‪NETFLIX 原創影集
‪感覺像我內在都被扯了出來
‪艾斯是好人，哀悼沒關係的，傑克
‪我說的不是艾斯，我是說我們的電影
‪我說的是《梅格》
‪摧毀拷貝是罪孽
‪就跟燒掉《蒙娜麗莎》一樣
‪我們可以別談這事嗎？
‪全都結束了
‪等等，影業現在由艾薇絲經營
‪她解僱了燒掉膠卷的律師
‪她投注大量熱情拍這部片
‪我只是認為我們該跟她談談
‪告訴她我們想重拍整部片
‪50萬美元就這樣沒了
‪我們要回去要求一樣多的錢？
‪不可能的
‪跟你們合作是我的榮幸
‪我很替你們驕傲
‪再會了，兩位
‪再見，傑克
‪-再見 ‪-亞契
‪雷蒙！
‪哈利！
‪來跟我走走
‪我要告訴你一件事
‪你記得我炫耀過上床的對象…
‪格洛麗亞斯旺森嗎？
‪我那樣說太不得體了
‪那時喬甘迺迪剛甩了她
‪我們沒真的上床
‪-只算舔陰蒂 ‪-你想告訴我這個？
‪不，我要問你問題
‪艾薇絲現在全權掌控影業了，對吧？
‪-對 ‪-很好
‪那個垃圾亨利威爾森
‪開始惡搞你電影時…
‪我就知道得複製你的版本來保存
‪我也替《綠野仙蹤》這樣做過
‪有個笨蛋製作人 ‪想剪掉《彩虹之上》那首歌
‪很難以置信吧
‪我弄了拷貝帶回家，歌曲就沒被剪掉
‪這就是你的電影，小子
‪你知道這是什麼意思吧？
‪你還可以發行喔
‪劇名：好萊塢式結局
‪（艾薇絲安伯格）
‪妳不認為現在慶祝還太早？
‪狄克，我就不能尋點開心嗎？
‪我們的熱情之作死灰復燃了
‪我解僱了所有阻撓過我的律師
‪乾杯！
‪敬我已逝的丈夫
‪他到頭來很愛我們拍的電影
‪-敬艾斯 ‪-敬艾斯
‪好，來談吧
‪計畫怎樣？我們要怎麼發行這部片？
‪對於這部片在南方的接受度…
‪大家都很憂慮
‪那裡很多劇院曾說不會放這部片
‪但有些大城市願意放
‪我保證會付保全費用 ‪讓這些劇院營業能照常營業
‪我認為成本應該可以回收
‪只要我們用超乎以往的規模 ‪在全國上映
‪全國有幾家戲院？
‪675間戲院
‪我們有這樣上映過嗎？
‪沒有
‪我稱之為“院線聯映”
‪這部片的拷貝會寄到全國每家戲院
‪我們也會把門票降價5分錢
‪這樣一來戲院就會
‪被好一陣子沒看電影的人塞滿
‪甚至是沒看過電影的人
‪很多貧窮的有色人種
‪會排除萬難來看這部電影的
‪沒錯，這樣會很花錢的
‪但電影本身就會成為大新聞
‪美國的男女老少
‪無人不知無人不曉
‪這部片會成為全國的話題
‪我認為這種賭注很值得
‪我們就來做吧，下一步是什麼？
‪我剛跟好朋友赫達霍珀談過
‪我告訴她，昨晚在帕沙第納
‪《梅格》的試映 ‪是艾斯影業有史最高分
‪金凱德女士，這不會是什麼
‪善意的謊言吧？
‪這是善意的天大謊言沒錯，我很驕傲
‪這樣怎樣？我宣布要核准另一部電影
‪由雷蒙安斯利執導
‪由亞契柯曼編劇 ‪卡蜜兒華盛頓主演！
‪你有其他故事？
‪-有… ‪-我就買下來，今天宣布
‪真期待！
‪-那就值得再舉杯慶祝囉 ‪-我同意
‪兩週後我們 ‪要不被視為好萊塢最聰明的人
‪或是永遠退出這行
‪敬永遠退出這行
‪嘿，寶貝娃娃！
‪進來，來餵我吃東西
‪我說的可不是煎餅喔
‪你認為我的頭髮會自己捲好嗎？
‪這是我們接下來的行程
‪我要做幾個肉派
‪接著我要去試映會
‪然後我們回來再搞壞這張床
‪這就是我對週日的計畫
‪成交！
‪-你在看什麼？ ‪-告訴妳，小妞
‪我跟很多女人在一起過，很多喔
‪你的重點是？
‪但除了我已逝妻子之外
‪願她安息，我對其他人都沒感覺
‪只有妳除外
‪我不知道要說什麼
‪那就讓我說話吧
‪我說…
‪我愛妳，小妞
‪爾尼
‪我有另一個計畫
‪不做肉派了，改吃櫻桃派
‪看完電影後，我們去派之屋
‪買最大最棒的櫻桃派
‪然後吃整天
‪我來穿高跟鞋
‪也許我會穿件皮毛大衣蓋著這東西
‪看電影時，我們可以溜進男士廁所
‪親熱一下！
‪我應該有件風衣外套可以借你穿
‪艾倫，別忙，過來一下
‪-什麼？ ‪-妳跟我在一起了
‪對吧？
‪應該算吧
‪那麼呢
‪我有件事要告訴妳
‪我還沒告訴過任何人
‪我這樣咳嗽
‪害我們一直重拍的這咳嗽已經多年了
‪我上禮拜去看了醫生
‪我得了癌症
‪我早晚會翹辮子的
‪還能活多久？
‪兩個月？
‪兩年？
‪妳要是要我穿上褲子走出門
‪我就照辦，因為到時候
‪到時候我情況就會變得很糟
‪不，我們不必現在談這個
‪事實上
‪我們不必要談這個
‪你就是我的家，爾尼
‪我不會放棄的
‪我這麼晚才遇上愛
‪我會享受每一分每一秒的
‪妳確定嗎，小妞？
‪再確定不過了
‪我好幸福
‪我這輩子沒這麼幸福過
‪我愛你，爾尼魏斯特
‪我愛妳，小妞
‪我要去找外套
‪我很有興致吃派
‪我也是
‪你在幹嘛？
‪-盯著妳看 ‪-別這樣
‪我沒辦法不盯著妳看
‪我們去樓下吃早餐
‪等等，我有事告訴妳
‪我早該告訴妳的，所以我現在要說
‪不過妳可能不會想再見到我
‪我一開始在加油站工作
‪-妳母親來找我，她和我… ‪-我知道你跟她上過床
‪-什麼？ ‪-她有告訴我
‪我們這輩子痛恨彼此
‪但她接管影業後，我們就親到不行
‪等等，妳對這沒關係？ ‪她對我們沒關係？
‪一開始是有關係
‪-我以為她要中風了 ‪-好
‪然後她情緒崩潰
‪說我怎麼殘害她的生命
‪但是她現在沒事了
‪她認為你我在一起 ‪對電影公關很有幫助
‪你沒關係吧？你不想…
‪跟我在一起嗎？
‪媽？
‪-天哪！ ‪-媽！
‪天哪，她知道我在這裡
‪媽？
‪怎麼了？妳還好嗎？
‪我剛跟狄克通完電話 ‪最初的數字出來了
‪聽著，我們早就知道…
‪-我們賠率很高的 ‪-沒錯
‪不管電影賺多少錢
‪-重點在電影的意義 ‪-電影破了所有紀錄
‪-什麼？ ‪-什麼？
‪我剛剛也是這個反應
‪我說這樣不可能
‪但他們複查了數字 ‪這是七年來最賣座的電影
‪恭喜，安伯格太太！
‪我們賣座了！《梅格》賣座了！
‪（奧芬戲院-卡蜜兒華盛頓 ‪傑克卡斯塔羅、黃柳霜《梅格》）
‪（艾斯影業 ‪介紹電影新紀元）
‪大家都在討論《梅格》
‪這是第一齣所謂的“院線聯映” ‪觀眾都成群去觀賞
‪這個悲傷的故事描寫 ‪一個女孩來到浮華城
‪卻跌落谷底
‪-看，是你耶 ‪-那是我！
‪這十年最賣座電影的明星 ‪你猜是誰？卡蜜兒華盛頓
‪她一夜成名，但她演的可不是幫傭
‪她飾演渴望成為電影明星的 ‪梅格恩尼斯
‪（電影只能有白人）
‪全國的種族歧視抗議輕易消弭
‪數千人進場看這種新電影
‪各色電影觀眾都愛上她
‪我認識的每位女性看了都哭了
‪我們懂她的感受
‪一部電影能改變全國觀感嗎？
‪誰知道？但有一件事能確定
‪美國人愛《梅格》！
‪（聯合新聞）
‪（艾斯影業）
‪我真不習慣
‪告訴妳，我倒是能習慣
‪嗯
‪我很高興我們定期見面
‪沒有妳建議 ‪我就不知道要怎麼撐過首映
‪和記者會
‪奧斯卡提名下禮拜出爐
‪是嗎？我不知道耶
‪別騙我這個經驗老道的人了
‪我早就知道妳算這日子很久了
‪今年可不簡單喔
‪羅莎琳羅素認為她勝券在握
‪我不怪她
‪謀殺案、亂倫…
‪直接把奧斯卡交給她
‪不用拍電影算了
‪我聽說的是…
‪妳很有機會
‪看情況囉
‪聽著
‪妳要是被提名
‪我要妳很努力宣傳
‪別裝嬌羞了
‪妳得去每場開幕、每場午宴
‪回答每個問題
‪裝得像問題再深刻不過了
‪懂嗎？如果有人要讓妳難堪 ‪千萬不要退縮
‪我被批評得很慘，但我得裝成沒聽到
‪我這輩子這麼努力
‪我之前就知道要非常努力
‪才能當第一個得獎黑人
‪所以我就辦到了
‪妳知道我去典禮發生了什麼事嗎？
‪飯店拒絕有色人種進入
‪他們說我可以在大廳等
‪我要是贏了，有人會來告訴我
‪然後我再進去
‪我就退縮了
‪我說：“好
‪我就在外面等”
‪有人走漏消息說我會贏 ‪在他們宣布我名字前
‪他們讓我從後面進去坐在那裡
‪妳最好聽清楚了，妹子 ‪因為我這就告訴妳
‪妳到了頒獎典禮時
‪妳就去坐在前排
‪必要的話就大喊、尖叫、挖人眼睛
‪但欠妳的那份尊重，妳一定要討回來
‪重點不在妳贏或輸
‪更重要的是別的事
‪最重要的是進得了那頒獎典禮大廳
‪-我一直想問妳… ‪-我們之間沒有秘密的
‪妳贏的時候
‪感覺怎樣？
‪我簡直不敢相信
‪我哭了，我下台後哭了
‪我難以置信
‪我可是兩個奴隸的女兒 ‪而我現在在這裡
‪贏了奧斯卡金像獎
‪我演那個角色只因為 ‪我祖母在種植園辛勞過
‪我懂那位女士的本色
‪我懂《亂世佳人》的奶媽
‪我是在向我祖母致敬
‪我以為贏得獎項
‪會改變我人生
‪不再演天殺的女僕角色
‪也許我能演浪漫角色
‪或喜劇角色，好笑又有錢的角色
‪戴著羽毛帽的紐約女士
‪可是天殺的並沒有
‪我從沒碰過這種角色
‪好像這座城
‪讓我覺得贏了不應該一樣
‪我走過那整廳
‪滿室白人的禮堂
‪在台上接過獎座好像錯了一樣
‪在那之後沒有什麼好角色
‪我再也沒得回到那廳堂了
‪妳進那大廳就站穩腳步
‪為了我吧
‪為了我們
‪喂
‪謝謝
‪好，再見
‪先生，你要是騙我…
‪妳剛獲得奧斯卡獎提名
‪先生，我要是在做夢，請別叫醒我
‪還有其他人嗎？
‪最佳剪輯
‪最佳錄音
‪黃柳霜最佳女配角
‪傑克最佳男配角
‪亞契最佳編劇、最佳影片
‪和最佳導演
‪怎麼了？
‪我這輩子都以為 ‪我知道自己生活的國度
‪會永遠是什麼德性
‪但是現在…
‪這裡跟我想像的不一樣了
‪這不就是好事？
‪-對吧？ ‪-是很好
‪-對啊 ‪-真的很好
‪真的…
‪很好
‪是，安伯格太太
‪他到了
‪我這就讓他進來 ‪安伯格太太可以見你了
‪我會來這裡是因為…
‪我對妳非常敬重
‪我很感激，因為終於感覺 ‪有個有權勢的人
‪想要努力懂我
‪而且還不在乎我是同性戀兼黑人
‪想懂你並不難
‪你和我都算外人
‪我知道這並不一樣
‪我幾乎不懂你的感受
‪就是這樣，妳不可能懂的
‪我不能在街上跟我愛的男子牽手
‪艾斯和我也沒牽過手
‪他有走在我前面3公尺的習慣
‪但你們牽手不會有關係的
‪我每次一出門就得對世界說謊
‪讓我感覺很沈重
‪我不要再藏了
‪我是要來告訴妳
‪我要做一件事
‪你指的是什麼，亞契？
‪洛克哈德森…
‪他是我愛的男子
‪我們在同居
‪而且…
‪我要跟他一起去奧斯卡頒獎典禮
‪牽著他的手
‪他和我牽手被拍照
‪告訴世界我們拒絕躲藏
‪我知道妳可能覺得這沒什麼大不了
‪但我要是小時候打開報紙
‪可以看到這種照片
‪知道自己不孤單
‪知道很多人擁有和我相同的內在
‪對幼時的我肯定意義非凡
‪洛克是演員
‪他會找不到工作
‪他就會拋棄一切
‪他知道
‪你呢，亞契？
‪報應會很快速無情的
‪情況好的話只有抗議
‪情況壞的話，你會遭逢暴力
‪我懂
‪但我們還是會這樣做
‪我只是想告訴妳
‪安伯格女士，抱歉害妳陷入困境
‪我知道妳會有壓力要讓我解約
‪但不論妳怎麼做，我都會懂的
‪我只想先當面告訴妳
‪（今日新聞）
‪今日新聞
‪今天加州好萊塢舉行第20屆 ‪奧斯卡金像獎頒獎典禮
‪眾星從天空下凡加入我們
‪紅毯上這位英挺士兵是誰人？
‪他正是今晚的主持人 ‪身著海軍服飾的羅伯特蒙哥馬利
‪另一位退役軍人傑克卡斯塔羅
‪從默默無名到第一次提名
‪最佳男配角
‪他懷裡這位洋洋自得的女士是誰？
‪她就是過世的影業老闆 ‪艾斯安伯格的千金克萊兒伍德
‪他們就是人人稱羨的好萊塢佳偶
‪這是提名最佳女主角的羅莎琳羅素
‪小心了，羅莎琳 ‪因為這就是妳的競爭對手
‪賣座電影《梅格》的主角 ‪卡蜜兒華盛頓
‪她可能是第一位
‪抱走最佳女主角的有色女性
‪恭喜，華盛頓女士 ‪妳覺得今晚會贏嗎？
‪光被提名就很榮幸了
‪但贏獎更是榮幸
‪她和男友雷蒙安斯利導演一起
‪魏斯特先生 ‪你對影迷有什麼話想說嗎？
‪我從默片就進了這行
‪真是魔法！
‪我真愛奧斯卡獎！
‪這是提名奧斯卡獎的黃柳霜
‪有人會說她早該被提名了
‪這是《梅格》的編劇亞契柯曼
‪他在握誰的手？
‪這不是“她”，而是“他”！ ‪這是新人洛克哈德森
‪有些記者拒絕跟他們說話
‪我們做對事了嗎？
‪當然了
‪你是製作人了，是吧？
‪沒錯，霍珀女士，不再趕牛趕羊了
‪管理演員就像趕牛趕羊
‪我現在製作電影了 ‪這部電影的最終剪接是我做的
‪-真的嗎？ ‪-沒錯，所以記得
‪-把這放進去專欄吧 ‪-我會的
‪搞什麼鬼？
‪-你在幹什麼？ ‪-你放手
‪去你的
‪你以為亨利威爾森會替你善後？
‪不，你這樣做就完了
‪-你們兩個都完了 ‪-我不在乎，亨利
‪等你住在貨車裡
‪吹簫賺零錢就會在乎了
‪他媽的浪費我時間
‪他媽的浪費牙醫錢
‪-去死，亨利 ‪-你說什麼？
‪我不會跟你一樣
‪藏在岩石下
‪欺侮害怕說出自己性向的人
‪和不敢告發你的人
‪你真是蛇蠍，亨利，這不是新消息了
‪大家都知道，你也知道
‪要跟你一樣過活的話，我寧願死掉
‪你被解僱了
‪我們走吧
‪笑一個！
‪亨利，擺姿勢吧！
‪這裡啊，威爾森先生！
‪晚安
‪-晚安 ‪-嗨
‪請跟我來，女士，我帶妳去就座
‪先生，我要坐前排 ‪門票上就是這個位子
‪這不是我的決定，女士 ‪是製作人們的決定
‪我只是照辦
‪不好意思，怎麼回事？
‪她被提名最佳女演員 ‪你就讓她進大廳
‪謝謝，但我不要你們幫我抗爭
‪先生，我不知道你聽到什麼 ‪但我要數到三
‪然後我要走進去坐在前排
‪你要是不讓我進去
‪我就要在劇院大喊“火災”
‪你們就沒得辦典禮了
‪想一下你的製作人們想要什麼
‪你最好別跟我槓上，先生，我保證
‪祝今晚好運，女士，希望妳贏
‪非常感謝
‪這樣才像話
‪金像獎最佳剪輯獎得主是…
‪法蘭西斯萊昂 ‪和羅伯特派里許的《靈與欲》
‪開什麼玩笑？那部爛片？
‪今晚真爛
‪-艾薇絲，親愛的，喝一杯 ‪-我們會輸光的
‪開始是錄音，現在又是這個
‪他們在懲罰我是女性
‪他們這樣對我，我才不坐我座位
‪所以我們才在演員休息室
‪現在是即將上映的《眾所矚目》
‪請歡迎金克蘭道
‪謝謝！
‪今年的配角真是星光熠熠
‪艾斯影業的新電影由我主演 ‪講述李米勒的故事
‪飾演李米勒的我知道配角有多重要
‪儘管如此，我想感謝年輕的共同主演 ‪親愛的伊莉莎白泰勒
‪她總會說好話
‪“真棒，克蘭道女士
‪妳是真明星，克蘭道女士”
‪真是重要
‪接下來是最佳女配角提名
‪賽麗絲荷姆
‪《君子協定》
‪安妮里維爾，《君子協定》
‪葛洛莉亞葛拉罕，《雙雄門智》
‪黃柳霜，《梅格》
‪瑪約瑞曼恩，《蛋與我》
‪奧斯卡得主是…
‪黃柳霜，《梅格》
‪-恭喜！ ‪-天哪
‪太棒了
‪真是榮幸
‪能站在這裡
‪身為第一位贏得這獎項的華裔女演員
‪而且不是憑一個刻意強調 ‪黃皮膚的東方滑稽角色
‪只是飾演一名女性
‪一個層次豐富、有血有肉的女性
‪謝謝妳，艾薇絲安伯格、艾斯影業
‪尤其是狄克山繆斯和雷蒙安斯利
‪你們讓我人生再度有了目的
‪謝謝
‪還好這沒電視轉播
‪現在上台唱名
‪最佳男配角獎項的是歐尼斯鮑寧
‪來囉
‪一定會是你
‪提名的有
‪傑克卡斯塔羅，《梅格》
‪查爾斯比克福德，《女參議員》
‪理查德威德馬克，《死吻》
‪湯瑪斯高梅茲，《騎粉紅馬》
‪埃德蒙戈溫，《34街的奇蹟》
‪得獎的是…
‪埃德蒙戈溫，《34街的奇蹟》
‪什麼？
‪今晚輪不到我
‪媽的，傑克，我以為你勝券在握了
‪謝了，爾尼，沒關係的
‪不，去他的，埃德蒙戈溫也很難合作
‪-爾尼 ‪-我發誓，我要是看到他…
‪爾尼！
‪他是聖誕老人
‪我很高興他贏了
‪喔，傑克，為什麼？
‪因為他如果輸了 ‪我就不會相信聖誕老人了
‪聽著
‪能請大家幫個忙嗎？
‪當然好
‪我寫了感言，不希望浪費掉
‪我可以唸給大家聽嗎？
‪-好啊！ ‪-會不會太過分
‪傑克，快來，我們想聽
‪-來吧 ‪-只要有感謝我們就好
‪我想感謝演藝學院
‪賜予《梅格》這份榮譽
‪但獲得這個獎項的功勞
‪不是我一人的
‪卡蜜兒、洛克、克萊兒 ‪雷蒙、亞契、爾尼…
‪說得好
‪…狄克山繆斯、艾倫金凱德
‪艾薇絲安伯格，這個獎項屬於妳
‪我這輩子一直很想當大人物
‪但得獎之後我才明白 ‪當大人物沒有意義
‪除非你是某人的大人物
‪克萊兒
‪妳願意把我當大人物嗎？
‪什麼？
‪我發誓我原本真的打算 ‪在所有嘉賓面前這麼做
‪克萊兒，妳要嫁給我嗎？
‪好！我當然願意！
‪我們回到第20屆 ‪奧斯卡金像獎頒獎典禮
‪最佳原著劇本獎提名的有
‪西德尼謝爾頓 ‪《單身漢與時髦女郎》
‪亞契柯曼，《梅格》
‪亞伯拉罕鮑倫斯基，《靈與欲》
‪-我愛你 ‪-查理卓别林，《凡爾杜先生》
‪我也愛你
‪露芙高頓和加森卡寧，《雙重人生》
‪奧斯卡得獎的是…
‪亞契柯曼，《梅格》
‪天哪！
‪我語塞了
‪我要感謝安伯格女士
‪沒有妳的勇氣，我就不會站在這裡
‪感謝狄克山繆斯保留我的名字
‪大家都說這會是你職業生涯結尾
‪雷蒙，我想像不出還能跟誰合作
‪敬我的朋友傑克、爾尼
‪和他媽製作了這部片的亨利威爾森
‪敬我的男朋友洛克哈德森
‪你是我人生摯愛
‪對，你們要說什麼都行，我太開心了
‪我想告訴所有正在收聽的人
‪你們的故事很重要
‪別以為你的故事不重要 ‪別讓你的故事被埋沒
‪你很重要
‪你的人生很有價值
‪你抬頭挺胸過你的生活
‪訴說你的故事，因為我就是證據
‪外頭有人想聽你的故事
‪現在唱名最佳導演提名的 ‪是唐納德克里斯普
‪提名的有
‪伊力卡山，《君子協定》
‪喬治丘克，《雙重人生》
‪亨利科斯特，《主教之妻》
‪大衛連，《孤星血淚》
‪和雷蒙安斯利《梅格》
‪奧斯卡獎的得主是…
‪先生女士們，費雯麗
‪謝謝
‪今年有很多優異表現
‪五個最感人的表演 ‪來自今年最佳女主角提名者
‪我們認識了一位農場女孩
‪一位學校老師、一位被拋棄的情人
‪有夢想的女演員、和夜店歌手
‪每一位都讓我們思考
‪讓我們感受
‪讓我們成為比之前更好的人
‪我很榮幸能唱名今年的提名者
‪他們是…
‪洛麗泰楊，《女參議員》
‪瓊克勞馥，《作繭自縛》
‪羅莎琳羅素，《悲悼》
‪卡蜜兒華盛頓，《梅格》
‪蘇珊海華，《毀滅》
‪得獎的是…
‪先生女士們，得獎的是…
‪《梅格》的卡蜜兒華盛頓
‪她贏了！
‪非常感謝
‪這對阿爾圖納來的孩子很是震撼
‪我小時候走在街上
‪很多人給了我各種稱呼
‪“電影明星”並不是其一
‪我爹地在礦坑工作，但他每次有閒錢
‪我就會逃進電影裡
‪我很愛仰望銀幕
‪然後
‪我一直期待銀幕上出現 ‪外表跟我一樣的角色
‪而且是聰明的女孩子
‪又堅強
‪又迷人
‪謝謝你們
‪感謝演藝學院讓仰望銀幕的小女孩
‪不會再被告知她的成就有限
‪恭喜
‪天哪，妳最該感謝的就是自己
‪不，感謝你們
‪他們這次讓我進來了
‪提名最佳影片的有
‪艾薇絲安伯格和亨利威爾森 ‪艾斯影業的《梅格》
‪羅納德內梅 ‪和環球影業的《孤星血淚》
‪贏得…
‪最佳電影的是…
‪安伯格女士！
‪安斯利先生 ‪贏得最佳導演感覺怎樣？
‪柯曼先生，恭喜
‪-我是製片，該換我拿獎盃了 ‪-我才不讓你碰
‪感覺怎樣，艾薇絲？
‪我就告訴妳我感覺怎樣，赫達
‪我會說妳要是想完成任何事
‪就讓女人來做吧
‪說得好
‪沒錯
‪亞契，過來
‪我要延長你的合約五年
‪讓你薪水加倍，你寫什麼都可以
‪你什麼都不用擔心
‪什麼都不用擔心
‪（一年後）
‪（艾斯影業）
‪哈囉，洛克
‪你要什麼？我沒叫你坐下
‪我知道，我懂你在氣我
‪我活該
‪不只對你，對其他人也一樣 ‪而且我當壞胚子很久了
‪重點是，我來道歉的
‪我對你做的事很抱歉
‪我也幫你在城裡起步 ‪但我還是很抱歉
‪真的
‪我不知道你能不能…
‪釋懷
‪對，亨利，我不知道能不能釋懷
‪好
‪我戒酒六個月了
‪我開始去這些男士的聚會
‪不只為了幫助戒酒，還有…
‪你知道的
‪學習做自己
‪開始明白那不是什麼…變態
‪所以我不用再自甘墮落了
‪我遇到了一個對象
‪我跟他交往一段時間了，所以很認真
‪對，你好奇的話，他跟我同年紀
‪我發了誓
‪我認真發了誓
‪跪下發誓
‪我再也不會仗勢侵犯別人了
‪我是認真的
‪我要請你原諒我
‪老實說，我是在求你
‪我不知道我能不能原諒你
‪好
‪-我對你還會做惡夢，亨利 ‪-好
‪好嗎？
‪感謝你說這些話，可是…
‪原諒你？
‪我…應該辦不到
‪我懂
‪感謝你聽我說
‪我想儘量彌補你
‪-老實說，我不… ‪-等等，別這樣，洛克，聽我說
‪自從你跟亞契一起在奧斯卡走紅毯後
‪你就過得不太好
‪你就接不到好角色，對吧？
‪大家知道我是同性戀就代表…
‪我能演的角色不多
‪還有死亡威脅之類的
‪但我不在乎了
‪我最近很迷盆栽
‪那種小小的日本樹木
‪你要好好照顧樹木，很像冥想
‪好，去他的，聽我說
‪我在發展一部電影
‪這是兩個男子之間的愛情故事
‪這會是第一部同性戀愛情電影
‪但這並不是色情片 ‪而是貨真價實的愛情故事
‪男主角…
‪是寫給你的
‪喔，亨利
‪他們不會拍這種電影的
‪這個嘛
‪再說吧
‪（花園教堂）
‪改變我人生…
‪-他功勞最大 ‪-這傢伙可是傳奇
‪他為我們大家挺身而出
‪感謝大家參與
‪只剩下站位
‪我看到好多熟悉的臉龐
‪這麼多人到場緬懷他 ‪由此可得知他的為人
‪他的幽默、他的個性
‪他是如何樂在生活
‪他真的是…
‪大家有幸認識最有趣味、最活潑的人
‪我想他覺得自己可以 ‪靠意志力戰勝疾病
‪要是有誰辦得到，那就只有他
‪但是癌症戰勝了他
‪狄克山繆斯對我來說是位偉人
‪我跟他合作27年，我應該有資格說…
‪他改變了這座城
‪若沒有狄克山繆斯…
‪就拍不出《梅格》
‪從《梅格》之後…
‪我們就看到好萊塢的改變
‪很多製作中的電影
‪將有女性或有色人種主演
‪沒有狄克山繆斯，這些就不會發生
‪這改變真的很大
‪對吧？
‪終於啊
‪感謝你，李察
‪感謝你這個貢獻
‪並感謝你所有的一切
‪接下來是李察的伴侶約翰班克斯
‪他想跟大家分享幾句話
‪謝謝你，約翰
‪謝謝妳
‪他去世那晚…
‪他對我說的最後幾句話是…
‪“我這一生誠實坦蕩”
‪我們全都希望…
‪能在人生最終日來臨之際
‪對自己人生有這種讚許
‪我認為這讓大家都…
‪有努力的期許
‪有希望的空間
‪艾薇絲，我能跟妳談一下嗎？
‪我們得做點什麼，對吧？
‪做什麼？
‪紀念狄克？
‪你有什麼建議？
‪我想拍部電影
‪我想拍首部有兩位男主角的愛情電影
‪兩個相愛的男子
‪我想要叫亞契柯曼編劇
‪我跟雷蒙安斯利談過導演
‪傑克卡斯塔羅說他願意拍 ‪我要洛克哈德森演男主角
‪妳說怎樣？
‪我知道會有抗議…
‪-和死亡威脅 ‪-對
‪但我認為…
‪狄克會怎麼說？
‪他會怎麼做？
‪我認為狄克會說：“去他們的”
‪對
‪別超支
‪就當核准了吧
‪這些像大橡皮筋的是什麼東西？
‪那是風扇皮帶
‪把冷卻扇連結到曲柄軸
‪別告訴我你沒碰過引擎
‪天哪，我才沒碰過 ‪我連引擎蓋都不會開
‪從那部片之後，你工作絡繹不絕
‪也都是好角色，做得好
‪我…
‪我聽說加油站要賣
‪是誰告訴你的？
‪有權勢的人
‪另外有隻多嘴的小鳥告訴我
‪你要賣加油站是因為身體不好
‪很遺憾聽到這事，爾尼
‪真的
‪哎呀…
‪你搞錯了
‪真的嗎？那就告訴我吧，我想知道
‪我要賣加油站是因為《梅格》之後
‪這堆頭條、成功 ‪和亞契和洛克的醜聞
‪在紅毯上接吻
‪同性戀客戶的生意
‪就每下愈況
‪這可佔了我生意的七成五
‪對，我自己在城裡也感受得到
‪我甚至感覺到有一點
‪同志拒絕再被貼上恥辱的標籤
‪你知道，跟我一樣性向的男子
‪有些人開始發牢騷
‪不想在陰影裡躲躲藏藏了
‪我想是亞契和洛克 ‪讓他們看到還有別條路
‪這總是個開始
‪對，沒錯
‪在公共場合握另一個男人的手
‪走在街上
‪就等著後腦勺吃磚塊吧
‪結果沒有
‪然後不知不覺間 ‪你的男人就想玩家家酒了
‪週六整天都在挑廚房地板
‪找讓人愉悅的雛菊色 ‪你有這種經驗嗎？
‪我有過，爾尼
‪這樣就足夠讓人懷念從前那些
‪躲起來肛交和深夜打手槍的日子
‪我有個提議
‪說吧
‪你何不跟我去後面的舊日小屋
‪你給我甩幾個巴掌
‪把你那大傢伙塞進我嘴裡 ‪叫我貝蒂呢？
‪亨利，寶貝
‪我有對象了
‪對方是金凱德
‪而且我也退休了
‪但我要是投胎了…
‪我開玩笑的
‪男士們，你們會入鏡喔
‪給他們好看
‪電影第一幕最棒了，對吧？
‪《夢境》
‪嘿，感謝你幫忙，亞契
‪這真的很棒，劇本真棒
‪對，我能說什麼呢？
‪寫自己懂的東西
‪好，各位，攝影機開動！
‪《夢境》，第四幕，第一拍！
‪（《夢境》）
‪開演！
‪你好啊，水手
‪-需要什麼嗎？ ‪-我…
‪我想去夢境
‪我這就帶你去
‪（開始）
‪字幕翻譯：陳婷君