1 00:00:06,006 --> 00:00:08,926 PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX 2 00:00:43,460 --> 00:00:45,880 Mám pocit, jako by mi vyrvali vnitřnosti. 3 00:00:46,129 --> 00:00:48,669 Ace byl dobrý člověk. Je v pořádku truchlit. 4 00:00:49,215 --> 00:00:51,295 Nemluvím o něm, ale o našem filmu. 5 00:00:51,384 --> 00:00:52,344 Mluvím o Meg. 6 00:00:53,303 --> 00:00:55,013 Zničit hotový film je hřích. 7 00:00:55,096 --> 00:00:56,886 Je to jako spálit Monu Lisu. 8 00:00:56,973 --> 00:00:59,893 - Můžeme mluvit o něčem jiném, prosím? - Je konec. 9 00:00:59,976 --> 00:01:02,476 Počkej, Avis teď řídí studio. 10 00:01:03,188 --> 00:01:04,858 Vyhodila ty právníky. 11 00:01:05,398 --> 00:01:07,228 Pro ni to byla srdcovka. 12 00:01:07,776 --> 00:01:09,896 Měli bychom si s ní promluvit. 13 00:01:10,403 --> 00:01:12,203 Říct jí, že to natočíme znovu. 14 00:01:12,280 --> 00:01:16,740 Půl milionu právě proletělo komínem. To je teď prostě požádáme o další? 15 00:01:16,826 --> 00:01:17,826 To je bez šance. 16 00:01:18,453 --> 00:01:21,333 Hele, bylo mi ctí s vámi pracovat. 17 00:01:22,165 --> 00:01:23,245 Jsem na vás pyšný. 18 00:01:25,168 --> 00:01:26,208 Tak se mějte. 19 00:01:26,503 --> 00:01:27,673 Měj se, Jacku. 20 00:01:27,754 --> 00:01:28,924 - Zatím. - Archie. 21 00:01:30,465 --> 00:01:31,375 Raymonde! 22 00:01:33,176 --> 00:01:34,006 Rayi! 23 00:01:34,761 --> 00:01:35,601 Harry! 24 00:01:35,678 --> 00:01:37,178 Pojď, projdeme se spolu. 25 00:01:37,972 --> 00:01:39,222 Chci ti něco říct. 26 00:01:39,599 --> 00:01:44,349 Pamatuješ, jak jsem se chlubil, že jsem to dělal Glorií Swanson? 27 00:01:44,437 --> 00:01:46,187 To jsem vážně neměl. 28 00:01:46,272 --> 00:01:48,272 Joe Kennedy ji právě odkopl. 29 00:01:48,775 --> 00:01:51,185 Nikdy jsme vlastně ani nepíchali. 30 00:01:51,319 --> 00:01:55,699 - Byl to jenom orál. - Tak tohle jste mi chtěl říct? 31 00:01:55,782 --> 00:01:57,742 Ne, musím se tě na něco zeptat. 32 00:01:58,034 --> 00:02:01,004 Avis je teď absolutní vládkyní studia, že? 33 00:02:01,496 --> 00:02:02,866 - Jo. - Dobře. 34 00:02:07,752 --> 00:02:12,342 Když ten slizkej hajzl Henry Willson začal mršit tvůj film, 35 00:02:13,216 --> 00:02:16,756 věděl jsem, že musím udělat kopii a schovat ji do bezpečí. 36 00:02:17,387 --> 00:02:19,757 Tak jako u Čaroděje ze země Oz, 37 00:02:20,223 --> 00:02:24,603 když chtěl jeden pitomec vystřihnout „Somewhere Over the Rainbow“. 38 00:02:24,686 --> 00:02:28,186 Udělal jsem si kopii, vzal ji domů a píseň tam zůstala. 39 00:02:31,442 --> 00:02:32,862 To je tvůj film, kluku. 40 00:02:33,403 --> 00:02:34,823 Víte, co to znamená, že? 41 00:02:35,196 --> 00:02:36,486 Hra ještě neskončila. 42 00:03:31,085 --> 00:03:32,455 KONEC JAKO Z HOLLYWOODU 43 00:03:38,509 --> 00:03:41,469 Nemyslíš, že je to trochu předčasné? 44 00:03:41,554 --> 00:03:45,934 Dicku, proč se nesmím trochu pobavit? Náš projekt vstal z mrtvých. 45 00:03:46,017 --> 00:03:49,017 Vyhodila jsem všechny právníky, kteří stáli v cestě. 46 00:03:49,229 --> 00:03:50,099 Přípitek! 47 00:03:51,898 --> 00:03:53,568 Na mého zesnulého manžela, 48 00:03:54,192 --> 00:03:57,322 kterému se nakonec líbilo, co jsme vytvořili. 49 00:03:58,696 --> 00:04:00,906 - Na Ace. - Na Ace. 50 00:04:03,743 --> 00:04:05,163 Pusťme se do toho. 51 00:04:06,120 --> 00:04:08,460 Jaký je plán? Jak ten film vydáme? 52 00:04:08,831 --> 00:04:13,501 No, hodně lidí má obavy, jak ten film přijmou na Jihu. 53 00:04:13,586 --> 00:04:17,296 Spousta kin ho nehodlá promítat, ale některá větší města ano, 54 00:04:17,382 --> 00:04:21,092 a slíbil jsem pokrýt náklady na ochranu jejich kinosálů. 55 00:04:21,177 --> 00:04:23,387 Myslím, že by se nám to mohlo vrátit, 56 00:04:23,471 --> 00:04:26,351 když to vydáme jinak než obvykle, celostátně. 57 00:04:26,432 --> 00:04:27,562 Kolik kin? 58 00:04:28,142 --> 00:04:30,562 Šest set sedmdesát pět. 59 00:04:30,645 --> 00:04:33,935 - Už to někdy někdo udělal? - Ne, to se ještě nestalo. 60 00:04:34,524 --> 00:04:36,864 Říkám tomu „plošné vydání“. 61 00:04:36,943 --> 00:04:40,743 Kopie filmu bude zaslána do každého kina v této zemi. 62 00:04:41,114 --> 00:04:43,914 Taky snížíme ceny lístků o pět centů. 63 00:04:43,992 --> 00:04:46,792 Všechna ta místa tak zaplní lidé, 64 00:04:46,869 --> 00:04:49,249 kteří možná neviděli film už dlouho. 65 00:04:49,330 --> 00:04:50,870 Možná dokonce nikdy. 66 00:04:50,957 --> 00:04:55,997 Davy chudých černých udělají první poslední, aby ten film viděly. 67 00:04:56,087 --> 00:04:58,007 Přesně tak. Bude to drahé… 68 00:04:58,089 --> 00:05:00,879 Ale bude to příběh sám o sobě. 69 00:05:00,967 --> 00:05:05,967 V Americe nebude jediný muž, žena ani dítě, kteří by o tom neslyšeli. 70 00:05:06,055 --> 00:05:08,095 Bude to celonárodní téma. 71 00:05:08,182 --> 00:05:11,232 Já osobně věřím, že se tahle sázka vyplatí. 72 00:05:11,894 --> 00:05:13,814 Uděláme to. Co dál? 73 00:05:14,230 --> 00:05:19,070 Právě jsem své přítelkyni Heddě Hopper řekla, že včera v Pasadeně 74 00:05:19,152 --> 00:05:24,662 Meg získala na zkušební projekci nejlepší skóre v historii Ace Pictures. 75 00:05:24,741 --> 00:05:28,491 Ale ale, slečno Kincaid, není to náhodou malá lež? 76 00:05:28,578 --> 00:05:30,958 Byla to obrovská lež a jsem na ni hrdá. 77 00:05:32,415 --> 00:05:36,205 Co tohle? Prohlásím, že dávám zelenou dalšímu filmu 78 00:05:36,294 --> 00:05:37,754 od Raymonda Ainsleyho 79 00:05:37,837 --> 00:05:42,297 podle Archieho scénáře s Camille v hlavní roli. Máte další nápad? 80 00:05:43,134 --> 00:05:45,304 - Ano. - Prodáno. Dnes to oznámím. 81 00:05:45,386 --> 00:05:46,716 To je vzrušující! 82 00:05:46,804 --> 00:05:48,934 - To chce další přípitek. - To ano. 83 00:05:49,265 --> 00:05:53,685 Za dva týdny budeme buď považováni za nejchytřejší lidi v Hollywoodu, 84 00:05:54,437 --> 00:05:56,307 nebo navždy přijdeme o práci. 85 00:05:57,857 --> 00:05:59,777 Ať už nikdy nepracujeme. 86 00:05:59,901 --> 00:06:01,941 Ať už nikdy nepracujeme! 87 00:06:08,117 --> 00:06:09,237 Hej, krasavice! 88 00:06:10,119 --> 00:06:12,409 Pojď sem. Pojď mě nakrmit. 89 00:06:13,331 --> 00:06:14,921 A nemluvím o lívancích. 90 00:06:16,125 --> 00:06:18,585 Myslíš, že moje vlasy tohle udělají samy? 91 00:06:18,961 --> 00:06:20,631 Uděláme to takhle. 92 00:06:20,713 --> 00:06:23,763 Rychle teď něco zapeču, 93 00:06:24,342 --> 00:06:26,182 půjdu na to představení filmu, 94 00:06:26,260 --> 00:06:29,470 a až se vrátíme, zase tuhle postel pěkně zničíme. 95 00:06:30,473 --> 00:06:31,563 Tomu říkám neděle. 96 00:06:32,016 --> 00:06:33,346 To zní jako plán. 97 00:06:35,186 --> 00:06:37,766 - Co si mě tak prohlížíš? - Musím ti říct… 98 00:06:38,648 --> 00:06:41,068 už jsem měl spousty žen. 99 00:06:41,150 --> 00:06:44,070 - Opravdu hodně. - Směřuješ k nějaké pointě? 100 00:06:44,153 --> 00:06:45,153 Ale nemůžu říct, 101 00:06:45,279 --> 00:06:48,159 s výjimkou mé zesnulé ženy, ať odpočívá v pokoji, 102 00:06:48,241 --> 00:06:50,081 že bych k nějaké něco cítil. 103 00:06:50,827 --> 00:06:51,697 Kromě tebe. 104 00:06:53,746 --> 00:06:55,366 Teď asi nevím, co říct. 105 00:06:56,249 --> 00:06:57,579 Tak ti něco řeknu já. 106 00:06:59,669 --> 00:07:00,589 Říkám… 107 00:07:03,589 --> 00:07:04,799 že tě miluju, holka. 108 00:07:06,217 --> 00:07:07,177 Ernie… 109 00:07:13,349 --> 00:07:14,639 Mám jiný plán. 110 00:07:14,725 --> 00:07:16,475 Dáme si třešňový koláč. 111 00:07:17,311 --> 00:07:19,401 Po filmu se stavíme v House of Pies 112 00:07:19,480 --> 00:07:24,440 a koupíme si ten největší třešňový koláč a ten pak budeme jíst celý den. 113 00:07:24,527 --> 00:07:26,197 Jen si obuju podpatky a… 114 00:07:26,946 --> 00:07:29,616 možná si přehodím kožich přes tuhle drobnost. 115 00:07:30,074 --> 00:07:33,544 Až pak budeme v kině, můžeme se vplížit na pánské záchodky 116 00:07:33,661 --> 00:07:34,871 a dát si rychlovku. 117 00:07:35,955 --> 00:07:38,495 Myslím, že mám dokonce i trenčkot pro tebe. 118 00:07:42,420 --> 00:07:45,090 Ellen, na chvilku se zastav. Pojď sem. 119 00:07:49,927 --> 00:07:52,137 - Co? - Teď jsi moje děvče. 120 00:07:53,598 --> 00:07:54,598 No ne? 121 00:07:55,016 --> 00:07:56,766 Jo, to tedy jsem. 122 00:07:57,310 --> 00:07:58,270 A proto… 123 00:07:59,145 --> 00:08:00,555 bys měla něco vědět. 124 00:08:01,689 --> 00:08:03,689 Něco, co jsem ještě nikomu neřekl. 125 00:08:04,942 --> 00:08:06,032 Ten můj kašel… 126 00:08:06,944 --> 00:08:10,284 ten, co kazil celé moje natáčení, už ho mám roky. 127 00:08:11,407 --> 00:08:13,277 Minulý týden jsem byl u doktora. 128 00:08:14,827 --> 00:08:15,827 Je to rakovina. 129 00:08:18,748 --> 00:08:20,458 Už mířím pod zem. 130 00:08:23,294 --> 00:08:24,254 Jak dlouho? 131 00:08:25,004 --> 00:08:25,924 Dva měsíce? 132 00:08:27,465 --> 00:08:28,375 Dva roky? 133 00:08:29,717 --> 00:08:34,057 Takže jestli chceš, abych se oblékl a šel, udělám to, protože časem… 134 00:08:38,518 --> 00:08:40,808 Časem na tom budu dost hrozně. 135 00:08:40,895 --> 00:08:44,065 Ne, teď o tom nemusíme mluvit. Vlastně… 136 00:08:46,234 --> 00:08:48,694 Vlastně o tom nemusíme mluvit vůbec. 137 00:08:49,445 --> 00:08:50,775 Jsi můj domov, Ernie. 138 00:08:51,989 --> 00:08:53,569 A já se toho nevzdám. 139 00:08:56,827 --> 00:08:58,327 Láska mě potkala pozdě. 140 00:09:00,456 --> 00:09:05,166 A užiju si každou její vteřinu. 141 00:09:09,757 --> 00:09:10,967 Jsi si jistá, holka? 142 00:09:11,801 --> 00:09:13,051 Víc než to. 143 00:09:14,011 --> 00:09:15,261 Jsem šťastná. 144 00:09:15,346 --> 00:09:17,676 Šťastnější než kdy v životě. 145 00:09:19,308 --> 00:09:21,188 Miluju tě, Erneste Weste. 146 00:09:21,602 --> 00:09:22,902 Miluju tě, holka. 147 00:09:24,230 --> 00:09:25,860 Jdu se podívat po kabátu. 148 00:09:27,733 --> 00:09:29,283 Mám chuť na koláč. 149 00:09:31,070 --> 00:09:31,900 Já taky. 150 00:09:44,584 --> 00:09:45,754 Co to děláš? 151 00:09:45,835 --> 00:09:47,745 - Zírám na tebe. - Tak toho nech. 152 00:09:47,837 --> 00:09:49,837 Nemůžu. Nedokážu přestat. 153 00:09:50,047 --> 00:09:52,507 Pojďme se dolů nasnídat. 154 00:09:52,592 --> 00:09:54,432 Počkej, musím ti něco říct. 155 00:09:54,510 --> 00:09:58,890 Mělo to být už dávno, ale řeknu to, i když už mě možná nebudeš chtít vidět. 156 00:09:59,640 --> 00:10:01,640 Když jsem pracoval na té benzínce, 157 00:10:01,726 --> 00:10:05,226 - přišla tam tvoje matka a já… - Vím, že jsi s ní spal. 158 00:10:05,313 --> 00:10:06,863 - Cože? - Řekla mi to. 159 00:10:06,939 --> 00:10:08,979 Většinu života jsme se nenáviděly, 160 00:10:09,066 --> 00:10:11,936 ale co převzala studio, vycházíme spolu skvěle. 161 00:10:12,278 --> 00:10:14,988 Počkat, tobě to nevadí? A ona nám to schvaluje? 162 00:10:15,072 --> 00:10:16,202 Nejdřív byla proti. 163 00:10:16,407 --> 00:10:18,117 - Málem ji kleplo. - Jo. 164 00:10:18,200 --> 00:10:21,750 A pak ztropila scénu o tom, jak z ní vysávám život. 165 00:10:21,829 --> 00:10:23,409 Ale teď už je v pohodě. 166 00:10:23,497 --> 00:10:26,787 Myslí si, že náš vztah je dobrá reklama pro film. 167 00:10:27,293 --> 00:10:29,463 A ty? V pohodě? Nebo se mnou… 168 00:10:30,796 --> 00:10:31,626 nechceš být? 169 00:10:35,092 --> 00:10:35,932 Matko? 170 00:10:36,927 --> 00:10:37,887 - Bože. - Matko? 171 00:10:38,429 --> 00:10:39,849 Bože, ví, že jsem tady. 172 00:10:46,270 --> 00:10:47,150 Matko? 173 00:10:47,980 --> 00:10:49,190 Co je? Není ti nic? 174 00:10:49,690 --> 00:10:53,070 Právě volal Dick. Dorazily první údaje o tržbách. 175 00:10:55,029 --> 00:10:56,859 Poslyš, vždycky jsme věděli, 176 00:10:57,615 --> 00:11:00,365 - že šance nejsou vysoké. - Přesně tak. 177 00:11:00,701 --> 00:11:02,501 Nejde o to, kolik film vydělá, 178 00:11:02,578 --> 00:11:04,908 - ale co znamená. - Je to nový rekord. 179 00:11:05,414 --> 00:11:06,584 - Cože? - Cože? 180 00:11:06,666 --> 00:11:09,496 Přesně to jsem řekla. Že to musí být omyl. 181 00:11:09,585 --> 00:11:13,665 Ale ta čísla kontrolovali. Jsme největší hit za posledních sedm let. 182 00:11:17,677 --> 00:11:19,467 Gratuluju, paní Amberg! 183 00:11:19,553 --> 00:11:21,893 Jsme hit! Meg je hit! 184 00:11:41,951 --> 00:11:44,501 PŘEDSTAVUJEME NOVOU FILMOVOU ÉRU 185 00:11:44,578 --> 00:11:46,328 Všichni mluví o Meg. 186 00:11:46,414 --> 00:11:49,924 Jde o první takzvané plošné vydání a diváci se hrnou do kin 187 00:11:50,000 --> 00:11:54,130 na tragický příběh dívky, která ve městě pozlátka zažije tvrdý pád. 188 00:11:54,213 --> 00:11:55,423 - Hele, ty. - Jo, já. 189 00:11:55,506 --> 00:11:58,876 Kdo je hvězdou tohoto hitu desetiletí? Camille Washington. 190 00:11:58,968 --> 00:12:02,098 Je nejnovější senzací! Nehraje však hospodyni, 191 00:12:02,179 --> 00:12:05,019 ale budoucí filmovou hvězdu Meg Ennis. 192 00:12:05,099 --> 00:12:07,809 Rasové protesty po celé zemi umlkly, 193 00:12:07,893 --> 00:12:10,603 když tisíce lidí vyrazily na nový druh filmu 194 00:12:10,688 --> 00:12:13,568 a filmofilové všech barev pleti se zamilovali. 195 00:12:13,649 --> 00:12:15,689 Všechny moje známé u toho brečely. 196 00:12:16,026 --> 00:12:17,696 Chápaly jsme, jak se cítí. 197 00:12:17,778 --> 00:12:20,908 Změní film to, jak se národ dívá sám na sebe? Kdo ví? 198 00:12:20,990 --> 00:12:24,410 Ale jedno je jisté. Amerika šílí po… 199 00:12:24,493 --> 00:12:25,623 Meg! 200 00:12:46,766 --> 00:12:48,346 Na to si nikdy nezvyknu. 201 00:12:48,934 --> 00:12:50,814 Já bych si zvykla, to mi věř. 202 00:12:51,687 --> 00:12:52,647 No… 203 00:12:53,147 --> 00:12:56,147 jsem moc ráda, že se teď scházíme pravidelně. 204 00:12:56,650 --> 00:13:01,570 Nevím, jak bych bez tvých rad přežila premiéru, tiskové konference… 205 00:13:01,989 --> 00:13:05,029 - Nominace na Oscara vyjdou příští týden. - Opravdu? 206 00:13:05,409 --> 00:13:06,619 Nech si ty kecy. 207 00:13:07,578 --> 00:13:10,538 Vím, že si odškrtáváš dny v kalendáři. 208 00:13:10,623 --> 00:13:12,003 Bude to těžký ročník. 209 00:13:12,291 --> 00:13:16,341 Rosalind Russell si myslí, že to má v kapse, a já se jí nedivím. 210 00:13:16,420 --> 00:13:18,760 Vražda, incest… 211 00:13:18,839 --> 00:13:22,759 To jí toho Oscara mohli dát rovnou a s filmem se ani neobtěžovat. 212 00:13:24,220 --> 00:13:27,890 Co jsem slyšela… máš vážně šanci. 213 00:13:30,810 --> 00:13:31,770 Uvidíme. 214 00:13:31,852 --> 00:13:32,852 Takže poslouchej. 215 00:13:33,729 --> 00:13:35,359 Pokud tě nominují, 216 00:13:35,439 --> 00:13:37,609 chci, abys vedla pořádnou kampaň. 217 00:13:38,984 --> 00:13:40,954 Nezůstávej sedět někde v koutě. 218 00:13:41,028 --> 00:13:45,658 Běž na každou zahajovačku, na každý oběd a odpovídej na každou otázku, 219 00:13:45,741 --> 00:13:49,161 jako by to byl ten nejhlubší dotaz, jaký jsi kdy slyšela. 220 00:13:49,245 --> 00:13:51,955 Jasné? A nenech se za to nikým zostouzet. 221 00:13:52,706 --> 00:13:55,626 Mě taky kritizovali, ale musela jsem to ignorovat. 222 00:13:56,252 --> 00:13:58,252 Celý život jsem těžce pracovala 223 00:13:58,337 --> 00:14:02,627 a věděla jsem, že budu muset pracovat zvlášť těžce, abych tohle zvládla. 224 00:14:03,133 --> 00:14:04,263 Abych byla první. 225 00:14:05,302 --> 00:14:06,262 Tak jsem makala. 226 00:14:09,223 --> 00:14:12,023 Víš, co se stalo, když jsem na předávání přišla? 227 00:14:12,643 --> 00:14:15,023 Do toho hotelu směli jen bílí. 228 00:14:15,312 --> 00:14:17,442 Řekli mi, že můžu počkat ve foyer, 229 00:14:18,232 --> 00:14:20,652 a když vyhraju, někdo mi přijde říct 230 00:14:21,026 --> 00:14:22,436 a pak budu moct dovnitř. 231 00:14:22,695 --> 00:14:23,775 A já ustoupila. 232 00:14:25,614 --> 00:14:28,414 Řekla jsem „Dobře. Počkám tady.“ 233 00:14:30,369 --> 00:14:34,329 Někdo vyzradil, že vyhraju, těsně než přečetli moje jméno, 234 00:14:34,957 --> 00:14:37,537 vpašovali mě dovnitř a usadili mě tam. 235 00:14:38,669 --> 00:14:41,299 Teď mě dobře poslouchej, sestro, říkám ti, 236 00:14:41,672 --> 00:14:43,472 až na to předávání půjdeš, 237 00:14:44,300 --> 00:14:46,260 koukej si sednout do první řady. 238 00:14:46,343 --> 00:14:50,473 Křič, ječ, vyškrábej někomu oči, když to bude nutné. 239 00:14:50,556 --> 00:14:52,596 Ale požaduj úctu, jakou zasloužíš. 240 00:14:53,934 --> 00:14:55,694 Je fuk, jestli vyhraješ. 241 00:14:56,353 --> 00:15:01,533 V sázce je něco důležitějšího. Důležité je být uvnitř v tom sále. 242 00:15:04,111 --> 00:15:07,661 - Chtěla jsem se na něco zeptat… - Žádná tajemství už nemáme. 243 00:15:10,200 --> 00:15:11,240 Když jsi vyhrála… 244 00:15:12,328 --> 00:15:13,538 jaké to bylo? 245 00:15:14,538 --> 00:15:15,788 Neuvěřitelné. 246 00:15:16,832 --> 00:15:21,632 Brečela jsem. Sešla jsem z pódia a brečela jsem. Bylo to nepředstavitelné. 247 00:15:23,047 --> 00:15:26,717 Byla jsem dcerou dvou otroků a najednou jsem stála tam. 248 00:15:28,719 --> 00:15:30,259 S Cenou Akademie. 249 00:15:32,181 --> 00:15:35,851 Hrála jsem tu roli jen proto, že babička pracovala na plantáži 250 00:15:35,935 --> 00:15:37,935 a já věděla, kdo ta žena je. 251 00:15:38,520 --> 00:15:39,730 Já Mammy znala. 252 00:15:40,564 --> 00:15:42,024 Skládala jsem tím poctu. 253 00:15:47,237 --> 00:15:49,067 Víš, čekala jsem, že ta výhra… 254 00:15:50,491 --> 00:15:51,701 mi změní život. 255 00:15:52,660 --> 00:15:54,450 Už žádné podělané pokojské. 256 00:15:54,536 --> 00:15:57,246 Možná si teď zahraju v nějaké romanci 257 00:15:57,748 --> 00:16:03,168 nebo v komedii. Nějakou vtipnou, bohatou newyorskou dámu s peřím na klobouku. 258 00:16:05,798 --> 00:16:07,628 Jenže… leda hovno. 259 00:16:08,968 --> 00:16:10,258 Ty role nepřišly. 260 00:16:12,346 --> 00:16:16,926 Jako by mi tohle město naznačovalo, že jsem tou výhrou udělala něco špatného. 261 00:16:17,935 --> 00:16:21,685 Že jsem neměla projít tím hledištěm plným bělochů 262 00:16:22,314 --> 00:16:24,074 a vylézt na to pódium. 263 00:16:26,568 --> 00:16:31,528 Po tom už žádné velké role nepřišly. A do toho sálu už jsem se nevrátila. 264 00:16:33,325 --> 00:16:36,155 Takže vejdi dovnitř, a to s hlavou vztyčenou. 265 00:16:38,706 --> 00:16:39,616 Za mě. 266 00:16:42,459 --> 00:16:43,419 Za nás všechny. 267 00:16:49,425 --> 00:16:50,255 Haló? 268 00:16:51,510 --> 00:16:52,340 Děkuju. 269 00:16:53,095 --> 00:16:54,755 Ano. Sbohem. 270 00:16:56,765 --> 00:16:58,675 Pane, jestli si ze mě utahujete… 271 00:17:01,520 --> 00:17:03,940 Právě tě nominovali na Oscara. 272 00:17:09,111 --> 00:17:11,071 Pane, jestli sním, nebuďte mě. 273 00:17:11,155 --> 00:17:12,025 Ještě někoho? 274 00:17:13,407 --> 00:17:14,527 Nejlepší střih. 275 00:17:15,617 --> 00:17:17,037 Nejlepší zvukový záznam, 276 00:17:17,119 --> 00:17:21,789 nejlepší výkon ve vedlejší roli pro Annu May Wong a pro Jacka, 277 00:17:21,874 --> 00:17:24,594 nejlepší scénář pro Archieho, nejlepší film... 278 00:17:26,962 --> 00:17:28,092 a nejlepší režisér. 279 00:17:36,221 --> 00:17:37,141 Co se děje? 280 00:17:37,639 --> 00:17:40,889 Celý život jsem si myslel, že vím, v jaké zemi žiju, 281 00:17:40,976 --> 00:17:43,186 jaká vždycky bude… 282 00:17:44,480 --> 00:17:45,650 ale teď… 283 00:17:47,149 --> 00:17:49,149 Není taková, za jakou jsem ji měl. 284 00:17:51,153 --> 00:17:52,403 To je dobře, ne? 285 00:17:55,115 --> 00:17:56,195 - Ne? - Skvělé. 286 00:17:56,283 --> 00:17:57,703 - Jo. - Fakt skvělé. 287 00:17:57,785 --> 00:17:58,655 Je to fakt… 288 00:18:01,622 --> 00:18:02,462 skvělé. 289 00:18:08,921 --> 00:18:09,921 Ano, paní Amberg. 290 00:18:11,590 --> 00:18:12,420 Je tady. 291 00:18:14,927 --> 00:18:17,387 Hned ho pošlu. Paní Amberg vás zve dál. 292 00:18:22,601 --> 00:18:24,731 Podívejte, jsem tady proto… 293 00:18:25,938 --> 00:18:28,228 Protože k vám mám velkou úctu. 294 00:18:29,441 --> 00:18:33,531 Jsem vděčný, protože mám pocit, že tu konečně rozhoduje někdo, 295 00:18:33,612 --> 00:18:35,532 kdo se mě snaží pochopit, 296 00:18:35,864 --> 00:18:39,034 přestože jsem homosexuál, a k tomu černoch. 297 00:18:39,785 --> 00:18:44,155 Podle mě není zase tak těžké vám rozumět. Vy a já jsme oba outsideři. 298 00:18:44,248 --> 00:18:46,328 Je to jiné, já vím. 299 00:18:46,416 --> 00:18:48,956 Sotva tuším, jaké to tu pro vás je. 300 00:18:50,212 --> 00:18:52,172 Právě. Nemyslím, že to tušíte. 301 00:18:53,924 --> 00:18:57,344 Já se nemůžu veřejně držet za ruce s mužem, kterého miluju. 302 00:18:59,346 --> 00:19:01,096 S Acem jsme to taky nedělali. 303 00:19:01,890 --> 00:19:04,390 Měl ve zvyku chodit tři metry přede mnou. 304 00:19:04,768 --> 00:19:05,978 Ale mohli jste. 305 00:19:07,229 --> 00:19:10,979 Já, pokaždé když vyjdu ze dveří, začnu lhát světu. 306 00:19:11,316 --> 00:19:12,316 Trápí mě to. 307 00:19:12,734 --> 00:19:13,904 Už to dělat nebudu. 308 00:19:18,115 --> 00:19:19,365 Přišel jsem vám říct, 309 00:19:19,992 --> 00:19:21,452 že se k něčemu chystám. 310 00:19:22,369 --> 00:19:24,159 O čem se tu bavíme, Archie? 311 00:19:27,291 --> 00:19:28,501 O Rockovi Hudsonovi. 312 00:19:30,127 --> 00:19:31,917 On je ten muž, kterého miluju. 313 00:19:34,298 --> 00:19:35,378 Žijeme spolu. 314 00:19:36,216 --> 00:19:37,046 A… 315 00:19:40,637 --> 00:19:42,717 A půjdeme spolu na Oscary. 316 00:19:43,515 --> 00:19:44,805 Ruku v ruce. 317 00:19:44,892 --> 00:19:48,522 Já a on se budeme držet se za ruce a necháme se fotit. 318 00:19:49,229 --> 00:19:52,519 Řekneme světu, že se odmítáme skrývat, 319 00:19:52,608 --> 00:19:54,858 a vám to možná nepřipadá důležité… 320 00:19:55,944 --> 00:19:59,034 Ale otevřít noviny a vidět tam něco takového… 321 00:20:00,115 --> 00:20:01,275 když jsem byl dítě… 322 00:20:02,951 --> 00:20:04,241 že nejsem sám… 323 00:20:05,412 --> 00:20:10,792 že jsou na světě další lidé, ve kterých se odehrává to samé… 324 00:20:14,087 --> 00:20:15,877 to by pro mě všechno změnilo. 325 00:20:19,134 --> 00:20:20,184 Rock je herec. 326 00:20:21,261 --> 00:20:23,931 Už nikdy nebude pracovat. Všechno to zahodí. 327 00:20:24,014 --> 00:20:24,974 On to ví. 328 00:20:25,182 --> 00:20:26,142 A vy, Archie? 329 00:20:26,225 --> 00:20:29,345 Odplata bude rychlá a nemilosrdná. 330 00:20:30,437 --> 00:20:32,767 Přinejlepším protesty, přinejhorším… 331 00:20:33,148 --> 00:20:34,608 násilné útoky na vás. 332 00:20:35,567 --> 00:20:36,527 Rozumím. 333 00:20:39,571 --> 00:20:40,701 Stejně to uděláme. 334 00:20:42,574 --> 00:20:44,204 Jen jsem vám to chtěl říct. 335 00:20:46,245 --> 00:20:48,705 Promiňte, že vás stavím do této pozice. 336 00:20:49,623 --> 00:20:52,503 Vím, že na vás budou tlačit, abyste mě vyhodila. 337 00:20:53,752 --> 00:20:56,592 Ale ať uděláte cokoli, pochopím to. 338 00:20:59,049 --> 00:21:01,089 Jen jsem vám to chtěl říct předem. 339 00:21:09,893 --> 00:21:11,773 Zprávy dne. 340 00:21:13,063 --> 00:21:16,613 Máme tu 20. udílení Cen Akademie v Hollywoodu v Kalifornii, 341 00:21:16,692 --> 00:21:19,782 kde hvězdy sestupují z nebe mezi obyčejné smrtelníky. 342 00:21:20,112 --> 00:21:22,702 Kdo je ten pohledný voják na červeném koberci? 343 00:21:22,781 --> 00:21:27,371 No přece nikdo jiný než náš moderátor Robert Montgomery v námořní uniformě. 344 00:21:27,452 --> 00:21:29,912 A tady je další veterán, Jack Castello. 345 00:21:29,997 --> 00:21:34,207 Unikl ze stínu anonymity a získal nominaci za výkon ve vedlejší roli. 346 00:21:34,626 --> 00:21:38,046 A kdo je ta dívka s výrazem kočky, která chytila kanárka? 347 00:21:38,547 --> 00:21:42,677 To je Claire Wood, dcera zesnulého šéfa studia Ace Amberga. 348 00:21:42,926 --> 00:21:45,796 Hollywoodský pár, o kterém všichni mluví. 349 00:21:45,887 --> 00:21:49,177 Tady je Rosalind Russell. Nominovaná na nejlepší herečku. 350 00:21:49,266 --> 00:21:52,266 Ale pozor, Rosalind, tady je tvá konkurence. 351 00:21:52,352 --> 00:21:55,312 Camille Washington, hvězda filmového hitu Meg, 352 00:21:55,397 --> 00:21:59,277 možná první barevná herečka, která získá Oscara za hlavní roli. 353 00:21:59,359 --> 00:22:01,859 Slečno Washington, myslíte, že vyhrajete? 354 00:22:01,945 --> 00:22:03,945 Už jen ta nominace je pro mě čest. 355 00:22:04,031 --> 00:22:06,411 Ale ještě větší ctí by bylo vyhrát. 356 00:22:06,700 --> 00:22:08,910 Je tu s režisérem Raymondem Ainsleym. 357 00:22:08,994 --> 00:22:11,374 Pane Weste, vzkážete něco fanouškům? 358 00:22:11,455 --> 00:22:13,415 Začal jsem už v éře němých filmů. 359 00:22:14,041 --> 00:22:15,081 Je to kouzelné! 360 00:22:15,542 --> 00:22:17,042 Miluju Oscary! 361 00:22:17,127 --> 00:22:20,167 Tady je Anna May Wong nominovaná na Oscara. 362 00:22:20,255 --> 00:22:22,585 Podle některých měla být už dávno. 363 00:22:22,674 --> 00:22:25,434 A tady je autor scénáře Meg, Archie Coleman. 364 00:22:26,136 --> 00:22:27,676 A koho to drží za ruku? 365 00:22:27,763 --> 00:22:32,143 Není to žádná dáma, je to muž! Je to herecký nováček Rock Hudson. 366 00:22:32,225 --> 00:22:34,305 Někteří tu s nimi odmítají mluvit. 367 00:22:37,689 --> 00:22:38,939 Děláme správnou věc? 368 00:22:39,483 --> 00:22:40,653 Rozhodně ano. 369 00:22:41,902 --> 00:22:43,992 Takže vy jste teď producent? 370 00:22:44,071 --> 00:22:46,991 Přesně tak, slečno Hopper. Už nenaháním skot. 371 00:22:47,199 --> 00:22:48,869 Tak říkám obskakování herců. 372 00:22:48,950 --> 00:22:52,750 Teď natáčím filmy a u tohoto jsem rozhodoval o finální verzi. 373 00:22:53,205 --> 00:22:54,455 - Vážně? - Ano. 374 00:22:54,539 --> 00:22:56,629 - Určitě to tam napište. - Jistě. 375 00:22:57,250 --> 00:22:58,250 Co to kurva je? 376 00:23:00,003 --> 00:23:02,133 - Co to sakra děláš? - Pracky pryč. 377 00:23:02,214 --> 00:23:03,264 Polib mi prdel. 378 00:23:03,340 --> 00:23:05,760 Myslíte, že tohle za vás Henry vyžehlí? 379 00:23:05,842 --> 00:23:07,802 Ne, skončil jsi. Jsi vyřízený. 380 00:23:07,886 --> 00:23:10,006 - Vy oba. - Je mi to fuk, Henry. 381 00:23:10,097 --> 00:23:14,017 Změníš názor, až budeš v maringotce muset kouřit péra za drobáky. 382 00:23:14,101 --> 00:23:18,021 Zasraný mrhání mým časem. Zasraný mrhání zubařskou péčí. 383 00:23:18,355 --> 00:23:20,935 - Jdi do prdele, Henry. - Co jsi mi to řekl? 384 00:23:21,024 --> 00:23:22,194 Nebudu jako ty. 385 00:23:23,026 --> 00:23:27,316 Schovávat se ve stínu. Využívat ty, kteří se bojí říct lidem, co jsou zač 386 00:23:27,739 --> 00:23:28,869 a co ty jsi zač. 387 00:23:30,117 --> 00:23:32,367 Jsi slizoun, Henry, a to není novinka. 388 00:23:32,452 --> 00:23:34,622 To vědí všichni včetně tebe. 389 00:23:34,704 --> 00:23:37,714 Žít jako ty, vystřelil bych si mozek z hlavy. 390 00:23:38,625 --> 00:23:39,835 Máš padáka. 391 00:23:42,379 --> 00:23:43,509 Jdeme. 392 00:23:51,012 --> 00:23:52,182 Chci vidět úsměv! 393 00:23:52,264 --> 00:23:54,064 Henry, zapózujte mi! 394 00:23:54,266 --> 00:23:56,266 Tady jsem, pane Willsone! 395 00:24:15,787 --> 00:24:16,747 Dobrý večer. 396 00:24:17,038 --> 00:24:18,418 - Dobrý večer. - I vám. 397 00:24:18,498 --> 00:24:21,668 Pojďte laskavě se mnou, slečno, zavedu vás na místo. 398 00:24:22,085 --> 00:24:25,505 Radši se posadím do řady A, jak se píše na mé vstupence. 399 00:24:25,589 --> 00:24:28,179 Já o tom nerozhodl, slečno, to producenti. 400 00:24:28,258 --> 00:24:31,508 - Jen dělám, co mi řekli. - Pardon, co se tu sakra děje? 401 00:24:31,595 --> 00:24:34,345 Nominovali ji na nejlepší herečku. Pusťte ji. 402 00:24:34,598 --> 00:24:37,728 Díky, ale svoje bitvy si vybojuju sama. 403 00:24:37,809 --> 00:24:41,099 Pane, nevím, co vám kdo řekl, ale budu počítat do tří 404 00:24:41,188 --> 00:24:44,188 a pak si půjdu sednout na své místo do první řady. 405 00:24:44,274 --> 00:24:45,614 Když mě nepustíte dál, 406 00:24:46,151 --> 00:24:48,321 začnu tady křičet „hoří“ 407 00:24:48,653 --> 00:24:50,163 a žádné předávání nebude. 408 00:24:50,238 --> 00:24:54,118 Takže se zamyslete, čemu ti vaši producenti dají přednost. 409 00:24:56,203 --> 00:24:59,213 Se mnou si zahrávat nechcete, to mi věřte. 410 00:25:07,172 --> 00:25:10,012 - Hodně štěstí. Doufám, že vyhrajete. - Děkuji. 411 00:25:39,371 --> 00:25:40,661 Tak se mi to líbí. 412 00:25:44,292 --> 00:25:47,502 A Cenu Akademie za nejlepší střih získává… 413 00:25:49,089 --> 00:25:52,219 Francis Lyon a Robert Parrish za Body and Soul. 414 00:25:52,551 --> 00:25:55,721 - Jako vážně? Ten škvár? - Do hajzlu s tímhle večerem. 415 00:25:55,804 --> 00:25:59,274 - Avis, drahoušku, napij se. - Naprosto s námi vymetou. 416 00:25:59,599 --> 00:26:00,979 Prvně zvuk a teď tohle. 417 00:26:01,059 --> 00:26:05,399 Trestají mě, protože jsem žena. A já se s tím jen tak nesmířím. 418 00:26:05,647 --> 00:26:07,607 Proto jsme tady v salonku, zlato. 419 00:26:07,691 --> 00:26:11,401 Nyní hvězda připravovaného filmu For All the World to See. 420 00:26:11,778 --> 00:26:14,158 Přivítejte prosím Jeanne Crandall. 421 00:26:19,452 --> 00:26:20,332 Děkuji. 422 00:26:20,912 --> 00:26:24,122 Jaký neuvěřitelný rok pro vedlejší role! 423 00:26:24,207 --> 00:26:27,997 Jako hvězda připravovaného filmu Ace Pictures o Lee Miller, 424 00:26:28,086 --> 00:26:31,966 ve kterém hraji Lee Miller, vím, jak důležitá může tato podpora být. 425 00:26:32,048 --> 00:26:36,678 Tímto bych chtěla poděkovat své mladé kolegyni Elizabeth Taylor, 426 00:26:36,761 --> 00:26:40,931 která pro mě vždy měla laskavé slovo. „To bylo úžasné, slečno Crandall. 427 00:26:41,725 --> 00:26:43,725 Jste skutečná hvězda.“ 428 00:26:43,810 --> 00:26:45,150 Strašně důležité. 429 00:26:46,730 --> 00:26:50,400 A teď nominace na nejlepší herečku ve vedlejší roli: 430 00:26:51,318 --> 00:26:54,028 Celeste Holm, Džentlmenská dohoda. 431 00:26:54,487 --> 00:26:57,277 Anne Revere, Džentlmenská dohoda, 432 00:26:57,949 --> 00:27:00,539 Gloria Grahame, Křížový výslech, 433 00:27:01,411 --> 00:27:03,751 Anna May Wong, Meg, 434 00:27:05,874 --> 00:27:08,424 Marjorie Main, The Egg and I. 435 00:27:09,586 --> 00:27:11,666 A Oscara získává… 436 00:27:17,761 --> 00:27:19,721 Anna May Wong za Meg! 437 00:27:35,862 --> 00:27:37,952 - Gratulujeme! - Panebože. 438 00:27:38,823 --> 00:27:39,703 Báječné. 439 00:27:59,803 --> 00:28:01,013 Je mi velkou ctí… 440 00:28:02,013 --> 00:28:03,773 stát tu před vámi 441 00:28:03,848 --> 00:28:08,728 jako první herečka čínského původu, která vyhrála tuto cenu. 442 00:28:09,437 --> 00:28:13,937 Ne za to, že si namalovala tvář nažluto a hrála karikaturu z orientu… 443 00:28:16,236 --> 00:28:17,856 ale za to, že hrála ženu. 444 00:28:19,489 --> 00:28:22,449 Složitou ženu se srdcem a duší. 445 00:28:24,577 --> 00:28:29,037 Děkuji, Avis Amberg, Ace Pictures a hlavně 446 00:28:29,874 --> 00:28:33,174 Dicku Samuelsi a Raymonde Ainsley. 447 00:28:34,838 --> 00:28:36,718 Vrátili jste mému životu smysl. 448 00:28:38,341 --> 00:28:39,221 Děkuji. 449 00:28:47,600 --> 00:28:49,640 Díky bohu, že to není v televizi. 450 00:28:53,898 --> 00:28:59,028 A cenu za vynikající výkon herce ve vedlejší roli přichází vyhlásit 451 00:28:59,279 --> 00:29:00,819 Ernest Borgnine. 452 00:29:01,656 --> 00:29:02,656 Je to tady. 453 00:29:04,701 --> 00:29:05,991 Budeš to ty. 454 00:29:06,661 --> 00:29:08,001 A nominovaní jsou: 455 00:29:09,122 --> 00:29:10,872 Jack Castello, Meg, 456 00:29:11,499 --> 00:29:14,039 Charles Bickford, Farmářova dcera, 457 00:29:14,836 --> 00:29:17,086 Richard Widmark, Polibek smrti, 458 00:29:17,756 --> 00:29:20,676 Thomas Gomez, Osedlej růžového koně, 459 00:29:21,092 --> 00:29:24,602 Edmund Gwenn, Zázrak v New Yorku. 460 00:29:25,263 --> 00:29:26,263 A vítězem je… 461 00:29:29,267 --> 00:29:32,227 Edmond Gwenn, Zázrak v New Yorku. 462 00:29:32,645 --> 00:29:33,555 Cože? 463 00:29:39,903 --> 00:29:41,363 Není to moje noc. 464 00:29:46,034 --> 00:29:48,544 Sakra, myslel jsem, že to máš v kapse. 465 00:29:49,037 --> 00:29:50,457 Díky, Erne. To nic. 466 00:29:50,538 --> 00:29:53,248 Ne, do hajzlu s ním. Ani se s ním nedá pracovat. 467 00:29:53,333 --> 00:29:54,963 - Ernie. - Jestli ho uvidím… 468 00:29:55,043 --> 00:29:57,503 Ernie! Je to Santa Claus. 469 00:29:58,838 --> 00:30:00,048 Jsem rád, že vyhrál. 470 00:30:00,298 --> 00:30:02,008 Ale Jacku, proč? 471 00:30:02,091 --> 00:30:04,511 Jinak bych na něj možná přestal věřit. 472 00:30:06,346 --> 00:30:07,176 Poslyšte… 473 00:30:08,723 --> 00:30:10,983 - můžu požádat o laskavost? - Cokoli. 474 00:30:11,684 --> 00:30:15,064 Napsal jsem si krátkou řeč a nerad bych, aby vyšla nazmar. 475 00:30:15,438 --> 00:30:16,648 Mám vám ji přečíst? 476 00:30:16,731 --> 00:30:17,981 - Ano! - Možná je moc… 477 00:30:18,817 --> 00:30:21,437 Jacku, no tak. Moc rádi ji uslyšíme. 478 00:30:21,528 --> 00:30:23,148 - Spusť. - Pokud je i o nás. 479 00:30:23,613 --> 00:30:27,283 Chtěl bych poděkovat Akademii za ocenění našeho filmu Meg. 480 00:30:27,951 --> 00:30:30,751 Ale tato cena v žádném případě nepatří 481 00:30:31,162 --> 00:30:32,082 jen mně. 482 00:30:32,163 --> 00:30:36,423 Camille, Rocku, Claire, Rayi, Archie, Ernie… 483 00:30:36,793 --> 00:30:37,633 Zde. 484 00:30:38,962 --> 00:30:40,672 …Dicku Samuelsi, Ellen Kincaid… 485 00:30:41,714 --> 00:30:43,884 Avis Amberg, tato cena patří vám. 486 00:30:46,678 --> 00:30:48,848 Celý život jsem chtěl být někdo. 487 00:30:50,723 --> 00:30:54,893 Ale když jsem vyhrál tuhle cenu, došlo mi, že být někdo je k ničemu, 488 00:30:54,978 --> 00:30:56,768 pokud nejste někým pro někoho. 489 00:31:00,608 --> 00:31:01,688 Claire… 490 00:31:07,782 --> 00:31:09,122 uděláš ze mě někoho? 491 00:31:10,869 --> 00:31:11,699 Cože? 492 00:31:12,453 --> 00:31:14,793 Chtěl jsem to udělat tam přede všemi. 493 00:31:26,009 --> 00:31:27,259 Claire, vezmeš si mě? 494 00:31:29,053 --> 00:31:30,853 Ano! Jistěže ano! 495 00:31:34,767 --> 00:31:37,557 Teď se vracíme na 20. udílení Cen Akademie. 496 00:31:38,855 --> 00:31:41,855 Na cenu za nejlepší původní scénář jsou nominováni… 497 00:31:42,525 --> 00:31:45,735 Sidney Sheldon, The Bachelor and the Bobby-Soxer, 498 00:31:45,820 --> 00:31:47,570 Archie Coleman, Meg, 499 00:31:48,364 --> 00:31:50,834 Abraham Polonsky, Tělem a duší… 500 00:31:50,909 --> 00:31:54,369 - Miluju tě. - …Charlie Chaplin, Pan Verdoux... 501 00:31:54,454 --> 00:31:55,334 Já tebe taky. 502 00:31:55,413 --> 00:31:58,883 …Ruth Gordon a Garson Kanin, Dvojí život. 503 00:31:59,834 --> 00:32:02,384 A Oscara získává… 504 00:32:05,715 --> 00:32:07,175 Archie Coleman za Meg. 505 00:32:08,551 --> 00:32:09,681 Panebože! 506 00:32:35,703 --> 00:32:36,873 Já nemám slov. 507 00:32:40,249 --> 00:32:42,459 Chci poděkovat paní Amberg. 508 00:32:43,127 --> 00:32:46,167 Bez vaší odvahy bych tu teď nestál. 509 00:32:46,547 --> 00:32:49,797 Dicku Samuelsi, děkuju, že jste mě nenahradil, 510 00:32:49,884 --> 00:32:52,304 i když vám říkali, že to bude váš konec. 511 00:32:52,387 --> 00:32:55,597 Raymonde, s nikým jiným bych tohle jistě nedokázal. 512 00:32:55,682 --> 00:32:58,352 Děkuji svým přátelům, Jackovi, Erniemu… 513 00:32:58,434 --> 00:33:02,024 A Henrymu Willsonovi, který zařídil celou podělanou produkci. 514 00:33:03,773 --> 00:33:05,573 A svému příteli Rocku Hudsonovi. 515 00:33:06,567 --> 00:33:08,067 Jsi láska mého života. 516 00:33:10,947 --> 00:33:13,277 Říkejte si, co chcete, jsem moc šťastný. 517 00:33:15,451 --> 00:33:17,001 A všichni, co posloucháte, 518 00:33:17,912 --> 00:33:19,372 váš příběh je důležitý. 519 00:33:20,373 --> 00:33:23,333 Nenechte se přesvědčit o opaku. Jen ho vyprávějte. 520 00:33:23,418 --> 00:33:25,128 Jste důležití. 521 00:33:26,087 --> 00:33:27,587 Váš život má hodnotu. 522 00:33:28,631 --> 00:33:33,091 Vyjděte ven a žijte svůj život s hlavou vztyčenou 523 00:33:33,177 --> 00:33:36,467 a vyprávějte svůj příběh, protože já jsem důkaz… 524 00:33:37,598 --> 00:33:39,728 že jsou lidé, co ho chtějí slyšet. 525 00:33:50,778 --> 00:33:55,488 A kandidáty na nejlepšího režiséra nyní přichází vyhlásit Donald Crisp. 526 00:34:02,081 --> 00:34:03,711 A nominovaní jsou: 527 00:34:04,459 --> 00:34:06,789 Elia Kazan, Džentlmenská dohoda, 528 00:34:07,336 --> 00:34:09,876 George Cukor, Dvojí život, 529 00:34:10,715 --> 00:34:12,965 Henry Koster, The Bishop’s Wife, 530 00:34:13,760 --> 00:34:16,350 David Lean, Nadějné vyhlídky, 531 00:34:17,055 --> 00:34:19,555 a Raymond Ainsley, Meg. 532 00:34:22,435 --> 00:34:25,095 A Cenu Akademie získává… 533 00:34:47,710 --> 00:34:50,170 Dámy a pánové, Vivien Leigh. 534 00:34:54,801 --> 00:34:55,681 Děkuji. 535 00:34:56,844 --> 00:35:00,014 Letos jsme byli svědky mnoha vynikajících výkonů 536 00:35:00,515 --> 00:35:05,475 a pět z nich nám darovaly letošní kandidátky na Cenu Akademie. 537 00:35:06,020 --> 00:35:07,480 Potkali jsme farmářku, 538 00:35:08,231 --> 00:35:11,111 učitelku, zavrženou milenku, 539 00:35:11,734 --> 00:35:15,244 ambiciózní herečku a zpěvačku v nočním klubu. 540 00:35:16,280 --> 00:35:18,620 A každá z nich nás přiměla k zamyšlení, 541 00:35:19,117 --> 00:35:20,537 probudila v nás pocity, 542 00:35:20,701 --> 00:35:23,081 udělala z nás lepší lidi, než jsme byli. 543 00:35:24,247 --> 00:35:27,327 Je mi ctí představit letošní kandidátky. 544 00:35:28,376 --> 00:35:29,286 Jsou to… 545 00:35:29,836 --> 00:35:32,086 Loretta Young, Farmářova dcera, 546 00:35:33,131 --> 00:35:35,131 Joan Crawford, Posedlá, 547 00:35:35,466 --> 00:35:38,426 Rosalind Russell, Mourning Becomes Electra, 548 00:35:38,886 --> 00:35:41,006 Camille Washington, Meg, 549 00:35:41,722 --> 00:35:45,562 a Susan Hayward, Smash-Up: The Story of a Woman. 550 00:35:46,894 --> 00:35:48,274 A vítězkou je… 551 00:36:01,492 --> 00:36:03,452 Dámy a pánové, vítězkou je… 552 00:36:03,953 --> 00:36:06,373 Camille Washington za Meg. 553 00:36:11,919 --> 00:36:12,879 Vyhrála! 554 00:36:44,118 --> 00:36:45,748 Moc vám všem děkuji. 555 00:36:48,664 --> 00:36:51,384 Tohle je pro dítě z Altoony opravdu ohromující. 556 00:36:52,418 --> 00:36:54,958 Když jsem jako malá šla po městě, 557 00:36:55,046 --> 00:36:57,086 pokřikovali na mě všelijak. 558 00:36:57,965 --> 00:36:59,715 „Filmová hvězdo“ ale nikdy. 559 00:37:00,301 --> 00:37:03,601 Můj táta dělal v dolech, ale kdykoli měl čtvrťák navíc, 560 00:37:03,679 --> 00:37:05,139 utekla jsem do kina. 561 00:37:05,389 --> 00:37:07,729 Moc ráda jsem koukala na to plátno… 562 00:37:08,559 --> 00:37:13,189 a pořád jsem čekala, kdy se na něm objeví někdo, kdo vypadá jako já. 563 00:37:14,482 --> 00:37:16,232 Dívka, která byla chytrá, 564 00:37:16,984 --> 00:37:18,154 silná… 565 00:37:19,278 --> 00:37:21,068 a oslnivá. 566 00:37:24,951 --> 00:37:25,791 Děkuji… 567 00:37:26,452 --> 00:37:30,712 Akademii, protože díky ní žádné holčičce koukající na to plátno 568 00:37:31,666 --> 00:37:35,206 už nikdy nikdo neřekne, že její možnosti jsou nějak omezené. 569 00:37:50,559 --> 00:37:51,979 Gratuluju. 570 00:37:55,398 --> 00:37:58,228 Panebože, nemusíš děkovat nikomu kromě sebe. 571 00:37:58,317 --> 00:37:59,147 Ne, díky. 572 00:38:13,582 --> 00:38:15,382 Tentokrát mě pustili dovnitř. 573 00:38:27,805 --> 00:38:29,805 A kandidáty na nejlepší film jsou: 574 00:38:29,890 --> 00:38:33,890 Avis Amberg a Henry Willson z Ace Pictures za Meg 575 00:38:34,854 --> 00:38:39,074 a Ronald Neame a Universal Studios za Nadějné vyhlídky. 576 00:38:39,775 --> 00:38:41,025 A vítězem… 577 00:38:42,236 --> 00:38:44,276 v kategorii Nejlepší film je… 578 00:38:50,911 --> 00:38:52,201 Paní Amberg! 579 00:38:52,288 --> 00:38:54,748 Pane Ainsley, jaké to je zvítězit? 580 00:38:55,541 --> 00:38:57,461 Pane Colemane, gratuluji. 581 00:38:57,543 --> 00:39:00,843 - Jsem producent, taky si ho chci podržet. - Nikdy. 582 00:39:00,921 --> 00:39:04,721 - Jaký je to pocit, Avis? - Povím ti, jaký mám pocit, Heddo. 583 00:39:05,009 --> 00:39:07,139 Když chceš, aby se něco podařilo, 584 00:39:07,845 --> 00:39:09,055 pusť k tomu ženu. 585 00:39:09,138 --> 00:39:10,058 Správně. 586 00:39:10,723 --> 00:39:11,683 Velká pravda. 587 00:39:15,895 --> 00:39:17,895 Archie, pojďte sem. 588 00:39:21,233 --> 00:39:23,363 Prodlužuji vám smlouvu na pět let 589 00:39:23,444 --> 00:39:26,204 a zdvojnásobím vám plat. Napište, co chcete. 590 00:39:27,031 --> 00:39:28,451 Nemusíte mít žádné obavy. 591 00:39:30,451 --> 00:39:31,701 Vůbec žádné. 592 00:39:36,665 --> 00:39:38,535 {\an8}O ROK POZDĚJI 593 00:39:38,626 --> 00:39:39,456 {\an8}Ahoj, Rocku. 594 00:39:39,835 --> 00:39:42,205 {\an8}Co chceš? Nedovolil jsem ti přisednout. 595 00:39:42,296 --> 00:39:45,756 Já vím. Chápu, že se na mě zlobíš. Choval jsem se špatně. 596 00:39:46,258 --> 00:39:49,798 Nejen k tobě, ale i k ostatním a hodně dlouho. 597 00:39:50,471 --> 00:39:53,181 Hlavní je, že jsem se ti přišel omluvit, 598 00:39:54,100 --> 00:39:55,180 za to všechno. 599 00:39:56,477 --> 00:40:00,557 No, taky jsem ti pomohl tady začít, ale i tak se omlouvám. Opravdu. 600 00:40:00,898 --> 00:40:02,478 Nevím, jestli to dokážeš… 601 00:40:03,651 --> 00:40:04,821 překonat. 602 00:40:05,444 --> 00:40:07,204 Jo, já to taky nevím. 603 00:40:07,279 --> 00:40:08,109 Dobře. 604 00:40:09,657 --> 00:40:11,327 Jsem půl roku střízlivý. 605 00:40:12,785 --> 00:40:14,945 Chodil jsem na takové ty schůzky. 606 00:40:15,621 --> 00:40:17,331 A nejen ohledně chlastu, ale… 607 00:40:19,959 --> 00:40:20,789 Však víš. 608 00:40:24,046 --> 00:40:25,626 Ohledně toho, co jsme zač. 609 00:40:26,424 --> 00:40:29,724 Ohledně toho, že to není nějaká úchylka, chápeš? 610 00:40:30,136 --> 00:40:33,306 Takže se nemusím chovat jako nějakej zvrhlík, chápeš? 611 00:40:33,681 --> 00:40:35,021 A někoho jsem poznal. 612 00:40:35,599 --> 00:40:37,939 Už se chvíli vídáme, takže je to vážné. 613 00:40:38,394 --> 00:40:41,194 Jo, jsme tak stejně staří, kdyby tě to zajímalo. 614 00:40:41,272 --> 00:40:42,822 A složil jsem slib. 615 00:40:42,898 --> 00:40:44,688 Takový slavnostní slib. 616 00:40:44,775 --> 00:40:46,985 Ten typ, kdy si klekneš na kolena. 617 00:40:47,778 --> 00:40:51,238 Slíbil jsem, že už nikdy nikoho nebudu zneužívat, jasné? 618 00:40:51,323 --> 00:40:52,283 Myslím to vážně. 619 00:40:53,742 --> 00:40:55,202 Chci, abys mi odpustil. 620 00:40:57,246 --> 00:40:59,116 Vlastně tě o to prosím. 621 00:41:03,210 --> 00:41:04,460 To asi nedokážu. 622 00:41:07,256 --> 00:41:08,086 Dobře. 623 00:41:09,800 --> 00:41:12,220 - Pořád z tebe mívám noční můry. - Jasné. 624 00:41:13,220 --> 00:41:14,050 Jasné? 625 00:41:17,349 --> 00:41:19,139 Takže díky, žes to řekl, ale… 626 00:41:21,520 --> 00:41:22,400 odpustit ti? 627 00:41:25,941 --> 00:41:27,861 Já ne… Já to asi nedokážu. 628 00:41:27,943 --> 00:41:28,903 Chápu. 629 00:41:32,781 --> 00:41:34,331 Díky, že jsi mě vyslechl. 630 00:41:42,666 --> 00:41:44,456 Chci ti to zkusit vynahradit. 631 00:41:46,337 --> 00:41:49,167 - Upřímně, já… - Počkej, Rocku. Poslouchej mě. 632 00:41:49,590 --> 00:41:54,300 Od chvíle, kdy jste šli s Archiem spolu na Oscary, máš potíže. 633 00:41:55,721 --> 00:41:57,601 Ani jedna dobrá role, že ne? 634 00:41:58,724 --> 00:42:01,444 Myslím, že když lidi vědí, že jsem na chlapy… 635 00:42:02,436 --> 00:42:04,936 tak prostě nemůžu hrát jen tak cokoli, víš? 636 00:42:05,022 --> 00:42:06,982 A k tomu ty výhrůžky smrtí a tak… 637 00:42:09,151 --> 00:42:10,611 Ale už je mi to jedno. 638 00:42:12,154 --> 00:42:13,914 A teď se zajímám o bonsaje. 639 00:42:15,616 --> 00:42:17,986 Víš, co to je? Malé japonské stromečky? 640 00:42:18,077 --> 00:42:21,287 Musíš se o ně pořádně starat a je to meditativní. 641 00:42:21,372 --> 00:42:23,792 Jasně, na to se vyser. Poslouchej mě. 642 00:42:23,874 --> 00:42:25,584 Pracuju na jednom filmu. 643 00:42:25,668 --> 00:42:27,548 Je to romance mezi dvěma muži. 644 00:42:28,546 --> 00:42:31,336 Bude to první homosexuální milostný příběh. 645 00:42:31,840 --> 00:42:34,930 Ale ne porno, opravdový milostný příběh. 646 00:42:35,010 --> 00:42:36,010 Hlavní role… 647 00:42:38,722 --> 00:42:40,142 Ta role je pro tebe. 648 00:42:41,517 --> 00:42:42,387 Henry… 649 00:42:43,352 --> 00:42:45,102 Takový film nikdy nenatočí. 650 00:42:45,187 --> 00:42:46,017 No… 651 00:42:46,730 --> 00:42:47,610 uvidíme. 652 00:42:49,567 --> 00:42:51,357 KAPLE 653 00:42:51,443 --> 00:42:52,533 Změnil mi život. 654 00:42:52,903 --> 00:42:55,073 - Víc než kdo jiný. - Byl legenda. 655 00:42:55,364 --> 00:42:56,994 Postavil se za nás všechny. 656 00:43:10,045 --> 00:43:11,795 Díky, že jste přišli. 657 00:43:13,007 --> 00:43:14,167 V lavicích je plno. 658 00:43:15,926 --> 00:43:17,966 Tolik známých tváří. 659 00:43:18,971 --> 00:43:23,431 Že jsme všichni tady, vypovídá o tom, koho si dnes připomínáme. 660 00:43:25,227 --> 00:43:27,307 O jeho humoru. O jeho povaze. 661 00:43:28,230 --> 00:43:29,690 Jeho radosti ze života. 662 00:43:31,150 --> 00:43:32,570 Byl to vážně jeden… 663 00:43:33,402 --> 00:43:39,162 z nejvtipnějších a nejživějších lidí, co jste vůbec mohli poznat. 664 00:43:40,117 --> 00:43:45,327 Myslím, že věřil, že vyhraje prostě silou své vůle. 665 00:43:46,040 --> 00:43:48,630 A pokud to někdo měl kdy dokázat, tak on. 666 00:43:50,419 --> 00:43:52,879 Ale nakonec zvítězila rakovina. 667 00:43:54,632 --> 00:43:57,222 Dick Samuels byl pro mě obr. 668 00:43:57,801 --> 00:44:02,811 Pracovala jsem s ním 27 let, takže myslím můžu říct, 669 00:44:03,682 --> 00:44:05,642 že on tohle město změnil. 670 00:44:05,976 --> 00:44:07,476 Bez Dicka Samuelse… 671 00:44:09,146 --> 00:44:11,106 bychom prostě neměli Meg. 672 00:44:12,232 --> 00:44:13,612 A od toho, co ji máme, 673 00:44:14,401 --> 00:44:17,911 jsme byli svědky proměny Hollywoodu. 674 00:44:19,114 --> 00:44:21,204 V mnoha filmech, co jsou ve výrobě, 675 00:44:21,450 --> 00:44:24,660 budou hrát ženy a lidé různých barev pleti. 676 00:44:25,037 --> 00:44:28,327 Bez Dicka Samuelse by se to prostě nestalo. 677 00:44:29,083 --> 00:44:31,003 Došlo k obrovské změně, 678 00:44:31,418 --> 00:44:32,418 že ano? 679 00:44:32,878 --> 00:44:33,748 Konečně. 680 00:44:34,963 --> 00:44:36,053 Děkuji, Richarde. 681 00:44:37,049 --> 00:44:40,509 Za to i za všechno ostatní. 682 00:44:41,845 --> 00:44:48,475 Teď bych sem ráda pozvala Johna Bankse, který byl Richardovým životním partnerem. 683 00:44:48,936 --> 00:44:51,106 Rád by se s námi podělil o pár slov. 684 00:44:51,480 --> 00:44:53,020 Děkuju, Johne. 685 00:44:56,944 --> 00:44:57,784 Díky. 686 00:44:59,822 --> 00:45:01,072 V tu noc, kdy zemřel… 687 00:45:02,908 --> 00:45:05,038 mi řekl jednu ze svých poslední vět. 688 00:45:07,329 --> 00:45:09,669 „Umřu jako upřímný člověk.“ 689 00:45:10,916 --> 00:45:12,416 To všichni doufáme… 690 00:45:13,752 --> 00:45:16,382 že budeme moct říct o svém životě, 691 00:45:17,339 --> 00:45:18,969 až přijde náš poslední den. 692 00:45:21,927 --> 00:45:23,967 Myslím, že tak všichni máme… 693 00:45:25,431 --> 00:45:26,601 o co usilovat… 694 00:45:27,558 --> 00:45:28,678 v co doufat. 695 00:45:37,276 --> 00:45:40,066 Avis, můžu s tebou chvíli mluvit? 696 00:45:41,947 --> 00:45:44,737 - Musíme něco udělat, nemyslíš? - S čím? 697 00:45:45,284 --> 00:45:46,914 Nějak Dicka zvěčnit. 698 00:45:46,994 --> 00:45:48,454 Co navrhuješ? 699 00:45:51,790 --> 00:45:53,130 Chci natočit film. 700 00:45:53,834 --> 00:45:56,594 Chci natočit první romantiku o dvou mužích. 701 00:45:57,671 --> 00:46:02,181 Dva muži, kteří se do sebe zamilují. A chci, aby to napsal Archie Coleman. 702 00:46:02,342 --> 00:46:04,342 Už jsem mluvil s Ainsleym o režii, 703 00:46:04,428 --> 00:46:07,388 Castello se přidá a do hlavní role chci Rocka Hudsona. 704 00:46:08,515 --> 00:46:09,595 Co ty na to? 705 00:46:10,100 --> 00:46:12,310 Vím, že lidi budou protestovat… 706 00:46:13,437 --> 00:46:15,017 - a hrozit smrtí. - Ano. 707 00:46:15,105 --> 00:46:16,265 Ale taky mě napadá… 708 00:46:17,608 --> 00:46:18,858 co by řekl Dick? 709 00:46:20,444 --> 00:46:21,494 Co by udělal on? 710 00:46:23,405 --> 00:46:25,615 Podle mě by řekl: „Do hajzlu s nimi.“ 711 00:46:29,203 --> 00:46:30,083 Ano. 712 00:46:36,710 --> 00:46:37,750 Dodrž rozpočet. 713 00:46:39,338 --> 00:46:41,048 Považuj ho za schválený. 714 00:46:50,182 --> 00:46:52,812 Co jsou zač ty velké gumičky? 715 00:46:52,893 --> 00:46:56,443 Klínové pásy. Spojují chladicí větrák s klikovou hřídelí. 716 00:46:57,022 --> 00:46:58,982 Neříkej, žes nikdy neviděl motor. 717 00:46:59,066 --> 00:47:01,986 Bože, ne. Ani nevím, jak otevřít kapotu. 718 00:47:03,153 --> 00:47:05,663 Od Meg tě neustále vidím pracovat. 719 00:47:06,281 --> 00:47:08,281 A ve skvělých rolích. Dobrá práce. 720 00:47:08,951 --> 00:47:09,831 Prý… 721 00:47:12,079 --> 00:47:13,499 Prý to tu prodáváš. 722 00:47:15,833 --> 00:47:18,343 - Kdo ti to řekl? - Přátelé z vyšších míst. 723 00:47:19,336 --> 00:47:22,126 Upovídaný ptáček mi taky vycvrlikal, 724 00:47:22,214 --> 00:47:25,094 že je to proto, že už se často necítíš nejlíp, 725 00:47:25,175 --> 00:47:27,005 a to mě mrzí, Ernie. 726 00:47:27,427 --> 00:47:28,347 Opravdu. 727 00:47:33,392 --> 00:47:34,272 No… 728 00:47:35,018 --> 00:47:36,268 v tom se pleteš. 729 00:47:36,728 --> 00:47:39,438 Vážně? Tak povídej. Jsem jedno ucho. 730 00:47:40,107 --> 00:47:42,687 Prodávám, protože od natočení Meg 731 00:47:43,318 --> 00:47:44,698 díky vší té slávě 732 00:47:44,778 --> 00:47:47,778 a skandálu kolem líbání Archieho a Rocka na Oscarech 733 00:47:48,490 --> 00:47:49,620 byznys skomírá. 734 00:47:50,534 --> 00:47:51,994 Queer klientela nechodí. 735 00:47:52,953 --> 00:47:54,963 Což je 75 % mého podnikání. 736 00:47:55,747 --> 00:47:57,667 Jo, sám jsem si ve městě všiml. 737 00:47:58,166 --> 00:47:59,836 I na sobě jsem to pocítil. 738 00:47:59,960 --> 00:48:03,090 To odmítání dál přijímat ten pocit hanby. 739 00:48:03,171 --> 00:48:05,881 Víš, někteří hoši, co jsou má krevní skupina, 740 00:48:05,966 --> 00:48:10,046 dávají dost hlasitě najevo, že už se nechtějí plížit ve stínech. 741 00:48:10,137 --> 00:48:12,967 Archie a Rock jim asi ukázali, že to jde i jinak. 742 00:48:14,224 --> 00:48:15,394 No, je to začátek. 743 00:48:15,559 --> 00:48:17,269 Jo, jasně. 744 00:48:18,896 --> 00:48:21,566 To se tak veřejně držíš s chlapem za ruku, 745 00:48:21,815 --> 00:48:25,605 jdete spolu po ulici a ty čekáš ránu cihlou do zátylku. 746 00:48:26,653 --> 00:48:30,993 Žádná nepřijde. A než se naděješ, tvůj chlap s tebou chce bydlet. 747 00:48:32,326 --> 00:48:33,946 Už jsi někdy strávil sobotu 748 00:48:34,036 --> 00:48:37,996 vybíráním nějakého veselého narcisově žlutého linolea do kuchyně? 749 00:48:39,333 --> 00:48:40,333 Já ano, Ernie. 750 00:48:41,627 --> 00:48:45,007 A to stačí, abys začal tesknit po těch dnech tajné sodomie 751 00:48:45,088 --> 00:48:46,588 a půlnočního šermování. 752 00:48:49,843 --> 00:48:50,843 Mám návrh. 753 00:48:51,678 --> 00:48:52,548 Pal. 754 00:48:53,347 --> 00:48:55,677 Co kdybychom šli spolu tam dozadu, 755 00:48:55,766 --> 00:48:59,976 trochu mě poplácáš, strčíš mi do pusy tu svou kládu a budeš mi říkat Betty? 756 00:49:03,941 --> 00:49:04,901 Henry, zlato… 757 00:49:06,151 --> 00:49:07,281 jsem zamilovaný. 758 00:49:08,320 --> 00:49:09,280 Do Kincaid. 759 00:49:10,280 --> 00:49:11,570 A jsem v důchodu. 760 00:49:12,449 --> 00:49:13,699 Ale v příštím životě… 761 00:49:14,618 --> 00:49:15,448 To byl vtip. 762 00:49:17,120 --> 00:49:19,250 Pánové, jste v záběru. 763 00:49:24,878 --> 00:49:26,208 Vyraz jim dech, hochu. 764 00:49:27,214 --> 00:49:29,554 První záběr je vždycky nejlepší, co? 765 00:49:30,384 --> 00:49:32,184 Říše snů. 766 00:49:36,723 --> 00:49:38,523 Díky, žes do toho šel, Archie. 767 00:49:38,600 --> 00:49:41,190 Je to fantastické. Ten scénář je skvělý. 768 00:49:41,395 --> 00:49:43,015 Jo, co na to říct? 769 00:49:43,522 --> 00:49:44,822 Piš o tom, co znáš. 770 00:49:46,400 --> 00:49:48,570 Tak jo, všichni, kamera! 771 00:49:49,111 --> 00:49:51,111 Říše snů, čtvrtá scéna poprvé! 772 00:49:51,613 --> 00:49:53,533 A akce! 773 00:50:02,416 --> 00:50:03,496 Jak je, námořníku? 774 00:50:04,209 --> 00:50:06,209 - Co pro vás můžu udělat? - Já… 775 00:50:08,588 --> 00:50:10,088 Rád bych jel do Říše snů. 776 00:50:10,382 --> 00:50:11,382 Vezmu tě tam. 777 00:50:26,648 --> 00:50:28,188 ZAČÁTEK