Izumi...
I-ZU-MI!
During middle school...
It was as if...
I was in a space...
...where I didn't exist.
No...
Could this be an obstacle?
Hey, you need to pick those up.
You're spacing off.
You'll be late.
Yamamura.
Get going already.
You're wrong.
Huh? What about?
You got my name wrong.
Sorry about that.
Let's see... Was it Yamasato?
It's not "Yama."
It's not?
Uhh.. Is it "Kawa"? "Ta"?
You're just moving the letters. You're using countryside characters like "Yama", "Kawa", and "Ta."
It's been a while since the last time I got loud like this at school.
Seriously though, we'll be late for class. Let's go.
Miyamura! What're you doing?
Since then, Shindou has been spending time with me.
Got a nice rod there.
Getting himself involved with me to the point of dislike.
Don't touch me with those hands!
You'll mess up my hair!
You've been getting along well with Miyamura.
Yeah, that's right.
So not you.
Is Miyamura that fun to be with?
You should probably stop hanging out with him.
He seems gloomy. Getting yourself involved with him any further isn't good at all.
Who do you think made Miyamura seem gloomy?
What?
Tanihara... Is this because you feel frustrated that I'm being taken away from you by Miyamura?
Nothing to worry about. I'll come hang out with you next time!
That's so cold!
The only person in Middle School who got himself involved with me. What a weird guy he is, that Shindou.
Good morning!
Izu-mi~!
That hurt.
Was it a dream?
There was no need to kick me off.
You come at me this way so early in the morning.
Why would you think I shouldn't kick you?
Well... There's something I'm curious about.
Huh? What about?
The girl you were with this other day. She's your girlfriend, right?
I do kinda like chocolates.
Alright, it's chocolates then.
A girlfriend?! That's your girlfriend, right?
What's wrong?
Uhh, it's nothing. Let's go home.
Alright.
You're finally showing interest in other people, huh?
Don't get me wrong, I'm genuinely happy for you. You finally got yourself a girlfriend.
She's not... my girlfriend.
What? Seriously?
Why? You should have said that earlier!
You're the one who jumped to conclusions!
Is that what I think it is?
About to go into dating?
Shut up.
See?! You aren't denying it!
So? When are you both getting official?
Shut up. I already confessed.
So you already did!
Wait a minute... So, since she's not your girlfriend?
Did you get rejected?
No.
I haven't heard a response from her yet.
It's not like I don't want to ask her.
I'm scared of what she'll say.
I think my confession is only giving her problems.
I see.
The people around me perceive me as gloomy, ordinary, and weird.
People would normally avoid m---
That hurt.
Is that how easily swayed you are?
You're scared you'll lose the relationship you have with her now?
You're playing safe!
Don't run away from it!
Thank you.
Yeah... yeah!
Yep!
As expected from someone who had to repeat his 2nd year level in highschool. You really say something good!
Seriously, stop saying that!
Didn't I just say something good?
Did you?
I did!
Subtitles by FURRITSUBS
Visit: LJ account- furritsubs.livejournal.com Twitter- @furritsubs // FB: Furritsu Kuromatsu
I hope you continue to support me from now on! Send me coffee through ko-fi.com/furritsubs
HORIMIYA
I seriously don't know how I can face Miyamura from now on.
Even when my fever has gone down...
I still haven't come back to school.
Hori! Are you okay now?
Yeah.
That's good to hear. We we're worried about you.
Thank you.
Miyamura already went to his next class.
That's a given. We do have different elective classes from him.
Hey, you seen Hori?
Oh, she went out already.
What's this about? Did you get in a quarrel with her?
That's not it.
Hori.
Hey, uhh. I need to talk to you.
Oh, uhh... I think, I'm not yet feeling good. I'm heading back home today, okay? Bye.
Where you awake?
What?
That time... you were awake, weren't you?
I... said that to you that time because I knew you were awake.
That was so sly of you.
Huh?
You knew I was awake...
That's so sly!
Wait....! That hurts!
I threw a book at him.
I threw it twice.
Oneechan.
What's wrong? Are you hungry?
Do you want yogu---
Oniichan is here.
Tell him I'm not in here.
Sorry for barging in.
Oniichan. You can stay here as long as you want, okay?
[I want to squeeze the life out of this cutiepie's lil cheeks!]
I came here to return this to you.
Don't just stand there. Take a seat.
I was awake.
I heard you loud and clear... that day.
To be honest...
I got scared, thinking about how you'll respond. So, I ran away instead of facing it.
Sorry for running away.
Miyamura...
Kyoko, who is that guy?
[Good lawd! It's Kimura Ryo! It's been a while since I last saw him!]
Kyousuke?!
Oh? Where's Yuriko?
What did you come here for?
I've come back home.
You know you can't smoke here!
Wait, wait, wait! I got it, I got it, okay?
Put it out.
Let my hand go now, okay? I'll put it out.
That hurt! What do you think you're doing to your parent's hand?
If you get it, then we won't have a problem here.
So? What do we have here?
Who might you be?
I'm so sorry. My name is Miyamura, Miyamura Izumi. I go to the same school as your daughter.
Okay, I get it. Take a seat. Here we go.
He's way too close! As if we're glued together!
It's been a while since I got back home, yet my wife Yuriko isn't here.
Even my daughter is acting so violently against me.
Then, there's a guy in my house who I don't recognize.
I'm sorry.
It's because you went back home all of a sudden!
What are you saying? I'm finally home after getting transferred abroad due to work. This is a surprise!
Right?!
What? Ouch, that hurts! Wait a minute! Just wait! That hurts, okay? It hurts!
Moreover, Kyoko... You see? Uhh, how about some tea?
Some tea for him too- Scratch that. Just tea for him.
Did this old man interrupt something?
No, not at all.
Okay, I see.
I won't give my daughter to you.
What?
Just joking! I wanted to get to say that atleast once!
Kyoko! Kyoko!
What now? I'm on my way to serve these.
Isn't Miyamura your boyfriend?
T-T-That's right! Do you have any complaints?
Hey, hey!
[Yes, we love a supportive dad!]
Papa! You're already home?!
Sota! Come here!
This! This is what I needed!
Kyoko! This is the reaction I've longed to see from you!
Don't you dare compare me with a kindergartner!
Ouch! That hurts!
That hurts! I just wanted to see your reaction from old times!
Kyousuke?!
Oh, Yuriko!
What should I do?
I don't think I have enough for your share on tonight's dinner.
Are you serious?!
I'm sorry for the inconvenience that Kyousuke caused you.
Not at all. I even got my dinner with you guys.
It was so much fun.
Miyamura...
What is it, Hori?
Hori, I...
I still may not know a lot about you, but...
Even if it's just a little... Bit by bit...
I want to get to know more about you.
That goes to both of us, then.
Well then, this is as far as I can go.
Bye. I'll see you tomorrow.
Hori...
Thank you.
Y-Yeah.
Hey, you did your best. I'm happy for you.
Yeah, I'll see you tomorrow.
Miyamura, that rascal.
Heck! Damn it!
Huh?
Here you are.
Thank you!
No worries. Do you have everything complete?
Let me check.
Seems like so much work since you're working on it on your own.
Not at all. Remi does her own work. Sengoku does his too.
I'm working on the stuff only I can work on. Division of labor for everyone.
Remi always has this window open at all times.
Getting fresh air in seems good.
You seem kinda cool.
You're still doing your best even when people aren't looking.
That's just...
I have everything in.
Alright. Good for you.
Hey...!
You don't seem well. Are you okay?
Oh! You saw right through me.
No, but I think I feel good now.
Huh?
Thank you. Bye!
Hori isn't home.
Miyamura, why'd you let your hair grow so long?
My ear piercing holes might get seen by the teachers so I use it to hide them.
Oh, the hole's quite obvious. Since when did you have it?
Back in Middle School, with safety pins.
Oohh! That seems like it hurt quite a lot!
Well, you will become my son-in-law soon then so I'd like to know more about you.
Uhh... I don't think we should go that far yet...
What? Are you just playing around with my daughter?
What? No! I'm serious about her!
More importantly, my Kyoko can be a bit rough with her hands, though. Will you be okay?
Yes.
I do like Hori as a whole.
What are you saying?
No, this is... uhhh, I got taken away by the mood, right?
I'm home!
Oniichan's here!
Oh, Izumi! Welcome!
You'll join us for dinner, right?
Uhh, that's---
Alright! Before dinner gets served, come here and join daddy for a hot bath.
Get up. Come on, come on!
Are you taking me too?
Come on, let's go! Bath, bath, bath!
Ready...
Will it surprise you this time?
Hey, that's amazing, Sota!
God! It's this late already!
It's fine! You can stay the night.
But, that's just...
You can sleep in my room!
No, Miyamura is sleeping in the living room with his father.
Okay?
Good night!
Good night.
Would you have preferred to sleep with Kyoko?
No, no, no! That's not...
Miyamura... which part of her do you like the most?
She doesn't judge people by how they look on the outside.
Mr. Kyousuke?
He fell asleep.
We're heading off.
Thank you for having me.
Izumi, when you leave the house in the morning, you say "I'm heading off."
We're heading off.
You guys take care.
Did you sleep well?
I couldn't sleep a wink.
Sorry for what Kyousuke made you do.
Not at all.
Hey, isn't that Hori and... who's he?
Isn't that Miyamura?
Why're they together?
I don't have an idea.
Didn't they both leave from Hori's house?
Take a photo!
Hey, have you seen this? -Wait a minute.
Can't you recognize them? Are they both dating each other now?
Mirumi! Have a look at this! This day's scoop! -Hurry, look at this!
I heard Hori and Miyamura are dating.
What? Hori from Class-1?
What? Really? Is this true? -It is!
I heard it was Miyamura who confessed to her.
I heard it was Hori who confessed.
Hori did? -She did.
It's that gloomy guy, right? Hori played herself!
Seriously?! Hori has no eye for good guys. -Right? Such a shame.
So easy for them to spout such spite!
Damn it!
Hey, there's a rumor going around that you're dating Miyamura. Is that true?
That's true. So what?
I don't know what the guys you rejected would think about this.
True!
So, since when?
What do you even like about him?
Miyamura, huh?
Wouldn't I be a better choice?
True.
Good morning.
Oh? Hori's husband isn't here yet.
You weren't together this morning?
Cut it out!
Good morning.
WHAT?!
Miyamura?
[A/N: THIS CUTIEPIE WILL BE THE DEATH OF ME!]
[AND THIS OST HERE IS LIT!]
Subtitles by FURRITSUBS
Visit: LJ account- furritsubs.livejournal.com Twitter- @furritsubs // FB: Furritsu Kuromatsu
Send me coffee through ko-fi.com/furritsubs [I SO FREAKING ADORE MIYAMURA! AND HIS SMILE IS TO DIE FOR]