Alright, everyone! Gather around! -Yes!
Okay, are you all ready? -Yes.
Well then, go and group yourselves into 3 or 4 members.
Yes!
Then, form yourselves into a pyramid shape.
Oh? Miyamura? You're on your own?
Anyone would...
...distance themselves from people.
Once we decide to distance ourselves...
...we can't just easily change that in a blink of an eye.
At least, that's what I think.
I'm going.
Take care.
And so, right now...
That's how my everyday life dragged on...
...supposedly.
I already knew! I expected it, okay?
Did your grades go up?
No, it didn't. Stop it, okay?
Hori! Good morning!
Good morning!
You're so amazing! You placed first.
You placed first!
You missed by 15 points only! -Well, yeah.
Almost a perfect score! Too overwhelming. -You're amazing!
NUMBER 1: KYOUKO HORI 485 POINTS
Good morning! -Hori, good morning!
Good morning!
Hello, honor student!
-Good morning. Morning.
You really are so amazing, Hori!
The way you're approaching me... You forgot your homework again?
What? How did you know?
For English class! The one for submission today.
It's okay... but, can you make it in time?
Thank you!
This is so easy to understand!
One look and they'd know you copied it.
Shut up, Toru!
Oh, right. Hori, those guys yesterday from that other school. They were asking for your LINE contact.
What do I do?
If they don't come and ask me about it directly, they can't have it.
I knew you'd say that!
Hori, you dropped this.
Thank you.
Miyamura seems really dark, huh?
I mean, it's nothing new. He does seem like a otaku.
You think he's into figures? The "moe type"?
Why's he even wearing our winter uniform? It's so hot!
Everyone, get back your seats.
Stand up.
Bow.
Good morning! -Be seated.
I'm taking your attendance.
I'm sure everyone...
...has a side to them that they don't anyone to see.
As long as you don't try to find it out, you will never see their true selves.
That's typically how it is.
Of course, like it's any different from me.
Subtitles by FURRITSUBS
Visit: LJ account- furritsubs.livejournal.com Twitter- @furritsubs // FB: Furritsu Kuromatsu
Please support me in this comeback: ko-fi.com/furritsubs
Huge thanks to Barbara for linking me to a raw!
HORIMIYA
Let's go.
Ever since I was little, my parents have been busy with work.
My mom gets home late at night everyday.
Dad got transferred for work so he's not at home most of the time.
I need to fetch Sota!
It's my job to take care of my brother so I haven't got time to do anything after school.
Sota!
Sota! Your older sister is here!
Oneechan!
(Older sister)
Well, I wouldn't want my classmates seeing me in this state.
This is how my daily life is, and this is how it should go on from now on...
...or so I thought.
Yes, hello! I am so sorry for having you look after Sota for me.
I am so sorry! Sota has... Sota has...!
What happened?
I only took my gaze away from him for a few seconds and now, he's gone!
You were in the park, right? I'm coming over---!
I saw a young man with a lot of piercings take Sota away!
What?!
Is this a kidnapping?!
I'm sorry, please wait. Someone's at the door.
Sota! What happened to you?!
I fell.
Oh, really! Don't make me worry about you!
Hello? Sota's come home already.
Yes, yes.
I am also very sorry. Thank you so much for today!
A young man with too many piercings!
What?
Oniichan...
(older brother)
He's the one who took me home.
Oniichan? You mean, him?
I'm sorry for startling you. He seems fine, so I guess I'll head out now.
Oniichan! Stay here!
What should I do next?
How about this?
That's okay.
Here you go.
Thank you so much.
Here's yours.
Sota got startled when a dog started barking at him so he raw away from the park.
That's when he fell so I went to him.
That's why he looks all muddy.
I was so scared.
Sota seems to be a level-headed boy.
He knew exactly how to get home.
I went with him just to be sure.
Not at all. He's kind of an airhead so...
I'm really grateful you were there to take him back home.
But, it's still impressive that you can run this whole house on your own, Hori.
No, not at---
Huh?
You are Hori, right? From Class-1.
I am, but...
Why do you know me? Are you in the same school as me?
What are you saying? I'm in the same class as you. I'm Miyamura.
Huh?
You dropped this.
What?!
Was that really the same person? I still can't believe it.
More importantly...
He saw me without makeup!
What's wrong? -Hori, are you okay?
Miyamura? Can I have a minute?
I can come over again?
I'm not that one who said it. It was Sota.
He said he wanted to play with you again.
I'm still surprised.
What?
You actually came to talk to me.
I figured after what happened yesterday, you'd do your best to avoid me.
There's no way I'd do that!
I mean, sure, it was bad enough that you saw me in such a state.
And you are completely different from how you are now.
I mean, I did hesitate about the timing to talk to you, but...
But, you know, it's no different from me, so...
It's not a reason for me to avoid---
What's this? Are you blushing?
Well, uhh... no, it's not, uhhh... I'm not used to these kind of things so...
Uhh, it's just... it's a bit awkward.
Thank you.
Ever since Miyamura has come by home often...
Ever since I've started coming over to Hori's house...
...there's things I learned about him. ...there's things I learned about her.
I mean, I do like manga but I don't get all worked up about the "moe" stuff.
He isn't much of an otaku.
So, she actually thinks I'm a bit dark and an otaku too, huh?
Cheesecake or shortcake. Which do you prefer?
His family runs a cake shop.
I love cakes with a lot of cream on top of it.
I have 4 piercings on each side of my ear.
I have one on my lips. That makes it 9 in total.
He did his piercings himself with safety pins back in Middle School.
You don't wear make-up at home.
A supermarket ad?
Eggs are on sale tomorrow.
She doesn't go out and have fun with her friends.
His eyelashes are surprisingly long.
It's only until 4 PM? Can you make it in time after school?
Running is easy! I need 3 packs!
Also...
That's so cool, oniichan!
Miyamura...!
I'm not sure if that's something amazing... or something stupid.
Huh?
I'm sure, there's still a lot..
...that we don't know about each other.
We've been seeing them as a set lately, huh?
Do you know what's up, Toru?
As if I know.
Oh, Hori! Hori! Can I have a sec with you?
Huh?
Can you be the leader of the Cheering Battle for the National Athletic meet?
Me? Wait, you guys have started preparing for it?
For the creativity portion, the students need to choreograph a dance.
Please! -If it's you, we're sure it'll work out! Please?!
Okay? Please do it. Alright?
Please, we only have you. -Alright!
She's really popular, huh?
What?
Hori.
Yeah, it seems so.
You guys... have been getting along recently, huh?
Are you guys dating?
No--- no, no way!
Of course!
You guys are way too off!
Yeah!
Yeah, that's right. We don't go well together.
Wait, could it be... that you like Hori?
What?!
So that explains why you're glaring at me when we're talking---
Come on, seriously! -No, I'm really sorry!
I honestly didn't know you liked Hori. -You--- You're way too loud!
Wait, what? No one's here.
Why?
Ishikawa, this is bad. Next period is Physical Education.
What? Let's hurry and go, then.
You changed your clothes but you're skipping class.
Well, we are already late. It won't hurt to skip class once in a while.
Wait, why are you in your jersey?
Wait, are you injured anywhere?
No, no. That's not it.
I see. Then, what for?
To be honest, Hori's the only one who's seen what's underneath this.
What?! Wait, what do you mean?
You---! Let me see it!
What the hell is this?! Is this real?
Yeah.
Wait, that's---!
Piercings! And it can fit a lot in it!
Wait!
And this one is just for display.
A handsome guy.
To be honest, what my impression of you was...
... a dark otaku.
You're actually interesting.
You think so?
Well, you've got nothing to worry about. I won't tell anyone about this.
So... I'll ask you one more time.
There's really nothing between you and Hori?
We're just friends.
We don't match each other well.
I'm going to confess to her soon. You're okay with that, right?
That's something only Hori can decide.
Hori, I need to tell you something. You have time?
Sorry, I'm busy today.
No, but... uh...
Hori, I'll go and pick-up Sota for you so you can talk to Ishikawa.
No, but...
Alright.
Thank you.
Alright.
Sorry! -Huh?!
See you!
Who was that?
Here we are.
I'm home. -We're home.
I hope oneechan gets back home soon.
I hope so. Go and wash your hands.
Okay!
It's oneechan!
Sota, I'm going to prepare the rice in a bit. Wait for a little longer, huh?
Okay. I understand.
Welcome home.
Miyamura. I need to talk to you.
Toru confessed to me.
Oh. I see.
Did you seriously tell him...
...that we're no match for each other?!
Huh?
Explain! Did you tell him?
Wait, no, uhhh... Ishikawa, he...
I don't care about Toru! Did you really tell him that?!
I... did.
Really? That's what you think?!
Is that what you think when you come here?!
No!
I do... seem dark... and ordinary.
Your worth decreases when you're with me.
I don't want to be a bother to you.
Why would you bother yourself with my worth?
I don't want to hear you say that again! You dummy!
I'm sorry, Hori. I'm so sor---
And you even let Toru see your piercings and tattoo, right?!
Huh?
No, uhh... the flow ended like that...
Huh?
What now?
It was by coincidence that I bumped into Yoshika---
With Yuki? Looking like that?!
It was just for a second... I think.
Hori?
I don't want anyone else, aside from me... to see you in such a state.
Oneechan? Is it ready yet? I'm hungry!
Sorry, it'll be done in a few.
I want omelet rice!
I'm sorry, Sota. I wasn't able to buy eggs.
We have some!
I remembered the time sale.
Thank you...
Hori...
Your cooking... seeing you in your apron...
..or when your voice gets loud when you're angry...
To be honest, no matter what your hairstyle is at home...
What are you trying to say?
I don't want anybody else to see that, I think.
I can't help but think about how this time is just for me, you know?
Don't say something so stupid!
You are such an idiot! Idiot, idiot, idiot!
Idiot Miyamura! Idiot, idiot, idiot-Mura!
Idiot, Idiot!
"Idiot-Mura" is a bit mean.
Idiot, idiot, idiot, idiot!
Thank you for the food!
It's delicious! -Is it?
Even if it's just a coincidence- how we both found out about each other...
As I thought, even when you're angry, even when you don't try hard to look good at home...
I think this side of you, is way too cute.
Go ahead and say it, you idiot.
We both share...
... this time that we'll show to no one else.
Subtitles by FURRITSUBS
Visit: LJ account- furritsubs.livejournal.com Twitter- @furritsubs // FB: Furritsu Kuromatsu
Please support me in this comeback: ko-fi.com/furritsubs This was such a good start for the series! Butterflies in my stomach!