45:37,276 --> 00:45:39,986
‪Avis, putem vorbi o clipă?

745
00:45:41,947 --> 00:45:43,737
‪Trebuie să facem ceva, nu?

746
00:45:43,824 --> 00:45:44,744
‪Legat de ce?

747
00:45:45,284 --> 00:45:46,624
‪Să-l pomenim pe Dick?

748
00:45:46,994 --> 00:45:48,454
‪Ce sugerezi?

749
00:45:51,790 --> 00:45:53,130
‪Vreau să fac un film.

750
00:45:53,834 --> 00:45:56,594
‪Primul film romantic despre doi bărbați.

751
00:45:57,671 --> 00:45:59,301
‪Doi bărbați care se îndrăgostesc.

752
00:45:59,757 --> 00:46:02,087
‪Și vreau ca Archie Coleman să-l scrie.

753
00:46:02,426 --> 00:46:04,256
‪Am vorbit cu Ray Ainsley despre regie,

754
00:46:04,344 --> 00:46:07,394
‪Jack Castello e de acord și-l vreau
‪pe Rock Hudson în rol principal.

755
00:46:08,182 --> 00:46:09,022
‪Ce zici?

756
00:46:10,100 --> 00:46:12,310
‪Știu că vor fi proteste

757
00:46:13,437 --> 00:46:15,017
‪- ...și amenințări cu moartea.
‪- Da.

758
00:46:15,105 --> 00:46:16,225
‪Dar m-am gândit

759
00:46:17,608 --> 00:46:18,858
‪ce ar spune Dick?

760
00:46:20,444 --> 00:46:21,494
‪Ce ar face?

761
00:46:23,447 --> 00:46:25,407
‪Cred că ar zice: „Dă-i în mă-sa!”

762
00:46:29,203 --> 00:46:30,083
‪Da.

763
00:46:36,668 --> 00:46:37,748
‪Nu ieși din buget.

764
00:46:39,338 --> 00:46:41,088
‪Consideră-l aprobat.

765
00:46:50,015 --> 00:46:52,805
‪Ce-s alea care arată
‪ca benzile de cauciuc?

766
00:46:52,893 --> 00:46:54,193
‪Curele de ventilație.

767
00:46:54,353 --> 00:46:56,563
‪Leagă ventilatorul de arborele cotit.

768
00:46:57,022 --> 00:46:58,982
‪N-ai mai lucrat cu un motor?

769
00:46:59,066 --> 00:47:01,986
‪Doamne, nu!
‪Nu știu nici să deschid capota.

770
00:47:03,153 --> 00:47:05,663
‪De la film încoace, lucrezi continuu.

771
00:47:06,323 --> 00:47:08,123
‪Ai și roluri bune. Bravo!

772
00:47:08,951 --> 00:47:09,831
‪Eu...

773
00:47:11,912 --> 00:47:13,502
‪Aud că vinzi benzinăria.

774
00:47:15,624 --> 00:47:16,464
‪Cine ți-a zis?

775
00:47:17,084 --> 00:47:18,344
‪Prieteni sus-puși.

776
00:47:19,336 --> 00:47:22,126
‪Mi-a șoptit o păsărică

777
00:47:22,214 --> 00:47:25,094
‪că vinzi pentru că nu te simți prea bine

778
00:47:25,175 --> 00:47:27,005
‪și îmi pare rău, Ernie.

779
00:47:27,427 --> 00:47:28,347
‪Serios.

780
00:47:33,392 --> 00:47:34,272
‪Ei bine,

781
00:47:35,018 --> 00:47:36,268
‪te înșeli.

782
00:47:36,728 --> 00:47:39,358
‪Da? Păi spune-mi, te ascult.

783
00:47:40,107 --> 00:47:42,527
‪Vând pentru că, de la <i>‪Meg </i>‪încoace,

784
00:47:43,360 --> 00:47:46,070
‪cu toată zarva și scandalul
‪cu Archie și Rock

785
00:47:46,154 --> 00:47:47,704
‪sărutându-se pe covorul roșu,

786
00:47:48,448 --> 00:47:49,738
‪nu mai merge afacerea

787
00:47:50,534 --> 00:47:51,794
‪cu clientela gay.

788
00:47:52,953 --> 00:47:54,963
‪Adică 75% din afacere.

789
00:47:55,747 --> 00:47:57,667
‪Da, văd și eu prin oraș.

790
00:47:58,166 --> 00:47:59,786
‪Chiar și eu am resimțit

791
00:47:59,960 --> 00:48:03,090
‪acest refuz de a te simți rușinat.

792
00:48:03,171 --> 00:48:05,881
‪Unii de-alde mine

793
00:48:05,966 --> 00:48:07,836
‪afirmă cu tărie

794
00:48:07,926 --> 00:48:10,046
‪că s-au săturat să se ascundă.

795
00:48:10,137 --> 00:48:12,807
‪Archie și Rock le-au arătat
‪că e și altă cale.

796
00:48:14,266 --> 00:48:15,426
‪E un început.

797
00:48:15,559 --> 00:48:17,269
‪Da, sigur.

798
00:48:18,937 --> 00:48:21,357
‪Să ții un tip de mână în public,

799
00:48:21,815 --> 00:48:23,605
‪să mergi pe stradă,

800
00:48:23,692 --> 00:48:25,612
‪te-aștepți la o cărămidă în cap.

801
00:48:26,653 --> 00:48:27,743
‪Și nu vine.

802
00:48:28,447 --> 00:48:30,987
‪Apoi vrea să se așeze la casa lui.

803
00:48:32,326 --> 00:48:37,786
‪Ți-ai petrecut vreo sâmbătă
‪alegând linoleumul pentru bucătărie?

804
00:48:39,333 --> 00:48:40,333
‪Eu da, Ernie.

805
00:48:41,627 --> 00:48:45,007
‪E de ajuns să te ia cu alean
‪după zilele de sodomie în secret

806
00:48:45,088 --> 00:48:46,588
‪și masturbare nocturnă.

807
00:48:49,843 --> 00:48:50,843
‪Am o sugestie.

808
00:48:51,678 --> 00:48:52,548
‪Ia spune.

809
00:48:53,347 --> 00:48:55,677
‪Ce-ar fi să revenim în garaj,

810
00:48:55,766 --> 00:48:57,266
‪să mă plesnești nițel,

811
00:48:57,351 --> 00:48:59,981
‪să mi-o bagi în gură și să-mi zici Betty?

812
00:49:03,982 --> 00:49:04,942
‪Henry, puiule...

813
00:49:06,151 --> 00:49:07,111
‪Sunt îndrăgostit

814
00:49:08,320 --> 00:49:09,280
‪de Kincaid.

815
00:49:10,280 --> 00:49:11,570
‪Și m-am pensionat.

816
00:49:12,449 --> 00:49:13,699
‪Dar în altă viață…

817
00:49:14,618 --> 00:49:15,448
‪Glumeam.

818
00:49:17,120 --> 00:49:19,250
‪Domnilor, sunteți în cadru.

819
00:49:24,920 --> 00:49:26,130
‪Dă-i gata, puștiule!

820
00:49:27,214 --> 00:49:29,554
‪E incomparabilă prima filmare, nu?

821
00:49:30,384 --> 00:49:32,184
<i>‪Tărâmul Viselor.</i>

822
00:49:36,682 --> 00:49:38,522
‪Mulțumesc că faci asta, Archie!

823
00:49:38,600 --> 00:49:41,190
‪E fantastic. Scenariul e minunat.

824
00:49:41,395 --> 00:49:43,015
‪Da, ce pot să spun?

825
00:49:43,522 --> 00:49:44,822
‪Scriu despre ce știu.

826
00:49:46,400 --> 00:49:48,570
‪Porniți camerele!

827
00:49:49,111 --> 00:49:51,111
<i>‪Tărâmul Viselor,</i>‪ scena patru, prima dublă!

828
00:49:51,613 --> 00:49:53,533
<i>‪Motor!</i>

829
00:50:02,416 --> 00:50:03,456
‪Bună, marinarule!

830
00:50:04,209 --> 00:50:06,209
‪- Ce pot face pentru tine?
‪- Aș vrea...

831
00:50:08,588 --> 00:50:09,878
‪să merg pe Tărâmul Viselor.

832
00:50:10,382 --> 00:50:11,382
‪Te duc acolo.

833
00:50:26,648 --> 00:50:28,188
‪ÎNCEPUTUL