PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Mám pocit, jako by mi vyrvali vnitřnosti.
Ace byl dobrý člověk. Je v pořádku truchlit.
Nemluvím o něm, ale o našem filmu.
Mluvím o Meg.
Zničit hotový film je hřích.
Je to jako spálit Monu Lisu.
- Můžeme mluvit o něčem jiném, prosím? - Je konec.
Počkej, Avis teď řídí studio.
Vyhodila ty právníky.
Pro ni to byla srdcovka.
Měli bychom si s ní promluvit.
Říct jí, že to natočíme znovu.
Půl milionu právě proletělo komínem. To je teď prostě požádáme o další?
To je bez šance.
Hele, bylo mi ctí s vámi pracovat.
Jsem na vás pyšný.
Tak se mějte.
Měj se, Jacku.
- Zatím. - Archie.
Raymonde!
Rayi!
Harry!
Pojď, projdeme se spolu.
Chci ti něco říct.
Pamatuješ, jak jsem se chlubil, že jsem to dělal Glorií Swanson?
To jsem vážně neměl.
Joe Kennedy ji právě odkopl.
Nikdy jsme vlastně ani nepíchali.
- Byl to jenom orál. - Tak tohle jste mi chtěl říct?
Ne, musím se tě na něco zeptat.
Avis je teď absolutní vládkyní studia, že?
- Jo. - Dobře.
Když ten slizkej hajzl Henry Willson začal mršit tvůj film,
věděl jsem, že musím udělat kopii a schovat ji do bezpečí.
Tak jako u Čaroděje ze země Oz,
když chtěl jeden pitomec vystřihnout „Somewhere Over the Rainbow“.
Udělal jsem si kopii, vzal ji domů a píseň tam zůstala.
To je tvůj film, kluku.
Víte, co to znamená, že?
Hra ještě neskončila.
KONEC JAKO Z HOLLYWOODU
Nemyslíš, že je to trochu předčasné?
Dicku, proč se nesmím trochu pobavit? Náš projekt vstal z mrtvých.
Vyhodila jsem všechny právníky, kteří stáli v cestě.
Přípitek!
Na mého zesnulého manžela,
kterému se nakonec líbilo, co jsme vytvořili.
- Na Ace. - Na Ace.
Pusťme se do toho.
Jaký je plán? Jak ten film vydáme?
No, hodně lidí má obavy, jak ten film přijmou na Jihu.
Spousta kin ho nehodlá promítat, ale některá větší města ano,
a slíbil jsem pokrýt náklady na ochranu jejich kinosálů.
Myslím, že by se nám to mohlo vrátit,
když to vydáme jinak než obvykle, celostátně.
Kolik kin?
Šest set sedmdesát pět.
- Už to někdy někdo udělal? - Ne, to se ještě nestalo.
Říkám tomu „plošné vydání“.
Kopie filmu bude zaslána do každého kina v této zemi.
Taky snížíme ceny lístků o pět centů.
Všechna ta místa tak zaplní lidé,
kteří možná neviděli film už dlouho.
Možná dokonce nikdy.
Davy chudých černých udělají první poslední, aby ten film viděly.
Přesně tak. Bude to drahé…
Ale bude to příběh sám o sobě.
V Americe nebude jediný muž, žena ani dítě, kteří by o tom neslyšeli.
Bude to celonárodní téma.
Já osobně věřím, že se tahle sázka vyplatí.
Uděláme to. Co dál?
Právě jsem své přítelkyni Heddě Hopper řekla, že včera v Pasadeně
Meg získala na zkušební projekci nejlepší skóre v historii Ace Pictures.
Ale ale, slečno Kincaid, není to náhodou malá lež?
Byla to obrovská lež a jsem na ni hrdá.
Co tohle? Prohlásím, že dávám zelenou dalšímu filmu
od Raymonda Ainsleyho
podle Archieho scénáře s Camille v hlavní roli. Máte další nápad?
- Ano. - Prodáno. Dnes to oznámím.
To je vzrušující!
- To chce další přípitek. - To ano.
Za dva týdny budeme buď považováni za nejchytřejší lidi v Hollywoodu,
nebo navždy přijdeme o práci.
Ať už nikdy nepracujeme.
Ať už nikdy nepracujeme!
Hej, krasavice!
Pojď sem. Pojď mě nakrmit.
A nemluvím o lívancích.
Myslíš, že moje vlasy tohle udělají samy?
Uděláme to takhle.
Rychle teď něco zapeču,
půjdu na to představení filmu,
a až se vrátíme, zase tuhle postel pěkně zničíme.
Tomu říkám neděle.
To zní jako plán.
- Co si mě tak prohlížíš? - Musím ti říct…
už jsem měl spousty žen.
- Opravdu hodně. - Směřuješ k nějaké pointě?
Ale nemůžu říct,
s výjimkou mé zesnulé ženy, ať odpočívá v pokoji,
že bych k nějaké něco cítil.
Kromě tebe.
Teď asi nevím, co říct.
Tak ti něco řeknu já.
Říkám…
že tě miluju, holka.
Ernie…
Mám jiný plán.
Dáme si třešňový koláč.
Po filmu se stavíme v House of Pies
a koupíme si ten největší třešňový koláč a ten pak budeme jíst celý den.
Jen si obuju podpatky a…
možná si přehodím kožich přes tuhle drobnost.
Až pak budeme v kině, můžeme se vplížit na pánské záchodky
a dát si rychlovku.
Myslím, že mám dokonce i trenčkot pro tebe.
Ellen, na chvilku se zastav. Pojď sem.
- Co? - Teď jsi moje děvče.
No ne?
Jo, to tedy jsem.
A proto…
bys měla něco vědět.
Něco, co jsem ještě nikomu neřekl.
Ten můj kašel…
ten, co kazil celé moje natáčení, už ho mám roky.
Minulý týden jsem byl u doktora.
Je to rakovina.
Už mířím pod zem.
Jak dlouho?
Dva měsíce?
Dva roky?
Takže jestli chceš, abych se oblékl a šel, udělám to, protože časem…
Časem na tom budu dost hrozně.
Ne, teď o tom nemusíme mluvit. Vlastně…
Vlastně o tom nemusíme mluvit vůbec.
Jsi můj domov, Ernie.
A já se toho nevzdám.
Láska mě potkala pozdě.
A užiju si každou její vteřinu.
Jsi si jistá, holka?
Víc než to.
Jsem šťastná.
Šťastnější než kdy v životě.
Miluju tě, Erneste Weste.
Miluju tě, holka.
Jdu se podívat po kabátu.
Mám chuť na koláč.
Já taky.
Co to děláš?
- Zírám na tebe. - Tak toho nech.
Nemůžu. Nedokážu přestat.
Pojďme se dolů nasnídat.
Počkej, musím ti něco říct.
Mělo to být už dávno, ale řeknu to, i když už mě možná nebudeš chtít vidět.
Když jsem pracoval na té benzínce,
- přišla tam tvoje matka a já… - Vím, že jsi s ní spal.
- Cože? - Řekla mi to.
Většinu života jsme se nenáviděly,
ale co převzala studio, vycházíme spolu skvěle.
Počkat, tobě to nevadí? A ona nám to schvaluje?
Nejdřív byla proti.
- Málem ji kleplo. - Jo.
A pak ztropila scénu o tom, jak z ní vysávám život.
Ale teď už je v pohodě.
Myslí si, že náš vztah je dobrá reklama pro film.
A ty? V pohodě? Nebo se mnou…
nechceš být?
Matko?
- Bože. - Matko?
Bože, ví, že jsem tady.
Matko?
Co je? Není ti nic?
Právě volal Dick. Dorazily první údaje o tržbách.
Poslyš, vždycky jsme věděli,
- že šance nejsou vysoké. - Přesně tak.
Nejde o to, kolik film vydělá,
- ale co znamená. - Je to nový rekord.
- Cože? - Cože?
Přesně to jsem řekla. Že to musí být omyl.
Ale ta čísla kontrolovali. Jsme největší hit za posledních sedm let.
Gratuluju, paní Amberg!
Jsme hit! Meg je hit!
PŘEDSTAVUJEME NOVOU FILMOVOU ÉRU
Všichni mluví o Meg.
Jde o první takzvané plošné vydání a diváci se hrnou do kin
na tragický příběh dívky, která ve městě pozlátka zažije tvrdý pád.
- Hele, ty. - Jo, já.
Kdo je hvězdou tohoto hitu desetiletí? Camille Washington.
Je nejnovější senzací! Nehraje však hospodyni,
ale budoucí filmovou hvězdu Meg Ennis.
Rasové protesty po celé zemi umlkly,
když tisíce lidí vyrazily na nový druh filmu
a filmofilové všech barev pleti se zamilovali.
Všechny moje známé u toho brečely.
Chápaly jsme, jak se cítí.
Změní film to, jak se národ dívá sám na sebe? Kdo ví?
Ale jedno je jisté. Amerika šílí po…
Meg!
Na to si nikdy nezvyknu.
Já bych si zvykla, to mi věř.
No…
jsem moc ráda, že se teď scházíme pravidelně.
Nevím, jak bych bez tvých rad přežila premiéru, tiskové konference…
- Nominace na Oscara vyjdou příští týden. - Opravdu?
Nech si ty kecy.
Vím, že si odškrtáváš dny v kalendáři.
Bude to těžký ročník.
Rosalind Russell si myslí, že to má v kapse, a já se jí nedivím.
Vražda, incest…
To jí toho Oscara mohli dát rovnou a s filmem se ani neobtěžovat.
Co jsem slyšela… máš vážně šanci.
Uvidíme.
Takže poslouchej.
Pokud tě nominují,
chci, abys vedla pořádnou kampaň.
Nezůstávej sedět někde v koutě.
Běž na každou zahajovačku, na každý oběd a odpovídej na každou otázku,
jako by to byl ten nejhlubší dotaz, jaký jsi kdy slyšela.
Jasné? A nenech se za to nikým zostouzet.
Mě taky kritizovali, ale musela jsem to ignorovat.
Celý život jsem těžce pracovala
a věděla jsem, že budu muset pracovat zvlášť těžce, abych tohle zvládla.
Abych byla první.
Tak jsem makala.
Víš, co se stalo, když jsem na předávání přišla?
Do toho hotelu směli jen bílí.
Řekli mi, že můžu počkat ve foyer,
a když vyhraju, někdo mi přijde říct
a pak budu moct dovnitř.
A já ustoupila.
Řekla jsem „Dobře. Počkám tady.“
Někdo vyzradil, že vyhraju, těsně než přečetli moje jméno,
vpašovali mě dovnitř a usadili mě tam.
Teď mě dobře poslouchej, sestro, říkám ti,
až na to předávání půjdeš,
koukej si sednout do první řady.
Křič, ječ, vyškrábej někomu oči, když to bude nutné.
Ale požaduj úctu, jakou zasloužíš.
Je fuk, jestli vyhraješ.
V sázce je něco důležitějšího. Důležité je být uvnitř v tom sále.
- Chtěla jsem se na něco zeptat… - Žádná tajemství už nemáme.
Když jsi vyhrála…
jaké to bylo?
Neuvěřitelné.
Brečela jsem. Sešla jsem z pódia a brečela jsem. Bylo to nepředstavitelné.
Byla jsem dcerou dvou otroků a najednou jsem stála tam.
S Cenou Akademie.
Hrála jsem tu roli jen proto, že babička pracovala na plantáži
a já věděla, kdo ta žena je.
Já Mammy znala.
Skládala jsem tím poctu.
Víš, čekala jsem, že ta výhra…
mi změní život.
Už žádné podělané pokojské.
Možná si teď zahraju v nějaké romanci
nebo v komedii. Nějakou vtipnou, bohatou newyorskou dámu s peřím na klobouku.
Jenže… leda hovno.
Ty role nepřišly.
Jako by mi tohle město naznačovalo, že jsem tou výhrou udělala něco špatného.
Že jsem neměla projít tím hledištěm plným bělochů
a vylézt na to pódium.
Po tom už žádné velké role nepřišly. A do toho sálu už jsem se nevrátila.
Takže vejdi dovnitř, a to s hlavou vztyčenou.
Za mě.
Za nás všechny.
Haló?
Děkuju.
Ano. Sbohem.
Pane, jestli si ze mě utahujete…
Právě tě nominovali na Oscara.
Pane, jestli sním, nebuďte mě.
Ještě někoho?
Nejlepší střih.
Nejlepší zvukový záznam,
nejlepší výkon ve vedlejší roli pro Annu May Wong a pro Jacka,
nejlepší scénář pro Archieho, nejlepší film...
a nejlepší režisér.
Co se děje?
Celý život jsem si myslel, že vím, v jaké zemi žiju,
jaká vždycky bude…
ale teď…
Není taková, za jakou jsem ji měl.
To je dobře, ne?
- Ne? - Skvělé.
- Jo. - Fakt skvělé.
Je to fakt…
skvělé.
Ano, paní Amberg.
Je tady.
Hned ho pošlu. Paní Amberg vás zve dál.
Podívejte, jsem tady proto…
Protože k vám mám velkou úctu.
Jsem vděčný, protože mám pocit, že tu konečně rozhoduje někdo,
kdo se mě snaží pochopit,
přestože jsem homosexuál, a k tomu černoch.
Podle mě není zase tak těžké vám rozumět. Vy a já jsme oba outsideři.
Je to jiné, já vím.
Sotva tuším, jaké to tu pro vás je.
Právě. Nemyslím, že to tušíte.
Já se nemůžu veřejně držet za ruce s mužem, kterého miluju.
S Acem jsme to taky nedělali.
Měl ve zvyku chodit tři metry přede mnou.
Ale mohli jste.
Já, pokaždé když vyjdu ze dveří, začnu lhát světu.
Trápí mě to.
Už to dělat nebudu.
Přišel jsem vám říct,
že se k něčemu chystám.
O čem se tu bavíme, Archie?
O Rockovi Hudsonovi.
On je ten muž, kterého miluju.
Žijeme spolu.
A…
A půjdeme spolu na Oscary.
Ruku v ruce.
Já a on se budeme držet se za ruce a necháme se fotit.
Řekneme světu, že se odmítáme skrývat,
a vám to možná nepřipadá důležité…
Ale otevřít noviny a vidět tam něco takového…
když jsem byl dítě…
že nejsem sám…
že jsou na světě další lidé, ve kterých se odehrává to samé…
to by pro mě všechno změnilo.
Rock je herec.
Už nikdy nebude pracovat. Všechno to zahodí.
On to ví.
A vy, Archie?
Odplata bude rychlá a nemilosrdná.
Přinejlepším protesty, přinejhorším…
násilné útoky na vás.
Rozumím.
Stejně to uděláme.
Jen jsem vám to chtěl říct.
Promiňte, že vás stavím do této pozice.
Vím, že na vás budou tlačit, abyste mě vyhodila.
Ale ať uděláte cokoli, pochopím to.
Jen jsem vám to chtěl říct předem.
Zprávy dne.
Máme tu 20. udílení Cen Akademie v Hollywoodu v Kalifornii,
kde hvězdy sestupují z nebe mezi obyčejné smrtelníky.
Kdo je ten pohledný voják na červeném koberci?
No přece nikdo jiný než náš moderátor Robert Montgomery v námořní uniformě.
A tady je další veterán, Jack Castello.
Unikl ze stínu anonymity a získal nominaci za výkon ve vedlejší roli.
A kdo je ta dívka s výrazem kočky, která chytila kanárka?
To je Claire Wood, dcera zesnulého šéfa studia Ace Amberga.
Hollywoodský pár, o kterém všichni mluví.
Tady je Rosalind Russell. Nominovaná na nejlepší herečku.
Ale pozor, Rosalind, tady je tvá konkurence.
Camille Washington, hvězda filmového hitu Meg,
možná první barevná herečka, která získá Oscara za hlavní roli.
Slečno Washington, myslíte, že vyhrajete?
Už jen ta nominace je pro mě čest.
Ale ještě větší ctí by bylo vyhrát.
Je tu s režisérem Raymondem Ainsleym.
Pane Weste, vzkážete něco fanouškům?
Začal jsem už v éře němých filmů.
Je to kouzelné!
Miluju Oscary!
Tady je Anna May Wong nominovaná na Oscara.
Podle některých měla být už dávno.
A tady je autor scénáře Meg, Archie Coleman.
A koho to drží za ruku?
Není to žádná dáma, je to muž! Je to herecký nováček Rock Hudson.
Někteří tu s nimi odmítají mluvit.
Děláme správnou věc?
Rozhodně ano.
Takže vy jste teď producent?
Přesně tak, slečno Hopper. Už nenaháním skot.
Tak říkám obskakování herců.
Teď natáčím filmy a u tohoto jsem rozhodoval o finální verzi.
- Vážně? - Ano.
- Určitě to tam napište. - Jistě.
Co to kurva je?
- Co to sakra děláš? - Pracky pryč.
Polib mi prdel.
Myslíte, že tohle za vás Henry vyžehlí?
Ne, skončil jsi. Jsi vyřízený.
- Vy oba. - Je mi to fuk, Henry.
Změníš názor, až budeš v maringotce muset kouřit péra za drobáky.
Zasraný mrhání mým časem. Zasraný mrhání zubařskou péčí.
- Jdi do prdele, Henry. - Co jsi mi to řekl?
Nebudu jako ty.
Schovávat se ve stínu. Využívat ty, kteří se bojí říct lidem, co jsou zač
a co ty jsi zač.
Jsi slizoun, Henry, a to není novinka.
To vědí všichni včetně tebe.
Žít jako ty, vystřelil bych si mozek z hlavy.
Máš padáka.
Jdeme.
Chci vidět úsměv!
Henry, zapózujte mi!
Tady jsem, pane Willsone!
Dobrý večer.
- Dobrý večer. - I vám.
Pojďte laskavě se mnou, slečno, zavedu vás na místo.
Radši se posadím do řady A, jak se píše na mé vstupence.
Já o tom nerozhodl, slečno, to producenti.
- Jen dělám, co mi řekli. - Pardon, co se tu sakra děje?
Nominovali ji na nejlepší herečku. Pusťte ji.
Díky, ale svoje bitvy si vybojuju sama.
Pane, nevím, co vám kdo řekl, ale budu počítat do tří
a pak si půjdu sednout na své místo do první řady.
Když mě nepustíte dál,
začnu tady křičet „hoří“
a žádné předávání nebude.
Takže se zamyslete, čemu ti vaši producenti dají přednost.
Se mnou si zahrávat nechcete, to mi věřte.
- Hodně štěstí. Doufám, že vyhrajete. - Děkuji.
Tak se mi to líbí.
A Cenu Akademie za nejlepší střih získává…
Francis Lyon a Robert Parrish za Body and Soul.
- Jako vážně? Ten škvár? - Do hajzlu s tímhle večerem.
- Avis, drahoušku, napij se. - Naprosto s námi vymetou.
Prvně zvuk a teď tohle.
Trestají mě, protože jsem žena. A já se s tím jen tak nesmířím.
Proto jsme tady v salonku, zlato.
Nyní hvězda připravovaného filmu For All the World to See.
Přivítejte prosím Jeanne Crandall.
Děkuji.
Jaký neuvěřitelný rok pro vedlejší role!
Jako hvězda připravovaného filmu Ace Pictures o Lee Miller,
ve kterém hraji Lee Miller, vím, jak důležitá může tato podpora být.
Tímto bych chtěla poděkovat své mladé kolegyni Elizabeth Taylor,
která pro mě vždy měla laskavé slovo. „To bylo úžasné, slečno Crandall.
Jste skutečná hvězda.“
Strašně důležité.
A teď nominace na nejlepší herečku ve vedlejší roli:
Celeste Holm, Džentlmenská dohoda.
Anne Revere, Džentlmenská dohoda,
Gloria Grahame, Křížový výslech,
Anna May Wong, Meg,
Marjorie Main, The Egg and I.
A Oscara získává…
Anna May Wong za Meg!
- Gratulujeme! - Panebože.
Báječné.
Je mi velkou ctí…
stát tu před vámi
jako první herečka čínského původu, která vyhrála tuto cenu.
Ne za to, že si namalovala tvář nažluto a hrála karikaturu z orientu…
ale za to, že hrála ženu.
Složitou ženu se srdcem a duší.
Děkuji, Avis Amberg, Ace Pictures a hlavně
Dicku Samuelsi a Raymonde Ainsley.
Vrátili jste mému životu smysl.
Děkuji.
Díky bohu, že to není v televizi.
A cenu za vynikající výkon herce ve vedlejší roli přichází vyhlásit
Ernest Borgnine.
Je to tady.
Budeš to ty.
A nominovaní jsou:
Jack Castello, Meg,
Charles Bickford, Farmářova dcera,
Richard Widmark, Polibek smrti,
Thomas Gomez, Osedlej růžového koně,
Edmund Gwenn, Zázrak v New Yorku.
A vítězem je…
Edmond Gwenn, Zázrak v New Yorku.
Cože?
Není to moje noc.
Sakra, myslel jsem, že to máš v kapse.
Díky, Erne. To nic.
Ne, do hajzlu s ním. Ani se s ním nedá pracovat.
- Ernie. - Jestli ho uvidím…
Ernie! Je to Santa Claus.
Jsem rád, že vyhrál.
Ale Jacku, proč?
Jinak bych na něj možná přestal věřit.
Poslyšte…
- můžu požádat o laskavost? - Cokoli.
Napsal jsem si krátkou řeč a nerad bych, aby vyšla nazmar.
Mám vám ji přečíst?
- Ano! - Možná je moc…
Jacku, no tak. Moc rádi ji uslyšíme.
- Spusť. - Pokud je i o nás.
Chtěl bych poděkovat Akademii za ocenění našeho filmu Meg.
Ale tato cena v žádném případě nepatří
jen mně.
Camille, Rocku, Claire, Rayi, Archie, Ernie…
Zde.
…Dicku Samuelsi, Ellen Kincaid…
Avis Amberg, tato cena patří vám.
Celý život jsem chtěl být někdo.
Ale když jsem vyhrál tuhle cenu, došlo mi, že být někdo je k ničemu,
pokud nejste někým pro někoho.
Claire…
uděláš ze mě někoho?
Cože?
Chtěl jsem to udělat tam přede všemi.
Claire, vezmeš si mě?
Ano! Jistěže ano!
Teď se vracíme na 20. udílení Cen Akademie.
Na cenu za nejlepší původní scénář jsou nominováni…
Sidney Sheldon, The Bachelor and the Bobby-Soxer,
Archie Coleman, Meg,
Abraham Polonsky, Tělem a duší…
- Miluju tě. - …Charlie Chaplin, Pan Verdoux...
Já tebe taky.
…Ruth Gordon a Garson Kanin, Dvojí život.
A Oscara získává…
Archie Coleman za Meg.
Panebože!
Já nemám slov.
Chci poděkovat paní Amberg.
Bez vaší odvahy bych tu teď nestál.
Dicku Samuelsi, děkuju, že jste mě nenahradil,
i když vám říkali, že to bude váš konec.
Raymonde, s nikým jiným bych tohle jistě nedokázal.
Děkuji svým přátelům, Jackovi, Erniemu…
A Henrymu Willsonovi, který zařídil celou podělanou produkci.
A svému příteli Rocku Hudsonovi.
Jsi láska mého života.
Říkejte si, co chcete, jsem moc šťastný.
A všichni, co posloucháte,
váš příběh je důležitý.
Nenechte se přesvědčit o opaku. Jen ho vyprávějte.
Jste důležití.
Váš život má hodnotu.
Vyjděte ven a žijte svůj život s hlavou vztyčenou
a vyprávějte svůj příběh, protože já jsem důkaz…
že jsou lidé, co ho chtějí slyšet.
A kandidáty na nejlepšího režiséra nyní přichází vyhlásit Donald Crisp.
A nominovaní jsou:
Elia Kazan, Džentlmenská dohoda,
George Cukor, Dvojí život,
Henry Koster, The Bishop’s Wife,
David Lean, Nadějné vyhlídky,
a Raymond Ainsley, Meg.
A Cenu Akademie získává…
Dámy a pánové, Vivien Leigh.
Děkuji.
Letos jsme byli svědky mnoha vynikajících výkonů
a pět z nich nám darovaly letošní kandidátky na Cenu Akademie.
Potkali jsme farmářku,
učitelku, zavrženou milenku,
ambiciózní herečku a zpěvačku v nočním klubu.
A každá z nich nás přiměla k zamyšlení,
probudila v nás pocity,
udělala z nás lepší lidi, než jsme byli.
Je mi ctí představit letošní kandidátky.
Jsou to…
Loretta Young, Farmářova dcera,
Joan Crawford, Posedlá,
Rosalind Russell, Mourning Becomes Electra,
Camille Washington, Meg,
a Susan Hayward, Smash-Up: The Story of a Woman.
A vítězkou je…
Dámy a pánové, vítězkou je…
Camille Washington za Meg.
Vyhrála!
Moc vám všem děkuji.
Tohle je pro dítě z Altoony opravdu ohromující.
Když jsem jako malá šla po městě,
pokřikovali na mě všelijak.
„Filmová hvězdo“ ale nikdy.
Můj táta dělal v dolech, ale kdykoli měl čtvrťák navíc,
utekla jsem do kina.
Moc ráda jsem koukala na to plátno…
a pořád jsem čekala, kdy se na něm objeví někdo, kdo vypadá jako já.
Dívka, která byla chytrá,
silná…
a oslnivá.
Děkuji…
Akademii, protože díky ní žádné holčičce koukající na to plátno
už nikdy nikdo neřekne, že její možnosti jsou nějak omezené.
Gratuluju.
Panebože, nemusíš děkovat nikomu kromě sebe.
Ne, díky.
Tentokrát mě pustili dovnitř.
A kandidáty na nejlepší film jsou:
Avis Amberg a Henry Willson z Ace Pictures za Meg
a Ronald Neame a Universal Studios za Nadějné vyhlídky.
A vítězem…
v kategorii Nejlepší film je…
Paní Amberg!
Pane Ainsley, jaké to je zvítězit?
Pane Colemane, gratuluji.
- Jsem producent, taky si ho chci podržet. - Nikdy.
- Jaký je to pocit, Avis? - Povím ti, jaký mám pocit, Heddo.
Když chceš, aby se něco podařilo,
pusť k tomu ženu.
Správně.
Velká pravda.
Archie, pojďte sem.
Prodlužuji vám smlouvu na pět let
a zdvojnásobím vám plat. Napište, co chcete.
Nemusíte mít žádné obavy.
Vůbec žádné.
O ROK POZDĚJI
Ahoj, Rocku.
Co chceš? Nedovolil jsem ti přisednout.
Já vím. Chápu, že se na mě zlobíš. Choval jsem se špatně.
Nejen k tobě, ale i k ostatním a hodně dlouho.
Hlavní je, že jsem se ti přišel omluvit,
za to všechno.
No, taky jsem ti pomohl tady začít, ale i tak se omlouvám. Opravdu.
Nevím, jestli to dokážeš…
překonat.
Jo, já to taky nevím.
Dobře.
Jsem půl roku střízlivý.
Chodil jsem na takové ty schůzky.
A nejen ohledně chlastu, ale…
Však víš.
Ohledně toho, co jsme zač.
Ohledně toho, že to není nějaká úchylka, chápeš?
Takže se nemusím chovat jako nějakej zvrhlík, chápeš?
A někoho jsem poznal.
Už se chvíli vídáme, takže je to vážné.
Jo, jsme tak stejně staří, kdyby tě to zajímalo.
A složil jsem slib.
Takový slavnostní slib.
Ten typ, kdy si klekneš na kolena.
Slíbil jsem, že už nikdy nikoho nebudu zneužívat, jasné?
Myslím to vážně.
Chci, abys mi odpustil.
Vlastně tě o to prosím.
To asi nedokážu.
Dobře.
- Pořád z tebe mívám noční můry. - Jasné.
Jasné?
Takže díky, žes to řekl, ale…
odpustit ti?
Já ne… Já to asi nedokážu.
Chápu.
Díky, že jsi mě vyslechl.
Chci ti to zkusit vynahradit.
- Upřímně, já… - Počkej, Rocku. Poslouchej mě.
Od chvíle, kdy jste šli s Archiem spolu na Oscary, máš potíže.
Ani jedna dobrá role, že ne?
Myslím, že když lidi vědí, že jsem na chlapy…
tak prostě nemůžu hrát jen tak cokoli, víš?
A k tomu ty výhrůžky smrtí a tak…
Ale už je mi to jedno.
A teď se zajímám o bonsaje.
Víš, co to je? Malé japonské stromečky?
Musíš se o ně pořádně starat a je to meditativní.
Jasně, na to se vyser. Poslouchej mě.
Pracuju na jednom filmu.
Je to romance mezi dvěma muži.
Bude to první homosexuální milostný příběh.
Ale ne porno, opravdový milostný příběh.
Hlavní role…
Ta role je pro tebe.
Henry…
Takový film nikdy nenatočí.
No…
uvidíme.
KAPLE
Změnil mi život.
- Víc než kdo jiný. - Byl legenda.
Postavil se za nás všechny.
Díky, že jste přišli.
V lavicích je plno.
Tolik známých tváří.
Že jsme všichni tady, vypovídá o tom, koho si dnes připomínáme.
O jeho humoru. O jeho povaze.
Jeho radosti ze života.
Byl to vážně jeden…
z nejvtipnějších a nejživějších lidí, co jste vůbec mohli poznat.
Myslím, že věřil, že vyhraje prostě silou své vůle.
A pokud to někdo měl kdy dokázat, tak on.
Ale nakonec zvítězila rakovina.
Dick Samuels byl pro mě obr.
Pracovala jsem s ním 27 let, takže myslím můžu říct,
že on tohle město změnil.
Bez Dicka Samuelse…
bychom prostě neměli Meg.
A od toho, co ji máme,
jsme byli svědky proměny Hollywoodu.
V mnoha filmech, co jsou ve výrobě,
budou hrát ženy a lidé různých barev pleti.
Bez Dicka Samuelse by se to prostě nestalo.
Došlo k obrovské změně,
že ano?
Konečně.
Děkuji, Richarde.
Za to i za všechno ostatní.
Teď bych sem ráda pozvala Johna Bankse, který byl Richardovým životním partnerem.
Rád by se s námi podělil o pár slov.
Děkuju, Johne.
Díky.
V tu noc, kdy zemřel…
mi řekl jednu ze svých poslední vět.
„Umřu jako upřímný člověk.“
To všichni doufáme…
že budeme moct říct o svém životě,
až přijde náš poslední den.
Myslím, že tak všichni máme…
o co usilovat…
v co doufat.
Avis, můžu s tebou chvíli mluvit?
- Musíme něco udělat, nemyslíš? - S čím?
Nějak Dicka zvěčnit.
Co navrhuješ?
Chci natočit film.
Chci natočit první romantiku o dvou mužích.
Dva muži, kteří se do sebe zamilují. A chci, aby to napsal Archie Coleman.
Už jsem mluvil s Ainsleym o režii,
Castello se přidá a do hlavní role chci Rocka Hudsona.
Co ty na to?
Vím, že lidi budou protestovat…
- a hrozit smrtí. - Ano.
Ale taky mě napadá…
co by řekl Dick?
Co by udělal on?
Podle mě by řekl: „Do hajzlu s nimi.“
Ano.
Dodrž rozpočet.
Považuj ho za schválený.
Co jsou zač ty velké gumičky?
Klínové pásy. Spojují chladicí větrák s klikovou hřídelí.
Neříkej, žes nikdy neviděl motor.
Bože, ne. Ani nevím, jak otevřít kapotu.
Od Meg tě neustále vidím pracovat.
A ve skvělých rolích. Dobrá práce.
Prý…
Prý to tu prodáváš.
- Kdo ti to řekl? - Přátelé z vyšších míst.
Upovídaný ptáček mi taky vycvrlikal,
že je to proto, že už se často necítíš nejlíp,
a to mě mrzí, Ernie.
Opravdu.
No…
v tom se pleteš.
Vážně? Tak povídej. Jsem jedno ucho.
Prodávám, protože od natočení Meg
díky vší té slávě
a skandálu kolem líbání Archieho a Rocka na Oscarech
byznys skomírá.
Queer klientela nechodí.
Což je 75 % mého podnikání.
Jo, sám jsem si ve městě všiml.
I na sobě jsem to pocítil.
To odmítání dál přijímat ten pocit hanby.
Víš, někteří hoši, co jsou má krevní skupina,
dávají dost hlasitě najevo, že už se nechtějí plížit ve stínech.
Archie a Rock jim asi ukázali, že to jde i jinak.
No, je to začátek.
Jo, jasně.
To se tak veřejně držíš s chlapem za ruku,
jdete spolu po ulici a ty čekáš ránu cihlou do zátylku.
Žádná nepřijde. A než se naděješ, tvůj chlap s tebou chce bydlet.
Už jsi někdy strávil sobotu
vybíráním nějakého veselého narcisově žlutého linolea do kuchyně?
Já ano, Ernie.
A to stačí, abys začal tesknit po těch dnech tajné sodomie
a půlnočního šermování.
Mám návrh.
Pal.
Co kdybychom šli spolu tam dozadu,
trochu mě poplácáš, strčíš mi do pusy tu svou kládu a budeš mi říkat Betty?
Henry, zlato…
jsem zamilovaný.
Do Kincaid.
A jsem v důchodu.
Ale v příštím životě…
To byl vtip.
Pánové, jste v záběru.
Vyraz jim dech, hochu.
První záběr je vždycky nejlepší, co?
Říše snů.
Díky, žes do toho šel, Archie.
Je to fantastické. Ten scénář je skvělý.
Jo, co na to říct?
Piš o tom, co znáš.
Tak jo, všichni, kamera!
Říše snů, čtvrtá scéna poprvé!
A akce!
Jak je, námořníku?
- Co pro vás můžu udělat? - Já…
Rád bych jel do Říše snů.
Vezmu tě tam.
ZAČÁTEK