‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Như thể một phần bên trong tôi ‪đã bị xé toạc.
‪Ace là một người tốt. ‪Buồn không sao, Jack.
‪Không phải về Ace, mà là bộ phim của ta. ‪Tôi nói về ‪Meg‪.
‪Phá hủy một bản phim, đó là tội ác. ‪Như đốt cháy bức ‪Mona Lisa‪.
‪- Thôi nhắc được không? ‪- Kết thúc. Kết thúc rồi.
‪Khoan đã, Avis giờ điều hành xưởng phim.
‪Bà ấy đã sa thải mấy gã luật sư.
‪Bà ấy say mê dự án đó.
‪Tôi nghĩ ta nên nói chuyện với bà ấy.
‪Bảo ta sẽ quay lại toàn bộ.
‪Nửa triệu đô thành mây khói.
‪Giờ ta quay lại, ‪hỏi khoản tiền tương tự ư?
‪Không được đâu.
‪Này, thật vinh dự ‪khi được làm việc cùng các anh.
‪Tự hào về các anh.
‪Tạm biệt mọi người.
‪Gặp sau, Jack.
‪- Gặp sau. ‪- Archie.
‪Raymond!
‪Ray!
‪Harry!
‪Nào, đi với tôi. ‪Tôi muốn nói cậu việc này.
‪Có nhớ tôi từng khoe ‪về việc làm tình với...
‪Gloria Swanson không?
‪Nói thế hơi quá.
‪Lúc đó Joe Kennedy vừa đá cô ấy.
‪Mà chúng tôi không thật sự quan hệ.
‪- Chỉ là vét máng thế đứng. ‪- Đó là điều ông muốn nói với tôi sao?
‪Không, phải hỏi cậu một câu.
‪Giờ Avis ‪toàn quyền điều hành xưởng phim nhỉ?
‪- Phải. ‪- Tốt.
‪Khi cái tên rác rưởi Henry Willson đó
‪bắt đầu phá phim của cậu,
‪tôi đã biết tôi phải giữ ‪một bản sao của bộ phim cho an toàn.
‪Tôi đã làm y thế với ‪Phù thủy xứ Oz‪,
‪khi một nhà sản xuất ngu ngốc ‪muốn cắt "Somewhere Over the Rainbow"
‪tin được không.
‪Tôi đã chép một bản, mang về nhà, ‪bài hát vẫn còn trong phim.
‪Phim của cậu đó nhóc.
‪Ông biết thế là sao chứ?
‪Cậu vẫn trong cuộc chơi.
‪"KẾT THÚC KIỂU HOLLYWOOD"
‪Bà không nghĩ việc này hơi sớm sao?
‪Dick, sao không thể vui vẻ chút?
‪Dự án đam mê của ta được hồi sinh.
‪Tôi đã sa thải ‪những luật sư cản đường tôi.
‪Nâng ly!
‪Vì người chồng quá cố của tôi,
‪người mà cuối cùng cũng thích việc ta làm.
‪Vì Ace.
‪- Vì Ace. ‪- Vì Ace.
‪Được rồi, bàn việc nào.
‪Kế hoạch là gì? Làm sao phát hành bộ phim?
‪Chà, có rất nhiều lo lắng
‪về cách mà bộ phim ‪sẽ được đón nhận ở miền Nam.
‪Nhiều rạp nói sẽ không chiếu nó
‪nhưng vài thành phố lớn chiếu
‪và tôi đã hứa sẽ trả phí an ninh, ‪giúp các rạp phim hoạt động.
‪Tôi nghĩ ta có thể thu lại khoản đó
‪nếu phát hành rộng khắp toàn quốc ‪hơn thường lệ.
‪Bao nhiêu rạp?
‪Là 675 rạp.
‪Ta từng làm thế chưa?
‪Chưa, chưa từng làm.
‪Tôi gọi đó là "phát hành rộng rãi".
‪Một bản in của phim ‪sẽ được gửi đến mọi rạp trên toàn quốc.
‪Ta cũng sẽ giảm giá vé xuống năm xu.
‪Những người lâu rồi không đi xem phim
‪sẽ đến đầy rạp. ‪Có lẽ cả những người chưa từng xem phim.
‪Sẽ có rất nhiều người da màu nghèo
‪làm mọi cách để đến xem phim.
‪Chính xác. Chi phí sẽ đắt lắm...
‪Nhưng chính bản thân ‪nó sẽ là một câu chuyện.
‪Mọi già trẻ lớn bé ở Mỹ
‪đều sẽ biết về bộ phim.
‪Cả nước sẽ bàn tán về nó.
‪Tôi nghĩ đó là kế hoạch tốt.
‪Làm thế đi. Tiếp theo là gì?
‪Tôi vừa nói với cô bạn tốt Hedda Hopper,
‪tôi nói với bà ấy tối qua ở Pasadena,
‪Meg ‪ghi được điểm đánh giá cao nhất ‪trong lịch sử xưởng phim Ace.
‪Này, bà Kincaid, ‪đó không phải chút dối trá vô hại ư?
‪Rất dối trá nhưng vô hại ‪và tôi khá tự hào.
‪Hay ý này? Tôi thông báo ‪tôi đồng ý sản xuất một phim khác
‪của đạo diễn Raymond Ainsley,
‪biên kịch Archie Coleman, ‪và Camille Washington đóng chính!
‪Có ý khác ư?
‪- Tuyệt... ‪- Chốt, công bố hôm nay nhé.
‪Háo hức quá!
‪- Tôi nghĩ hợp lý khi uống mừng thêm. ‪- Đồng ý.
‪Trong hai tuần nữa, hoặc ta sẽ được xem ‪là người thông minh nhất Hollywood,
‪hoặc không bao giờ làm việc nữa.
‪Không bao giờ làm việc nữa.
‪Này búp bê!
‪Vào đây. Cho tôi ăn đi.
‪Ý tôi không phải bánh kếp đâu.
‪Ông nghĩ tóc tôi tự nhiên thế này à?
‪Đây là việc ta sẽ làm.
‪Tôi sẽ làm nhanh vài cái bánh pot pie,
‪rồi tôi sẽ đi xem phim,
‪khi tôi về,
‪ta tàn phá cái giường. ‪Ý tưởng cho Chủ nhật của tôi thế đấy!
‪Tính vậy cũng được!
‪- Nhìn gì vậy? ‪- Tôi phải nói với bà, cưng à...
‪Đời tôi đã ở cùng nhiều phụ nữ. ‪Ý tôi là rất nhiều.
‪Ông muốn ám chỉ gì à?
‪Nhưng phải nói, ngoại trừ ‪vợ quá cố của tôi, Chúa phù hộ bà ấy,
‪tôi không có cảm xúc với ai,
‪trừ bà.
‪Tôi không biết phải nói gì.
‪Vậy để tôi nói.
‪Tôi nói là...
‪tôi yêu bà, cưng à.
‪Ernie...
‪Tôi có kế hoạch khác.
‪Không bánh nướng. Mà là anh đào.
‪Sau bộ phim, ta ghé House of Pies
‪và mua cái bánh anh đào to nhất, ‪khủng nhất và chúng ta sẽ ăn cả ngày.
‪Tôi sẽ chỉ đi giày cao gót và...
‪có lẽ tôi sẽ khoác áo lông thú ‪bên ngoài đồ lót,
‪rồi khi xem phim, ‪ta có thể lẻn vào phòng vệ sinh nam,
‪tàu nhanh một chuyến!
‪Tôi nghĩ tôi có áo choàng cho ông.
‪Này Ellen, dừng một chút. Lại đây.
‪- Sao? ‪- Giờ bà là người phụ nữ của tôi...
‪phải thế không?
‪Ừ, có thể nói thế.
‪Vậy bây giờ...
‪có một điều bà cần biết.
‪Điều mà tôi chưa nói với ai.
‪Chứng ho của tôi... thứ khiến ta ‪phải quay đi quay lại các cảnh quay
‪tôi đã bị nhiều năm.
‪Tuần trước tôi đi bác sĩ.
‪Là ung thư.
‪Tôi sắp chết.
‪Bao lâu?
‪Hai tháng?
‪Hai năm?
‪Nên nếu bà muốn tôi mặc quần
‪và ra khỏi cửa, tôi sẽ làm, ‪vì sẽ đến lúc...
‪Sẽ đến lúc, tôi trở nên vô dụng.
‪Không. Giờ không cần nói chuyện đó.
‪Thật ra...
‪Thật ra, chúng ta không cần nói về nó.
‪Ông là gia đình tôi, Ernie.
‪Và tôi không từ bỏ điều đó đâu.
‪Tình yêu đến với tôi muộn màng...
‪và tôi sẽ tận hưởng từng giây phút của nó.
‪Chắc không cưng?
‪Tôi rất chắc chắn.
‪Tôi hạnh phúc.
‪Đời tôi chưa từng hạnh phúc thế này.
‪Tôi yêu ông, Ernest West.
‪Tôi yêu bà, cưng à.
‪Tôi đi kiếm áo khoác.
‪Tôi đang muốn ăn bánh!
‪Tôi cũng vậy.
‪- Anh làm gì vậy? ‪- Ngắm cô.
‪- Thôi mà. ‪- Không thể. Tôi không thể ngừng ngắm cô.
‪Xuống nhà ăn sáng nào.
‪Khoan, tôi phải nói điều này. Đáng lẽ ‪nên nói từ lâu, nhưng giờ tôi sẽ nói
‪dù có thể không được gặp cô nữa.
‪Ngày đầu tôi làm ở trạm xăng,
‪- mẹ cô có ghé, bọn tôi... ‪- Tôi biết anh đã ngủ với bà ấy.
‪- Sao? ‪- Mẹ đã nói với tôi.
‪Từ ngày nhỏ, bọn tôi đã ghét nhau
‪nhưng từ khi mẹ tiếp quản xưởng, ‪bọn tôi thân hơn.
‪Khoan, cô ổn với việc này? ‪Bà ấy chấp nhận ta?
‪Lúc đầu thì không.
‪- Tôi tưởng bà bị đột quỵ. ‪- Ừ.
‪Rồi bà khóc nức nở
‪bảo tôi hút cạn sự sống của bà. ‪Mà giờ ổn rồi.
‪Bà ấy nghĩ anh và tôi cặp nhau ‪sẽ quảng bá tốt cho bộ phim.
‪Anh ổn chứ? Anh không muốn...
‪ở bên tôi à?
‪Mẹ?
‪- Chúa ơi. ‪- Mẹ?
‪Chúa ơi, bà ấy biết tôi ở đây.
‪Mẹ?
‪Gì vậy? Mẹ ổn chứ?
‪Mẹ vừa gọi cho Dick. ‪Đã có các báo cáo doanh thu đầu tiên.
‪Mẹ này, ta đã biết...
‪- rằng... ta sẽ không thành công. ‪- Chính xác.
‪Đâu quan trọng bộ phim thu được gì,
‪- mà là ý nghĩa của nó. ‪- Phá mọi kỷ lục.
‪- Sao? ‪- Sao?
‪Mẹ cũng đã nói thế. ‪Mẹ bảo họ là không thể nào.
‪Nhưng họ đã kiểm lại các con số. ‪Thành công lớn nhất suốt bảy năm qua.
‪Chúc mừng bà Amberg!
‪Ta nổi tiếng! ‪Meg ‪nổi tiếng!
‪GIỚI THIỆU MỘT KỶ NGUYÊN MỚI CỦA ĐIỆN ẢNH
‪Ai cũng bàn về ‪Meg‪.
‪Lần đầu tiên được phát hành rộng rãi, ‪khán giả đổ xô xem
‪câu chuyện đau lòng ‪của một cô gái đến Tinseltown
‪và thất bại.
‪- Anh kìa. ‪- Là tôi!
‪Ngôi sao thành công nhất thập kỷ, ‪đoán xem là ai? Camille Washington.
‪Cô ấy là một hiện tượng! ‪Không phải vai người giữ nhà
‪mà là cô Meg Ennis muốn thành ngôi sao.‪
‪Biểu tình phân biệt chủng tộc ‪khắp cả nước dần giải tán
‪khi hàng ngàn người ‪đổ xô xem bộ phim kiểu mới
‪và khán giả mọi màu da yêu thích bộ phim.
‪Mọi phụ nữ tôi biết khi xem phim đều khóc. ‪Bọn tôi hiểu cảm giác của cô ấy.
‪Một bộ phim có thay đổi ‪cách nhìn của một quốc gia? Ai biết?
‪Nhưng một điều chắc chắn, ‪nước Mỹ phát cuồng vì...
‪Meg!
‪Tôi không nghĩ sẽ quen.
‪Nói cô nghe, tôi đã quen đó.
‪Chà... tôi rất vui vì ta đã biến việc này ‪thành việc thường ngày.
‪Không được cô khuyên, tôi không biết ‪làm sao ở buổi ra mắt và họp báo.
‪Tuần tới là có đề cử Oscar.
‪Thế ư? Tôi không biết.
‪Đừng lừa kẻ sành sỏi.
‪Tôi biết cô đếm từng ngày đến hôm đó.
‪Năm nay căng đó.
‪Cô biết đó, Rosalind Russell ‪nghĩ cô ấy chắc thắng, không trách được.
‪Giết người, loạn luân...
‪Họ có thể trao luôn Oscar cho cô ấy
‪mà không cần làm bộ phim.
‪Theo những gì tôi nghe,
‪cô thật sự có cơ hội đó.
‪Để xem.
‪Nghe này,
‪nếu cô được đề cử,
‪tôi muốn cô vận động mạnh tay.
‪Không có cái kiểu mắc cỡ vớ vẩn.
‪Cô sẽ dự mọi buổi khai trương, ‪xuất hiện ở mọi bữa trưa,
‪trả lời mọi câu hỏi
‪như thể đó là câu hỏi sâu sắc nhất ‪cô từng nghe trong đời.
‪Hiểu chứ? ‪Và đừng để ai chế giễu cô vì làm thế.
‪Tôi đã bị chỉ trích, ‪nhưng tôi đã phải dẹp hết.
‪Cả đời tôi đã làm việc chăm chỉ
‪và tôi biết phải làm việc rất chăm chỉ ‪để đạt được điều này.
‪Là người đầu tiên.
‪Nên tôi đã làm thế.
‪Biết việc gì đã xảy ra ‪khi tôi đến buổi lễ không?
‪Khách sạn có luật không tiếp người da màu.
‪Họ bảo tôi có thể đợi ở sảnh,
‪nếu tôi thắng, sẽ có người đến báo,
‪và tôi có thể vào.
‪Tôi chấp nhận.
‪Tôi đã nói, "Được,
‪tôi sẽ đợi ở đây".
‪Có người đã tiết lộ tôi sẽ thắng, ‪nên ngay trước khi họ công bố tên tôi
‪họ kéo tôi vào, cho tôi ngồi ở phía sau.
‪Chú ý lời tôi, em gái à, vì bây giờ, ‪ở đây, tôi bảo cô, khi đến buổi lễ đó,
‪cô hãy ngồi ngay ở hàng ghế đầu.
‪Cô la, cô hét lên, ‪cào vào mắt ai đó nếu cần.
‪Yêu cầu sự tôn trọng thuộc về cô.
‪Không phải việc thắng thua.
‪Có thứ quan trọng hơn.
‪Điều quan trọng là ‪được ở trong khán phòng.
‪- Tôi muốn hỏi cô một việc... ‪- Giờ ta đâu giấu giếm nhau gì.
‪Khi cô thắng...
‪cảm giác đó thế nào?
‪Tôi không thể tin nổi.
‪Ý tôi là, tôi đã khóc. ‪Tôi bước xuống sân khấu và khóc.
‪Tôi không hình dung được.
‪Tôi là con gái của hai nô lệ ‪và tôi đã ở đây...
‪nhận một giải Oscar.
‪Tôi chỉ đóng vai đó ‪vì bà tôi làm ở đồn điền
‪và tôi biết về người phụ nữ đó.
‪Tôi biết về Mammy.
‪Tôi nhận để tỏ sự kính trọng.
‪Biết không, tôi đã nghĩ chiến thắng...
‪sẽ thay đổi mọi thứ.
‪Không còn vai giúp việc nữa.
‪Có lẽ tôi sẽ vào vai ‪người lãng mạn hoặc...
‪một vai hài. ‪Một quý cô giàu có, vui tính...
‪ở New York với chiếc mũ lông vũ.
‪Nhưng khỉ thật, không.
‪Không có vai nào hết.
‪Như thể thị trấn...
‪khiến tôi thấy ‪tôi đã sai khi chiến thắng...
‪khi bước xuyên... ‪khán phòng toàn người da trắng và...
‪đứng trên sân khấu đó.
‪Sau đó không nhận được vai nào hay. ‪Tôi chưa bao giờ quay lại khán phòng đó.
‪Cô hãy vào khán phòng đó thật tự tin.
‪Vì tôi.
‪Vì tất cả chúng ta.
‪A lô.
‪Cảm ơn.
‪Phải. Chào.
‪Anh à, nếu anh đùa tôi...
‪Em vừa được đề cử giải Oscar.
‪- Anh à, nếu tôi mơ, đừng đánh thức tôi. ‪- ‪Ai nữa?
‪Dựng phim xuất sắc,
‪Thu âm xuất sắc,
‪Nữ diễn viên phụ xuất sắc ‪cho Anna May Wong,
‪Nam phụ xuất sắc cho Jack,
‪Kịch bản xuất sắc cho Archie, ‪Phim hay nhất...
‪và Đạo diễn xuất sắc.
‪Sao thế?
‪Cả đời tôi, tôi tưởng tôi biết ‪về đất nước mình sống,
‪kiểu cách của nó...
‪nhưng giờ...
‪nó không như tôi nghĩ nữa.
‪Là tốt đúng không?
‪- Nhỉ? ‪- Rất tốt.
‪- Ừ. ‪- Rất tốt.
‪Nó rất...
‪tốt.
‪Vâng, bà Amberg.
‪Cậu ấy ở đây.
‪Cậu ấy vào ngay.
‪Giờ bà Amberg sẽ gặp cậu.
‪Này, lý do tôi ở đây là vì...
‪Vì tôi nợ bà sự tôn trọng lớn lao.
‪Tôi rất biết ơn vì cuối cùng ‪tôi cảm thấy có người quyền lực
‪đang cố hiểu tôi...
‪một người đồng tính ‪và hơn hết là một người da đen.
‪Tôi không nghĩ hiểu cậu là khó.
‪Cậu và tôi đều là kẻ ngoài cuộc.
‪Tôi biết giờ khác rồi.
‪Tôi không rõ cảm giác ‪khi ở vị trí của cậu.
‪Bởi vậy. Tôi không nghĩ bà biết.
‪Tôi vẫn không thể nắm tay ‪người đàn ông tôi yêu đi trên phố.
‪Ace và tôi cũng đâu nắm tay.
‪Ông ấy có thói quen đi trước tôi ba mét.
‪Nhưng bà có thể.
‪Tôi, mỗi khi ra khỏi cửa, ‪tôi lại bắt đầu lừa dối cả thế giới.
‪Nó khiến tôi nặng lòng. ‪Tôi sẽ không làm thế nữa.
‪Tôi đến để báo bà,
‪tôi sẽ làm một việc.
‪Ta đang nói gì thế, Archie?
‪Rock Hudson...
‪Anh ấy là người tôi yêu.
‪Bọn tôi sống cùng nhau,
‪và...
‪tôi sẽ đến dự Oscar với anh ấy...
‪tay trong tay.
‪Anh ấy và tôi, nắm tay nhau, ‪cùng chụp ảnh,
‪nói với thế giới rằng ‪bọn tôi không trốn tránh nữa,
‪tôi biết có vẻ không quan trọng với bà.
‪Nhưng mở một tờ báo ‪và thấy một thứ như thế...
‪khi tôi còn là cậu bé...
‪biết rằng tôi không đơn độc,
‪rằng ngoài kia có những người, ‪trong lòng cũng như tôi...
‪Nó tạo nên sự khác biệt.
‪Rock là một diễn viên.
‪Cậu ấy sẽ không được diễn nữa, ‪sẽ mất tất cả.
‪Anh ấy biết.
‪Còn cậu, Archie?
‪Sự trừng phạt sẽ đến nhanh và tàn nhẫn.
‪Các cuộc biểu tình dữ dội, ‪bạo lực tệ hại chống lại cậu.
‪Tôi hiểu.
‪Bọn tôi vẫn sẽ làm.
‪Tôi chỉ muốn cho bà biết.
‪Bà Amberg, ‪xin lỗi vì đã đặt bà vào vị trí này.
‪Tôi biết bà sẽ chịu áp lực ‪phải hủy hợp đồng với tôi.
‪Nhưng dù bà phải làm gì thì tôi cũng hiểu.
‪Chỉ muốn bà nghe từ tôi trước tiên.
‪Tin trong ngày.
‪Lễ trao giải Oscar lần thứ 20 ‪tại Hollywood, California,
‪nơi các ngôi sao sa từ trời xuống, ‪bước giữa ta.
‪Anh lính đẹp trai trên thảm đỏ đó là ai?
‪Không ai khác là người dẫn chương trình ‪Robert Montgomery với đồng phục hải quân.
‪Và đây, một cựu binh khác, Jack Castello, ‪không vô danh nữa và lần đầu được đề cử
‪giải Nam diễn viên phụ xuất sắc.
‪Và cô gái đầy tự hào trong tay anh là ai?
‪Đó là Claire Wood, con gái ‪của chủ xưởng phim quá cố Ace Amberg.
‪Họ là cặp đôi Hollywood đang được bàn tán.
‪Đây là Rosalind Russell, ‪được đề cử Nữ chính xuất sắc.
‪Cẩn trọng Rosalind, ‪vì đó là đối thủ của cô,
‪Camille Washington, ‪ngôi sao bộ phim đình đám ‪Meg‪,
‪có thể là phụ nữ da màu đầu tiên ‪đoạt Oscar cho vai nữ chính.
‪Chúc mừng cô Washington. ‪Có nghĩ tối nay cô sẽ thắng?
‪Được tiến cử thôi đã là vinh dự.
‪Chắc rồi, nhưng sẽ vinh dự hơn nếu thắng.
‪Cô ấy đi cùng bạn trai, ‪đạo diễn Raymond Ainsley.
‪Ông West, muốn nói gì ‪với người hâm mộ chứ?
‪Tôi đã tham gia từ thời phim câm.
‪Thật huyền diệu!
‪Tôi thích giải Oscar!
‪Đây là Anna May Wong, ‪người được đề cử giải Oscar.
‪Có người nói là một đề cử muộn màng.
‪Và đây là biên kịch của ‪Meg‪, ‪Archie Coleman.
‪Anh ấy đang nắm tay ai?
‪Không phải là "cô" mà là "anh"! ‪Gương mặt mới, Rock Hudson.
‪Vài phóng viên từ chối nói chuyện với họ.
‪Ta có làm đúng không?
‪Đương nhiên là có.
‪Giờ anh là nhà sản xuất nhỉ?
‪Đúng, bà Hopper, không chăn gia súc nữa. ‪Tôi gọi việc quản lý diễn viên là thế.
‪Giờ tôi đang làm phim ‪và tôi duyệt qua bản phim cuối cùng.
‪- Thật ư? ‪- Phải. Giờ bà biết
‪- và nhớ nói nha? ‪- Ừ.
‪Cái quái gì thế?
‪- Làm quái gì? ‪- Đừng đụng anh ấy.
‪Đi chết đi.
‪Nghĩ Henry Willson sẽ thu dọn cho anh à?
‪Anh toi đời. Tiêu luôn. Hết rồi.
‪- Cho cả hai. ‪- Không quan tâm, Henry.
‪Anh sẽ quan tâm khi sống ở toa xe lửa, ‪mút của quý để lụm bạc lẻ.
‪Thật phí thời gian của tôi.
‪Thật phí công nha khoa.
‪- Biến đi, Henry. ‪- Anh vừa nói cái gì cơ?
‪Tôi sẽ không như anh,
‪trốn dưới một tảng đá,
‪săn lùng những kẻ vì sợ, mà không cho ‪mọi người biết họ là ai và anh là ai.
‪Henry, anh khốn nạn ‪và đó không phải tin mới.
‪Ai cũng biết vậy, anh cũng biết.
‪Sống như anh, tôi thà bắn bể đầu mình.
‪Anh bị sa thải.
‪Đi thôi.
‪Cười đi nào!
‪Henry, tạo dáng nào!
‪Phía này, anh Willson!
‪Chào buổi tối.
‪- Chào. ‪- Xin chào.
‪Thưa cô, nếu cô đi theo tôi, ‪tôi sẽ chỉ chỗ cho cô.
‪Thưa ông, tôi muốn ngồi ở hàng A, ‪vé tôi ghi thế.
‪Tôi không quyết định. Là nhà sản xuất.
‪Tôi chỉ làm theo yêu cầu.
‪Xin lỗi, chuyện gì vậy?
‪Cô ấy được đề cử Nữ chính xuất sắc. ‪Để cô ấy vào.
‪Cảm ơn, nhưng tôi không cần các bạn ‪đấu tranh vì tôi.
‪Thưa ông, không rõ ông được yêu cầu gì, ‪nhưng tôi sẽ đếm đến ba,
‪rồi tôi sẽ vào ‪và ngồi chỗ của tôi ở hàng ghế đầu.
‪Giờ, nếu không cho tôi vào, ‪tôi sẽ bắt đầu hét "cháy" trong rạp này,
‪và sẽ không có buổi lễ nào.
‪Hãy suy nghĩ về điều ‪mà các nhà sản xuất của ông sẽ thích.
‪Ông không muốn gây sự với tôi đâu. ‪Tôi hứa đấy.
‪Chúc may mắn. Mong cô thắng.
‪Cảm ơn rất nhiều.
‪Vậy mới phải chứ.
‪Và giải Oscar ‪cho Dựng phim xuất sắc nhất thuộc về...
‪Francis Lyon và Robert Parrish ‪của phim ‪Body and Soul.
‪Đùa mình à? Cái phim vớ vẩn đó.
‪Đêm khốn nạn.
‪Avis yêu dấu, uống đi.
‪Ta sẽ mất hết cơ hội. ‪Đầu tiên là Thu âm, giờ là này.
‪Họ trừng phạt tôi vì là phụ nữ, ‪tôi sẽ không ngồi yên khi họ làm thế.
‪Đó là lý do ta ở phòng chờ.
‪Giờ, từ bộ phim sắp ra mắt ‪For All the World to See,
‪xin chào mừng, Jeanne Crandall.
‪Cảm ơn!
‪Thật là năm tuyệt vời ‪cho các diễn viên phụ tài năng.
‪Là ngôi sao của phim sắp ra mắt ‪về Lee Miller của Xưởng phim Ace,
‪mà tôi vào vai Lee Miller, ‪tôi hiểu diễn viên phụ quan trọng sao.
‪Thế nên, tôi muốn cảm ơn bạn diễn trẻ ‪đáng mến của tôi, Elizabeth Taylor,
‪người luôn nói những lời tốt đẹp.
‪"Thật tuyệt, cô Crandall.
‪Cô thật là ngôi sao, cô Crandall".
‪Rất quan trọng đấy.
‪Và giờ được đề cử ‪cho vai Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất,
‪Celest Holm, ‪Gentleman's Agreement,
‪Anne Revere, ‪Gentleman's Agreement,
‪Gloria Grahame, ‪Crossfire,
‪Anna May Wong, ‪Meg‪,
‪Marjorie Main,‪ The Egg and I.
‪Và giải Oscar thuộc về...
‪Anna May Wong trong phim ‪Meg!
‪- Chúc mừng! ‪- Chúa ơi.
‪Tuyệt vời.
‪Thật vinh dự...
‪khi được đứng đây
‪với tư cách là nữ diễn viên gốc Hoa ‪đầu tiên giành được giải thưởng này.
‪Không phải hóa thân thành kẻ da vàng, ‪vào một vai biếm họa phương Đông,
‪mà là vào vai một phụ nữ.
‪Một phụ nữ phức tạp ‪có trái tim và tâm hồn.
‪Cảm ơn, Avis Amberg, xưởng phim Ace, ‪và đặc biệt...
‪là Dick Samuels và Raymond Ainsley.
‪Các vị cho tôi mục đích sống lần nữa.
‪Cảm ơn.
‪Ơn Chúa là không lên truyền hình.
‪Và bây giờ, Ernest Borgnine sẽ công bố
‪giải thưởng ‪Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất.
‪Đến rồi.
‪Anh sẽ thắng.
‪Các đề cử gồm:
‪Jack Castello, ‪Meg‪,
‪Charles Bickford, ‪The Farmer's Daughter,
‪Richard Widmark, ‪Kiss of Death,
‪Thomas Gomez, ‪Ride the Pink Horse,
‪Edmund Gwenn, ‪Miracle on 34th Street.
‪Người chiến thắng là...
‪Edmund Gwenn, ‪Miracle on 34th Street.
‪Gì cơ?
‪Không phải đêm của tôi, cưng à.
‪Chết tiệt, Jack, tưởng cậu đã thắng rồi.
‪Cảm ơn, Ern, không sao.
‪Không, gã khốn đó. ‪Làm với gã cũng rất phiền.
‪- Ernie. ‪- Thề nếu tôi thấy gã...
‪Ernie!
‪Là ông già Noel.
‪Mừng là ông ấy thắng.
‪Ồ, Jack, tại sao?
‪Ông ấy mà thua ‪thì tôi hết tin ông già Noel.
‪Này...
‪giúp tôi một việc nhé?
‪Gì cũng được.
‪Tôi đã viết một đoạn ngắn và tôi ghét ‪lãng phí nó. Tôi đọc mọi người nghe nhé?
‪- Ừ! ‪- Có thể hơi quá.
‪- Không... ‪- Jack, đọc đi. Chúng tôi rất muốn nghe.
‪- Đọc đi. ‪- Miễn có nhắc bọn tôi.
‪Tôi chỉ muốn cảm ơn Viện Hàn Lâm ‪vì đã vinh danh ‪Meg ‪của chúng tôi.
‪Nhưng tôi không thể ‪nhận giải thưởng này... cho riêng mình.
‪Camille, Rock, Claire, Ray, ‪Archie, Ernie...
‪Đây.
‪Dick Samuels, Ellen Kincaid
‪Avis Amberg, ‪giải thưởng này thuộc về các vị.
‪Cả đời tôi, tôi muốn có tiếng tăm.
‪Nhưng, thắng giải thưởng này, ‪tôi nhận ra tiếng tăm không có nghĩa gì
‪nếu ta không có ai đó bên cạnh.
‪Claire...
‪em sẽ ở bên anh chứ?
‪Sao?
‪Anh đã hứa sẽ làm thế ở đó, ‪trước mặt mọi người.
‪Claire, làm vợ anh nhé?
‪Ừ! Dĩ nhiên em đồng ý!
‪Giờ ta quay lại ‪lễ trao giải Oscar lần thứ 20.
‪Đề cử cho Kịch bản gốc xuất sắc gồm:
‪Sidney Sheldon, ‪The Bachelor and the Bobby-Soxer,
‪Archie Coleman, ‪Meg‪,
‪Abraham Polonsky, ‪Body and Soul...
‪Tôi yêu anh.
‪- Charlie Chaplin, ‪Monsieur Verdoux... ‪- Tôi cũng yêu anh.
‪Ruth Gordon và Garson Kanin, ‪A Double Life.
‪Và...
‪giải Oscar thuộc về...
‪Archie Coleman, phim ‪Meg‪.
‪Chúa ơi!
‪Tôi không nói nên lời.
‪Tôi muốn cảm ơn bà Amberg.
‪Không có sự dũng cảm của bà, ‪giờ tôi không đứng đây.
‪Dick Samuels, ‪cảm ơn vì đã giữ tên tôi trong phim
‪dù ai cũng nói ‪sự nghiệp ông sẽ tiêu tùng vì thế.
‪Raymond, không thể hình dung ‪còn ai ngoài anh có thể làm phim này.
‪Cảm ơn các bạn tôi, Jack, Ernie...
‪Và Henry Willson, ‪người đã thật sự sản xuất phim này.
‪Cảm ơn bạn trai tôi Rock Hudson,
‪tình yêu của đời tôi.
‪Ừ, muốn nói gì cũng được, tôi quá vui.
‪Gửi tới những ai đang nghe,
‪chuyện của các bạn quan trọng.
‪Đừng nghĩ khác đi, ‪đừng chôn vùi chuyện của mình.
‪Các bạn quan trọng.
‪Đời các bạn có giá trị.
‪Hãy ra đường, ngẩng cao đầu ‪sống cuộc đời mình,
‪và kể câu chuyện đời mình, ‪vì tôi là bằng chứng...
‪cho thấy có nhiều người muốn nghe.
‪Và bây giờ, Donald Crisp sẽ giới thiệu ‪các đề cử Đạo diễn xuất sắc.
‪Các đề cử gồm:
‪Elia Kazan, ‪Gentleman's Agreement,
‪George Cukor, ‪A Double Life,
‪Henry Koster, ‪The Bishop's Wife,
‪David Lean, ‪Great Expectations,
‪và Raymond Ainsley, ‪Meg.
‪Và giải Oscar thuộc về...
‪Thưa quý vị, đây là Vivien Leigh.
‪Cảm ơn.
‪Năm nay ‪có rất nhiều màn trình diễn xuất sắc,
‪và năm vai cảm động nhất là từ ‪các ứng viên cho giải Nữ chính xuất sắc.
‪Ta đã xem một cô nông dân,
‪một giáo viên, ‪một cô gái đa tình bị phụ bạc‪,
‪một nữ diễn viên đầy nỗ lực, ‪và một ca sĩ hộp đêm.
‪Mỗi người họ khiến ta nghĩ,
‪khiến ta cảm nhận,
‪khiến ta thành người tốt hơn.
‪Tôi rất vinh dự ‪được giới thiệu các ứng viên năm nay.
‪Họ là...
‪Loretta Young, ‪The Farmer's Daughter,
‪Joan Crawford, ‪Possessed‪,
‪Rosalind Russell, ‪Mourning Becomes Electra,
‪Camille Washington, ‪Meg‪,
‪và Susan Hayward, ‪Smash-Up, The Story Of A Woman.
‪Và người chiến thắng là...
‪Thưa quý vị, người chiến thắng là...
‪Camille Washington trong phim ‪Meg.
‪Thắng rồi!
‪Cảm ơn mọi người rất nhiều.
‪Với một đứa trẻ đến từ Altoona ‪thế này thật xoàng xĩnh.
‪Khi tôi còn là một cô bé bước đi trên phố,
‪tôi được gọi bằng rất nhiều biệt danh.
‪Nhưng không có "ngôi sao điện ảnh".
‪Bố tôi làm ở mỏ than, ‪mỗi lần ông ấy dư cho tôi 25 xu,
‪tôi lại đi xem phim.
‪Tôi thích ngước nhìn lên màn ảnh...
‪và...
‪tôi cứ mong ‪sẽ thấy ai đó giống tôi trên màn hình.
‪Một cô gái thông minh,
‪mạnh mẽ,
‪và quyến rũ.
‪Cảm ơn...
‪Viện Hàn Lâm vì đã đảm bảo rằng ‪không có cô bé nào nhìn lên màn hình,
‪sẽ lại bị bảo rằng ‪điều cô ấy làm được cũng có giới hạn.
‪Chúc mừng.
‪- Chúa ơi, cô phải cảm ơn chính cô. ‪- Không, cảm ơn mọi người.
‪Lần này họ cho tôi vào.
‪Các đề cử cho Phim hay nhất gồm:
‪Avis Amberg và Henry Willson ‪của xưởng phim Ace cho phim ‪Meg.
‪Ronald Neame và xưởng phim Universal ‪cho phim‪ Great Expectations,
‪và người đoạt giải...
‪cho Phim điện ảnh xuất sắc nhất là...
‪Bà Amberg!
‪Anh Ainsley, ‪cảm giác khi thắng giải Đạo diễn xuất sắc?
‪- Phía này! ‪- Anh Coleman, chúc mừng.
‪- Tôi sản xuất mà, để tôi cầm. ‪- Còn lâu mới để anh cầm.
‪- Cảm giác thế nào, Avis? ‪- Tôi sẽ nói cảm giác của tôi, Hedda.
‪Nếu muốn hoàn thành việc gì đó,
‪hãy để phụ nữ làm.
‪Đồng ý.
‪Đúng vậy.
‪Archie, lại đây.
‪Hợp đồng của cậu được gia hạn năm năm ‪và tăng lương gấp đôi.
‪Cậu viết gì cũng được.
‪Cậu không cần lo gì cả.
‪Không một thứ gì.
‪MỘT NĂM SAU
‪Chào Rock.
‪Anh muốn gì? Tôi đâu có mời anh ngồi.
‪Tôi biết. Này, tôi hiểu anh giận tôi.
‪Tôi đã cư xử tệ. Không chỉ với anh, ‪mà còn với những người khác,
‪suốt thời gian dài.
‪Này, quan trọng là tôi đến để nói, ‪tôi xin lỗi,
‪vì điều tôi làm với anh.
‪Dù tôi đã giúp anh khởi đầu ở thị trấn này ‪nhưng tôi vẫn xin lỗi. Thật lòng.
‪Không biết liệu anh có...
‪bỏ qua hay không.
‪- Ừ, Henry, không biết có thể không. ‪- Được.
‪Tôi đã bỏ rượu sáu tháng.
‪Tôi đang dự mấy buổi gặp mặt của nam giới,
‪không chỉ bàn về rượu, mà còn...
‪anh biết đó...
‪bàn về người như anh và tôi.
‪Về việc vì sao nó không phải ‪là sự đồi bại, anh biết đó.
‪Nên tôi không cần cư xử như kẻ suy đồi, ‪hiểu ý tôi chứ?
‪Và tôi đã gặp một người.
‪Gặp một thời gian rồi, ‪mối quan hệ nghiêm túc.
‪Ừ, anh ấy cùng tuổi tôi, nếu anh thắc mắc.
‪Và tôi đã thề. ‪Tôi thề một lời thề trang trọng.
‪Tôi đã quỳ xuống mà thề,
‪rằng không bao giờ ‪lợi dụng người khác nữa, được chứ?
‪Thật đó.
‪Xin anh tha thứ cho tôi.
‪Thật ra là tôi cầu xin anh.
‪Không rõ tôi làm được không.
‪Được.
‪- Tôi vẫn gặp ác mộng về anh, Henry. ‪- Ừ.
‪Hiểu chứ?
‪Cảm ơn điều anh đã nói nhưng...
‪tha thứ cho anh?
‪- Tôi không... không nghĩ tôi có thể. ‪- Tôi hiểu.
‪Cảm ơn đã lắng nghe tôi.
‪Tôi muốn bù đắp cho anh.
‪- Nói thật, tôi không... ‪- Khoan, không, Rock. Nghe này.
‪Từ lúc anh và Archie ‪bước trên thảm đỏ Oscar cùng nhau,
‪anh vẫn gặp khó khăn.
‪Không nhận được vai tốt đúng không?
‪Tôi nghĩ mọi người biết tôi đồng tính, ‪tức là...
‪không có nhiều vai cho tôi, anh biết chứ?
‪Rồi có những lời dọa giết và...
‪Nhưng tôi không quan tâm nữa.
‪Gần đây tôi hứng thú với bonsai.
‪Mấy cái cây nhỏ kiểu Nhật ấy.
‪Anh phải thật sự chăm sóc chúng, ‪giúp anh suy ngẫm lắm.
‪Rồi, kệ bố nó. Nghe này.
‪Tôi đang phát triển một bộ phim.
‪Chuyện tình giữa hai người đàn ông.
‪Đây sẽ là ‪bộ phim tình cảm đồng tính đầu tiên.
‪Hãy nhớ không phải phim khiêu dâm, ‪là chuyện tình yêu đích thực.
‪Vai chính...
‪Vai chính dành cho anh.
‪Ôi, Henry...
‪- Họ sẽ không làm bộ phim như thế. ‪- Chà...
‪Để xem.
‪NHÀ THỜ CÁC KHU VƯỜN
‪Đã thay đổi đời tôi...
‪- hơn bất cứ ai. ‪- Ông ấy là huyền thoại.
‪Ông ấy bảo vệ chúng ta.
‪Cảm ơn mọi người đã đến.
‪Đã hết chỗ ngồi.
‪Nhiều gương mặt quen thuộc quá.
‪Sự hiện diện của mọi người là minh chứng ‪cho người mà ta tưởng nhớ hôm nay.
‪Sự hài hước, tính tình của ông ấy.
‪Sự yêu đời của ông ấy.
‪Thật sự là một trong...
‪những người hài hước nhất, ‪đầy sức sống nhất...
‪mà các vị hân hạnh được gặp.
‪Tôi nghĩ ông ấy tưởng có thể thắng nó
‪bằng sức mạnh của ý chí,
‪và lòng tin ở Chúa, ‪nếu ai đó có thể, sẽ là ông ấy.
‪Nhưng...
‪ung thư đã chiến thắng.
‪Với tôi, Dick Samuels vĩ đại với tôi.
‪Tôi đã làm việc cùng ông ấy
‪suốt 27 năm, ‪nên tôi nghĩ không sai khi tôi nói,
‪ông ấy thay đổi thị trấn này.
‪Không có Dick Samuels,
‪ta không có phim ‪Meg‪.
‪Và kể từ sau ‪Meg‪,
‪ta đã chứng kiến ‪sự thay đổi của Hollywood.
‪Nhiều bộ phim sắp sản xuất,
‪sẽ chọn diễn viên nữ,
‪và người da màu.
‪Không có Dick Samuels, ‪chuyện này sẽ không xảy ra.
‪Một sự thay đổi sâu sắc,
‪phải không?
‪Lời cuối.
‪Cảm ơn, Richard...
‪vì điều đó...
‪và tất cả những việc khác.
‪Bây giờ, tôi muốn giới thiệu John Banks,
‪người bạn đời của Richard.
‪Anh ấy có vài lời chia sẻ với ta.
‪Cảm ơn. Cảm ơn, John.
‪Cảm ơn.
‪Vào đêm ông ấy qua đời...
‪một trong các lời cuối ông ấy nói,
‪"Tôi chết như một người chính trực".
‪Đó là điều ta đều mong,
‪là lời ta muốn được nói về đời mình...
‪vào ngày ta từ giã cõi đời.
‪Tôi nghĩ nó cho chúng ta chút gì đó...
‪để phấn đấu,
‪để hy vọng.
‪Avis, tôi nói chuyện với bà ‪một lát được không?
‪Có nghĩ ta phải làm gì không?
‪Về chuyện gì?
‪Để tưởng niệm Dick?
‪Anh có đề nghị gì?
‪Tôi muốn làm một phim.
‪Bộ phim tình cảm đầu tiên ‪về hai người đàn ông.
‪Hai người đàn ông yêu nhau.
‪Và tôi muốn Archie Coleman viết nó. ‪Tôi đã nói với Ray Ainsley vụ đạo diễn,
‪Jack Castello đồng ý tham gia, ‪tôi muốn Rock Hudson vào vai chính.
‪Bà thấy sao?
‪Tôi biết sẽ có những cuộc biểu tình,
‪- dọa giết. ‪- Phải.
‪Nhưng rồi tôi nghĩ,
‪Dick sẽ nói gì?
‪Ông ấy sẽ làm gì?
‪Tôi nghĩ Dick sẽ nói, "Kệ mẹ họ".
‪Phải.
‪Đừng vượt ngân sách.
‪Xem như nó được chấp thuận.
‪Này, ‪mấy thứ trông như dây cao su to là gì?
‪Là đai quạt.
‪Kết nối quạt làm mát với trục khuỷu. ‪Đừng nói anh chưa từng mày mò động cơ.
‪Trời đất, chưa. ‪Tôi còn không biết mở nắp ca-pô.
‪Này, từ sau bộ phim, thấy ông diễn suốt.
‪Toàn vai hay. Chúc mừng.
‪Tôi...
‪nghe nói ông bán trạm xăng.
‪Ai bảo anh?
‪Bạn bè có quyền lực.
‪Cũng nghe từ một chú chim nhỏ,
‪rằng ông bán nó ‪vì ông cảm thấy không ổn,
‪tôi rất tiếc về điều đó, Ernie.
‪Thật đấy.
‪Chà...
‪chuyện đó anh sai rồi.
‪Thật ư? Chà, vậy nói đi, tôi nghe hết.
‪Thật ra tôi bán nó là vì ‪Meg,
‪báo chí rùm beng, ‪thành công và tai tiếng của Archie và Rock
‪khóa môi nhau trên thảm đỏ,
‪khiến việc làm ăn ‪với các khách hàng đồng tính sụt giảm.
‪- Đó là 75% nguồn thu của tôi. ‪- Ừ, tôi cảm nhận được điều đó ở thị trấn.
‪Tôi thậm chí còn hơi cảm thấy
‪không chấp nhận sự xấu hổ này thêm nữa.
‪Ông biết đấy, một số người, như tôi
‪họ đã nói rất nhiều về việc ‪họ mệt mỏi khi phải ẩn trong bóng tối.
‪Tôi đoán Archie và Rock ‪đã chỉ họ con đường khác.
‪Đó là sự khởi đầu.
‪Ừ, phải.
‪Nắm tay một người đàn ông nơi công cộng,
‪đi trên phố, ông biết đấy,
‪ông chờ một viên gạch ném vào sau đầu.
‪Không có chuyện đó.
‪Hồi nào không hay, ‪người yêu ông muốn có gia đình.
‪Ông đã từng mất cả thứ Bảy
‪để chọn ra vải lót sàn màu vàng thủy tiên ‪tươi vui cho nhà bếp chưa?
‪Tôi đã thế đó, Ernie.
‪Và nó đủ để ông khao khát ‪những ngày hoan lạc giấu kín
‪hay những đêm khuya ái ân.
‪Tôi có đề nghị này.
‪Nói đi.
‪Thế nào nếu ông và tôi ‪quay lại cái lán cũ, ông tát tôi một lát
‪rồi nhét trái dưa leo to vào miệng tôi, ‪gọi tôi là Betty.
‪Henry cưng à...
‪Tôi đang yêu...
‪Kincaid.
‪Và tôi nghỉ hưu rồi.
‪Nhưng ở kiếp khác...
‪Tôi đùa.
‪Hai vị, hai vị ở khu vực quay phim.
‪Làm tốt nhé nhóc.
‪Không gì so được ‪cảnh đầu tiên của phim, nhỉ?
‪Dreamland.
‪Cảm ơn về việc này nhé Archie.
‪Thật tuyệt vời. Kịch bản này rất hay.
‪Ừ, tôi biết nói gì đây?
‪Viết điều anh biết.
‪Được rồi, mọi người, máy quay chuẩn bị!
‪Dreamland‪, màn bốn, cảnh một!
‪Và... diễn!
‪Chào chàng thủy thủ.
‪- Tôi có thể giúp gì anh? ‪- Tôi...
‪Tôi muốn đến Dreamland.
‪Tôi sẽ đưa anh đi.
‪BẮT ĐẦU
‪Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy