You're way too gloomy! We have no idea what goes on inside your head, right?
Seriously!
He prefers being alone.
Let him in your group already.
What? Give me a break.
That hurt!
It's hard being in school.
Subtitles by FURRITSUBS
Visit: LJ account- furritsubs.livejournal.com Twitter- @furritsubs // FB: Furritsu Kuromatsu
I hope you continue to support me from now on! Send me coffee through ko-fi.com/furritsub
HORIMIYA
Here you are.
I'm sorry about this, Hori. You're a lifesaver.
Got it, Sengoku.
Any request from you is fine.
I'm really sorry but could you do these for me too?
What?
Sorry. You're the only one I can depend on with stuff like this.
Can't be helped then, Sengoku...
-kun.
Hori.
Look at your eye-bags.
No way.
That's the workload from the Student Council, right? Why would you even go as far as doing these for them?
Just refuse them.
I already offered my help so I have to finish this to the end.
We wouldn't be of any help since we're kinda stupid.
I actually scored higher than you during the exams.
I'm confident with my physical abilities, though.
I also had high scores in Physical Education.
Whichever works.
President Sengoku is also the top student of the class.
Oh, right.
He's the only one who can compete with Hori, head to head.
He has the looks and he's popular among the girls.
Maybe she's helping him out because she likes him?
Come here.
Which would you choose: charisma 5 or strength 5?
10 points for common sense. Quiet down, will you?
Uhh... Is Hori in here?
Ayasaki!
She's a beauty!
Hori!
She's so cute!
She's Ayasaki Remi. She is so gorgeous!
This is today's work. Can you carry this on your own?
No worries. I got this.
That's President Sengoku's girlfriend.
Seriously? They're both hot and is dating each other.
She's actually a member of the Student Council but I heard she doesn't do much work at all.
It's like she's holding the Council Mascot position.
You mean...
Hori's the one who's doing her job?
That's not true. I'm the one who accepted to do these.
Hori.
I'm heading home now. Bye-bye.
Be careful on your way home.
A...a... are you alright?
Oh, you were that girl from lunch time.
I was in a hurry.
Have you checked if everything's collected?
I've picked up everything so of course, I have it all.
Hori...
I hope this makes you feel a bit better.
I'm sure I asked you to do it yesterday, right?
And I finished it.
I'm telling you, I don't have it.
I'm absolutely sure I handed it over.
You mean you lost it?
I didn't!
What's this? What's happening?
Miyamura...
It's Hori, she...
I'm confident I handed it over yesterday! Right, Ayasaki?
Remi said she doesn't know.
Seems to me, you didn't check to see if it was everything.
Then, you sh---
I'm sure you handed the papers without checking if it had everything.
What...?
This is today's work.
Thank you. Bye!
That's...
I know it's partly my fault to have asked you to do it, but without the missing budget paperworks, that's too much trouble.
Hey, where are you going?!
It was around here...
Hori, we won't put all the blame against you. If you tell us the truth...
She made sure to hand everything in!
I saw her hand it all!
Hori would never do such a thing.
Everyone, settle down.
If you keep your mouth shut, we'll never know where the missing papers are.
You don't have to say anything.
Miyamura?
Who are you?
We're talking about something important he---
What--- What are you doing, Miyamura?!
Sengoku!
Violence is unacceptable!
Is this what you're looking for?
This is it.
Why do you have this?
On my way out, I collided with Ayasaki who was in a hurry.
The papers flew all over the place.
I wasn't able to see it yesterday but one file wasn't collected back.
So, she did hand everything over.
Remi...
Umm... I'm sorry!
You mean, Kyou didn't do anything wrong?
Kyou?
Sengoku!
I mean, sorry, Hori!
It was my misunderstanding.
I'm sorry.
We're so sorry!
No, it's fine. Everything's good now.
Well, I'm just glad everything's cleared up.
Their sorry's weren't even enough.
Hey, uhh... Thank you, Miyamura.
Found it by coincidence.
But, you know...
You didn't have to go in and headbutt him. Right?
That was...
He pissed me off.
Good job! It was refreshing!
Enough already.
By the way, didn't the President call you "Kyou"?
What?
And you even called him without a honorific.
What? What do you mean?
Don't tell me, he's an ex-boyfriend?
No! He's just a childhood friend!
Really? This is the first time we're hearing about this.
Sorry. When we were still kids, I used to do bad things to him.
Bad things?
So, in order for me to destroy the sins I committed against him, I'm helping him out.
You'd do that much to make up from what you did?
What in the world did you do against him?
Are you okay? Is it too cold?
It's nothing. I just felt a chill run down my spine.
Getting curious about Miyamura now?
I'm not!
Of course, you'd get curious about him who head-butted someone.
It was Sengoku who got headbutted!
I'm not interested in him that way.
Got it!
What's this for?
Did that make your heart skip a beat?
Of course, if you suddenly get held like that.
Oh! The lifeline on your palm is really long!
This is what they call the longevity line.
Miyamura, you...
Good morning!
What?!
Good morning.
W-What happened to your face?
I got beaten up.
Got into a small fight.
What? A fight with who?
Hey, uhh... to be honest...
Heyah!
Ishikawa?!
What caused the fight?
It's got nothing to do with you.
Did you win? Did you lose?
What are you looking at?
It's nothing.
It wasn't about losing.
You beat each other up?
I mean...
Honestly... the cause of all this is Hori.
You...
...like Hori.
What?
It's not "me". It's "you".
That's not it! Don't you like Hori?
No, no, no.
If you weren't in love with her, you wouldn't show off in front of the School President.
I would've done the same thing even if it were you.
And what if she likes you?
That's not happening.
Where did you even get that idea?
Then what if...
She comes up to you and says she likes you? What would you say?
"Hori, I only see you as a friend."
Really... Why would you say that?!
That hurt!
I'm sorry! It's because you startled me.
You are one oblivious piece of---!
Sorry... How... Sorry about that.
Sorry... I'm sorry.
What... I said sorry!
Ouch! That hurt! You dummy! It hurts!
That's dangerous! Stop it! Stop!
I still don't understand how it all started.
What's that look?
I mean, I think the fact that they're fighting means they get along well.
You have a point.
Just when did they make up?
I placed whip cream on one chocolate tart since it tasted a bit bitter.
What? You mean, you made this yourself?
Most of what I brought recently. Including the Fruit Tart.
Really? That's amazing!
Thank you for the food!
Oh, it tastes so good!
What's up?
It is true. Your lifeline is long.
Huh?
I heard you talk about it with Yoshikawa last time.
So, you were listening. How about yours?
Yours is so short! Are you going to be okay?
What? Really?
Your hand is so pale.
That's strange. Your hands are way bigger than mine.
That's normal for guys.
I... like...
What?
You hand!
I think your hand looks good!
Like the shape?
My hand?
Your hand! I like it... that's what I thought.
I see.
I... like yours too.
I'm home!
Welcome back!
I'm home.
Welcome back. You're home early!
Oh? Is this the rumored Miyamura?
Excuse me for barging in. I'm Miyamura Izumi.
Izumi? What a cute name!
I am Kyouko's mom. Stay as long as you want.
Not at all! It's about time I head home now.
You're going home already?
Don't worry. I'll come by next time.
I'm heading home now. Thank you for having me.
See you next time, oniichan.
See you.
Do come by again, Izumi.
I'll leave it to you, okay?
Enjoy your day.
I'm going now!
What?
Seriously?
My body feels so heavy.
Why did I say those things?
Don't tell me I got a fever because of that?
What about his hands do I even like?
Even he said that he liked mine too.
Was he... referring to my hands?
Kyouko, I'm so sorry.
I got work again today.
I would've loved to go with you, but I need to go to work.
Mama, I...
A dream?
Hori, do you want to drink water?
Yeah.
I bought pack jellies and some sport drinks. Let me know if you get thirsty.
Why are you here?
You didn't come to school today.
I also couldn't reach you on your LINE ID.
I got worried about you.
Did you take some medicine already?
I stocked up on some.
Sleep for a little more, then.
Gotta wait for the fever to settle down.
Wait for me.
Hori! What are you doing?
Hey, you have to rest.
Where are you going?
Where are you heading off to?
I'm okay. Papa isn't around right now.
I know that mama is busy with everything.
Take care, mama.
Please, tell me why...
Why isn't anybody around?
Why am I always alone?
I really thought of her a strong person.
But, that wasn't actually the case.
Hori...
It's not "Where are you going."
You should be saying "Don't leave me."
I'm not going anywhere.
If you wish so, I'll stay here with you.
Okay.
I'll have to get you water sooner or later.
Yeah.
Go back to bed for now.
Yeah.
Hori...
I already let the school, I mean, I already let Toru know about your situation.
He said, there's no need for you to submit today's assignments.
And also...
I actually love you, Hori.
Since long before.
Also...
I placed a lot of stuff in your refrigerator.
I'll be in your living room.
Message me through LINE if you need anything else.
What? What? What?
What was that just now?
Why?
Why did he say that together with the LINE part?
More like, you actually put your confession together with those dialogues?
Did he know I was awake?
I don't know.
I want to make sure.
But, I don't want him to say it again.
If I act as if I didn't hear it and leave it as it is, can we stay like this for a while longer?
Subtitles by FURRITSUBS
Visit: LJ account- furritsubs.livejournal.com Twitter- @furritsubs // FB: Furritsu Kuromatsu
Send me coffee through ko-fi.com/furritsubs I am so excited for EP3!