1 00:00:06,006 --> 00:00:08,926 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:43,460 --> 00:00:45,550 Es como si me hubieran destripado. 3 00:00:46,129 --> 00:00:48,839 Ace era un buen hombre. Es normal estar triste. 4 00:00:49,299 --> 00:00:52,299 No hablo de Ace, sino de nuestra película. De Meg. 5 00:00:53,344 --> 00:00:56,974 Destruir una copia es un pecado. Es como quemar La Mona Lisa. 6 00:00:57,057 --> 00:00:58,677 ¿Podemos dejar el tema? 7 00:00:58,767 --> 00:00:59,887 Se acabó. 8 00:00:59,976 --> 00:01:02,476 Un momento, ahora Avis dirige el estudio. 9 00:01:03,188 --> 00:01:07,228 Despidió a los abogados que lo hicieron. Este proyecto la apasionaba. 10 00:01:07,776 --> 00:01:12,196 Deberíamos hablar con ella. Decirle que la volveremos a rodar. 11 00:01:12,280 --> 00:01:16,450 Medio millón de dólares esfumados. ¿Vamos a pedir la misma cantidad? 12 00:01:16,826 --> 00:01:17,826 No pasará. 13 00:01:18,536 --> 00:01:21,326 Ha sido un honor trabajar con vosotros. 14 00:01:22,082 --> 00:01:23,172 Estoy orgulloso. 15 00:01:25,168 --> 00:01:27,668 - Hasta pronto, chicos. - Nos vemos, Jack. 16 00:01:27,754 --> 00:01:28,924 - Nos vemos. - Archie. 17 00:01:30,465 --> 00:01:31,415 ¡Raymond! 18 00:01:33,176 --> 00:01:34,006 ¡Ray! 19 00:01:34,761 --> 00:01:35,601 ¡Harry! 20 00:01:35,678 --> 00:01:37,218 Ven, acompáñame. 21 00:01:37,972 --> 00:01:39,222 Quería decirte algo. 22 00:01:39,682 --> 00:01:42,522 ¿Recuerdas que alardeaba de acostarme con... 23 00:01:43,103 --> 00:01:44,353 ...Gloria Swanson? 24 00:01:44,437 --> 00:01:46,187 Fue inapropiado. 25 00:01:46,272 --> 00:01:48,402 Joe Kennedy acababa de dejarla. 26 00:01:48,817 --> 00:01:51,107 En realidad, no llegamos a follar. 27 00:01:51,402 --> 00:01:54,282 Solo hacíamos cunnilingus. 28 00:01:54,364 --> 00:01:55,704 ¿Eso querías decirme? 29 00:01:55,782 --> 00:01:57,782 No, quiero hacerte una pregunta. 30 00:01:58,076 --> 00:02:00,996 Avis controla ahora el estudio, ¿no? 31 00:02:01,079 --> 00:02:02,749 - Sí. - Bien. 32 00:02:07,752 --> 00:02:12,342 Cuando ese baboso de Henry Willson empezó a joderte la película, 33 00:02:13,341 --> 00:02:16,721 supe que debía hacer una copia de tu versión. 34 00:02:17,387 --> 00:02:19,597 Hice lo mismo con El mago de Oz. 35 00:02:20,181 --> 00:02:24,601 Un productor idiota quiso cortar "Somewhere over the rainbow". 36 00:02:24,686 --> 00:02:28,186 Hice una copia, me la llevé a casa, y siguió en la película. 37 00:02:28,273 --> 00:02:29,653 {\an8}COPIA DE SEGURIDAD 38 00:02:31,442 --> 00:02:32,692 Es tu película. 39 00:02:33,403 --> 00:02:34,823 Te das cuenta, ¿no? 40 00:02:34,904 --> 00:02:36,494 No está todo perdido. 41 00:03:31,044 --> 00:03:32,464 UN FINAL HOLLYWOODIENSE 42 00:03:38,509 --> 00:03:41,469 ¿No te parece un poco prematuro? 43 00:03:41,554 --> 00:03:43,604 Dick, ¿no puedo divertirme? 44 00:03:43,681 --> 00:03:45,891 Nuestro proyecto ha resucitado. 45 00:03:45,975 --> 00:03:49,015 Despedí a todos los abogados que se entrometieron. 46 00:03:49,229 --> 00:03:50,099 ¡Un brindis! 47 00:03:51,898 --> 00:03:53,438 Por mi difunto marido, 48 00:03:54,192 --> 00:03:57,322 a quien, al final, le encantó lo que hicimos. 49 00:03:58,696 --> 00:04:00,946 - Por Ace. - Por Ace. 50 00:04:03,785 --> 00:04:05,155 Bien, empecemos. 51 00:04:06,162 --> 00:04:08,542 ¿Qué plan tenemos? ¿Cómo estrenamos? 52 00:04:08,831 --> 00:04:13,501 Ha habido mucha ansiedad por la acogida de la película en el Sur. 53 00:04:13,586 --> 00:04:17,296 Muchos cines no la pasarán, pero algunas ciudades grandes sí, 54 00:04:17,382 --> 00:04:21,142 y he prometido cubrir el coste de la seguridad de esas salas. 55 00:04:21,219 --> 00:04:23,389 Es un coste que podemos recuperar 56 00:04:23,471 --> 00:04:26,351 con un estreno nacional a mayor escala. 57 00:04:26,432 --> 00:04:27,562 ¿Cuántos cines? 58 00:04:28,142 --> 00:04:30,562 Seiscientos setenta y cinco. 59 00:04:30,645 --> 00:04:32,055 ¿Se ha hecho alguna vez? 60 00:04:32,146 --> 00:04:33,816 No, nunca se ha hecho. 61 00:04:34,524 --> 00:04:36,864 Lo llamaré "estreno nacional". 62 00:04:36,943 --> 00:04:40,783 Se enviará una copia a todos los cines del país. 63 00:04:41,072 --> 00:04:43,912 Y reduciremos cinco centavos las entradas. 64 00:04:43,992 --> 00:04:49,122 Todos esos asientos se llenarán con gente que hace tiempo que no ve una película. 65 00:04:49,205 --> 00:04:50,865 Quizá nunca hayan visto una. 66 00:04:50,957 --> 00:04:55,957 Habrá mucha gente pobre de color removiendo cielo y tierra por ir a verla. 67 00:04:56,045 --> 00:04:58,085 Exacto. Va a ser caro... 68 00:04:58,172 --> 00:05:00,882 Pero será una historia en sí misma. 69 00:05:00,967 --> 00:05:04,007 No habrá un solo hombre, mujer o niño en el país 70 00:05:04,095 --> 00:05:05,965 que no se entere de esto. 71 00:05:06,055 --> 00:05:08,095 Habrá un debate nacional. 72 00:05:08,182 --> 00:05:11,102 Creo que eso ya es una buena apuesta. 73 00:05:11,936 --> 00:05:13,806 Hagámoslo. ¿Qué más? 74 00:05:14,105 --> 00:05:16,725 He hablado con mi querida amiga Hedda Hopper, 75 00:05:16,816 --> 00:05:19,066 y le he dicho que anoche en Pasadena, 76 00:05:19,152 --> 00:05:24,662 Meg obtuvo la mejor puntuación en la historia de Ace Pictures. 77 00:05:24,741 --> 00:05:28,491 Señora Kincaid, no sería una mentira piadosa, ¿verdad? 78 00:05:28,578 --> 00:05:30,958 Sí, una enorme, y muy orgullosa de ello. 79 00:05:32,415 --> 00:05:33,245 ¿Y esta idea? 80 00:05:33,333 --> 00:05:37,593 Anuncio que voy a dar luz verde a otra película de Raymond Ainsley, 81 00:05:37,670 --> 00:05:40,970 con guion de Archie Coleman, y con Camille Washington. 82 00:05:41,424 --> 00:05:43,554 - ¿Tienes otra idea? - Sí. 83 00:05:43,634 --> 00:05:45,304 Adjudicado. Lo anunciaré hoy. 84 00:05:45,386 --> 00:05:46,716 ¡Qué emocionante! 85 00:05:46,804 --> 00:05:49,184 - Esto merece otro brindis. - Ya te digo. 86 00:05:49,265 --> 00:05:50,305 En dos semanas, 87 00:05:50,391 --> 00:05:53,851 o nos ven como los más listos de Hollywood 88 00:05:54,520 --> 00:05:56,310 o no volveremos a trabajar. 89 00:05:58,191 --> 00:05:59,861 Por no volver a trabajar. 90 00:05:59,942 --> 00:06:01,942 ¡Por no volver a trabajar! 91 00:06:08,159 --> 00:06:09,289 ¡Oye, muñeca! 92 00:06:10,203 --> 00:06:12,543 Ven aquí. Quiero algo dulce. 93 00:06:13,289 --> 00:06:14,919 Y no me refiero a tortitas. 94 00:06:16,209 --> 00:06:18,629 ¿Crees que me levanto con el pelo así? 95 00:06:18,961 --> 00:06:20,511 Haremos lo siguiente. 96 00:06:20,797 --> 00:06:23,757 Prepararé unos pasteles de carne, 97 00:06:24,342 --> 00:06:26,182 iremos al cine 98 00:06:26,260 --> 00:06:29,470 y, cuando volvamos, romperemos otra vez la cama. 99 00:06:29,972 --> 00:06:31,562 Es mi idea de un domingo. 100 00:06:32,016 --> 00:06:33,346 Parece un buen plan. 101 00:06:35,186 --> 00:06:36,476 ¿Qué miras? 102 00:06:36,562 --> 00:06:37,652 Te lo aseguro... 103 00:06:38,648 --> 00:06:40,898 He estado con muchas mujeres. 104 00:06:40,983 --> 00:06:44,073 - Y digo muchas. - ¿Adónde quieres llegar? 105 00:06:44,153 --> 00:06:46,613 Pero, aparte de mi difunta esposa, 106 00:06:46,906 --> 00:06:50,076 que en paz descanse, no sentí nada por ninguna. 107 00:06:50,827 --> 00:06:51,737 Excepto por ti. 108 00:06:53,788 --> 00:06:55,368 No sé qué decir. 109 00:06:56,249 --> 00:06:57,499 Pues déjame a mí. 110 00:06:59,627 --> 00:07:00,587 Digo que... 111 00:07:03,589 --> 00:07:04,919 ...te quiero, pequeña. 112 00:07:06,217 --> 00:07:07,177 Ernie... 113 00:07:13,349 --> 00:07:14,639 Tengo otro plan. 114 00:07:14,725 --> 00:07:16,845 Nada de pastel de carne. De cerezas. 115 00:07:17,437 --> 00:07:19,307 Después del cine, 116 00:07:19,397 --> 00:07:21,937 compraremos la tarta de cereza más fabulosa, 117 00:07:22,024 --> 00:07:24,444 y eso comeremos durante todo el día. 118 00:07:24,527 --> 00:07:26,277 Me pondré tacones y... 119 00:07:26,946 --> 00:07:29,446 ...quizá un abrigo de piel encima de esto 120 00:07:30,032 --> 00:07:33,372 y, en el cine, nos colamos en el lavabo 121 00:07:33,578 --> 00:07:35,078 y nos echamos un polvito. 122 00:07:35,955 --> 00:07:38,495 Creo que tengo una gabardina para ti. 123 00:07:42,420 --> 00:07:45,090 Ellen, para un momento. Ven aquí. 124 00:07:49,927 --> 00:07:51,047 ¿Qué? 125 00:07:51,137 --> 00:07:52,467 Ahora eres mi chica... 126 00:07:53,598 --> 00:07:54,598 ¿No crees? 127 00:07:55,016 --> 00:07:56,766 Sí, creo. 128 00:07:57,310 --> 00:07:58,270 Entonces... 129 00:07:59,103 --> 00:08:00,523 ...debes saber una cosa. 130 00:08:01,731 --> 00:08:03,481 Que no he contado a nadie. 131 00:08:04,901 --> 00:08:06,031 Esta tos... 132 00:08:06,944 --> 00:08:10,364 ...con la que me cargaba las tomas, hace años que la tengo. 133 00:08:11,449 --> 00:08:13,279 Fui al médico la semana pasada. 134 00:08:14,869 --> 00:08:15,829 Es cáncer. 135 00:08:18,706 --> 00:08:20,826 No falta mucho para que críe malvas. 136 00:08:23,294 --> 00:08:24,254 ¿Cuánto tiempo? 137 00:08:25,004 --> 00:08:25,924 ¿Dos meses? 138 00:08:27,465 --> 00:08:28,375 ¿Dos años? 139 00:08:29,800 --> 00:08:34,060 Si quieres que me vista y salga, lo haré, porque en algún momento... 140 00:08:38,643 --> 00:08:40,563 Estaré para el arrastre. 141 00:08:40,895 --> 00:08:43,145 No tenemos que hablar de esto ahora. 142 00:08:43,231 --> 00:08:44,071 De hecho... 143 00:08:46,317 --> 00:08:48,527 De hecho, no hace falta hablar. 144 00:08:49,445 --> 00:08:50,775 Eres mi hogar, Ernie. 145 00:08:51,989 --> 00:08:53,619 Y no voy a renunciar a eso. 146 00:08:56,827 --> 00:08:58,617 El amor me ha llegado tarde... 147 00:09:00,331 --> 00:09:05,211 ...y voy a disfrutar de cada segundo. 148 00:09:09,757 --> 00:09:10,967 ¿Y estás segura? 149 00:09:11,801 --> 00:09:13,141 Más que segura. 150 00:09:14,011 --> 00:09:15,261 Soy feliz. 151 00:09:15,346 --> 00:09:17,676 Más feliz de lo que lo he sido nunca. 152 00:09:19,308 --> 00:09:21,188 Te quiero, Ernest West. 153 00:09:21,686 --> 00:09:22,896 Te quiero, pequeña. 154 00:09:24,230 --> 00:09:25,770 Voy a buscar un abrigo. 155 00:09:27,733 --> 00:09:29,283 Me apetece tarta. 156 00:09:31,070 --> 00:09:31,900 A mí también. 157 00:09:44,584 --> 00:09:45,714 ¿Qué haces? 158 00:09:45,876 --> 00:09:47,746 - Mirarte. - Pues para. 159 00:09:47,837 --> 00:09:49,707 No puedo dejar de mirarte. 160 00:09:50,131 --> 00:09:52,511 Vamos abajo a desayunar. 161 00:09:52,592 --> 00:09:54,432 Espera, tengo que decirte algo. 162 00:09:54,510 --> 00:09:55,970 Debí hacerlo hace mucho, 163 00:09:56,053 --> 00:09:58,893 pero lo haré ahora, aunque no me quieras ver más. 164 00:09:59,640 --> 00:10:04,150 Cuando trabajaba en la gasolinera, vino tu madre, y ella y yo... 165 00:10:04,228 --> 00:10:05,228 Os acostasteis. 166 00:10:05,313 --> 00:10:06,863 - ¿Qué? - Me lo contó. 167 00:10:06,939 --> 00:10:08,979 Nos hemos odiado toda la vida, 168 00:10:09,066 --> 00:10:12,316 pero desde que dirige el estudio, somos íntimas amigas. 169 00:10:12,403 --> 00:10:14,993 Entonces, ¿no te importa? ¿A ella tampoco? 170 00:10:15,072 --> 00:10:18,122 Al principio no. Creí que le había dado un derrame. 171 00:10:18,200 --> 00:10:21,750 Y luego le dio por llorar y decir que yo le amargaba la vida. 172 00:10:21,829 --> 00:10:23,409 Pero sí, ahora está bien. 173 00:10:23,497 --> 00:10:26,787 Cree que juntos somos un buen reclamo para la película. 174 00:10:27,293 --> 00:10:29,593 ¿Tú estás bien? ¿No quieres estar... 175 00:10:30,796 --> 00:10:31,626 ...conmigo? 176 00:10:35,092 --> 00:10:35,932 ¿Madre? 177 00:10:37,011 --> 00:10:38,351 - Dios. - ¿Madre? 178 00:10:38,429 --> 00:10:39,969 Dios, sabe que estoy aquí. 179 00:10:46,270 --> 00:10:47,270 ¿Madre? 180 00:10:48,022 --> 00:10:51,112 - ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien? - He hablado con Dick. 181 00:10:51,609 --> 00:10:53,439 Tenemos la primera recaudación. 182 00:10:55,029 --> 00:10:56,989 Bueno, siempre supimos... 183 00:10:57,657 --> 00:10:59,617 ...que tendríamos todo en contra. 184 00:10:59,700 --> 00:11:00,530 Exacto. 185 00:11:00,701 --> 00:11:03,541 No importa cuánto recaude, sino lo que significa. 186 00:11:03,621 --> 00:11:05,501 Hemos batido todos los récords. 187 00:11:05,581 --> 00:11:06,581 - ¿Qué? - ¿Cómo? 188 00:11:06,666 --> 00:11:07,626 Eso dije yo. 189 00:11:07,833 --> 00:11:09,503 Les dije que era un error. 190 00:11:09,585 --> 00:11:13,585 Pero lo comprobaron otra vez. Somos el mayor éxito en siete años. 191 00:11:17,677 --> 00:11:19,467 Enhorabuena, señora Amberg. 192 00:11:19,553 --> 00:11:20,683 ¡Somos un éxito! 193 00:11:20,763 --> 00:11:21,933 ¡Meg es un éxito! 194 00:11:41,951 --> 00:11:44,501 UNA NUEVA ERA DEL CINE 195 00:11:44,578 --> 00:11:46,328 Todo el mundo habla de Meg. 196 00:11:46,414 --> 00:11:49,924 Es el primer "estreno nacional", y el público acude a ver 197 00:11:50,000 --> 00:11:54,130 la conmovedora historia de una chica que llega a Tinseltown y fracasa. 198 00:11:54,213 --> 00:11:55,423 - Eres tú. - ¡Soy yo! 199 00:11:55,506 --> 00:11:58,796 El mayor éxito de la década, con Camille Washington. 200 00:11:58,926 --> 00:12:02,096 ¡Una sensación repentina! Y no hace de ama de llaves. 201 00:12:02,179 --> 00:12:05,019 Es la aspirante a estrella de cine Meg Ennis. 202 00:12:05,099 --> 00:12:09,439 Las protestas raciales se disiparon mientras miles se apresuraban a ver 203 00:12:09,520 --> 00:12:13,570 un nuevo estilo que ha conquistado a espectadores de toda condición. 204 00:12:13,649 --> 00:12:15,689 Todas las mujeres lloraban. 205 00:12:16,026 --> 00:12:17,696 Entendíamos cómo se sentía. 206 00:12:17,778 --> 00:12:19,988 ¿Cambiará cómo se percibe un país? 207 00:12:20,072 --> 00:12:24,412 ¿Quién sabe? Pero una cosa es segura, América está loca por... 208 00:12:24,493 --> 00:12:25,623 ¡Meg! 209 00:12:46,640 --> 00:12:48,350 No podré acostumbrarme nunca. 210 00:12:48,934 --> 00:12:50,904 Yo sí podría, te lo aseguro. 211 00:12:51,687 --> 00:12:52,647 Bueno... 212 00:12:53,189 --> 00:12:56,149 Me alegra que hagamos esto como algo habitual. 213 00:12:56,609 --> 00:12:57,569 Sin tu consejo, 214 00:12:57,651 --> 00:13:01,911 no sé cómo habría sobrevivido al estreno, la promoción... 215 00:13:01,989 --> 00:13:05,029 - Y ahora vienen las nominaciones. - No había caído. 216 00:13:05,451 --> 00:13:10,541 No me vengas con milongas. Has contado los días que faltaban. 217 00:13:10,915 --> 00:13:12,205 Será un año difícil. 218 00:13:12,291 --> 00:13:14,921 Rosalind Russell cree que lo tiene asegurado, 219 00:13:15,211 --> 00:13:16,341 y no me extraña. 220 00:13:16,420 --> 00:13:18,760 Asesinato, incesto... 221 00:13:18,839 --> 00:13:22,799 Que le den el Óscar directamente, no hacía falta hacer la película. 222 00:13:24,220 --> 00:13:25,550 Por lo que he oído, 223 00:13:26,013 --> 00:13:27,853 tienes muchas posibilidades. 224 00:13:30,810 --> 00:13:31,770 Ya veremos. 225 00:13:31,852 --> 00:13:32,852 Escúchame. 226 00:13:33,813 --> 00:13:35,363 Si te nominan, 227 00:13:35,439 --> 00:13:37,859 quiero que hagas una campaña muy dura. 228 00:13:38,984 --> 00:13:40,954 Nada de hacerte la tímida. 229 00:13:41,028 --> 00:13:45,658 Irás a cada inauguración, a cada comida, y contestarás a cada pregunta 230 00:13:45,741 --> 00:13:49,161 como si fuera la más profunda que hayas oído en tu vida. 231 00:13:49,245 --> 00:13:51,955 ¿Vale? Y no te dejes avergonzar por nadie. 232 00:13:52,665 --> 00:13:55,495 Aguanté las críticas, pero no hice ni caso. 233 00:13:56,252 --> 00:13:58,252 Trabajé duro toda mi vida, 234 00:13:58,337 --> 00:14:02,627 y sabía que iba a tener que trabajar durísimo para hacer esto. 235 00:14:03,092 --> 00:14:04,302 Para ser la primera. 236 00:14:05,344 --> 00:14:06,184 Y eso hice. 237 00:14:09,306 --> 00:14:12,016 ¿Y sabes qué pasó cuando llegué a la ceremonia? 238 00:14:12,643 --> 00:14:15,023 El hotel solo permitía entrar a blancos. 239 00:14:15,312 --> 00:14:17,362 Me dejaban esperar en el vestíbulo 240 00:14:18,232 --> 00:14:20,362 y, si ganaba, vendrían a avisarme, 241 00:14:21,026 --> 00:14:22,526 y entonces podría entrar. 242 00:14:22,695 --> 00:14:23,775 Y cedí. 243 00:14:25,614 --> 00:14:28,454 Dije: "Vale. Esperaré aquí". 244 00:14:30,369 --> 00:14:34,159 Alguien filtró que iba a ganar, y antes de anunciarse mi nombre, 245 00:14:34,957 --> 00:14:37,537 me llevaron por detrás y me sentaron allí. 246 00:14:38,669 --> 00:14:41,299 Tú hazme caso, porque te voy a decir una cosa, 247 00:14:41,630 --> 00:14:43,420 cuando vayas a esa ceremonia, 248 00:14:44,300 --> 00:14:46,260 te sentarás en la primera fila. 249 00:14:46,343 --> 00:14:50,473 Aunque tengas que gritar, chillar o arrancarle los ojos a alguien. 250 00:14:50,556 --> 00:14:52,596 Pero exige el debido respeto. 251 00:14:53,934 --> 00:14:55,734 No se trata de ganar o perder. 252 00:14:56,770 --> 00:15:01,610 Hay algo más importante en juego. Que es estar ahí presente. 253 00:15:04,111 --> 00:15:05,651 Quería preguntarte algo... 254 00:15:05,738 --> 00:15:07,658 Ya no nos quedan secretos. 255 00:15:10,117 --> 00:15:11,157 Cuando ganaste... 256 00:15:12,328 --> 00:15:13,538 ¿Qué sentiste? 257 00:15:14,538 --> 00:15:15,788 Me parecía mentira. 258 00:15:16,832 --> 00:15:19,842 Lloré. Me bajé del escenario y lloré. 259 00:15:20,419 --> 00:15:21,669 Nunca me lo imaginé. 260 00:15:23,172 --> 00:15:26,682 Era la hija de dos esclavos, y ahí estaba yo... 261 00:15:28,802 --> 00:15:30,302 ...con un premio Óscar. 262 00:15:32,139 --> 00:15:35,849 Interpreté ese papel porque mi abuela trabajó en una plantación, 263 00:15:35,935 --> 00:15:38,015 y yo sabía quién era aquella mujer. 264 00:15:38,270 --> 00:15:39,650 Conocía bien a Mammy. 265 00:15:40,648 --> 00:15:41,898 Era mi homenaje. 266 00:15:47,363 --> 00:15:49,163 Pensé que ganar a iba... 267 00:15:50,491 --> 00:15:52,031 ...a cambiarme la vida. 268 00:15:52,701 --> 00:15:54,451 No más criadas. 269 00:15:54,828 --> 00:15:57,208 Quizá interprete un papel romántico o... 270 00:15:57,748 --> 00:16:00,248 ...o cómico. Una señora divertida, rica... 271 00:16:00,834 --> 00:16:03,174 ...de Nueva York con una pluma. 272 00:16:06,674 --> 00:16:07,844 Pero no, joder. 273 00:16:08,968 --> 00:16:10,218 Nunca llegaron. 274 00:16:12,346 --> 00:16:16,846 Fue como si la ciudad me hiciera sentir que había hecho algo malo al ganar... 275 00:16:17,935 --> 00:16:19,185 Por cruzar aquel... 276 00:16:19,812 --> 00:16:21,862 ...auditorio con gente blanca y... 277 00:16:22,314 --> 00:16:24,074 ...subir a aquel escenario. 278 00:16:26,652 --> 00:16:28,702 No llegó ningún papel importante. 279 00:16:29,863 --> 00:16:31,663 Ni volví a entrar en esa sala. 280 00:16:33,325 --> 00:16:36,155 Así que entra allí y hazte valer. 281 00:16:38,747 --> 00:16:39,667 Por mí. 282 00:16:42,459 --> 00:16:43,589 Por todos nosotros. 283 00:16:49,425 --> 00:16:50,255 Hola. 284 00:16:51,510 --> 00:16:52,340 Gracias. 285 00:16:53,095 --> 00:16:54,845 Sí. Adiós. 286 00:16:56,765 --> 00:16:58,885 Señor, si me está tomando el pelo... 287 00:17:01,520 --> 00:17:03,940 Te han nominando a un Óscar. 288 00:17:09,111 --> 00:17:11,071 Si es un sueño, no me despierte. 289 00:17:11,155 --> 00:17:12,025 ¿Alguien más? 290 00:17:13,407 --> 00:17:14,527 Mejor montaje, 291 00:17:15,659 --> 00:17:17,079 mejor sonido, 292 00:17:17,161 --> 00:17:19,791 mejor actriz de reparto para Anna May Wong, 293 00:17:19,872 --> 00:17:21,832 mejor actor de reparto para Jack, 294 00:17:21,915 --> 00:17:24,785 mejor guion para Archie, mejor película... 295 00:17:26,879 --> 00:17:28,089 ...y mejor director. 296 00:17:36,221 --> 00:17:37,181 ¿Qué pasa? 297 00:17:37,639 --> 00:17:40,889 Toda mi vida he creído que conocía a mi país, 298 00:17:40,976 --> 00:17:43,226 lo que siempre iba a ser... 299 00:17:44,480 --> 00:17:45,650 Pero ahora... 300 00:17:47,149 --> 00:17:49,029 ...no es el lugar que yo creía. 301 00:17:51,111 --> 00:17:52,401 Eso está bien, ¿no? 302 00:17:55,199 --> 00:17:57,529 - ¿No? Sí. - Eso está muy bien. 303 00:17:57,659 --> 00:17:58,659 Eso está muy... 304 00:18:01,622 --> 00:18:02,462 ...bien. 305 00:18:08,879 --> 00:18:10,009 Sí, señora Amberg. 306 00:18:11,548 --> 00:18:12,418 Está aquí. 307 00:18:14,968 --> 00:18:17,758 Ahora le hago pasar. La señora Amberg le espera. 308 00:18:22,601 --> 00:18:24,731 He venido aquí porque... 309 00:18:25,938 --> 00:18:28,228 Bueno, porque le tengo mucho respeto. 310 00:18:29,942 --> 00:18:33,572 Estoy agradecido porque por fin hay alguien con poder 311 00:18:33,654 --> 00:18:35,414 que intenta entenderme… 312 00:18:35,864 --> 00:18:39,034 ...por ser homosexual y un hombre negro. 313 00:18:39,827 --> 00:18:41,787 No es tan difícil entenderte. 314 00:18:41,870 --> 00:18:44,160 Tú y yo somos marginados. 315 00:18:44,498 --> 00:18:46,328 Es distinto, lo sé. 316 00:18:46,416 --> 00:18:48,956 Ni me imagino lo que es estar en tu lugar. 317 00:18:50,212 --> 00:18:52,172 Es eso. No creo que pueda. 318 00:18:53,924 --> 00:18:57,224 Yo no puedo ir de la mano con el hombre al que amo. 319 00:18:59,388 --> 00:19:01,098 Ace y yo tampoco íbamos. 320 00:19:01,890 --> 00:19:04,180 Caminaba tres metros delante de mí. 321 00:19:04,268 --> 00:19:05,888 Pero podían haberlo hecho. 322 00:19:07,229 --> 00:19:10,979 Yo, cada vez que salgo de casa, tengo que mentirle al mundo. 323 00:19:11,066 --> 00:19:12,316 Me agobia. 324 00:19:12,734 --> 00:19:13,994 No voy a hacerlo más. 325 00:19:18,115 --> 00:19:19,315 He venido a decirle 326 00:19:20,033 --> 00:19:21,493 que voy a hacer algo. 327 00:19:22,369 --> 00:19:24,079 ¿De qué estamos hablando? 328 00:19:27,374 --> 00:19:28,674 Rock Hudson… 329 00:19:30,127 --> 00:19:31,877 Me he enamorado de él. 330 00:19:34,298 --> 00:19:36,798 Vivimos juntos y... 331 00:19:40,721 --> 00:19:42,721 ...voy a ir a los Óscar con él. 332 00:19:43,515 --> 00:19:44,805 Del brazo. 333 00:19:44,892 --> 00:19:48,482 Él y yo, cogidos de la mano, siendo fotografiados, 334 00:19:49,229 --> 00:19:52,479 diciéndole al mundo que nos negamos a escondernos, 335 00:19:52,566 --> 00:19:54,856 y quizá no le parezca importante. 336 00:19:56,028 --> 00:19:59,278 Pero si hubiera abierto un periódico y hubiera visto.... 337 00:20:00,115 --> 00:20:01,445 ...de pequeño... 338 00:20:02,993 --> 00:20:04,333 ...que no estaba solo, 339 00:20:05,495 --> 00:20:10,785 que había gente por ahí a la que le pasaba lo mismo... 340 00:20:14,129 --> 00:20:16,129 ...eso lo habría cambiado todo. 341 00:20:19,134 --> 00:20:20,184 Rock es actor. 342 00:20:21,345 --> 00:20:23,925 No volverá a trabajar. Lo perderá todo. 343 00:20:24,014 --> 00:20:24,974 Lo sabe. 344 00:20:25,182 --> 00:20:26,142 ¿Y tú, Archie? 345 00:20:26,225 --> 00:20:29,345 El castigo será rápido y despiadado. 346 00:20:30,479 --> 00:20:34,609 En el mejor de los casos, protestas, en el peor, violencia. 347 00:20:35,609 --> 00:20:36,609 Lo entiendo. 348 00:20:39,488 --> 00:20:40,698 Aun así, lo haremos. 349 00:20:42,658 --> 00:20:43,988 Solo quería decírselo. 350 00:20:46,328 --> 00:20:48,708 Siento ponerla en esta posición. 351 00:20:49,665 --> 00:20:52,825 Sé que la presionarán para que rescinda mi contrato. 352 00:20:53,752 --> 00:20:56,632 Pero, haga lo que haga, lo entenderé. 353 00:20:59,174 --> 00:21:01,094 Quería que lo supiera por mí. 354 00:21:10,018 --> 00:21:11,478 Noticias del día. 355 00:21:12,980 --> 00:21:16,610 Es la 20.ª edición de los Premios de la Academia en Hollywood, 356 00:21:16,692 --> 00:21:19,782 donde las estrellas caminan entre los mortales. 357 00:21:20,070 --> 00:21:22,610 ¿Y ese apuesto soldado en la alfombra roja? 358 00:21:22,698 --> 00:21:27,368 Es el presentador, Robert Montgomery, con uniforme de marina. 359 00:21:27,452 --> 00:21:31,122 Y otro veterano, Jack Castello, rescatado del anonimato, 360 00:21:31,206 --> 00:21:34,286 y nominado por primera vez al mejor actor de reparto. 361 00:21:34,626 --> 00:21:38,046 ¿Y esa chica con cara de satisfacción que lleva del brazo? 362 00:21:38,547 --> 00:21:42,717 Es Claire Wood, hija del difunto jefe del estudio, Ace Amberg. 363 00:21:43,051 --> 00:21:45,891 Es la pareja de Hollywood en boca de todos. 364 00:21:45,971 --> 00:21:49,181 Aquí está Rosalind Russell, nominada a la mejor actriz. 365 00:21:49,266 --> 00:21:52,266 Cuidado, Rosalind, porque ahí está tu competencia: 366 00:21:52,352 --> 00:21:55,312 Camille Washington, estrella de la exitosa Meg, 367 00:21:55,397 --> 00:21:59,317 la primera mujer de color que podría ganar el Óscar a mejor actriz. 368 00:21:59,401 --> 00:22:01,861 Le felicito, señorita Washington. ¿Ganará? 369 00:22:01,945 --> 00:22:03,945 Ya es un honor estar nominada. 370 00:22:04,031 --> 00:22:06,621 Claro, pero mayor honor sería ganar. 371 00:22:06,700 --> 00:22:08,910 Junto al director, Raymond Ainsley. 372 00:22:08,994 --> 00:22:11,504 Señor West, ¿unas palabras para sus fans? 373 00:22:11,580 --> 00:22:13,540 Llevo en esto desde el cine mudo. 374 00:22:14,041 --> 00:22:15,081 ¡Es mágico! 375 00:22:15,584 --> 00:22:17,044 ¡Me encantan los Óscar! 376 00:22:17,127 --> 00:22:20,167 Aquí está Anna May Wong, nominada a un Óscar. 377 00:22:20,255 --> 00:22:22,585 Una nominación largamente esperada. 378 00:22:22,674 --> 00:22:25,434 Y ahí está el guionista de Meg, Archie Coleman. 379 00:22:26,136 --> 00:22:27,676 ¿Y quién va de la mano? 380 00:22:27,763 --> 00:22:32,103 Vaya, no es "ella", sino "él". El actor novel Rock Hudson. 381 00:22:32,184 --> 00:22:34,314 Algunos periodistas los ignoran. 382 00:22:37,689 --> 00:22:38,939 ¿Hacemos lo correcto? 383 00:22:39,483 --> 00:22:40,653 Por supuesto. 384 00:22:41,943 --> 00:22:44,033 Así que ahora es productor, ¿no? 385 00:22:44,112 --> 00:22:46,992 Así es, señora Hopper, adiós a arrear el ganado. 386 00:22:47,157 --> 00:22:48,867 O sea, a representar actores. 387 00:22:48,950 --> 00:22:52,750 Ahora hago películas, y decido el montaje final. 388 00:22:52,996 --> 00:22:55,666 - ¿En serio? - Sí. Acuérdese de mencionarlo. 389 00:22:55,749 --> 00:22:56,629 Descuide. 390 00:22:57,250 --> 00:22:58,250 ¡Qué cojones! 391 00:23:00,003 --> 00:23:02,133 - ¿Qué haces? - Suéltalo. 392 00:23:02,214 --> 00:23:03,264 Y un huevo. 393 00:23:03,340 --> 00:23:05,760 ¿Creéis que voy a ir a limpiar detrás? 394 00:23:05,842 --> 00:23:07,802 No, se acabó. Punto y final.  395 00:23:07,886 --> 00:23:09,926 - ¡Para los dos! - No me importa. 396 00:23:10,097 --> 00:23:14,017 Ya verás cuando vivas en un vagón, chupando pollas por calderilla. 397 00:23:14,101 --> 00:23:16,101 Qué puto desperdicio de mi tiempo. 398 00:23:16,311 --> 00:23:18,021 Y de ortodoncia. 399 00:23:18,105 --> 00:23:20,935 - Vete a la mierda, Henry. - ¿Qué has dicho? 400 00:23:21,024 --> 00:23:22,284 No haré como tú, 401 00:23:23,026 --> 00:23:27,316 esconderme como un depredador de chicos que temen decir lo que son, 402 00:23:27,739 --> 00:23:28,869 y lo que tú eres. 403 00:23:30,158 --> 00:23:32,368 Eres un baboso, y eso no es nuevo. 404 00:23:32,744 --> 00:23:34,624 Todos lo saben, y tú también. 405 00:23:34,704 --> 00:23:37,624 Si viviera como tú, me volaría la cabeza. 406 00:23:38,625 --> 00:23:39,835 Estás despedido. 407 00:23:42,087 --> 00:23:42,917 Vamos. 408 00:23:51,012 --> 00:23:52,182 ¡Una sonrisa! 409 00:23:52,264 --> 00:23:54,064 Henry, posa para nosotros. 410 00:23:54,266 --> 00:23:55,136 ¡Aquí! 411 00:23:55,225 --> 00:23:56,265 ¡Señor Willson! 412 00:24:15,537 --> 00:24:16,497 Buenas noches. 413 00:24:17,038 --> 00:24:18,418 - Buenas noches. - Hola. 414 00:24:18,498 --> 00:24:21,668 Si me sigue, señorita, la llevaré a su asiento. 415 00:24:22,085 --> 00:24:25,505 Prefiero sentarme en la fila A, donde pone en mi pase. 416 00:24:25,589 --> 00:24:28,179 No decido yo, señorita, sino el productor. 417 00:24:28,258 --> 00:24:29,798 Hago lo que me dicen. 418 00:24:29,885 --> 00:24:31,425 Perdón, ¿qué está pasando? 419 00:24:31,595 --> 00:24:34,345 Está nominada a la mejor actriz. Déjale entrar. 420 00:24:34,598 --> 00:24:37,728 Gracias, pero puedo defenderme sola. 421 00:24:37,809 --> 00:24:41,099 Señor, no sé qué le han dicho, pero contaré hasta tres, 422 00:24:41,188 --> 00:24:43,898 entraré ahí y me sentaré en la primera fila. 423 00:24:44,274 --> 00:24:48,324 Si no me deja entrar, gritaré "fuego" en este teatro, 424 00:24:48,653 --> 00:24:50,163 y no habrá ceremonia. 425 00:24:50,238 --> 00:24:54,118 Piense por un momento qué preferirán esos productores suyos. 426 00:24:56,203 --> 00:24:59,213 Más vale que no me joda, señor. Se lo aseguro. 427 00:25:07,130 --> 00:25:08,840 Suerte, señorita. Ojalá gane. 428 00:25:08,924 --> 00:25:10,014 Muchas gracias. 429 00:25:39,371 --> 00:25:40,661 Así está mejor. 430 00:25:44,251 --> 00:25:47,501 Y el Óscar al mejor montaje es para... 431 00:25:49,089 --> 00:25:52,219 Francis Lyon y Robert Parrish por Cuerpo y alma. 432 00:25:52,551 --> 00:25:54,471 No me jodas. ¿Ese bodrio? 433 00:25:54,553 --> 00:25:55,723 Qué puta noche. 434 00:25:55,804 --> 00:25:59,314 - Avis, cariño, tómate una copa. - Van a arrasarnos. 435 00:25:59,599 --> 00:26:02,729 Mejor sonido, y ahora este. Me castigan por ser mujer. 436 00:26:02,978 --> 00:26:05,398 No me quedaré sentada mientras lo hacen. 437 00:26:05,647 --> 00:26:07,607 Por eso esperamos aquí. 438 00:26:07,691 --> 00:26:11,401 Ahora, del próximo estreno A la vista de todos, 439 00:26:11,778 --> 00:26:14,158 demos la bienvenida a Jeanne Crandall. 440 00:26:19,452 --> 00:26:20,332 ¡Gracias! 441 00:26:20,912 --> 00:26:24,122 Qué año tan increíble para los actores de reparto. 442 00:26:24,207 --> 00:26:28,087 Como protagonista de la película de Ace Pictures sobre Lee Miller, 443 00:26:28,169 --> 00:26:31,969 a quien interpreto, sé de la importancia de estos actores. 444 00:26:32,048 --> 00:26:36,678 Dicho esto, me gustaría dar las gracias a mi querida Elizabeth Taylor, 445 00:26:36,761 --> 00:26:38,601 que siempre fue amable. 446 00:26:39,180 --> 00:26:41,100 "Maravilloso, señorita Crandall. 447 00:26:41,725 --> 00:26:43,725 Usted es una auténtica estrella". 448 00:26:43,810 --> 00:26:45,150 Es importantísimo. 449 00:26:46,730 --> 00:26:50,400 Y ahora los nominados a la mejor actriz de reparto: 450 00:26:51,276 --> 00:26:52,486 Celeste Holm, 451 00:26:52,819 --> 00:26:54,319 por La barrera invisible, 452 00:26:54,487 --> 00:26:57,277 Anne Revere, por La barrera invisible, 453 00:26:57,949 --> 00:27:00,699 Gloria Grahame, por Encrucijada de odios, 454 00:27:01,411 --> 00:27:03,911 Anna May Wong, por Meg, 455 00:27:05,874 --> 00:27:08,214 Marjorie Main, por El huevo y yo. 456 00:27:09,586 --> 00:27:11,666 Y el Óscar es para... 457 00:27:17,802 --> 00:27:19,722 ¡Anna May Wong por Meg! 458 00:27:35,862 --> 00:27:37,952 - ¡Enhorabuena! - Dios mío. 459 00:27:38,823 --> 00:27:39,703 Maravilloso. 460 00:27:59,803 --> 00:28:01,013 Es un honor... 461 00:28:02,013 --> 00:28:03,773 ...estar aquí 462 00:28:03,848 --> 00:28:06,848 como la primera actriz de ascendencia china 463 00:28:06,935 --> 00:28:08,805 en ganar este premio. 464 00:28:09,437 --> 00:28:13,977 No por hacer el papel de una caricatura oriental, 465 00:28:16,152 --> 00:28:18,112 sino por interpretar a una mujer. 466 00:28:19,489 --> 00:28:22,619 Una mujer compleja con corazón y alma. 467 00:28:24,577 --> 00:28:26,407 Gracias, Avis Amberg, 468 00:28:26,496 --> 00:28:29,036 Ace Pictures, y especialmente 469 00:28:29,874 --> 00:28:33,214 Dick Samuels y Raymond Ainsley. 470 00:28:34,838 --> 00:28:36,918 Disteis de nuevo sentido a mi vida. 471 00:28:38,341 --> 00:28:39,181 Gracias. 472 00:28:47,600 --> 00:28:49,600 Menos mal que no lo televisan. 473 00:28:53,898 --> 00:28:56,068 Y ahora, para entregar el premio 474 00:28:56,151 --> 00:29:00,571 al mejor actor de reparto, Ernest Borgnine. 475 00:29:01,656 --> 00:29:02,656 Allá vamos. 476 00:29:04,701 --> 00:29:05,991 Vas a ser tú. 477 00:29:06,661 --> 00:29:08,411 Y los nominados son: 478 00:29:09,122 --> 00:29:11,002 Jack Castello, por Meg, 479 00:29:11,499 --> 00:29:14,169 Charles Bickford, por Un destino de mujer, 480 00:29:14,794 --> 00:29:17,304 Richard Widmark, por El beso de la muerte, 481 00:29:17,756 --> 00:29:20,796 Thomas Gomez, por Persecución en la noche, 482 00:29:21,092 --> 00:29:24,602 y Edmund Gwenn, por De ilusión también se vive. 483 00:29:25,263 --> 00:29:26,353 Y el ganador es... 484 00:29:29,434 --> 00:29:32,234 Edmund Gwenn, por De ilusión también se vive. 485 00:29:32,687 --> 00:29:33,727 ¿Qué? 486 00:29:40,028 --> 00:29:41,488 No es mi noche, cielo. 487 00:29:46,034 --> 00:29:48,294 Joder, Jack, lo tenías en el bote. 488 00:29:49,037 --> 00:29:50,457 Gracias, Ern, está bien. 489 00:29:50,538 --> 00:29:53,248 No, que le den a ese tipo. Fue un capullo. 490 00:29:53,333 --> 00:29:54,963 - Ernie. - Lo juro. Si lo veo... 491 00:29:55,043 --> 00:29:55,963 ¡Ernie! 492 00:29:56,628 --> 00:29:57,668 Es Papá Noel. 493 00:29:58,880 --> 00:29:59,880 Me alegro por él. 494 00:30:00,298 --> 00:30:02,008 Jack, ¿por qué? 495 00:30:02,091 --> 00:30:04,511 Si hubiera perdido, no creería en él. 496 00:30:06,346 --> 00:30:07,176 Escuchad... 497 00:30:08,723 --> 00:30:10,983 - ¿Puedo pedir un favor? - Lo que sea. 498 00:30:11,768 --> 00:30:14,898 Escribí algo y no querría desperdiciarlo. 499 00:30:15,480 --> 00:30:16,650 ¿Puedo leerlo? 500 00:30:16,731 --> 00:30:17,981 - ¡Sí! - Es demasiado. 501 00:30:18,817 --> 00:30:20,187 Venga, Jack. 502 00:30:20,276 --> 00:30:23,026 Nos encantaría oírlo. Mientras nos nombres. 503 00:30:23,112 --> 00:30:25,662 Quiero dar las gracias a la Academia de Cine 504 00:30:25,740 --> 00:30:27,240 por reconocer a Meg. 505 00:30:27,951 --> 00:30:30,661 Pero no puedo aceptar este premio... 506 00:30:31,246 --> 00:30:32,076 ...yo solo. 507 00:30:32,163 --> 00:30:36,423 Camille, Rock, Claire, Ray, Archie, Ernie... 508 00:30:36,501 --> 00:30:37,501 Eso, eso. 509 00:30:39,003 --> 00:30:41,213 ...Dick Samuels, Ellen Kincaid… 510 00:30:41,714 --> 00:30:43,974 ...Avis Amberg, este premio es vuestro. 511 00:30:46,719 --> 00:30:48,929 Toda mi vida he querido ser alguien. 512 00:30:50,765 --> 00:30:54,885 Pero, al ganar este premio, he visto que ser alguien no significa nada 513 00:30:54,978 --> 00:30:56,728 si no eres alguien para otro. 514 00:31:00,275 --> 00:31:01,105 Claire... 515 00:31:07,657 --> 00:31:09,277 ¿Puedo ser alguien para ti? 516 00:31:10,869 --> 00:31:11,699 ¿Qué? 517 00:31:12,370 --> 00:31:14,790 Prometí hacerlo ahí delante de todos. 518 00:31:25,967 --> 00:31:27,467 ¿Quieres casarte conmigo? 519 00:31:29,053 --> 00:31:30,853 ¡Sí! ¡Claro que sí! 520 00:31:34,642 --> 00:31:37,442 Volvemos a la 20.ª edición de los Óscar. 521 00:31:38,855 --> 00:31:41,685 Los nominados al mejor guion original son: 522 00:31:42,525 --> 00:31:45,145 Sidney Sheldon, por El solterón y la menor, 523 00:31:45,820 --> 00:31:47,570 Archie Coleman, por Meg, 524 00:31:48,364 --> 00:31:50,834 Abraham Polonsky, por Cuerpo y alma... 525 00:31:50,909 --> 00:31:51,909 Te quiero. 526 00:31:51,993 --> 00:31:54,413 ...Charlie Chaplin, por Monsieur Verdoux... 527 00:31:54,495 --> 00:31:55,325 Y yo a ti. 528 00:31:55,413 --> 00:31:58,883 Ruth Gordon y Garson Kanin, por Doble vida. 529 00:31:59,834 --> 00:32:02,384 Y el Óscar es para... 530 00:32:05,757 --> 00:32:07,877 Archie Coleman por Meg. 531 00:32:08,551 --> 00:32:09,681 ¡Dios mío! 532 00:32:35,703 --> 00:32:36,873 No tengo palabras. 533 00:32:40,249 --> 00:32:42,749 Quiero dar las gracias a la señora Amberg. 534 00:32:43,127 --> 00:32:46,167 Sin su valentía, no estaría ahora aquí. 535 00:32:46,547 --> 00:32:49,797 Dick Samuels, gracias por mantener mi nombre 536 00:32:49,884 --> 00:32:52,304 cuando todos anunciaban tu final. 537 00:32:52,387 --> 00:32:55,597 Raymond, no me imagino haciendo esto con nadie más. 538 00:32:55,682 --> 00:32:58,352 A mis amigos, Jack, Ernie... 539 00:32:58,434 --> 00:33:02,024 Y a Henry Willson, que la produjo, joder. 540 00:33:03,815 --> 00:33:05,565 A mi novio Rock Hudson. 541 00:33:06,567 --> 00:33:08,067 Eres el amor de mi vida. 542 00:33:10,947 --> 00:33:13,277 Digan lo que quieran, estoy feliz. 543 00:33:15,410 --> 00:33:17,000 Y a los que nos oyen: 544 00:33:17,954 --> 00:33:19,504 tu historia es importante. 545 00:33:20,373 --> 00:33:23,333 No pienses lo contrario, no la dejas sin contar. 546 00:33:23,418 --> 00:33:25,128 Tú eres importante. 547 00:33:26,087 --> 00:33:27,587 Tu vida tiene valor. 548 00:33:28,589 --> 00:33:32,929 Sal y vive tu vida con la cabeza bien alta, 549 00:33:33,344 --> 00:33:36,514 y cuenta tu historia, porque yo soy la prueba... 550 00:33:37,640 --> 00:33:39,850 ...de que hay gente que quiere oírla. 551 00:33:50,820 --> 00:33:55,490 Y ahora, para presentar a los nominados al mejor director, Donald Crisp. 552 00:34:02,081 --> 00:34:03,711 Y los nominados son: 553 00:34:04,459 --> 00:34:06,789 Elia Kazan, por La barrera invisible, 554 00:34:07,336 --> 00:34:09,876 George Cukor, por Doble vida, 555 00:34:10,715 --> 00:34:13,175 Henry Koster, por La mujer del obispo, 556 00:34:13,760 --> 00:34:16,350 David Lean, por Cadenas rotas, 557 00:34:16,554 --> 00:34:19,684 y Raymond Ainsley, por Meg. 558 00:34:22,435 --> 00:34:25,225 Y el Premio de la Academia es para… 559 00:34:47,710 --> 00:34:50,000 Señoras y señores, Vivien Leigh. 560 00:34:54,801 --> 00:34:55,681 Gracias. 561 00:34:56,844 --> 00:35:00,014 Este año ha habido grandes interpretaciones, 562 00:35:00,556 --> 00:35:02,636 y cinco de las más conmovedoras 563 00:35:02,725 --> 00:35:05,555 son las de las nominadas a la mejor actriz. 564 00:35:06,104 --> 00:35:07,654 Conocimos a una granjera, 565 00:35:08,189 --> 00:35:11,109 a una maestra, a una amante abandonada, 566 00:35:11,734 --> 00:35:15,324 a una aspirante actriz y a una cantante de club. 567 00:35:16,322 --> 00:35:18,702 Y cada una de ellas nos hizo pensar, 568 00:35:19,117 --> 00:35:20,367 no hizo sentir, 569 00:35:20,701 --> 00:35:23,041 nos hizo mejores personas. 570 00:35:24,247 --> 00:35:27,577 Es un honor presentar a las nominadas de este año. 571 00:35:28,376 --> 00:35:29,286 Ellas son... 572 00:35:29,544 --> 00:35:32,174 Loretta Young, por Un destino de mujer, 573 00:35:33,131 --> 00:35:35,131 Joan Crawford, por Amor que mata, 574 00:35:35,466 --> 00:35:38,426 Rosalind Russell, por A Electra le sienta bien el luto, 575 00:35:38,886 --> 00:35:41,006 Camille Washington, por Meg, 576 00:35:41,722 --> 00:35:45,732 y Susan Hayward, por Una mujer destruida. 577 00:35:46,894 --> 00:35:48,444 Y la ganadora es... 578 00:36:01,492 --> 00:36:03,622 Señoras y señores, la ganadora es... 579 00:36:03,953 --> 00:36:06,373 Por Meg, Camille Washington. 580 00:36:11,919 --> 00:36:12,879 ¡Ha ganado! 581 00:36:44,118 --> 00:36:45,748 Muchas gracias a todos. 582 00:36:48,706 --> 00:36:51,376 Es muy aleccionador para una chica de Altoona. 583 00:36:52,418 --> 00:36:54,918 Cuando era pequeña y paseaba por la calle, 584 00:36:55,004 --> 00:36:56,964 me llamaban muchas cosas. 585 00:36:57,965 --> 00:36:59,715 Pero no "Estrella de cine". 586 00:37:00,301 --> 00:37:03,601 Mi padre trabajaba en la mina, pero si tenía 25 centavos, 587 00:37:03,679 --> 00:37:04,889 me escapaba al cine. 588 00:37:05,389 --> 00:37:07,729 Me encantaba mirar aquella pantalla... 589 00:37:08,226 --> 00:37:13,186 ...y esperaba a que saliera alguien que se pareciera a mí. 590 00:37:14,482 --> 00:37:16,322 Una chica inteligente, 591 00:37:16,984 --> 00:37:18,404 y fuerte... 592 00:37:19,320 --> 00:37:21,200 ... y glamurosa. 593 00:37:24,951 --> 00:37:25,831 Gracias 594 00:37:26,452 --> 00:37:30,752 a la Academia por asegurar que a ninguna niña que mire esa pantalla 595 00:37:31,707 --> 00:37:35,497 se le pueda volver a decir que hay límites a lo que puede lograr. 596 00:37:50,559 --> 00:37:51,979 Enhorabuena. 597 00:37:55,398 --> 00:37:58,228 Dios mío, solo tú te mereces las gracias. 598 00:37:58,317 --> 00:37:59,147 No, gracias. 599 00:38:13,582 --> 00:38:15,672 Esta vez me han dejado entrar. 600 00:38:27,722 --> 00:38:29,812 Los nominados a mejor película son: 601 00:38:29,890 --> 00:38:33,940 Avis Amberg y Henry Willson de Ace Pictures, por Meg, 602 00:38:34,854 --> 00:38:39,114 y Ronald Neame y Universal Studios, por Cadenas rotas. 603 00:38:39,775 --> 00:38:41,275 Y la ganadora... 604 00:38:42,153 --> 00:38:44,413 ...a la mejor película es... 605 00:38:50,870 --> 00:38:52,200 ¡Señora Amberg! 606 00:38:52,288 --> 00:38:54,538 Señor Ainsley, ¿qué se siente al ganar? 607 00:38:55,541 --> 00:38:57,461 Señor Coleman, enhorabuena. 608 00:38:57,543 --> 00:39:00,843 - Soy productor, me toca a mí. - Ni lo sueñes. 609 00:39:00,921 --> 00:39:02,631 ¿Qué se siente, Avis? 610 00:39:02,715 --> 00:39:04,715 Te diré qué se siente, Hedda. 611 00:39:05,009 --> 00:39:07,009 Si quieres que algo se haga, 612 00:39:07,803 --> 00:39:09,063 déjaselo a una mujer. 613 00:39:09,138 --> 00:39:10,058 Eso, eso. 614 00:39:10,723 --> 00:39:11,683 Es cierto. 615 00:39:13,309 --> 00:39:14,979 ¡Señorita Washington! 616 00:39:15,895 --> 00:39:17,895 Archie, ven aquí. 617 00:39:21,233 --> 00:39:24,903 Voy a ampliar tu contrato a cinco años y doblar tu sueldo. 618 00:39:24,987 --> 00:39:28,447 Escribe lo que quieras. No te preocupes por nada. 619 00:39:30,451 --> 00:39:31,701 Por nada. 620 00:39:36,665 --> 00:39:38,535 {\an8}UN AÑO DESPUÉS 621 00:39:38,626 --> 00:39:39,586 {\an8}Hola, Rock. 622 00:39:39,710 --> 00:39:42,210 {\an8}¿Qué quieres? No te he invitado a sentarte. 623 00:39:42,296 --> 00:39:44,666 Lo sé. Sí, ya, estás enfadado conmigo. 624 00:39:44,757 --> 00:39:45,757 Me porté mal. 625 00:39:46,258 --> 00:39:49,928 No solo contigo, sino con otros, y durante mucho tiempo. 626 00:39:50,471 --> 00:39:55,061 La cuestión es que he venido a decir que siento lo que te hice. 627 00:39:56,435 --> 00:39:59,555 También te ayudé a empezar, pero, con todo, lo siento. 628 00:39:59,647 --> 00:40:00,557 De verdad. 629 00:40:00,898 --> 00:40:02,268 No sé si podrás... 630 00:40:03,651 --> 00:40:04,821 ...olvidarlo o no. 631 00:40:05,403 --> 00:40:07,283 Ya, Henry, yo tampoco lo sé. 632 00:40:07,363 --> 00:40:08,203 Vale. 633 00:40:09,698 --> 00:40:11,328 Llevo seis meses sobrio. 634 00:40:12,827 --> 00:40:14,787 He estado yendo a unas reuniones. 635 00:40:15,746 --> 00:40:17,916 No solo por el alcohol, sino por... 636 00:40:20,000 --> 00:40:20,840 Ya sabes... 637 00:40:23,921 --> 00:40:25,631 Por ser como tú y yo. 638 00:40:26,507 --> 00:40:29,757 Para ver que no es... una perversión. 639 00:40:30,136 --> 00:40:33,306 Y no comportarme como si fuera un degenerado. 640 00:40:33,681 --> 00:40:34,971 Y conocí a alguien. 641 00:40:35,599 --> 00:40:37,889 Llevo un tiempo con él, va en serio. 642 00:40:38,436 --> 00:40:40,806 Tiene mi edad, por si te lo preguntas. 643 00:40:41,272 --> 00:40:42,772 E hice una promesa. 644 00:40:42,898 --> 00:40:44,688 Hice una promesa solemne. 645 00:40:44,775 --> 00:40:47,185 Juré de rodillas 646 00:40:47,820 --> 00:40:51,320 que nunca volvería a aprovecharme de nadie, ¿vale? 647 00:40:51,407 --> 00:40:52,277 Es en serio. 648 00:40:53,784 --> 00:40:55,294 Te pido que me perdones. 649 00:40:57,288 --> 00:40:58,958 Te lo suplico, en realidad. 650 00:41:03,210 --> 00:41:04,590 No sé si puedo. 651 00:41:07,339 --> 00:41:08,169 Vale. 652 00:41:09,884 --> 00:41:12,344 - Aún tengo pesadillas contigo. - Vale. 653 00:41:13,220 --> 00:41:14,050 ¿Vale? 654 00:41:17,349 --> 00:41:19,349 Te agradezco que lo digas, pero... 655 00:41:21,520 --> 00:41:22,480 ¿Perdonarte? 656 00:41:25,941 --> 00:41:27,781 No. No creo que pueda. 657 00:41:27,943 --> 00:41:28,943 Lo entiendo. 658 00:41:32,781 --> 00:41:34,621 Gracias por escucharme. 659 00:41:42,750 --> 00:41:44,460 Quiero compensarte. 660 00:41:46,378 --> 00:41:49,008 - Sinceramente, no... - No, Rock. Escúchame. 661 00:41:49,089 --> 00:41:53,219 Desde que Archie y tú caminasteis por la alfombra roja, 662 00:41:53,302 --> 00:41:54,722 lo has tenido difícil. 663 00:41:55,721 --> 00:41:57,471 No has tenido buenos papeles. 664 00:41:58,766 --> 00:42:01,516 Como se sabe que soy marica, eso significa... 665 00:42:02,478 --> 00:42:04,938 ...que no puedo hacer cualquier papel. 666 00:42:05,022 --> 00:42:06,862 Y con las amenazas de muerte... 667 00:42:09,193 --> 00:42:10,613 Pero ya me da igual. 668 00:42:12,154 --> 00:42:13,914 Me dedico a los bonsáis. 669 00:42:15,699 --> 00:42:17,989 ¿Sabes esos arbolitos japoneses? 670 00:42:18,077 --> 00:42:21,287 Cuidas de ellos, y es meditativo. 671 00:42:21,372 --> 00:42:23,792 A tomar por culo. Escúchame. 672 00:42:23,874 --> 00:42:27,554 Preparo una película. Una historia de amor entre dos hombres. 673 00:42:28,587 --> 00:42:31,337 Será la primera historia de amor homosexual. 674 00:42:31,799 --> 00:42:34,929 No una película porno, una auténtica historia de amor. 675 00:42:35,010 --> 00:42:36,260 El papel principal... 676 00:42:38,681 --> 00:42:40,561 El papel principal es para ti. 677 00:42:41,517 --> 00:42:42,387 Henry... 678 00:42:43,310 --> 00:42:45,100 Nunca harían una película así. 679 00:42:45,187 --> 00:42:46,017 Bueno... 680 00:42:46,730 --> 00:42:47,610 ...ya veremos. 681 00:42:49,567 --> 00:42:51,397 LA CAPILLA DE LOS JARDINES 682 00:42:51,485 --> 00:42:52,695 Me cambió la vida... 683 00:42:52,987 --> 00:42:55,197 - Más que nadie. - Fue una leyenda. 684 00:42:55,447 --> 00:42:56,907 Nos defendió a todos. 685 00:43:10,045 --> 00:43:11,795 Gracias a todos por venir. 686 00:43:13,048 --> 00:43:14,378 No cabe un alfiler. 687 00:43:15,968 --> 00:43:18,048 Cuántas caras conocidas. 688 00:43:18,887 --> 00:43:23,557 Que estemos todos aquí da testimonio de la persona que hoy recordamos. 689 00:43:25,227 --> 00:43:27,307 Su humor. Su carácter. 690 00:43:28,230 --> 00:43:29,820 Su alegría de vivir. 691 00:43:31,025 --> 00:43:32,685 Una de las personas... 692 00:43:33,402 --> 00:43:36,412 ...más divertidas y llenas de vida que... 693 00:43:37,323 --> 00:43:39,703 ...uno tendría el placer de conocer. 694 00:43:40,159 --> 00:43:45,369 Creo que pensó que podría derrotarlo gracias a la fuerza de voluntad, 695 00:43:46,040 --> 00:43:48,750 y por Dios, si alguien pudiera, habría sido él. 696 00:43:50,336 --> 00:43:52,956 Pero el cáncer se impuso. 697 00:43:54,632 --> 00:43:57,092 Dick Samuels era un gigante para mí. 698 00:43:57,801 --> 00:44:02,811 Trabajé junto a él durante 27 años, así que creo que es justo decir 699 00:44:03,682 --> 00:44:05,892 que él cambió esta ciudad. 700 00:44:05,976 --> 00:44:07,476 Sin Dick Samuels... 701 00:44:09,146 --> 00:44:11,226 ...no existiría Meg. 702 00:44:12,232 --> 00:44:13,482 Y desde Meg, 703 00:44:14,318 --> 00:44:17,948 hemos visto que ha cambiado la cara de Hollywood. 704 00:44:19,114 --> 00:44:21,124 Muchas películas en producción 705 00:44:21,450 --> 00:44:24,790 serán protagonizadas por mujeres y personas de color. 706 00:44:25,037 --> 00:44:28,327 Sin Dick Samuels, no hubiera pasado. 707 00:44:29,083 --> 00:44:30,883 Ha habido un cambio radical. 708 00:44:31,418 --> 00:44:32,418 ¿Verdad? 709 00:44:32,878 --> 00:44:33,748 Por fin. 710 00:44:34,963 --> 00:44:36,093 Gracias, Richard... 711 00:44:37,049 --> 00:44:37,969 ...por eso... 712 00:44:38,676 --> 00:44:40,506 ...y por todo lo demás. 713 00:44:41,929 --> 00:44:48,349 Me gustaría presentarles a John Banks, el compañero de Richard en vida. 714 00:44:48,936 --> 00:44:51,106 Le gustaría compartir unas palabras. 715 00:44:51,480 --> 00:44:53,020 Gracias. Gracias, John. 716 00:44:56,944 --> 00:44:57,784 Gracias. 717 00:44:59,822 --> 00:45:01,452 En la noche de su muerte... 718 00:45:02,908 --> 00:45:04,828 ...fue de sus últimas palabras: 719 00:45:07,329 --> 00:45:09,579 "Muero siendo un hombre honesto". 720 00:45:10,916 --> 00:45:12,416 Eso esperamos todos, 721 00:45:13,752 --> 00:45:16,462 poder decir eso de nuestras vidas, 722 00:45:17,339 --> 00:45:18,969 en nuestro último día. 723 00:45:21,927 --> 00:45:23,967 Creo que nos da a todos algo... 724 00:45:25,431 --> 00:45:26,681 ...por lo que luchar, 725 00:45:27,558 --> 00:45:28,928 a lo que aspirar. 726 00:45:37,276 --> 00:45:40,026 Avis, ¿podemos hablar un momento? 727 00:45:41,947 --> 00:45:43,737 Hay que hacer algo, ¿no crees? 728 00:45:43,824 --> 00:45:44,744 ¿Sobre qué? 729 00:45:45,284 --> 00:45:46,914 Para homenajear a Dick. 730 00:45:46,994 --> 00:45:48,454 ¿Qué sugieres? 731 00:45:51,832 --> 00:45:53,172 Hacer una película. 732 00:45:53,917 --> 00:45:56,587 La primera película romántica sobre dos hombres. 733 00:45:57,671 --> 00:45:59,381 Dos hombres que se enamoran. 734 00:45:59,798 --> 00:46:04,178 Quiero que la escriba Archie Coleman. Ray Ainsley para dirigirla. 735 00:46:04,261 --> 00:46:07,391 Jack Castello se apunta. Y Rock Hudson de protagonista. 736 00:46:08,432 --> 00:46:09,602 ¿Qué me dices? 737 00:46:10,100 --> 00:46:12,390 Soy consciente de que habrá protestas. 738 00:46:13,353 --> 00:46:15,023 - Y amenazas de muerte. - Sí. 739 00:46:15,105 --> 00:46:16,355 Pero entonces pienso, 740 00:46:17,649 --> 00:46:18,899 ¿qué diría Dick? 741 00:46:20,402 --> 00:46:21,492 ¿Qué haría él? 742 00:46:23,489 --> 00:46:25,449 Dick diría "que les den". 743 00:46:29,203 --> 00:46:30,083 Sí. 744 00:46:36,710 --> 00:46:38,340 No te pases de presupuesto. 745 00:46:39,338 --> 00:46:41,088 Dalo por aprobado. 746 00:46:50,057 --> 00:46:52,807 ¿Qué son esas cosas que parecen gomas? 747 00:46:52,893 --> 00:46:56,443 Correas de ventilador. Lo conectan al cigüeñal. 748 00:46:57,022 --> 00:46:58,982 ¿No has reparado nunca un motor? 749 00:46:59,066 --> 00:47:01,986 Dios, no. No sé ni abrir el capó. 750 00:47:03,153 --> 00:47:05,663 Desde la película, no paras de trabajar. 751 00:47:06,281 --> 00:47:08,241 Y en papeles buenos. Te felicito. 752 00:47:08,951 --> 00:47:09,831 Dicen... 753 00:47:12,079 --> 00:47:13,499 Que esto está en venta. 754 00:47:15,833 --> 00:47:17,043 ¿Según quién? 755 00:47:17,125 --> 00:47:18,335 Amigos influyentes. 756 00:47:19,503 --> 00:47:22,133 Y también me dijo un pajarito 757 00:47:22,214 --> 00:47:25,094 que la vendes porque no te encuentras bien, 758 00:47:25,175 --> 00:47:27,005 y lo lamento, Ernie. 759 00:47:27,469 --> 00:47:28,429 De verdad. 760 00:47:33,433 --> 00:47:34,273 Bueno... 761 00:47:35,060 --> 00:47:36,440 ...en eso te equivocas. 762 00:47:36,687 --> 00:47:39,437 ¿Ah, sí? Dímelo tú, soy todo oídos. 763 00:47:40,107 --> 00:47:42,567 La vendo porque, de hecho, desde Meg, 764 00:47:43,277 --> 00:47:47,567 los titulares, el éxito y el escándalo de Archie y Rock, 765 00:47:48,448 --> 00:47:51,868 el negocio no funciona con los clientes homosexuales. 766 00:47:52,953 --> 00:47:54,963 Eso es el 75 % de mi negocio. 767 00:47:55,747 --> 00:47:57,667 Sí, yo también lo he notado. 768 00:47:58,250 --> 00:48:03,090 Incluso he notado la negativa a aceptar la vergüenza. 769 00:48:03,171 --> 00:48:05,881 Algunos tipos, ya sabes, de mi cuerda, 770 00:48:05,966 --> 00:48:10,046 han expresado sin tapujos que están hartos de esconderse. 771 00:48:10,137 --> 00:48:12,927 Archie y Rock les mostraron que hay otro camino. 772 00:48:14,266 --> 00:48:15,476 Por algo se empieza. 773 00:48:15,559 --> 00:48:17,269 Sí, claro. 774 00:48:18,937 --> 00:48:21,437 Si vas de la mano con un hombre, 775 00:48:21,815 --> 00:48:23,435 paseando por la calle, 776 00:48:23,692 --> 00:48:25,612 igual te tiran un ladrillo. 777 00:48:26,695 --> 00:48:30,985 Si no te lo tiran, sin darte cuenta, tu chico quiere jugar a las casitas. 778 00:48:32,326 --> 00:48:33,736 ¿Has pasado algún sábado 779 00:48:33,827 --> 00:48:37,787 eligiendo un cubresuelos alegre de color narciso para la cocina? 780 00:48:39,333 --> 00:48:40,333 Yo sí, Ernie. 781 00:48:41,710 --> 00:48:44,960 Y basta para añorar esos días de sodomía secreta 782 00:48:45,047 --> 00:48:46,587 y de jugar al solitario. 783 00:48:49,927 --> 00:48:50,927 Tengo una idea. 784 00:48:51,678 --> 00:48:52,548 Suelta. 785 00:48:53,347 --> 00:48:55,677 ¿Qué tal si vamos atrás a la caravana, 786 00:48:55,766 --> 00:48:59,976 me das un meneo, me metes el pepino en la boca y me llamas Betty? 787 00:49:03,941 --> 00:49:04,901 Henry, cariño... 788 00:49:06,151 --> 00:49:07,401 ...estoy enamorado... 789 00:49:08,320 --> 00:49:09,280 ...de Kincaid. 790 00:49:10,238 --> 00:49:11,568 Y estoy jubilado. 791 00:49:12,449 --> 00:49:13,699 Pero en otra vida… 792 00:49:14,618 --> 00:49:15,448 Era broma. 793 00:49:17,162 --> 00:49:19,252 Caballeros, están en el plano. 794 00:49:24,920 --> 00:49:26,090 Déjalos atónitos. 795 00:49:27,214 --> 00:49:29,724 Nada como la primera toma de una película. 796 00:49:30,467 --> 00:49:32,177 Dreamland. 797 00:49:36,723 --> 00:49:38,563 Gracias por hacer esto, Archie. 798 00:49:38,642 --> 00:49:41,142 Es fantástico. Este guion es genial. 799 00:49:41,395 --> 00:49:43,015 Sí, ¿qué puedo decir? 800 00:49:43,480 --> 00:49:44,860 Escribe lo que sabes. 801 00:49:46,400 --> 00:49:48,570 Atención, todos, ¡grabando! 802 00:49:49,111 --> 00:49:51,451 Dreamland, escena cuatro, toma primera. 803 00:49:51,613 --> 00:49:53,533 ¡Y... acción! 804 00:50:02,499 --> 00:50:03,629 Hola, marinero. 805 00:50:04,209 --> 00:50:06,209 - ¿Deseas algo? - Me... 806 00:50:08,672 --> 00:50:10,302 Me gustaría ir a Dreamland. 807 00:50:10,382 --> 00:50:11,512 Yo te llevo. 808 00:50:26,648 --> 00:50:28,188 EL PRINCIPIO