1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
2
00:00:43,251 --> 00:00:46,051
Tuntuu kuin osa sisuksistani
olisi revitty ulos.
3
00:00:46,129 --> 00:00:48,839
Ace oli hyvä mies.
Saat olla surullinen, Jack.
4
00:00:49,299 --> 00:00:52,429
En puhu Acesta, vaan elokuvastamme.
Puhun Megistä.
5
00:00:53,303 --> 00:00:55,013
Kopion tuhoaminen on synti.
6
00:00:55,096 --> 00:00:56,966
Kuin polttaisi Mona Lisan.
7
00:00:57,057 --> 00:00:59,807
Voimmeko olla puhumatta siitä?
-Se on ohi. Kaikki on ohi.
8
00:00:59,893 --> 00:01:02,483
Avis johtaa nyt studiota.
9
00:01:03,271 --> 00:01:07,231
Hän erotti juristit, jotka tekivät sen.
Tämä oli hänen intohimonsa.
10
00:01:07,776 --> 00:01:09,896
Meidän pitäisi puhua hänelle.
11
00:01:10,320 --> 00:01:12,200
Kuvaamme kaiken uudestaan.
12
00:01:12,280 --> 00:01:16,740
Puoli miljoonaa meni savuna ilmaan.
Menemmekö pyytämään saman summan?
13
00:01:16,826 --> 00:01:17,826
Ei onnistu.
14
00:01:18,453 --> 00:01:21,333
Oli kunnia työskennellä kanssanne.
15
00:01:21,831 --> 00:01:22,961
Olen ylpeä teistä.
16
00:01:25,168 --> 00:01:27,668
Hei sitten, kaverit.
-Nähdään, Jack.
17
00:01:27,754 --> 00:01:28,924
Nähdään.
-Archie.
18
00:01:30,507 --> 00:01:31,627
Raymond!
19
00:01:33,176 --> 00:01:35,596
Ray!
-Harry!
20
00:01:35,678 --> 00:01:37,098
Kävellään yhdessä.
21
00:01:37,972 --> 00:01:39,222
Haluan kertoa jotain.
22
00:01:39,724 --> 00:01:44,354
Muistatko, kun kehuskelin
Gloria Swansonin panemisella?
23
00:01:44,437 --> 00:01:46,187
Se oli sopimatonta.
24
00:01:46,272 --> 00:01:48,532
Joe Kennedy oli juuri jättänyt hänet.
25
00:01:48,775 --> 00:01:50,855
Emme koskaan kunnolla naineet.
26
00:01:51,319 --> 00:01:55,699
Se oli vain suuseksiä.
-Senkö halusit kertoa?
27
00:01:55,782 --> 00:01:57,782
Ei, haluan kysyä jotain.
28
00:01:58,034 --> 00:02:01,004
Eikö Avis hallitsekin nyt studiota?
29
00:02:01,079 --> 00:02:02,749
Niin.
-Hyvä.
30
00:02:07,752 --> 00:02:10,552
Kun se limanuljaska Henry Willson -
31
00:02:10,630 --> 00:02:12,340
alkoi sotkeutua elokuvaasi,
32
00:02:13,216 --> 00:02:16,716
tiesin, että oli tehtävä
kopio säilytettäväksi.
33
00:02:17,387 --> 00:02:19,427
Tein samoin Ihmemaa Ozin kanssa,
34
00:02:20,223 --> 00:02:24,603
kun idioottituottaja halusi poistaa
"Sateenkaaren tuolla puolen", jos uskot.
35
00:02:24,686 --> 00:02:28,056
Tein kopion, vein sen kotiin
ja laulu pysyi elokuvassa.
36
00:02:31,359 --> 00:02:33,069
Se on sinun elokuvasi, poika.
37
00:02:33,528 --> 00:02:36,488
Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa?
-Olet yhä mukana.
38
00:03:38,509 --> 00:03:41,469
Eikö tämä ole vähän ennenaikaista?
39
00:03:41,554 --> 00:03:43,604
Dick, miksen voi pitää hauskaa?
40
00:03:43,681 --> 00:03:45,931
Intohimoprojektimme palasi kuolleista.
41
00:03:46,017 --> 00:03:48,977
Erotin kaikki juristit,
jotka seisoivat tielläni.
42
00:03:49,145 --> 00:03:50,095
Malja!
43
00:03:51,898 --> 00:03:53,688
Edesmenneelle aviomiehelleni,
44
00:03:54,192 --> 00:03:57,322
joka loppujen lopuksi
rakasti sitä, mitä teimme.
45
00:03:58,696 --> 00:04:00,736
Acelle.
46
00:04:03,743 --> 00:04:05,163
Aloitetaanpa.
47
00:04:06,037 --> 00:04:08,827
Mikä on suunnitelma?
Miten julkaisemme elokuvan?
48
00:04:08,915 --> 00:04:10,825
Siitä on hermoiltu paljon,
49
00:04:10,917 --> 00:04:13,417
miten elokuvaan suhtaudutaan etelässä.
50
00:04:13,586 --> 00:04:17,296
Moni teatteri ei näytä sitä,
mutta isoihin kaupunkeihin se otetaan,
51
00:04:17,382 --> 00:04:21,142
ja lupasin maksaa turvatoimet
teattereiden pitämiseksi auki.
52
00:04:21,261 --> 00:04:23,391
Uskon, että katamme kustannukset -
53
00:04:23,471 --> 00:04:26,351
tavallista isommalla
maanlaajuisella julkaisulla.
54
00:04:26,432 --> 00:04:27,562
Montako teatteria?
55
00:04:28,142 --> 00:04:30,562
675.
56
00:04:30,645 --> 00:04:34,225
Onko sellaista koskaan tehty?
-Ei, sitä ei ole koskaan tehty.
57
00:04:34,524 --> 00:04:36,864
Kutsun sitä "laajaksi julkaisuksi".
58
00:04:36,943 --> 00:04:40,573
Kopio elokuvasta lähetetään
maan jokaiseen teatteriin.
59
00:04:41,072 --> 00:04:43,912
Laskemme myös lippujen hintoja
viidellä sentillä.
60
00:04:43,992 --> 00:04:46,662
Se täyttää paikat ihmisillä,
61
00:04:46,744 --> 00:04:49,254
jotka eivät ole nähneet elokuvaa aikoihin.
62
00:04:49,330 --> 00:04:50,870
Ehkä eivät koskaan.
63
00:04:50,957 --> 00:04:53,787
Teattereihin tulee paljon
köyhiä värillisiä,
64
00:04:53,876 --> 00:04:55,996
jotka tekevät kaikkensa
nähdäkseen elokuvan.
65
00:04:56,087 --> 00:04:58,087
Juuri niin. Siitä tulee kallista.
66
00:04:58,172 --> 00:05:00,882
Mutta se on tarina itsessään.
67
00:05:00,967 --> 00:05:04,007
Amerikassa ei ole yhtään miestä,
naista tai lasta,
68
00:05:04,095 --> 00:05:05,965
joka ei kuule tästä.
69
00:05:06,055 --> 00:05:08,095
Herää kansallinen keskustelu.
70
00:05:08,182 --> 00:05:11,102
Minusta se on hyvä veto.
71
00:05:11,894 --> 00:05:13,814
Tehdään se. Mitä seuraavaksi?
72
00:05:14,188 --> 00:05:16,688
Puhuin juuri
ystävälleni Hedda Hopperille -
73
00:05:16,774 --> 00:05:19,074
ja kerroin, että eilen Pasadenassa -
74
00:05:19,152 --> 00:05:24,662
Meg sai korkeimmat koekatselupisteet
Ace Picturesin historiassa.
75
00:05:24,741 --> 00:05:28,371
Neiti Kincaid, ei kai tuo vain ollut
pieni valkoinen valhe?
76
00:05:28,453 --> 00:05:31,503
Se oli valtava valkoinen valhe,
ja olen ylpeä siitä.
77
00:05:32,415 --> 00:05:37,665
Entä tämä idea? Ilmoitan, että hyväksyn
Raymond Ainsleylta toisen elokuvan,
78
00:05:37,754 --> 00:05:41,344
jonka kirjoittaa Archie Coleman
ja jonka pääosassa on Camille Washington!
79
00:05:41,424 --> 00:05:43,554
Onko sinulla toinen idea?
-On.
80
00:05:43,634 --> 00:05:45,304
Myyty. Kerron siitä tänään.
81
00:05:45,386 --> 00:05:46,716
Tämä on jännittävää!
82
00:05:46,804 --> 00:05:49,144
Toiselle maljalle on aihetta.
-Tosiaan.
83
00:05:49,265 --> 00:05:53,685
Kahden viikon päästä joko meitä pidetään
Hollywoodin terävimpinä ihmisinä -
84
00:05:54,437 --> 00:05:56,307
tai emme tee enää koskaan töitä.
85
00:05:57,857 --> 00:06:01,937
Sille, ettemme tee enää töitä.
86
00:06:08,159 --> 00:06:09,289
Hei, kulta.
87
00:06:10,119 --> 00:06:12,409
Tule tänne. Tule syöttämään minua.
88
00:06:13,331 --> 00:06:14,921
En puhu pannukakuista.
89
00:06:16,125 --> 00:06:18,665
Luuletko, että hiukseni
tekevät tämän itse?
90
00:06:18,961 --> 00:06:20,631
Tehdään näin.
91
00:06:20,713 --> 00:06:23,763
Väsään pari lihapiirakkaa -
92
00:06:24,342 --> 00:06:26,182
ja menen elokuviin.
93
00:06:26,260 --> 00:06:29,470
Kun tulemme takaisin,
romutamme sängyn taas.
94
00:06:29,931 --> 00:06:33,351
Tällainen sunnuntain pitää olla.
-Hyvä suunnitelma.
95
00:06:35,186 --> 00:06:37,726
Mitä katsot?
-Täytyy sanoa...
96
00:06:38,648 --> 00:06:42,488
Minulla on ollut paljon naisia.
Siis paljon.
97
00:06:42,777 --> 00:06:44,067
Johtaako tämän johonkin?
98
00:06:44,153 --> 00:06:46,663
En voi sanoa
edesmenneen vaimoni lisäksi,
99
00:06:46,739 --> 00:06:50,079
jota Jumala siunatkoon,
että olisin tuntenut jotain.
100
00:06:50,827 --> 00:06:52,077
Paitsi sinua kohtaan.
101
00:06:53,746 --> 00:06:55,366
En tiedä, mitä sanoa.
102
00:06:56,249 --> 00:06:57,629
Anna minun sanoa.
103
00:06:59,669 --> 00:07:00,589
Tarkoitan...
104
00:07:03,589 --> 00:07:04,759
Rakastan sinua.
105
00:07:06,217 --> 00:07:07,337
Ernie.
106
00:07:13,349 --> 00:07:16,769
Minulla on uusi suunnitelma.
Ei lihapiirakoita. Kirsikkaa.
107
00:07:17,228 --> 00:07:19,608
Elokuvan jälkeen käymme konditoriassa -
108
00:07:19,689 --> 00:07:23,109
ostamassa isoimman kirsikkapiirakan,
ja sitä syömme -
109
00:07:23,192 --> 00:07:24,442
koko päivän.
110
00:07:24,527 --> 00:07:26,317
Käytän vain korkokenkiä -
111
00:07:26,946 --> 00:07:29,616
ja ehkä puen turkin tämän päälle.
112
00:07:30,074 --> 00:07:33,544
Elokuvissa voimme
livahtaa miestenhuoneeseen -
113
00:07:33,619 --> 00:07:35,079
ja tehdä pikaiset!
114
00:07:35,997 --> 00:07:38,617
Minulla taitaa olla
sinulle popliinitakkikin.
115
00:07:42,420 --> 00:07:45,090
Hei, Ellen, pysähdy hetkeksi. Tule tänne.
116
00:07:49,927 --> 00:07:52,137
Mitä?
-Olet nyt tyttöni.
117
00:07:53,514 --> 00:07:54,604
Etkö sanoisi niin?
118
00:07:55,016 --> 00:07:56,766
Niin voisi sanoa.
119
00:07:57,310 --> 00:07:58,390
No sitten -
120
00:07:59,145 --> 00:08:00,855
sinun on tiedettävä jotain.
121
00:08:01,814 --> 00:08:03,484
En ole kertonut kellekään.
122
00:08:04,942 --> 00:08:06,192
Tämä yskäni,
123
00:08:06,819 --> 00:08:10,279
joka pilasi kaikki ne otot,
on ollut minulla vuosia.
124
00:08:11,365 --> 00:08:13,275
Kävin lääkärillä viime viikolla.
125
00:08:14,827 --> 00:08:15,947
Se on syöpä.
126
00:08:18,748 --> 00:08:20,788
Olen matkalla multakasaan.
127
00:08:23,294 --> 00:08:25,924
Kuinka kauan?
-Ehkä kaksi kuukautta.
128
00:08:27,465 --> 00:08:28,585
Kaksi vuotta?
129
00:08:29,717 --> 00:08:34,057
Jos haluat, että puen housut ja
menen pois, teen sen. Jossain vaiheessa...
130
00:08:38,476 --> 00:08:40,806
Jossain vaiheessa
tästä tulee kunnon sotku.
131
00:08:40,895 --> 00:08:44,065
Meidän ei tarvitse puhua tästä nyt.
Itse asiassa...
132
00:08:46,234 --> 00:08:48,694
Meidän ei tarvitse puhua siitä ollenkaan.
133
00:08:49,445 --> 00:08:50,695
Olet kotini, Ernie.
134
00:08:51,989 --> 00:08:53,489
En luovu siitä.
135
00:08:56,827 --> 00:08:58,407
Rakkaus tuli myöhään,
136
00:09:00,331 --> 00:09:05,041
ja aion nauttia siitä joka ikinen sekunti.
137
00:09:09,757 --> 00:09:11,087
Oletko varma?
138
00:09:11,801 --> 00:09:13,341
Olen enemmän kuin varma.
139
00:09:14,011 --> 00:09:17,681
Olen onnellinen.
Onnellisempi kuin koskaan ennen.
140
00:09:19,308 --> 00:09:21,188
Rakastan sinua, Ernest West.
141
00:09:21,602 --> 00:09:22,902
Ja minä sinua.
142
00:09:24,230 --> 00:09:25,770
Menen katsomaan takkia.
143
00:09:27,733 --> 00:09:29,283
Olen piirakkatuulella.
144
00:09:31,070 --> 00:09:32,150
Niin minäkin.
145
00:09:44,542 --> 00:09:45,712
Mitä sinä teet?
146
00:09:45,876 --> 00:09:47,746
Tuijotan sinua.
-Lopeta.
147
00:09:47,837 --> 00:09:49,957
En voi. En voi lakata tuijottamasta.
148
00:09:50,047 --> 00:09:52,507
Mennään alakertaan syömään aamiaista.
149
00:09:52,592 --> 00:09:54,432
Odota hetki. Minulla on asiaa.
150
00:09:54,510 --> 00:09:56,930
Olisi pitänyt kertoa kauan sitten.
151
00:09:57,013 --> 00:09:58,893
Et ehkä halua nähdä minua enää.
152
00:09:59,640 --> 00:10:01,640
Kun olin töissä huoltoasemalla,
153
00:10:01,726 --> 00:10:05,226
äitisi tuli ja me...
-Tiedän, että makasit hänen kanssaan.
154
00:10:05,313 --> 00:10:06,863
Mitä?
-Hän kertoi.
155
00:10:06,939 --> 00:10:08,729
Olemme inhonneet toisiamme,
156
00:10:08,816 --> 00:10:12,186
mutta kun hän alkoi johtaa studiota,
meistä tuli läheiset.
157
00:10:12,278 --> 00:10:16,158
Hyväksytkö tämän? Hyväksyykö hän?
-Ei ensin.
158
00:10:16,365 --> 00:10:19,735
Luulin, että hän saa halvauksen.
Sitten hän alkoi itkeä,
159
00:10:19,827 --> 00:10:21,747
koska olin hänelle pettymys.
160
00:10:21,829 --> 00:10:23,409
Nyt hän on kunnossa.
161
00:10:23,497 --> 00:10:26,787
Hänestä olemme hyvää mainosta elokuvalle.
162
00:10:27,293 --> 00:10:29,463
Oletko kunnossa? Etkö halua -
163
00:10:30,796 --> 00:10:32,296
olla kanssani?
164
00:10:35,092 --> 00:10:36,142
Äiti?
165
00:10:36,927 --> 00:10:38,347
Voi luoja.
-Äiti?
166
00:10:38,429 --> 00:10:40,179
Hän tietää, että olen täällä.
167
00:10:46,270 --> 00:10:47,270
Äiti?
168
00:10:47,897 --> 00:10:49,187
Oletko kunnossa?
169
00:10:49,690 --> 00:10:53,190
Puhuin juuri Dickin kanssa.
Ensimmäiset myyntitulot tulivat.
170
00:10:55,029 --> 00:10:59,829
Tiesimme aina,
että onnistumismahdollisuudet ovat pienet.
171
00:10:59,909 --> 00:11:03,539
Tuotoilla ei ole väliä,
vaan sillä, mitä se merkitsee.
172
00:11:03,621 --> 00:11:04,911
Rikoimme ennätykset.
173
00:11:05,414 --> 00:11:07,634
Mitä?
-Niin minä sanoin.
174
00:11:08,167 --> 00:11:09,497
Väitin sitä virheeksi,
175
00:11:09,585 --> 00:11:13,585
Mutta he tarkistivat numerot.
Se on suurin hitti seitsemään vuoteen.
176
00:11:17,677 --> 00:11:19,467
Onneksi olkoon, rouva Amberg!
177
00:11:19,553 --> 00:11:21,893
Se on hitti! Meg on hitti!
178
00:11:41,951 --> 00:11:44,501
ELOKUVAN UUSI AIKAKAUSI
179
00:11:44,578 --> 00:11:46,158
Kaikki puhuvat Megistä.
180
00:11:46,247 --> 00:11:49,917
Se on ensimmäinen "laaja levitys",
ja väki tungeksii katsomaan -
181
00:11:50,000 --> 00:11:53,170
raastavaa tarinaa tytöstä,
joka saapuu Hollywoodiin -
182
00:11:53,254 --> 00:11:55,424
ja joutuu alamäkeen.
-Tuossa olet sinä!
183
00:11:55,506 --> 00:11:58,876
Vuosikymmenen suurimman hitin
tähti on Camille Washington.
184
00:11:58,968 --> 00:12:02,098
Hänestä tuli sensaatio,
eikä hän esitä piikaa,
185
00:12:02,179 --> 00:12:05,019
vaan tähdeksi pyrkivää Meg Ennisiä.
186
00:12:05,099 --> 00:12:07,689
Rotumielenosoitukset
ympäri maata sulivat,
187
00:12:07,810 --> 00:12:10,600
kun tuhannet ryntäsivät
näkemään uudenlaisen elokuvan,
188
00:12:10,688 --> 00:12:13,568
ja kaikenvärinen elokuvayleisö
on rakastunut.
189
00:12:13,649 --> 00:12:15,689
Jokainen tuntemani nainen itki.
190
00:12:16,026 --> 00:12:17,696
Ymmärsimme hänen tunteensa.
191
00:12:17,778 --> 00:12:19,988
Voiko elokuva muuttaa
kansakunnan omakuvaa?
192
00:12:20,072 --> 00:12:24,412
Kuka tietää? Mutta yksi asia on varma:
Amerikka on hulluna...
193
00:12:24,493 --> 00:12:25,623
Megiin!
194
00:12:46,766 --> 00:12:48,346
En totu tuohon koskaan.
195
00:12:48,934 --> 00:12:50,814
Minä voisin tottua siihen.
196
00:12:51,687 --> 00:12:52,767
Tuota,
197
00:12:53,147 --> 00:12:56,147
olen iloinen,
että teimme tästä säännöllistä.
198
00:12:56,567 --> 00:13:01,907
En tiedä, miten olisin selvinnyt
ensi-illasta ja lehdistöstä ilman sinua.
199
00:13:01,989 --> 00:13:05,029
Oscar-ehdokkaat kerrotaan ensi viikolla.
-Niinkö? En tajunnut.
200
00:13:05,117 --> 00:13:06,617
Älä kuseta kusettajaa.
201
00:13:07,578 --> 00:13:10,538
Tiedän, että olet laskenut
päiviä kalenterissa.
202
00:13:10,915 --> 00:13:12,205
Tämä on rankka vuosi.
203
00:13:12,291 --> 00:13:16,341
Rosalind Russell luulee jo voittaneensa,
enkä ihmettele.
204
00:13:16,420 --> 00:13:18,760
Murha, insesti...
205
00:13:18,839 --> 00:13:23,049
Oscarin voisi samantien ojentaa hänelle
vaivautumatta tekemään elokuvaa.
206
00:13:24,220 --> 00:13:25,550
Kuulemani mukaan -
207
00:13:25,971 --> 00:13:27,971
sinulla on hyvät mahdollisuudet.
208
00:13:30,810 --> 00:13:32,850
Katsotaan.
-Joten kuuntele:
209
00:13:33,729 --> 00:13:37,609
jos pääset ehdolle, kampanjoi ankarasti.
210
00:13:38,984 --> 00:13:40,954
Ei mitään ujoa hevonpaskaa.
211
00:13:41,028 --> 00:13:44,318
Menet kaikkiin avajaisiin,
ilmestyt kaikille lounaille -
212
00:13:44,406 --> 00:13:49,156
ja vastaat joka kysymykseen kuin se olisi
syvällisintä, mitä olet ikinä kuullut.
213
00:13:49,245 --> 00:13:51,955
Tajusitko? Älä anna
kenenkään häpäistä siitä.
214
00:13:52,623 --> 00:13:55,463
Minä sain haukkuni,
mutta suljin sen kaiken ulos.
215
00:13:56,252 --> 00:13:58,252
Olen tehnyt aina paljon töitä -
216
00:13:58,337 --> 00:14:02,627
ja tiesin,
että tämä vaatisi myös kovaa työtä.
217
00:14:03,050 --> 00:14:04,470
Ensimmäisenä oleminen.
218
00:14:05,344 --> 00:14:06,354
Joten tein niin.
219
00:14:09,223 --> 00:14:11,983
Tiedätkö, mitä tapahtui,
kun menin seremoniaan?
220
00:14:12,393 --> 00:14:14,903
Hotellin sääntö oli "ei värillisiä".
221
00:14:15,229 --> 00:14:17,729
He sanoivat, että voisin odottaa aulassa -
222
00:14:18,232 --> 00:14:20,732
ja jos voittaisin, joku tulisi kertomaan -
223
00:14:21,026 --> 00:14:23,776
ja voisin mennä sisään. Annoin periksi.
224
00:14:25,406 --> 00:14:28,406
Sanoin: "Hyvä on, odotan täällä."
225
00:14:30,369 --> 00:14:34,209
Joku vuoti, että voittaisin,
ja juuri ennen nimeni ilmoittamista -
226
00:14:34,957 --> 00:14:37,537
minut siirrettiin taakse istumaan.
227
00:14:38,669 --> 00:14:41,299
Kuuntele tarkkaan, koska kerron sinulle:
228
00:14:41,380 --> 00:14:43,170
kun menet seremoniaan,
229
00:14:44,216 --> 00:14:46,256
menet istumaan eturiviin.
230
00:14:46,343 --> 00:14:50,473
Jos on pakko, kiljut, huudat
ja raavit niiltä silmät päästä.
231
00:14:50,556 --> 00:14:52,596
Vaadi arvostusta, jonka ansaitset.
232
00:14:53,434 --> 00:14:55,524
Kyse ei ole voitosta tai häviöstä.
233
00:14:56,478 --> 00:15:01,438
Pelissä on jotain tärkeämpää.
Tärkeintä on olla paikalla.
234
00:15:04,111 --> 00:15:07,661
Olen halunnut kysyä jotain.
-Meillä ei ole enää salaisuuksia.
235
00:15:10,117 --> 00:15:11,197
Kun voitit,
236
00:15:12,328 --> 00:15:13,658
miltä se tuntui?
237
00:15:14,413 --> 00:15:15,793
En voinut uskoa sitä.
238
00:15:16,749 --> 00:15:19,839
Minä itkin. Tulin lavalta ja itkin.
239
00:15:20,377 --> 00:15:21,917
En voinut kuvitella sitä.
240
00:15:23,047 --> 00:15:26,587
Olin kahden orjan tytär,
ja siinä minä olin -
241
00:15:28,719 --> 00:15:30,259
Oscarin kanssa.
242
00:15:32,181 --> 00:15:35,851
Näyttelin sen roolin, koska
isoäitini oli töissä plantaasilla -
243
00:15:35,935 --> 00:15:37,765
ja tiesin, kuka se nainen oli.
244
00:15:38,270 --> 00:15:39,560
Tunsin Mammyn.
245
00:15:40,648 --> 00:15:42,068
Se oli kunnianosoitus.
246
00:15:47,237 --> 00:15:49,067
Luulin, että voittaminen -
247
00:15:50,491 --> 00:15:52,121
muuttaisi asioita minulle.
248
00:15:52,618 --> 00:15:54,448
Ei enää helvetin piikoja.
249
00:15:54,536 --> 00:15:57,076
Ehkä saisin näytellä jotain romanttista -
250
00:15:57,748 --> 00:16:00,288
tai komediaroolin. Joku hauska, rikas -
251
00:16:00,876 --> 00:16:03,746
rouva New Yorkissa,
jolla on sulka hatussa.
252
00:16:05,798 --> 00:16:07,628
Mutta ei, helvetti.
253
00:16:08,968 --> 00:16:10,548
Rooleja ei koskaan tullut.
254
00:16:12,346 --> 00:16:17,056
Kaupunki sai minut tuntemaan,
että tein jotain väärää voittamalla.
255
00:16:17,935 --> 00:16:19,185
Kävelemällä poikki -
256
00:16:19,853 --> 00:16:21,693
täysin valkoisen salin -
257
00:16:22,314 --> 00:16:24,114
ja ottamalla paikkani lavalla.
258
00:16:26,652 --> 00:16:28,822
Sen jälkeen ei tullut hyviä rooleja.
259
00:16:29,822 --> 00:16:31,912
En koskaan palannut siihen saliin.
260
00:16:33,325 --> 00:16:36,075
Mene siis siihen saliin
ja ota se omaksesi.
261
00:16:38,622 --> 00:16:39,672
Minun vuokseni.
262
00:16:42,501 --> 00:16:43,501
Meidän kaikkien.
263
00:16:49,425 --> 00:16:50,835
Haloo.
264
00:16:51,510 --> 00:16:52,550
Kiitos.
265
00:16:53,095 --> 00:16:54,755
Kyllä. Näkemiin.
266
00:16:56,765 --> 00:16:58,635
Herra, jos huijaatte minua...
267
00:17:01,437 --> 00:17:03,937
Sinut valittiin Oscar-ehdokkaaksi.
268
00:17:09,111 --> 00:17:12,031
Jos näen unta, älkää herättäkö minua.
-Onko muita?
269
00:17:13,407 --> 00:17:14,657
Paras leikkaus,
270
00:17:15,743 --> 00:17:17,083
paras äänitys,
271
00:17:17,161 --> 00:17:19,911
Anna May Wong naissivuosasta,
272
00:17:19,997 --> 00:17:21,787
Jack miessivuosasta,
273
00:17:21,874 --> 00:17:24,594
Archie käsikirjoituksesta, paras elokuva -
274
00:17:26,962 --> 00:17:28,092
ja paras ohjaaja.
275
00:17:36,221 --> 00:17:37,311
Mikä hätänä?
276
00:17:37,639 --> 00:17:40,889
Luulin koko elämäni
tuntevani maan, jossa asun,
277
00:17:40,976 --> 00:17:43,186
ja mitä se aina olisi,
278
00:17:44,480 --> 00:17:45,650
mutta nyt...
279
00:17:47,149 --> 00:17:49,569
Tämä ei ole se paikka, joksi sitä luulin.
280
00:17:51,153 --> 00:17:52,403
Sehän on hyvä.
281
00:17:54,990 --> 00:17:56,200
Vai mitä?
-Tosi hyvä.
282
00:17:56,784 --> 00:17:58,664
Todella hyvä.
-Se on tosi...
283
00:18:01,455 --> 00:18:02,455
...hyvä.
284
00:18:08,921 --> 00:18:10,171
Kyllä, rouva Amberg.
285
00:18:11,590 --> 00:18:12,630
Hän on täällä.
286
00:18:14,927 --> 00:18:17,757
Lähetän hänet.
Rouva Amberg ottaa teidät vastaan.
287
00:18:22,518 --> 00:18:24,728
Olen täällä,
288
00:18:25,896 --> 00:18:28,226
koska olette ansainnut kunnioitukseni.
289
00:18:29,441 --> 00:18:33,531
Olen kiitollinen, koska
vihdoin tuntuu, että joku valta-asemassa -
290
00:18:33,612 --> 00:18:35,532
yrittää ymmärtää minua -
291
00:18:35,864 --> 00:18:39,034
homoseksuaalina ja mustana miehenä.
292
00:18:39,952 --> 00:18:44,162
Sinua ei ole kovin vaikea ymmärtää.
Me molemmat olemme ulkopuolisia.
293
00:18:44,248 --> 00:18:46,328
Se on erilaista. Tiedän sen.
294
00:18:46,416 --> 00:18:48,956
En tiedä, mitä on olla sijassasi.
295
00:18:50,212 --> 00:18:52,172
Sepä se. Ette voi tietää.
296
00:18:53,966 --> 00:18:57,466
En voi kävellä kadulla
ja pitää kädestä rakastamaani miestä.
297
00:18:59,263 --> 00:19:01,103
Ace ja minä emme tehneet niin.
298
00:19:01,849 --> 00:19:04,229
Hänellä oli tapana kävellä edelläni.
299
00:19:04,309 --> 00:19:06,149
Olisitte voineet pitää kädestä.
300
00:19:07,229 --> 00:19:10,979
Joka kerta kun astun ulos ovesta,
alan valehdella maailmalle.
301
00:19:11,066 --> 00:19:13,896
Se painaa minua. En tee sitä enää.
302
00:19:18,115 --> 00:19:19,275
Tulin kertomaan,
303
00:19:19,950 --> 00:19:21,410
että aion tehdä jotain.
304
00:19:22,369 --> 00:19:24,199
Mistä me puhumme, Archie?
305
00:19:27,374 --> 00:19:28,584
Rock Hudson.
306
00:19:30,127 --> 00:19:32,297
Hän on mies, johon olen rakastunut.
307
00:19:34,298 --> 00:19:35,378
Asumme yhdessä.
308
00:19:36,216 --> 00:19:37,216
Ja -
309
00:19:40,637 --> 00:19:42,717
tulen Oscar-gaalaan hänen kanssaan.
310
00:19:43,515 --> 00:19:44,805
Hän käsipuolessani.
311
00:19:44,892 --> 00:19:48,352
Hän ja minä pidämme kädestä kuvissa -
312
00:19:49,229 --> 00:19:52,519
ja sanomme maailmalle,
ettemme aio piileskellä.
313
00:19:52,608 --> 00:19:54,858
Tiedän, ettei se vaikuta tärkeältä,
314
00:19:55,944 --> 00:19:59,034
mutta kun avaa lehden
ja näkee jotain sellaista...
315
00:20:00,115 --> 00:20:01,275
Kun olin nuori...
316
00:20:02,951 --> 00:20:04,331
Se, etten ollut yksin -
317
00:20:05,412 --> 00:20:10,792
ja että oli ihmisiä,
joiden sisällä tapahtui samaa...
318
00:20:14,129 --> 00:20:16,129
Se olisi ollut valtavan tärkeää.
319
00:20:19,134 --> 00:20:20,344
Rock on näyttelijä.
320
00:20:21,220 --> 00:20:23,930
Hän ei enää saa töitä.
Hän heittää kaiken pois.
321
00:20:24,014 --> 00:20:26,144
Hän tietää sen.
-Entä sinä, Archie?
322
00:20:26,225 --> 00:20:29,345
Rangaistus on nopea ja armoton.
323
00:20:30,437 --> 00:20:34,607
Parhaimmillaan protesteja,
pahimmillaan väkivaltaa sinua kohtaan.
324
00:20:35,525 --> 00:20:36,565
Ymmärrän.
325
00:20:39,571 --> 00:20:40,701
Teemme sen silti.
326
00:20:42,783 --> 00:20:44,123
Halusin vain kertoa.
327
00:20:46,245 --> 00:20:48,865
Olen pahoillani,
että joudutte tähän asemaan.
328
00:20:49,623 --> 00:20:52,833
Teillä on paineita irtisanoa sopimukseni.
329
00:20:53,752 --> 00:20:56,592
Mitä teettekään, ymmärrän sen.
330
00:20:59,049 --> 00:21:01,259
Halusin, että kuulette tämän minulta.
331
00:21:09,893 --> 00:21:11,773
Päivän uutiset.
332
00:21:13,063 --> 00:21:16,693
20. Oscar-gaala
Hollywoodissa, Kaliforniassa,
333
00:21:16,775 --> 00:21:19,775
jossa tähdet tulevat
taivaalta keskuuteemme.
334
00:21:19,861 --> 00:21:22,611
Kuka tuo komea sotilas
punaisella matolla on?
335
00:21:22,698 --> 00:21:27,368
Kuka muukaan kuin illan isäntä
Robert Montgomery merivoimien univormussa.
336
00:21:27,452 --> 00:21:29,912
Tässä on toinen veteraani, Jack Castello,
337
00:21:29,997 --> 00:21:34,077
joka nousi tuntemattomuudesta
ja on ensi kertaa ehdolla sivuosasta.
338
00:21:34,626 --> 00:21:38,626
Kuka on tuo hänen kanssaan oleva tyttö,
joka on kuin kehräävä kissa?
339
00:21:38,714 --> 00:21:42,684
Hän on Claire Wood,
edesmenneen Ace Ambergin tytär.
340
00:21:42,926 --> 00:21:45,546
He ovat Hollywood-pari,
josta kaikki puhuvat.
341
00:21:45,887 --> 00:21:49,137
Tässä Rosalind Russell, joka on
ehdolla parhaaksi näyttelijäksi.
342
00:21:49,266 --> 00:21:52,266
Varo, Rosalind, koska
tuossa on kilpailijasi:
343
00:21:52,352 --> 00:21:55,312
Camille Washington, Meg-elokuvan tähti,
344
00:21:55,397 --> 00:21:59,397
joka voi olla ensimmäinen värillinen
nainen pääosan Oscar-voittajana.
345
00:21:59,484 --> 00:22:01,864
Onneksi olkoon! Uskotteko voittavanne?
346
00:22:01,945 --> 00:22:03,945
Pelkkä ehdokkuus on kunnia.
347
00:22:04,031 --> 00:22:06,411
Mutta voittaminen olisi suurempi kunnia.
348
00:22:06,700 --> 00:22:08,910
Poikaystävä on ohjaaja Ray Ainsley.
349
00:22:08,994 --> 00:22:11,374
Hra West, mitä sanotte faneillenne?
350
00:22:11,455 --> 00:22:13,785
Olen ollut alalla mykkäelokuvista asti.
351
00:22:14,041 --> 00:22:17,041
Se on taikaa! Rakastan Oscareita!
352
00:22:17,127 --> 00:22:20,167
Tässä on Anna May Wong,
joka on Oscar-ehdokas.
353
00:22:20,255 --> 00:22:22,585
Monen mielestä ehdokkuutta on odotettu.
354
00:22:22,674 --> 00:22:25,434
Tässä on Megin käsikirjoittaja
Archie Coleman.
355
00:22:26,053 --> 00:22:27,683
Ketä hän pitääkään kädestä?
356
00:22:27,763 --> 00:22:32,143
Sehän onkin mies!
Hän on tulokas Rock Hudson.
357
00:22:32,225 --> 00:22:34,305
Osa toimittajista ei puhu heille.
358
00:22:37,689 --> 00:22:38,939
Teemmekö me oikein?
359
00:22:39,483 --> 00:22:40,653
Ehdottomasti.
360
00:22:41,818 --> 00:22:43,988
Olet siis nyt tuottaja, vai mitä?
361
00:22:44,071 --> 00:22:46,821
Aivan, neiti Hopper, ei enää karjanajoa.
362
00:22:46,907 --> 00:22:48,867
Sitä se näyttelijöiden kanssa on.
363
00:22:48,950 --> 00:22:52,750
Teen nyt elokuvia
ja tein elokuvan lopullisen version.
364
00:22:53,205 --> 00:22:54,955
Niinkö?
-Niin. Muista sitten -
365
00:22:55,040 --> 00:22:56,630
laittaa se sinne.
-Selvä.
366
00:22:57,250 --> 00:22:58,250
Mitä helvettiä?
367
00:23:00,003 --> 00:23:02,133
Mitä sinä teet?
-Kädet irti hänestä.
368
00:23:02,214 --> 00:23:05,764
Haista paska. Luuletteko,
että Henry Willson siivoaa tämän?
369
00:23:05,842 --> 00:23:07,802
Ei. Olet mennyttä. Se on ohi.
370
00:23:07,886 --> 00:23:10,006
Molempien osalta.
-En välitä, Henry.
371
00:23:10,097 --> 00:23:14,017
Välität, kun asut tavaravaunussa
ja imet munaa kolikkopalkalla.
372
00:23:14,101 --> 00:23:18,021
Mitä ajanhukkaa!
Mitä hammashoidon tuhlausta.
373
00:23:18,355 --> 00:23:20,935
Vedä tumppuun, Henry.
-Mitä sanoit?
374
00:23:21,024 --> 00:23:22,404
En ole kuin sinä.
375
00:23:22,943 --> 00:23:24,323
Piileskelet kiven alla -
376
00:23:24,403 --> 00:23:27,613
ja jahtaat miehiä,
jotka pelkäävät kertoa, keitä ovat -
377
00:23:27,739 --> 00:23:28,949
ja kuka sinä olet.
378
00:23:30,033 --> 00:23:32,373
Olet limaa, Henry, eikä se ole uutinen.
379
00:23:32,452 --> 00:23:34,622
Kaikki tietävät sen. Jopa sinä.
380
00:23:34,704 --> 00:23:37,584
Jos eläisin kuin sinä,
ampuisin kuulan kallooni.
381
00:23:38,625 --> 00:23:39,835
Saat potkut.
382
00:23:42,379 --> 00:23:43,509
Mennään.
383
00:23:51,012 --> 00:23:52,182
Hymyä!
384
00:23:52,264 --> 00:23:54,064
Henry, tule kuvaan!
385
00:23:54,266 --> 00:23:56,266
Täällä, herra Willson!
386
00:24:15,537 --> 00:24:16,497
Hyvää iltaa.
387
00:24:17,038 --> 00:24:18,418
Hyvää iltaa.
-Hei.
388
00:24:18,498 --> 00:24:21,668
Jos seuraatte minua, neiti,
näytän, missä istutte.
389
00:24:22,085 --> 00:24:25,505
Istun mieluummin rivillä A,
kuten lipussa lukee.
390
00:24:25,589 --> 00:24:28,129
Se ei ole minun päätökseni,
vaan tuottajan.
391
00:24:28,216 --> 00:24:29,796
Noudatan käskyjä.
392
00:24:29,885 --> 00:24:31,505
Anteeksi, mitä tapahtuu?
393
00:24:31,595 --> 00:24:34,465
Hän on Oscar-ehdokas.
Päästät hänet saliin.
394
00:24:34,598 --> 00:24:37,728
Kiitos, mutta ei tarvitse
taistella puolestani.
395
00:24:37,809 --> 00:24:41,059
En tiedä, mitä teille on sanottu,
mutta lasken kolmeen,
396
00:24:41,146 --> 00:24:44,186
ja sitten menen istumaan eturiviin.
397
00:24:44,274 --> 00:24:46,034
Jos ette päästä minua sisään,
398
00:24:46,151 --> 00:24:48,491
aion huutaa "tulipalo" -
399
00:24:48,653 --> 00:24:50,163
eikä seremoniaa tule.
400
00:24:50,238 --> 00:24:54,118
Miettikää siis hetki, kumpi on
tuottajastanne parempi vaihtoehto.
401
00:24:56,203 --> 00:24:59,213
Minulle ei tulla äksyilemään. Vannon sen.
402
00:25:07,172 --> 00:25:10,012
Lykkyä tykö. Toivottavasti voitatte.
-Kiitos.
403
00:25:39,371 --> 00:25:40,661
Niin sitä pitää.
404
00:25:44,292 --> 00:25:47,592
Parhaan leikkauksen Oscarin saavat -
405
00:25:48,964 --> 00:25:52,474
Francis Lyon ja Robert Parrish
elokuvasta Verta ja kultaa.
406
00:25:52,551 --> 00:25:54,391
Onko tämä vitsi? Se paskakasa?
407
00:25:54,469 --> 00:25:55,719
Helvettiin tämä ilta.
408
00:25:55,804 --> 00:25:59,274
Avis, kulta, ota juotavaa.
-Meidät kaadetaan.
409
00:25:59,599 --> 00:26:02,889
Ensin äänitys, nyt tämä.
He rankaisevat minua naiseudesta.
410
00:26:02,978 --> 00:26:05,398
En aio istua tässä, kun he tekevät sen.
411
00:26:05,647 --> 00:26:07,607
Siksi olemme lämpiössä.
412
00:26:07,691 --> 00:26:11,401
Tulevasta elokuvasta
For All the World to See,
413
00:26:11,778 --> 00:26:14,158
tervetuloa, Jeanne Crandall.
414
00:26:19,452 --> 00:26:20,332
Kiitos!
415
00:26:20,912 --> 00:26:24,122
Tämä on ollut uskomaton vuosi
lahjakkuuden tukemiseen.
416
00:26:24,207 --> 00:26:28,087
Tulevan Ace Pictures -elokuvan
elokuvan tähtenä,
417
00:26:28,169 --> 00:26:31,969
Lee Millerin roolissa,
tiedän, miten tärkeää tuki voi olla.
418
00:26:32,048 --> 00:26:36,678
Haluaisin kiittää suloista
tähteä, nuorta Elizabeth Tayloria,
419
00:26:36,761 --> 00:26:38,681
joka on aina ollut ystävällinen.
420
00:26:39,222 --> 00:26:40,932
"Hienoa, neiti Crandall.
421
00:26:41,600 --> 00:26:43,730
Olette oikea tähti, neiti Crandall."
422
00:26:43,810 --> 00:26:45,150
Tosi tärkeää.
423
00:26:46,730 --> 00:26:50,400
Ja nyt ehdokkaat parhaasta naissivuosasta:
424
00:26:51,276 --> 00:26:52,276
Celeste Holm,
425
00:26:52,819 --> 00:26:53,989
Hiljainen sopimus,
426
00:26:54,487 --> 00:26:57,277
Anne Revere, Hiljainen sopimus,
427
00:26:57,949 --> 00:27:00,539
Gloria Grahame, Oikeutettu kosto,
428
00:27:01,411 --> 00:27:03,751
Anna May Wong, Meg,
429
00:27:05,874 --> 00:27:08,214
sekä Marjorie Main, Muna ja minä.
430
00:27:09,586 --> 00:27:11,666
Ja Oscarin saa -
431
00:27:17,761 --> 00:27:19,721
Anna May Wong Megistä!
432
00:27:35,862 --> 00:27:37,952
Onneksi olkoon!
-Voi luoja.
433
00:27:38,698 --> 00:27:39,698
Loistavaa.
434
00:27:59,803 --> 00:28:01,013
Onpa suuri kunnia -
435
00:28:02,013 --> 00:28:03,773
seistä täällä -
436
00:28:03,848 --> 00:28:08,648
ensimmäisenä kiinalaistaustaisena
näyttelijänä, joka voitti palkinnon.
437
00:28:09,437 --> 00:28:13,777
Ei roolista keltaisissa kasvoissa
tai itämaisesta karikatyyrista,
438
00:28:16,236 --> 00:28:17,896
vaan naisen näyttelemisestä.
439
00:28:19,489 --> 00:28:22,449
Monimutkaisen naisen,
jolla on sydän ja sielu.
440
00:28:24,577 --> 00:28:29,037
Kiitos, Avis Amberg,
Ace Pictures ja erityisesti -
441
00:28:29,874 --> 00:28:33,094
Dick Samuels ja Raymond Ainsley.
442
00:28:34,337 --> 00:28:36,627
Annoitte elämälleni taas tarkoituksen.
443
00:28:38,341 --> 00:28:39,341
Kiitos.
444
00:28:47,600 --> 00:28:49,690
Luojan kiitos tätä ei televisioida.
445
00:28:53,898 --> 00:29:00,488
Ja nyt miessivuosan palkinto,
jonka esittelee Ernest Borgnine.
446
00:29:01,656 --> 00:29:02,776
No niin.
447
00:29:04,701 --> 00:29:05,991
Sinä voitat tämän.
448
00:29:06,661 --> 00:29:08,001
Ehdokkaat ovat -
449
00:29:09,122 --> 00:29:10,872
Jack Castello, Meg,
450
00:29:11,499 --> 00:29:14,039
Charles Bickford, Farmarin tytär,
451
00:29:14,836 --> 00:29:17,086
Richard Widmark, Kuoleman suudelma,
452
00:29:17,756 --> 00:29:20,676
Thomas Gomez, Vaarallisilla poluilla,
453
00:29:21,092 --> 00:29:24,602
ja Edmund Gwenn, Susanin kääntymys.
454
00:29:25,263 --> 00:29:26,353
Voittaja on -
455
00:29:29,267 --> 00:29:32,227
Edmund Gwenn, Susanin kääntymys.
456
00:29:32,687 --> 00:29:33,727
Mitä?
457
00:29:40,028 --> 00:29:41,568
Tämä ei ole minun iltani.
458
00:29:46,034 --> 00:29:48,544
Luulin, että saat sen varmasti.
459
00:29:48,912 --> 00:29:50,462
Kiitos, Ern, kaikki hyvin.
460
00:29:50,538 --> 00:29:53,248
Ei. Helvetin tyyppi. Mulkku työtoverina.
461
00:29:53,333 --> 00:29:55,843
Näin on. Jos näen hänet...
-Ernie!
462
00:29:56,628 --> 00:29:57,708
Se on joulupukki.
463
00:29:58,797 --> 00:30:00,127
Hyvä, että hän voitti.
464
00:30:00,298 --> 00:30:02,008
Jack, miksi?
465
00:30:02,091 --> 00:30:04,511
Muuten olisin lakannut uskomasta häneen.
466
00:30:06,346 --> 00:30:07,346
Kuulkaa,
467
00:30:08,640 --> 00:30:10,980
voinko pyytää palvelusta?
-Mitä tahansa.
468
00:30:11,768 --> 00:30:14,898
Kirjoitin jotain
enkä haluaisi sen menevän hukkaan.
469
00:30:15,480 --> 00:30:17,980
Voinko lukea sen teille?
Ehkä se on liikaa.
470
00:30:18,817 --> 00:30:23,027
Anna mennä, Jack. Haluamme kuulla sen.
Kunhan olemme siinä.
471
00:30:23,112 --> 00:30:25,662
Haluaisin vain kiittää elokuva-akatemiaa -
472
00:30:25,740 --> 00:30:27,450
Meg-elokuvamme huomaamisesta,
473
00:30:28,034 --> 00:30:32,084
mutta en voi
ottaa palkintoa vastaan yksin.
474
00:30:32,163 --> 00:30:36,423
Camille, Rock, Claire,
Ray, Archie, Ernie...
475
00:30:36,501 --> 00:30:37,541
Hyvä.
476
00:30:39,087 --> 00:30:41,207
...Dick Samuels, Ellen Kincaid -
477
00:30:41,714 --> 00:30:44,054
ja Avis Amberg, palkinto kuuluu teille.
478
00:30:46,636 --> 00:30:48,806
Koko elämäni ajan halusin olla joku.
479
00:30:50,723 --> 00:30:54,893
Voitettuani tämän palkinnon tajusin,
ettei se merkitse mitään,
480
00:30:54,978 --> 00:30:57,058
ellen ole joku jollekulle toiselle.
481
00:31:00,567 --> 00:31:01,687
Claire,
482
00:31:07,740 --> 00:31:09,080
teetkö minusta jonkun?
483
00:31:10,869 --> 00:31:11,699
Mitä?
484
00:31:12,203 --> 00:31:14,793
Vannoin tekeväni tämän tuolla
kaikkien edessä.
485
00:31:25,842 --> 00:31:27,472
Claire, tuletko vaimokseni?
486
00:31:29,053 --> 00:31:30,853
Kyllä! Totta kai!
487
00:31:34,767 --> 00:31:37,557
Palaamme nyt 20. Oscar-gaalaan.
488
00:31:38,855 --> 00:31:41,685
Ehdokkaat
parhaaksi käsikirjoitukseksi ovat -
489
00:31:42,525 --> 00:31:45,145
Sidney Sheldon, Minä näin hänet ensin,
490
00:31:45,820 --> 00:31:47,570
Archie Coleman, Meg,
491
00:31:48,364 --> 00:31:50,834
Abraham Polonsky, Verta ja kultaa...
492
00:31:50,909 --> 00:31:54,199
Rakastan sinua.
-...Charlie Chaplin, Ritari Siniparta...
493
00:31:54,287 --> 00:31:55,327
Ja minä sinua.
494
00:31:55,413 --> 00:31:58,883
...Ruth Gordon ja Garson Kanin,
Kaksoiselämää.
495
00:31:59,834 --> 00:32:02,384
Ja Oscarin saa -
496
00:32:05,715 --> 00:32:07,875
Archie Coleman, Meg.
497
00:32:08,551 --> 00:32:09,681
Voi luoja!
498
00:32:35,703 --> 00:32:36,873
Olen sanaton.
499
00:32:40,249 --> 00:32:42,289
Haluan kiittää neiti Ambergia.
500
00:32:43,127 --> 00:32:46,167
Ilman rohkeuttanne en seisoisi tässä nyt.
501
00:32:46,547 --> 00:32:49,587
Dick Samuels,
kiitos, että pidit minut elokuvassa,
502
00:32:49,842 --> 00:32:52,302
vaikka kaikki sanoivat,
että urasi päättyisi.
503
00:32:52,387 --> 00:32:55,637
Raymond, en voinut kuvitella
tätä kenenkään muun kanssa.
504
00:32:55,723 --> 00:32:57,893
Kavereilleni Jackille, Ernielle...
505
00:32:58,434 --> 00:33:01,904
Ja Henry Willsonille, joka tuotti tämän.
506
00:33:03,606 --> 00:33:05,566
Poikaystävälleni Rock Hudsonille.
507
00:33:06,567 --> 00:33:08,067
Olet elämäni rakkaus.
508
00:33:10,655 --> 00:33:13,275
Sanokaa mitä haluatte.
Olen liian onnellinen.
509
00:33:15,576 --> 00:33:16,996
Kaikille kuuntelijoille,
510
00:33:17,912 --> 00:33:19,542
teidän tarinanne on tärkeä.
511
00:33:20,373 --> 00:33:23,333
Älä kuvittele muuta
äläkä jätä tarinaa kertomatta.
512
00:33:23,418 --> 00:33:25,128
Olet tärkeä.
513
00:33:26,087 --> 00:33:27,587
Elämälläsi on arvoa.
514
00:33:28,631 --> 00:33:33,091
Mene ulos, elä elämäsi pää pystyssä -
515
00:33:33,177 --> 00:33:36,387
ja kerro tarinasi. Olen todiste siitä,
516
00:33:37,640 --> 00:33:40,140
että on ihmisiä,
jotka haluavat kuulla sen.
517
00:33:50,778 --> 00:33:55,488
Ja nyt ehdokkaat parhaaksi ohjaajaksi
esittelee Donald Crisp.
518
00:34:02,081 --> 00:34:03,711
Ehdokkaat ovat -
519
00:34:04,459 --> 00:34:06,789
Elia Kazan, Hiljainen sopimus,
520
00:34:07,336 --> 00:34:09,876
George Cukor, Kaksoiselämää,
521
00:34:10,715 --> 00:34:12,795
Henry Koster, Piispan vaimo,
522
00:34:13,760 --> 00:34:16,350
David Lean, Suuret toiveet,
523
00:34:16,554 --> 00:34:19,434
ja Raymond Ainsley, Meg.
524
00:34:22,435 --> 00:34:24,935
Ja Oscarin saa...
525
00:34:47,710 --> 00:34:50,000
Hyvät naiset ja herrat, Vivien Leigh.
526
00:34:54,801 --> 00:34:55,801
Kiitos.
527
00:34:56,844 --> 00:35:00,014
Tänä vuonna oli
paljon erinomaisia esityksiä,
528
00:35:00,515 --> 00:35:05,135
ja viisi vaikuttavinta tuli tämän vuoden
parhaan naisnäyttelijän ehdokkailta.
529
00:35:06,020 --> 00:35:07,610
Tapasimme maatilan tytön,
530
00:35:08,147 --> 00:35:11,107
koulun opettajan, hylätyn rakastajan,
531
00:35:11,734 --> 00:35:15,244
eteenpäin pyrkivän näyttelijän
ja yökerholaulajan.
532
00:35:16,280 --> 00:35:18,740
Jokainen heistä sai meidät ajattelemaan -
533
00:35:19,117 --> 00:35:20,237
ja tuntemaan -
534
00:35:20,701 --> 00:35:23,041
ja teki meistä parempia ihmisiä.
535
00:35:24,122 --> 00:35:27,172
On kunnia esitellä
tämän vuoden ehdokkaat.
536
00:35:28,376 --> 00:35:29,416
He ovat -
537
00:35:29,836 --> 00:35:32,166
Loretta Young, Farmarin tytär,
538
00:35:33,131 --> 00:35:35,131
Joan Crawford, Mieletön rakkaus,
539
00:35:35,466 --> 00:35:38,426
Rosalind Russell,
Mourning Becomes Electra,
540
00:35:38,886 --> 00:35:41,006
Camille Washington, Meg,
541
00:35:41,722 --> 00:35:45,562
ja Susan Hayward, Virran viemä.
542
00:35:46,894 --> 00:35:48,274
Voittaja on...
543
00:36:01,492 --> 00:36:03,702
Hyvät naiset ja herrat, voittaja on -
544
00:36:03,953 --> 00:36:06,373
Megin Camille Washington.
545
00:36:11,919 --> 00:36:13,049
Hän voitti!
546
00:36:44,118 --> 00:36:45,748
Kiitos paljon.
547
00:36:48,706 --> 00:36:51,376
Tämä saa Altoonan lapsen nöyräksi.
548
00:36:52,418 --> 00:36:57,088
Kun kävelin pikkutyttönä kadulla,
minua kutsuttiin monilla nimillä.
549
00:36:57,965 --> 00:36:59,875
"Filmitähti" ei kuulunut niihin.
550
00:37:00,301 --> 00:37:05,311
Isäni työskenteli hiilikaivoksissa, mutta
aina kun sain lantin, karkasin elokuviin.
551
00:37:05,389 --> 00:37:07,729
Valkokangasta oli ihana katsoa,
552
00:37:08,643 --> 00:37:09,483
ja -
553
00:37:09,727 --> 00:37:13,187
odotin, että ilmestyisi joku,
joka näyttäisi minulta.
554
00:37:14,482 --> 00:37:16,072
Tyttö, joka olisi fiksu,
555
00:37:16,984 --> 00:37:17,994
vahva -
556
00:37:19,278 --> 00:37:21,028
ja hohdokas.
557
00:37:24,951 --> 00:37:26,041
Kiitos -
558
00:37:26,452 --> 00:37:30,582
akatemialle siitä, että
valkokankaalle tuijottava pikkutyttö -
559
00:37:31,707 --> 00:37:35,087
ei enää koskaan kuule,
että hän ei voisi saavuttaa jotain.
560
00:37:50,559 --> 00:37:51,979
Onneksi olkoon.
561
00:37:55,398 --> 00:37:59,148
Voi luoja, saat kiittää vain itseäsi.
-Ei, kiitos.
562
00:38:13,874 --> 00:38:15,674
He päästivät minut huoneeseen.
563
00:38:27,805 --> 00:38:29,805
Parhaan elokuvan ehdokkaat ovat -
564
00:38:29,890 --> 00:38:33,890
Avis Ambergin ja Henry Willsonin: Meg -
565
00:38:34,854 --> 00:38:39,074
sekä Ronald Neamen ja Universal Studiosin:
Suuret toiveet.
566
00:38:39,775 --> 00:38:41,275
Ja voittaja -
567
00:38:42,153 --> 00:38:44,283
parhaan elokuvan kategoriassa on...
568
00:38:50,911 --> 00:38:52,201
Neiti Amberg!
569
00:38:52,288 --> 00:38:54,998
Herra Ainsley,
miltä tuntuu olla paras ohjaaja?
570
00:38:55,541 --> 00:38:57,461
Herra Coleman, onnittelut.
571
00:38:57,543 --> 00:39:00,843
Tuottajana saan nyt pitää sitä.
-Et saa ikinä pitää sitä.
572
00:39:00,921 --> 00:39:02,301
Miltä tuntuu, Avis?
573
00:39:02,715 --> 00:39:04,715
Kerron, miltä se tuntuu, Hedda.
574
00:39:05,009 --> 00:39:07,009
Jos haluaa, että jotain tehdään,
575
00:39:07,845 --> 00:39:10,055
anna naisen tehdä sen.
-Hyvä.
576
00:39:10,723 --> 00:39:11,683
Totta.
577
00:39:15,895 --> 00:39:17,895
Archie, tule tänne.
578
00:39:21,025 --> 00:39:23,355
Pidennän sopimustasi viiteen vuoteen -
579
00:39:23,444 --> 00:39:26,074
ja tuplaan palkkasi. Kirjoita mitä haluat.
580
00:39:26,530 --> 00:39:28,450
Ei tarvitse huolehtia mistään.
581
00:39:30,326 --> 00:39:31,696
Ei mistään.
582
00:39:36,665 --> 00:39:38,535
{\an8}VUOTTA MYÖHEMMIN
583
00:39:38,626 --> 00:39:39,626
{\an8}Hei, Rock.
584
00:39:39,835 --> 00:39:42,205
{\an8}Mitä haluat? En pyytänyt istumaan.
585
00:39:42,296 --> 00:39:44,466
Tiedän. Olet tietysti vihainen.
586
00:39:44,757 --> 00:39:46,047
Käyttäydyin huonosti.
587
00:39:46,342 --> 00:39:49,682
En vain sinun kanssasi,
vaan toistenkin ja pitkään.
588
00:39:50,471 --> 00:39:53,181
Tulin sanomaan,
että olen pahoillani siitä,
589
00:39:53,974 --> 00:39:55,234
mitä tein sinulle.
590
00:39:56,560 --> 00:39:59,560
Järjestin sinut alkuun,
mutta olen silti pahoillani.
591
00:39:59,647 --> 00:40:00,557
Olen todella.
592
00:40:00,898 --> 00:40:02,478
En tiedä, voitko -
593
00:40:03,651 --> 00:40:04,821
päästä asiasta yli.
594
00:40:05,444 --> 00:40:08,204
En tiedä minäkään, Henry.
-Selvä.
595
00:40:09,657 --> 00:40:11,697
Olen ollut raittiina puoli vuotta.
596
00:40:12,785 --> 00:40:14,785
Olen käynyt miesten kokouksissa -
597
00:40:15,621 --> 00:40:17,961
enkä vain viinasta, vaan...
598
00:40:19,917 --> 00:40:21,087
Tiedäthän.
599
00:40:23,921 --> 00:40:26,221
Siitä, että olen sellainen kuin me.
600
00:40:26,424 --> 00:40:29,724
Se ei ole mikään perversio.
601
00:40:30,136 --> 00:40:33,306
En siis aio käyttäytyä
kuin olisin joku rappeutunut.
602
00:40:33,681 --> 00:40:35,521
Tapasin erään.
603
00:40:35,599 --> 00:40:38,269
Olemme tapailleet jonkin aikaa.
Se on vakavaa.
604
00:40:38,394 --> 00:40:40,694
Hän on minun ikäiseni, jos mietit.
605
00:40:41,272 --> 00:40:44,692
Annoin valankin. Annoin juhlallisen valan.
606
00:40:44,775 --> 00:40:46,985
Vannoin polvillani,
607
00:40:47,778 --> 00:40:51,318
etten enää käytä toista ihmistä hyväkseni.
608
00:40:51,407 --> 00:40:52,527
Tarkoitan sitä.
609
00:40:53,742 --> 00:40:55,542
Pyydän, että annat anteeksi.
610
00:40:57,246 --> 00:40:59,116
Itse asiassa rukoilen.
611
00:41:03,210 --> 00:41:04,800
En tiedä, pystynkö siihen.
612
00:41:07,256 --> 00:41:08,256
Selvä.
613
00:41:09,717 --> 00:41:12,257
Näen yhä painajaisia sinusta, Henry.
-Selvä.
614
00:41:13,220 --> 00:41:14,220
Onko selvä?
615
00:41:17,349 --> 00:41:19,139
Kiitos, että kerroit tuon.
616
00:41:21,520 --> 00:41:22,860
Mutta anteeksianto?
617
00:41:25,816 --> 00:41:28,936
En taida pystyä siihen.
-Ymmärrän.
618
00:41:32,781 --> 00:41:34,331
Kiitos, että kuuntelit.
619
00:41:42,666 --> 00:41:44,586
Haluan hyvittää kaiken sinulle.
620
00:41:46,378 --> 00:41:49,008
Totta puhuen minä...
-Odota, Rock. Kuuntele.
621
00:41:49,089 --> 00:41:53,219
Siitä asti kun sinä ja Archie
kävelitte punaisella matolla yhdessä,
622
00:41:53,302 --> 00:41:54,852
sinulla on ollut vaikeaa.
623
00:41:55,638 --> 00:41:57,428
Et ole saanut hyviä rooleja.
624
00:41:58,724 --> 00:42:01,394
Kun tiedetään, että olen homo,
625
00:42:02,436 --> 00:42:04,936
voin kai esittää
vain tietynlaisia rooleja.
626
00:42:05,022 --> 00:42:07,232
Tappouhkaukset ja kaikki siihen päälle.
627
00:42:09,151 --> 00:42:10,611
En välitä enää.
628
00:42:12,154 --> 00:42:13,914
Olen innostunut bonsaista.
629
00:42:15,616 --> 00:42:17,986
Tiedäthän ne pienet japanilaiset puut?
630
00:42:18,077 --> 00:42:21,157
Niistä huolehtiminen on meditatiivista.
631
00:42:21,372 --> 00:42:23,792
Paskat. Kuuntele minua.
632
00:42:23,874 --> 00:42:25,584
Kehittelen elokuvaa.
633
00:42:25,668 --> 00:42:27,668
Se on kahden miehen rakkaustarina.
634
00:42:28,546 --> 00:42:31,336
Siitä tulee ensimmäinen homorakkaustarina.
635
00:42:31,840 --> 00:42:34,930
Ei siis pornoa, vaan aito rakkaustarina.
636
00:42:35,010 --> 00:42:36,140
Päärooli...
637
00:42:38,722 --> 00:42:40,142
Päärooli on sinun.
638
00:42:41,517 --> 00:42:42,597
Henry...
639
00:42:43,352 --> 00:42:46,022
Ei sellaista elokuvaa tehtäisi.
-Niin...
640
00:42:46,730 --> 00:42:47,770
Katsotaan.
641
00:42:49,567 --> 00:42:51,397
PUUTARHAN KAPPELI
642
00:42:51,485 --> 00:42:52,735
Hän muutti elämääni -
643
00:42:52,987 --> 00:42:55,197
enemmän kuin kukaan.
-Hän oli legenda.
644
00:42:55,447 --> 00:42:57,157
Hän puolusti meitä kaikkia.
645
00:43:10,045 --> 00:43:11,795
Kiitos, että tulitte.
646
00:43:13,007 --> 00:43:14,297
Vain seisomapaikkoja.
647
00:43:15,926 --> 00:43:17,966
Paljon tuttuja kasvoja.
648
00:43:19,013 --> 00:43:23,393
Se, että olemme täällä,
kertoo henkilöstä, jota muistamme tänään.
649
00:43:25,227 --> 00:43:27,187
Hänen huumoristaan. Luonteestaan.
650
00:43:28,230 --> 00:43:29,570
Hänen elämänilostaan.
651
00:43:31,150 --> 00:43:32,570
Hän oli -
652
00:43:33,402 --> 00:43:39,162
yksi hauskimmista ja elävimmistä
ihmisistä, jonka saa tuntea.
653
00:43:40,117 --> 00:43:45,157
Hän kai uskoi voivansa voittaa sen
pelkällä tahdonvoimalla,
654
00:43:46,040 --> 00:43:48,960
ja jos joku olisi voinut sen tehdä,
se olisi ollut hän.
655
00:43:50,419 --> 00:43:52,879
Mutta syöpä voitti.
656
00:43:54,632 --> 00:43:57,012
Dick Samuels oli minulle jättiläinen.
657
00:43:57,801 --> 00:44:02,811
Työskentelin hänen kanssaan
27 vuotta, joten on oikein sanoa,
658
00:44:03,682 --> 00:44:05,642
että hän muutti tämän kaupungin.
659
00:44:05,976 --> 00:44:07,476
Ilman Dick Samuelsia -
660
00:44:09,146 --> 00:44:11,066
ei olisi Megiä.
661
00:44:12,232 --> 00:44:13,482
Megin jälkeen -
662
00:44:14,318 --> 00:44:17,698
olemme nähneet Hollywoodin
kasvojen muuttuvan.
663
00:44:19,114 --> 00:44:20,914
Monissa elokuvissa on -
664
00:44:21,450 --> 00:44:24,660
naisia ja värillisiä ihmisiä.
665
00:44:25,037 --> 00:44:28,327
Ilman Dick Samuelsia sellaista ei tapahdu.
666
00:44:29,083 --> 00:44:30,793
On tapahtunut muodonmuutos,
667
00:44:31,418 --> 00:44:33,748
vai mitä? Vihdoinkin.
668
00:44:34,963 --> 00:44:37,973
Kiitos, Richard, siitä -
669
00:44:38,676 --> 00:44:40,506
ja kaikesta muusta.
670
00:44:41,720 --> 00:44:48,480
Haluan esitellä John Banksin,
joka oli Richardin elämänkumppani.
671
00:44:48,936 --> 00:44:51,106
Hän haluaisi sanoa pari sanaa.
672
00:44:51,480 --> 00:44:53,020
Kiitos. Kiitos, John.
673
00:44:56,944 --> 00:44:57,954
Kiitos.
674
00:44:59,822 --> 00:45:01,282
Yönä, jona hän kuoli...
675
00:45:02,908 --> 00:45:05,408
Tämä oli viimeisiä asioita,
jotka hän sanoi.
676
00:45:07,121 --> 00:45:09,581
"Kuolen rehellisenä miehenä."
677
00:45:10,916 --> 00:45:12,416
Sitä me kaikki toivomme.
678
00:45:13,752 --> 00:45:16,512
Haluamme voida sanoa noin
elämästämme elämästä,
679
00:45:17,339 --> 00:45:19,089
kun viimeinen päivämme tulee.
680
00:45:21,927 --> 00:45:23,967
Se antaa meille kaikille jotain,
681
00:45:25,431 --> 00:45:26,601
mitä tavoitella -
682
00:45:27,558 --> 00:45:28,678
ja toivoa.
683
00:45:37,276 --> 00:45:39,986
Avis, voimmeko jutella hetken?
684
00:45:41,947 --> 00:45:44,737
Meidän on tehtävä jotain.
-Missä asiassa?
685
00:45:45,284 --> 00:45:46,624
Dickin muistoksi.
686
00:45:46,994 --> 00:45:48,454
Mitä ehdotat?
687
00:45:51,790 --> 00:45:53,130
Haluan tehdä elokuvan.
688
00:45:53,917 --> 00:45:56,587
Ensimmäisen romanttisen
tarinan kahdesta miehestä.
689
00:45:57,671 --> 00:45:59,551
Kaksi miestä, jotka rakastuvat.
690
00:45:59,757 --> 00:46:04,427
Haluan Archie Colemanin kirjoittavan sen.
Puhuin jo Ray Ainsleyn kanssa ohjauksesta,
691
00:46:04,511 --> 00:46:09,021
Jack Castello on mukana ja haluan
Rock Hudsonin pääosaan. Mitä sanot?
692
00:46:10,100 --> 00:46:12,310
Tiedän, että tulee protesteja -
693
00:46:13,437 --> 00:46:15,017
ja tappouhkauksia.
-Niin.
694
00:46:15,105 --> 00:46:16,355
Mutta ajattelen,
695
00:46:17,608 --> 00:46:18,938
mitä Dick sanoisi.
696
00:46:20,444 --> 00:46:21,614
Mitä hän tekisi?
697
00:46:23,447 --> 00:46:25,407
Dick sanoisi: "Hitot heistä."
698
00:46:29,203 --> 00:46:30,253
Aivan.
699
00:46:36,627 --> 00:46:37,747
Pysy alle budjetin.
700
00:46:39,338 --> 00:46:41,088
Näytän vihreää valoa.
701
00:46:50,015 --> 00:46:52,805
Mitä nämä isoilta
kuminauhoilta näyttävät ovat?
702
00:46:52,893 --> 00:46:54,193
Tuulettimen hihnoja.
703
00:46:54,311 --> 00:46:56,691
Ne yhdistävät tuulettimen kampiakseliin.
704
00:46:57,022 --> 00:46:58,982
Älä sano, ettet tunne moottoria.
705
00:46:59,066 --> 00:47:01,986
En, hyvänen aika.
En osaa edes avata konepeltiä.
706
00:47:03,153 --> 00:47:05,663
Elokuvan jälkeen
olet tehnyt koko ajan töitä.
707
00:47:06,323 --> 00:47:08,123
Hienoja roolejakin. Hyvä.
708
00:47:08,951 --> 00:47:09,991
Minä...
709
00:47:11,995 --> 00:47:13,495
Asema on siis myynnissä.
710
00:47:15,916 --> 00:47:18,336
Kuka niin sanoi?
-Ystävät johtoportaassa.
711
00:47:19,336 --> 00:47:22,046
Pikkulintu kertoi myös,
712
00:47:22,130 --> 00:47:25,090
että paikka on myynnissä,
koska usein et voi hyvin,
713
00:47:25,175 --> 00:47:27,005
ja se on ikävä kuulla, Ernie.
714
00:47:27,427 --> 00:47:28,427
Todella ikävä.
715
00:47:33,392 --> 00:47:36,272
Tuota, olet väärässä siinä.
716
00:47:36,728 --> 00:47:39,358
Todellako? No, minä kuuntelen.
717
00:47:40,107 --> 00:47:42,527
Myyn siksi, että Megin jälkeen -
718
00:47:43,360 --> 00:47:45,280
otsikot, menestys ja skandaali -
719
00:47:45,362 --> 00:47:47,872
Archiesta ja Rockista punaisella matolla -
720
00:47:48,448 --> 00:47:49,828
lopetti kaupankäynnin -
721
00:47:50,492 --> 00:47:51,912
homoasiakkaiden kanssa.
722
00:47:52,953 --> 00:47:54,963
He ovat 75 % bisneksestäni.
723
00:47:55,747 --> 00:47:57,667
Olen huomannut sen kaupungilla.
724
00:47:58,166 --> 00:47:59,786
Olen huomannut jopa sen,
725
00:47:59,960 --> 00:48:03,090
että häpeää kieltäydytään hyväksymästä.
726
00:48:03,171 --> 00:48:05,881
Jotkut minunlaiseni miehet -
727
00:48:05,966 --> 00:48:07,836
ovat tehneet selväksi sen,
728
00:48:07,926 --> 00:48:10,046
että ovat kyllästyneet piileskelyyn.
729
00:48:10,137 --> 00:48:12,967
Archie ja Rock osoittivat,
että on toinenkin tie.
730
00:48:14,266 --> 00:48:17,266
Se on alku.
-Niin.
731
00:48:18,937 --> 00:48:21,357
Jos miestä pitää kädestä julkisesti -
732
00:48:21,815 --> 00:48:23,605
ja kävelee kadulla,
733
00:48:23,692 --> 00:48:27,742
sitä odottaa tiiliskiveä päähän.
Sitä ei tule.
734
00:48:28,447 --> 00:48:30,987
Pian kaveri haluaa leikkiä kotia.
735
00:48:32,326 --> 00:48:37,786
Oletko viettänyt lauantaita valitsemassa
iloisenkeltaista korkkimattoa keittiöön?
736
00:48:39,333 --> 00:48:40,463
Minä olen, Ernie.
737
00:48:41,627 --> 00:48:44,877
Se riittää saamaan
kaipaamaan salaista sodomiaa -
738
00:48:44,963 --> 00:48:46,593
ja myöhäisillan käsitöitä.
739
00:48:49,843 --> 00:48:52,553
Minulla on ehdotus.
-Anna tulla.
740
00:48:53,347 --> 00:48:57,137
Mennääkö siihen vanhaan vajaan,
läimäyttelet minua vähän,
741
00:48:57,225 --> 00:48:59,975
työnnät suolakurkun suuhuni
ja sanot Bettyksi.
742
00:49:03,982 --> 00:49:05,152
Henry-kulta.
743
00:49:06,151 --> 00:49:07,281
Olen rakastunut -
744
00:49:08,320 --> 00:49:09,280
Kincaidiin.
745
00:49:10,280 --> 00:49:11,570
Olen myös eläkkeellä.
746
00:49:12,366 --> 00:49:15,446
Mutta toisessa elämässä...
-Laskin leikkiä.
747
00:49:17,120 --> 00:49:19,250
Hyvät herrat, olette otoksessa.
748
00:49:24,920 --> 00:49:26,250
Näytä niille.
749
00:49:27,214 --> 00:49:29,554
Mikään ei voita elokuvan ensiottoa.
750
00:49:30,384 --> 00:49:32,184
Dreamland.
751
00:49:36,682 --> 00:49:38,522
Kiitos, kun teet tämän, Archie.
752
00:49:38,600 --> 00:49:41,190
Tämä on loistavaa.
Käsikirjoitus on mahtava.
753
00:49:41,395 --> 00:49:43,015
Mitä voin sanoa?
754
00:49:43,522 --> 00:49:45,232
Kirjoita siitä, minkä tunnet.
755
00:49:46,400 --> 00:49:48,570
No niin, kamerat pyörimään!
756
00:49:49,111 --> 00:49:51,111
Dreamland, otto yksi!
757
00:49:51,613 --> 00:49:53,533
Olkaa hyvät.
758
00:50:02,416 --> 00:50:03,536
Hei, merimies.
759
00:50:04,209 --> 00:50:06,209
Miten voin auttaa?
-Haluaisin -
760
00:50:08,588 --> 00:50:09,878
mennä Dreamlandiin.
761
00:50:10,382 --> 00:50:11,472
Vien sinut sinne.
762
00:50:26,648 --> 00:50:28,188
ALKU