UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Siento que me arrancaron una parte de mí.
Ace era bueno. Está bien estar triste, Jack.
Hablo de la película, no de Ace.
Hablo de Meg.
Destruir negativos es un pecado. Es como quemar la Mona Lisa.
¿Podemos no hablar de eso?
Todo acabó.
Esperen. Avis dirige el estudio ahora.
Despidió a los abogados culpables.
Era su proyecto pasional.
Creo que deberíamos hablar con ella,
decirle que la rodaremos de nuevo.
Perdimos 500 000 dólares.
¿Volveremos a pedir la misma cantidad?
Es imposible.
Fue un honor trabajar con ustedes.
Me enorgullecen.
- Adiós, amigos. - Nos vemos, Jack.
- Nos vemos. - Archie.
¡Raymond!
¡Ray!
- ¡Harry! - Ven. Acompáñame.
Quería decirte algo.
¿Recuerdas que me jacté de estar con...
...Gloria Swanson?
Eso estuvo fuera de lugar.
Joe Kennedy acababa de dejarla.
De todos modos, nunca lo hicimos.
Solo le practiqué sexo oral.
¿Eso quería decirme?
No, debo hacerte una pregunta.
Avis tiene el control total del estudio, ¿no?
- Sí. - Bien.
Cuando la basura de Henry Willson comenzó a meterse con tu película,
supe que debía hacer una copia de tu versión por precaución.
Hice lo mismo con El mago de Oz
cuando un idiota quiso quitar Somewhere Over the Rainbow,
si puedes creerlo.
Hice una copia, la llevé a casa,
y permaneció en la película.
PELÍCULA DE ACETATO DE CELULOSA
Es tu película, muchacho.
- ¿Sabe lo que significa? - Que sigues en el juego.
FINAL HOLLYWOODENSE
¿No te parece un poco prematuro?
¿Por qué no puedo divertirme?
Nuestro proyecto pasional resucitó.
Despedí a los abogados que se metieron en mi camino.
¡Brindemos!
Por mi difunto esposo,
que, al final, amó lo que hicimos.
- Por Ace. - Por Ace.
Bien, manos a la obra.
¿Cuál es el plan?
¿Cómo la estrenamos?
Ha habido mucho preocupación
sobre la recepción de la película en el sur.
Muchos dijeron que no la estrenarán,
pero algunas ciudades grandes, sí,
y prometí pagar por la seguridad para mantener esos cines abiertos.
Podemos recuperar ese gasto
con un estreno nacional más grande de lo normal.
¿En cuántos cines?
En 675.
¿Ya se ha hecho?
No, nunca.
Lo llamo un "estreno nacional".
Se enviará una copia a todos los cines del país.
Y los boletos costarán cinco centavos menos.
Los asientos se llenarán
de gente que quizá no va al cine desde hace tiempo.
Quizá nunca fue.
Habrá mucha gente pobre de color
haciendo lo imposible por verla.
Exacto.
Será costoso...
Pero será una historia en y por sí misma.
No habrá hombre, mujer o niño en el país
que no se entere de esto.
Será una conversación nacional.
Yo creo que es una buena apuesta.
Hagámoslo. ¿Qué sigue?
Hablé con mi querida amiga Hedda Hopper
y le dije que, anoche en Pasadena,
Meg obtuvo el puntaje de prueba más alto
en la historia del estudio.
Ay, Srta. Kincaid.
No sería una mentira piadosa, ¿verdad?
Fue una gran mentira piadosa, y estoy muy orgullosa.
¿Qué tal esto?
¡Anunciaré que aprobaré otra película
de Raymond Ainsley, escrita por Archie Coleman
y protagonizada por Camille Washington!
¿Tienes otra idea?
- Sí... - Listo. Lo anunciaré hoy.
¡Qué emocionante!
- Necesitamos otro brindis. - Sí.
En dos semanas,
nos verán como los más inteligentes de Hollywood,
o no volveremos a trabajar.
Por no volver a trabajar.
¡Por no volver a trabajar!
¡Oye, muñeca!
Ven aquí.
Ven a alimentarme.
No hablo de panqueques.
¿Crees que mi cabello es natural?
Esto es lo que haremos.
Prepararé unos pasteles,
iremos al cine
y, cuando volvamos, destruiremos esta cama de nuevo.
Un domingo perfecto.
¡Trato hecho!
¿Qué miras?
Niña, debo decirte...
...que he estado con muchas mujeres.
Muchísimas.
¿Dirás algo relevante?
Pero además de mi difunta esposa,
que en paz descanse,
no sentí nada por ninguna.
Excepto por ti.
No sé qué decir.
Entonces, hablaré yo.
Digo que...
...te amo, niña.
Ernie...
Tengo otro plan.
Pasteles de cereza.
Tras el cine, iremos a House of Pies
y compraremos el mejor pastel de cereza,
y es lo que comeremos todo el día.
Usaré tacones y...
...quizá me ponga un abrigo de piel sobre esto.
Luego, en el cine, podemos ir al baño de hombres...
...¡por un rapidín!
Creo que tengo una gabardina para ti.
Ellen, un segundo. Ven aquí.
- ¿Qué? - Eres mi chica ahora.
¿No?
Sí.
Entonces...
...debes saber algo.
No se lo he contado a nadie.
Esta tos que tengo,
por la que arruiné tantas tomas, la tengo desde hace años.
Fui al doctor la semana pasada.
Es cáncer.
Voy a estirar la pata.
¿Cuánto tiempo?
¿Dos meses?
¿Dos años?
Si quieres que me vista
y me marche, lo haré.
En algún momento…
En algún momento, seré un desastre.
No, no necesitamos hablarlo ahora.
De hecho...
...no necesitamos hablarlo en absoluto.
Eres mi hogar, Ernie.
Y no renunciaré a eso.
Encontré tarde el amor...
...y disfrutaré cada segundo de él.
¿Estás segura, niña?
Más que segura.
Estoy feliz.
Más feliz que nunca.
Te amo, Ernest West.
Y yo a ti, niña.
Iré a buscar un abrigo.
Quiero comer pastel.
Yo también.
- ¿Qué haces? - Te miro.
- Ya basta. - No puedo.
No puedo dejar de mirarte.
Bajemos a desayunar.
Espera. Debo decirte algo.
Debí hacerlo hace mucho,
pero lo haré ahora aunque quizá me odies.
Cuando comencé en la gasolinera,
- fue tu madre y... - Sé que dormiste con ella.
- ¿Qué? - Ella me lo dijo.
Nos hemos odiado casi siempre,
pero desde que es la jefa,
somos muy unidas.
Espera...
¿Lo aceptas? ¿Ella también?
Al principio, no.
- Creí que le daría un infarto. - Sí.
Luego, comenzó a llorar diciendo que yo la estaba matando.
Pero lo aceptó.
Que seamos pareja
le parece buena publicidad para la película.
¿Estás bien? ¿No quieres...
...estar conmigo?
¿Madre?
- Dios. - ¿Madre?
Dios, sabe que estoy aquí.
¿Madre?
¿Qué? ¿Estás bien?
Hablé con Dick.
Llegaron los primeros números.
Mira. Siempre supimos...
- ...que el pronóstico no era bueno. - Exacto.
No importa cuánto recaude, sino su significado.
Rompimos los récords.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Eso dije.
Que debía ser un error.
Revisaron los números.
Somos el mayor éxito en siete años.
¡Felicitaciones, Sra. Amberg!
¡Somos un éxito! ¡Meg es un éxito!
PRESENTANDO UNA NUEVA ERA DEL CINE
Todos hablan de Meg.
Es el primer "estreno nacional",
y el público se amontona
por la historia de una chica que llega a Hollywood
y fracasa.
- Eres tú. - ¡Soy yo!
El mayor éxito de la década, con Camille Washington.
¡Sensación de la noche a la mañana! No hace de empleada doméstica.
Es Meg Ennis, la aspirante a experta en cine.
Las protestas raciales se desvanecieron
cuando miles fueron a ver un nuevo tipo de película,
y cinéfilos de todos los colores se han enamorado.
Toda mujer que conozco lloró al verla.
Sentimos empatía por ella.
¿Podría una película cambiar una nación?
¿Quién sabe? Pero una cosa es segura.
Estados Unidos está loco por…
¡Meg!
Nunca me acostumbraré.
Yo podría. Te lo aseguro.
Bueno...
...me alegra que esto se volviera rutina.
Sin tus consejos, no sé cómo habría sobrevivido al estreno
y la crítica...
- Anunciarán los nominados al Óscar. - Se me olvidó.
Recuerda que soy experta.
Sé que cuentas los días en el calendario.
Será un año difícil.
Rosalind Russell cree que ganará,
y no la culpo.
Asesinato, incesto...
Podrían haberle dado el Óscar sin hacer la película.
Por lo que sé,
tienes buenas probabilidades.
Ya veremos.
Escucha.
Si te nominan,
quiero que luches con fuerza.
No te hagas la tímida.
Irás a cada inauguración y almuerzo y responderás a cada pregunta
como si fuera la más profunda que hayas escuchado.
¿Sí? Que nadie te avergüence por hacerlo.
Recibí críticas,
pero debí ignorarlo todo.
Me esforcé durante toda mi vida
y sabía que debía trabajar mucho para hacer esto.
Para ser la primera.
Y lo hice.
¿Sabes qué pasó cuando llegué a la ceremonia?
El hotel no aceptaba gente de color.
Me dijeron que esperara en el vestíbulo
y que, si ganaba, alguien iría a decírmelo
y yo podría entrar.
Di el brazo a torcer.
Dije: "Está bien.
Esperaré aquí".
Se filtró que yo ganaría. Antes de que lo anunciaran,
me metieron al fondo y me sentaron ahí.
Escúchame, porque te lo diré aquí mismo.
Cuando vayas a la ceremonia,
siéntate en la primera fila.
Grita y sácale los ojos a alguien si es necesario.
Exige el respeto que te deben.
No se trata de ganar o perder.
Hay algo más importante en juego. Lo importante es estar en la sala.
Quería preguntarte algo.
Ya no tenemos secretos.
Cuando ganaste...
...¿qué sentiste?
No podía creerlo.
Lloré. Bajé del escenario y lloré.
No podía imaginarlo.
Era hija de dos esclavos y ahí estaba...
...con un premio de la Academia.
Solo hice el papel porque mi abuela trabajó en una plantación
y yo sabía quién era esa mujer.
Yo conocía a Mammy.
Fue un tributo.
Pensé que ganar
cambiaría las cosas para mí.
Ya no haría de sirvienta.
Quizá tendría un papel romántico o...
...o cómico, una mujer adinerada y graciosa
en Nueva York con sombrero de pluma.
Pero no, carajo.
Los papeles nunca llegaron.
Fue como que la ciudad me hizo sentir
que había hecho algo malo al ganar,
al cruzar ese...
...auditorio totalmente blanco
y tomar mi lugar en ese escenario.
Ningún gran papel vino después.
Y nunca volví a esa sala.
Así que entra a esa sala y hazla tuya.
Por mí.
Por todos nosotros.
Hola.
Gracias.
Sí.
Adiós.
Señor, si es una broma...
Te nominaron a un premio de la Academia.
Si es un sueño, no me despierten.
¿A alguien más?
Mejor montaje,
mejor sonido,
mejor actriz de reparto para Anna May Wong,
mejor actor de reparto para Jack,
mejor guion para Archie, mejor película...
...y mejor director.
¿Qué pasa?
Siempre creí conocer el país en el que vivía,
cómo sería siempre...
...pero ahora...
...no es el lugar que creí.
Es bueno, ¿no?
- ¿No? - Muy bueno.
- Sí. - Muy bueno.
Es muy...
...bueno.
Sí, señora Amberg.
Está aquí.
Lo haré pasar. La señora Amberg lo espera.
Firme, por favor.
Mire. Vine porque...
Porque le debo mucho respeto.
Estoy agradecido porque por fin siento que hay alguien con poder
que intenta entenderme,
siendo homosexual y negro.
No es tan difícil entenderte.
Tú y yo somos forasteros.
Es diferente. Lo sé.
No sé cómo es caminar en tus zapatos.
Así es. No podría saberlo.
Aún no puedo salir de la mano con el hombre que amo.
Ace y yo tampoco lo hicimos.
Solía caminar delante de mí.
Pero tenían la posibilidad.
Cada vez que salgo, empiezo a mentirle al mundo.
Me pesa.
Ya no lo haré.
Vine a decirle
que haré algo.
¿De qué hablamos, Archie?
Rock Hudson...
Estoy enamorado de él.
Vivimos juntos
y...
...voy a ir a los Óscar con él
de mi brazo.
Él y yo tomados de la mano mientras nos sacan fotos
y le decimos al mundo que nos negamos a escondernos.
Quizá no le parezca importante.
Pero abrir un periódico y ver algo así
cuando era niño...
...ver que no estaba solo,
que había gente afuera que vivía con lo mismo en el interior...
...hubiera cambiado todo.
Rock es actor.
No volverá a trabajar. Renunciaría a todo.
Lo sabe.
¿Y tú, Archie?
El castigo será rápido y despiadado.
Con suerte, protestas.
En el peor de los casos, te atacarán.
Lo entiendo.
Pero lo haremos.
Solo quería decírselo.
Lamento ponerla en esta posición.
Sé que la presionarán para liberarme del contrato.
Pero lo que deba hacer, lo entenderé.
Quería decírselo yo primero.
Noticias del día.
Es la vigésima entrega de los Óscar en Hollywood, California.
Las estrellas bajan del cielo para caminar entre nosotros.
¿Quién es ese apuesto soldado?
Nada menos que nuestro anfitrión Robert Montgomery en uniforme naval.
Y aquí está otro veterano, Jack Castello,
novato y nominado por primera vez
a mejor actor de reparto.
¿Y quién es esa chica en su brazo, feliz como una lombriz?
Es Claire Wood,
hija del difunto jefe de estudio Ace Amberg.
Es la pareja de Hollywood en boca de todos.
Aquí está Rosalind Russell, nominada a mejor actriz.
Cuidado, Rosalind.
Esa es tu competencia:
Camille Washington, estrella del éxito Meg,
que podría ser la primera mujer de color
en ganar como mejor actriz.
Felicidades. ¿Cree que ganará?
Estar nominada ya es un honor.
Claro, pero sería un mayor honor ganar.
Con su novio, el director Raymond Ainsley.
Señor West, ¿algo para sus fanáticos?
Estoy aquí desde el cine mudo.
¡Es mágico!
¡Adoro los Óscar!
Aquí está Anna May Wong, nominada a un Óscar.
Algunos dirían que ya era hora.
El guionista de Meg, Archie Coleman.
¿De la mano de quién?
No es una mujer. ¡Es un hombre!
Es el recién llegado Rock Hudson.
Algunos no quieren entrevistarlos.
¿Es lo correcto?
Claro que sí.
Así que ahora eres productor, ¿no?
Sí, señorita Hopper, ya no arreo ganado.
O represento actores.
Produzco películas y edito la versión final.
- ¿Sí? - Sí. Así que asegúrese
- de incluirlo. - Lo haré.
¿Qué mierda es esta?
- ¿Qué diablos haces? - Suéltalo.
Vete al diablo.
¿Crees que Henry Willson arreglará esto?
No. Estás acabado. Se acabó.
Para los dos.
No me importa.
Te importará cuando vivas en un vagón
y chupes pitos por monedas.
Qué maldita pérdida de tiempo.
Qué desperdicio de odontología.
Vete a la mierda.
¿Qué me dijiste?
No seré como tú.
No me esconderé
y me aprovecharé de quienes teme decir qué son
y qué eres tú.
Das asco, y eso no es noticia.
Todos lo saben, y tú lo sabes.
Si viviera como tú, me volaría la cabeza.
Estás despedido.
Vamos.
¡Una sonrisa!
Henry, ¡una pose!
- ¡Aquí! - ¡Señor Willson!
Buenas noches.
- Buenas noches. - Hola.
Si me acompaña, le mostraré su asiento.
Prefiero sentarme en la fila A como dice mi boleto, señor.
No es mi decisión. Es de los productores.
Solo sigo órdenes.
- ¿Qué diablos pasa? - Está nominada a mejor actriz.
Déjenla entrar.
Gracias, pero no necesito que libren mis batallas.
Señor, no sé qué le han dicho, pero contaré hasta tres,
y luego entraré y ocuparé mi lugar en primera fila.
Si no me deja entrar,
gritaré que el teatro se incendia,
y no habrá ceremonia.
Piense por un momento en qué preferirán esos productores suyos.
Le juro que no quiere meterse conmigo, señor.
Suerte. Espero que gane.
Muchas gracias.
Así está mejor.
Y el premio de la Academia al mejor montaje es para...
...Francis Lyon y Robert Parrish por Cuerpo y alma.
¿Es una broma? ¿Esa mierda?
Al diablo con esto.
Avis, cariño, toma un trago.
Nos destrozarán. Primero, sonido y ahora esto.
Me castigan por ser mujer,
y no me quedaré quieta mientras lo hacen.
Por eso estamos en la sala verde.
De la próxima película Para que todos lo vean,
reciban a Jeanne Crandall.
¡Gracias!
Qué año increíble para el talento de reparto.
Como estrella de la próxima película
de Producciones Ace donde interpreto a Lee Miller,
sé lo importante que es.
Le agradezco a Elizabeth Taylor, mi querida y joven coestrella,
que siempre me alentó.
"Maravilloso, señorita Crandall.
Es una estrella de verdad".
Es muy importante.
Y ahora, las nominadas a mejor actriz de reparto:
Celeste Holm,
La luz es para todos,
Anne Revere, La luz es para todos,
Gloria Grahame,
Encrucijada de odios,
Anna May Wong, Meg,
Marjorie Main,
The Egg and I.
Y el Óscar es para...
...¡Anna May Wong por Meg!
- ¡Felicitaciones! - Dios mío.
Qué maravilla.
Qué honor...
...estar aquí parada
como la primera actriz de ascendencia china en ganar este premio.
No por ponerme una cara amarilla y hacer de caricatura oriental...
...sino por interpretar a una mujer.
Una mujer compleja con corazón y alma.
Gracias a Avis Amberg,
Producciones Ace y, especialmente,
a Dick Samuels y Raymond Ainsley.
Me devolvieron el propósito.
Gracias.
Gracias a Dios que no es televisado.
Y ahora, para presentar el premio
a mejor actor de reparto, Ernest Borgnine.
Aquí vamos.
Serás tú.
Y los nominados son:
Jack Castello, Meg,
Charles Bickford, Un destino de mujer,
Richard Widmark, El beso de la muerte,
Thomas Gomez, Ride the Pink Horse,
Edmund Gwenn, Milagro en la calle 34.
Y el ganador es...
...Edmund Gwenn, Milagro en la calle 34.
¿Qué?
No es mi noche, querida.
Carajo, Jack, creí que ganarías.
Gracias, Ern, está bien.
Al diablo con él.
Era un imbécil.
- Ernie. - Si lo veo...
¡Ernie!
Es Papá Noel.
Me alegra que ganara.
Jack, ¿por qué?
Si no, quizá habría dejado de creer en él.
Oigan.
- ¿Puedo pedir un favor? - Lo que sea.
Escribí algo y odiaría que se desperdiciara.
¿Podría leérselos?
- ¡Sí! - Quizá exagero.
No, Jack, vamos.
Nos encantaría oírlo.
- Vamos. - Si nos mencionas.
Quiero agradecer a la Academia
por honrar nuestra película Meg.
Pero no puedo aceptar este premio
yo solo.
Camille, Rock, Claire,
Ray, Archie,
- Ernie... - Salud.
...Dick Samuels, Ellen Kincaid...
...Avis Amberg, este premio es suyo.
Siempre deseé ser alguien.
Pero al ganar este premio, entendí que ser alguien no significa nada
si no eres alguien para nadie.
Claire...
...¿me harías alguien?
¿Qué?
Prometí que lo haría ahí frente a todos.
¿Te casarías conmigo?
¡Sí! ¡Claro que sí!
Volvemos a la vigésima entrega de los Premios Óscar.
Los nominados a mejor guion original son:
Sidney Sheldon, El solterón y la menor,
Archie Coleman, Meg,
Abraham Polonsky, Cuerpo y alma...
- Te amo. - ...Charlie Chaplin, El señor Verdoux...
Yo también.
...Ruth Gordon y Garson Kanin, Doble vida.
Y el Óscar es para...
...Archie Coleman por Meg.
¡Dios mío!
No tengo palabras.
Quiero agradecerle a la señora Amberg.
Sin su valentía, no estaría aquí ahora.
Dick Samuels, gracias por mantenerme en esta película
cuando le decían que acabaría con su carrera.
Raymond, no me imagino haciendo esto con nadie más.
A mis amigos, Jack, Ernie...
Y a Henry Willson, el productor, carajo.
A mi novio, Rock Hudson,
eres el amor de mi vida.
Digan lo que quieran. Estoy muy feliz.
Para quienes me escuchan,
su historia importa.
No piensen lo contrario. Cuenten su historia.
Ustedes importan.
Su vida tiene valor.
Salgan a vivir su vida con la frente en alto
y cuenten su historia, porque yo soy prueba...
...de que hay gente que quiere oírla.
Ahora, para presentar a los nominados a mejor director, Donald Crisp.
Y los nominados son:
Elia Kazan, La luz es para todos,
George Cukor, Doble vida,
Henry Koster, La esposa del obispo,
David Lean, Grandes esperanzas,
y Raymond Ainsley, Meg.
Y el premio de la Academia es para...
Damas y caballeros, Vivien Leigh.
Gracias.
Este año, hubo muchas presentaciones destacadas,
y cinco de las más conmovedoras
fueron las nominadas a mejor actriz.
Conocimos a una granjera,
una maestra,
una amante abandonada,
una aspirante a actriz
y una cantante de discoteca.
Y cada una nos hizo pensar,
nos hizo sentir,
nos hizo mejores personas.
Es un honor presentar a las nominadas de este año.
Ellas son...
...Loretta Young, La hija del granjero,
Joan Crawford, Possessed,
Rosalind Russell, A Electra le sienta bien el luto,
Camille Washington, Meg,
y Susan Hayward,
Una mujer destruida.
Y la ganadora es...
Damas y caballeros, la ganadora es…
...por Meg, Camille Washington.
¡Ganó!
Muchas gracias a todos.
Es muy aleccionador para una chica de Altoona.
Cuando era niña
y caminaba por la calle, me decían muchas cosas.
"Estrella de cine" no era una.
Mi papá era minero, pero cuando podía darme 25 centavos,
me escapaba al cine.
Me encantaba mirar esa pantalla...
...y...
...ansiaba ver a alguien que se pareciera a mí.
Una chica inteligente,
fuerte
y glamorosa.
Gracias a la Academia
por asegurarse de que ninguna niña
que mire esa pantalla
vuelva a oír que su futuro está limitado.
Felicitaciones.
Cielos, lo ganaste gracias a ti misma.
- No, gracias por todo. - ¡Qué emoción!
Esta vez, me dejaron entrar.
Los nominados a mejor película son:
Avis Amberg y Henry Willson con Producciones Ace por Meg,
y Ronald Neame y Universal Studios
por Grandes esperanzas.
Y los ganadores...
...a mejor película son...
¡Señora Amberg!
¿Qué se siente ganar, señor Ainsley?
- Señora Amberg. - Señor Coleman, felicitaciones.
- Es mi turno de sostenerlo. - Nunca lo permitiré.
- ¿Qué se siente, Avis? - Te lo diré, Hedda.
Si quieres que se haga algo,
- que lo haga una mujer. - Sí.
Es verdad.
¡Señorita Washington!
Archie, ven aquí.
Extenderé tu contrato a cinco años
y duplicaré tu salario.
Escribe lo que quieras.
No te preocupes por nada.
Nada de nada.
UN AÑO MÁS TARDE
Hola, Rock.
¿Qué quieres? No te invité a sentarte.
Lo sé. Entiendo que estés enojado conmigo.
Me porté mal.
No solo contigo, sino con otros,
y durante mucho tiempo.
El punto es que vine a pedirte perdón
por lo que te hice.
Le di comienzo a tu carrera, pero igual lo siento.
De verdad.
No sé si puedes...
...superarlo o no.
- No, tampoco sé si puedo. - Bien.
Llevo seis meses sobrio.
Voy a unas reuniones de hombres
por el alcohol y por...
Ya sabes...
Por ser como tú y yo.
Por que no es una perversión.
No debo comportarme como degenerado, ¿entiendes?
Y conocí a alguien.
Llevamos tiempo juntos, así que es en serio.
Tiene mi edad, por si te lo preguntabas.
E hice una promesa.
Una promesa solemne.
Juré de rodillas
que nunca volveré a aprovecharme de otra persona, ¿sí?
De verdad.
Te pido que me perdones.
De hecho, te lo suplico.
No sé si puedo hacer eso.
Está bien.
- Aún me das pesadillas. - Está bien.
¿Sí?
Gracias por decir eso, pero...
¿Perdonarte?
No... No creo que pueda.
Entiendo.
Gracias por escucharme.
Quiero compensártelo.
- De verdad, no... - No, Rock. Escúchame.
Desde que tú y Archie caminaron juntos en los Óscar,
no te va bien.
¿Has tenido papeles buenos?
Como saben que soy homosexual, significa...
...que solo puedo interpretar ciertos papeles.
Más las amenazas de muerte y eso...
Pero ya no me importa.
Ahora me interesan los bonsáis.
¿Los árboles japoneses pequeños?
Debes cuidarlos,
y es meditativo.
Al diablo con eso. Escúchame.
Desarrollo una película.
Una historia de amor entre hombres.
La primera de amor gay que se haya hecho.
Pero no es porno. Es una historia de amor de verdad.
El papel principal...
El papel principal es tuyo.
Henry...
...nunca harían algo así.
Bueno...
...ya lo veremos.
CAPILLA DE LOS JARDINES
Me cambió la vida
- más que nadie. - Él era una leyenda.
Nos defendió a todos.
Gracias a todos por venir.
No quedan asientos.
Tantas caras familiares.
Que todos estemos aquí es testimonio de la persona que recordamos hoy.
Su humor. Su carácter.
Su alegría de vivir.
Una de las personas...
...más divertidas y vivas que uno tendría el placer de conocer.
Creo que pensó
que podía ganar por fuerza de voluntad,
y si alguien podía, habría sido él.
Pero el cáncer ganó la batalla.
Dick Samuels fue un grande para mí.
Trabajé junto a él durante 27 años, así que creo que es justo decir
que cambió la ciudad.
Sin Dick Samuels,
no habría Meg.
Y desde Meg,
hemos visto cambiar la cara de Hollywood.
Muchas películas en producción
serán protagonizadas por mujeres y personas de color.
Sin Dick Samuels, esto no habría sucedido.
Ha habido un cambio radical.
¿No es así?
Por fin.
Gracias, Richard...
...por eso
y por todo lo demás.
Les presento a John Banks,
el compañero de vida de Richard.
Compartirá unas palabras con nosotros.
Gracias. Gracias, John.
Gracias.
La noche que murió...
...una de las cosas que me dijo fue...
..."Moriré como hombre sincero".
Es lo que todos esperamos...
...poder decir de las vidas que vivimos
cuando llegue nuestro día.
Creo que nos da algo por...
...lo cual luchar
y anhelar.
Avis, ¿podemos hablar un momento?
Debemos hacer algo, ¿no?
¿Sobre qué?
Para conmemorar a Dick.
¿Qué sugieres?
Hacer una película.
La primera película romántica sobre dos hombres.
Dos hombres que se enamoran.
Quiero que Archie Coleman la escriba. Hablé con Ray Ainsley para que dirija,
con Jack Castello, y Rock Hudson como protagonista.
¿Qué dices?
Sé que habrá protestas...
- ...y amenazas. - Sí.
Pero pienso:
"¿Qué diría Dick?
¿Qué haría él?".
Diría: "Que se vayan al carajo".
Sí.
Respeta el presupuesto.
Considérala aprobada.
¿Qué son estas cosas que parecen gomas grandes?
Correas de ventilador.
Conectan el ventilador al cigüeñal.
¿Nunca trabajaste en un motor?
Cielos, no. Ni siquiera sé abrir el capó.
Desde la película, trabajas todo el tiempo.
Y en papeles geniales. Bien hecho.
Yo...
¿Venderás la gasolinera?
- ¿Quién te dijo eso? - Amigos poderosos.
También oí de un pajarito bocón
que la vendes porque no te sientes bien,
y lo lamento, Ernie.
De verdad.
Bueno...
...te equivocas.
¿En serio? Cuéntame. Soy todo oídos.
La vendo porque, desde Meg,
con el éxito y escándalo de Archie y Rock besándose en la alfombra roja,
disminuyó el negocio
con clientes queer.
Son el 75 % de mi negocio.
Sí, lo he sentido en la ciudad.
Incluso yo mismo he sentido
la negativa a aceptar la vergüenza.
Algunos tipos como yo
hablan del hecho de que están cansados de esconderse.
Archie y Rock les mostraron que hay otro camino.
Es un comienzo.
Sí, claro.
Andando de la mano con un hombre
por la calle,
uno espera un ladrillazo en la nuca.
Pero no sucede.
De repente, él quiere jugar a la casita.
¿Has pasado un sábado
eligiendo linóleo alegre de color narciso para la cocina?
Yo sí, Ernie.
Y te hace extrañar los días de sodomía secreta
y masturbación nocturna.
Tengo una sugerencia.
Dime.
¿Y si vamos al cobertizo de atrás,
me abofeteas, me pones el pepino en la boca y me dices "Betty"?
Henry, cariño,
estoy enamorado...
...de Kincaid.
Y estoy jubilado.
Pero en otra vida...
Era broma.
Caballeros, están en la toma.
Ve por ellos, muchacho.
Nada como la primera toma de una película, ¿no?
Paraíso.
Gracias por hacer esto.
Es fantástico. El guion es genial.
Sí, ¿qué puedo decir?
Escribe por experiencia.
Muy bien, ¡cámaras!
¡Paraíso, escena cuatro, toma uno!
Y... ¡acción!
Hola, marinero.
- ¿En qué te puedo ayudar? - Yo...
Quiero ir al paraíso.
Yo te llevaré.
EL COMIENZO