Alright. I hope these are the last batch collection for used papers.
Miyamura, thank you!
I know you always clean the house everyday, but I guess there's bound to be more that needs tidying up.
I haven't had the energy to do the smallest chores.
Oh, your yearbook!
Yeah, from Middle School.
Hori from Middle School, huh?
If you open it as you please, I will beat you up.
I guess everyone's Y-Yearbooks are heavy and big, huh?
Of course! It's got a full year's worth of every students in there.
I see.
Though, it's a real pain to use.
It's so huge that it gets in the way. It's hard to throw it out...
What? Don't tell me you threw yours out.
No, I still have it.
I did want to throw it out, at one point.
It's so big and heavy, anyway. I had no idea what to do with it.
But in the end, I kept it.
I realize now that it's actually important to me.
I don't know anything about the "Miyamura" in Middle School.
He actually had something that he wanted to throw out.
But now, he can even say that he's glad he didn't throw it away.
You're looking forward to how our yearbook will look like, right?
Yeah, that's right.
Hey, what happened?
Looks like it died.
What? Seriously? - I can't believe it.
That's because Miyamura forgot to feed it.
No way!
You mean, it's Miyamura's fault?
You could say so.
The heck...
Tanihara, he probably...
I wonder if there was something he wanted to tell me.
Subtitles by FURRITSUBS
Visit: LJ account- furritsubs.livejournal.com Twitter- @furritsubs // FB: Furritsu Kuromatsu
If you love the work that I do, support me through ko-fi.com/furritsubs
HORIMIYA
A confession?
Yeah, I think it was 4 days ago already.
4 days?!
You're making him wait too long!
I mean, going all the way to meet him and just reject him is kinda...
So, you're turning him down?
I would! I don't know him, after all.
But, he did seem so serious about it.
It would be bad of me to reject him without any good reason.
Well, how about we have someone pretend as your boyfriend?
What? And who would?
I'll do it.
What? Are you serious about that?
Of course!
Have a look.
You won't cut off.
Excuse me, then.
Really? Alright, I'm counting on you!
Okay, let's go!
S-So?... What am I supposed to do?
When you're there, you can come up with anything.
You just need to be there beside me.
Wait, are you really settling with me? Wouldn't you need someone who looks cooler than me?
Well, I mean, I think you're a better fit over that person since you seem a bit cool, though.
Really?
Okay, let's get going then.
What? Like right now? This is going too fast.
It's been 4 days, already! Better we do it now.
No, no, no. I'm not yet ready!
You guys, are you done with your lunch?
Yes!
I'm sorry, but is it okay if I ask you guys to help me distribute these materials to each class?
I have other things to do aside from this.
Okay, but first, let's get this over to---
Understood! We got this covered.
You saved me a lot! I'm leaving it to you.
Yes.
Alright, so that's it then.
Good luck!
Hey, wait!
Huh?
We're dating, right?
For today.
Yeah.
I wish we could've gone and see how it went!
That's a bad hobby, snooping on them.
But, why did you ask Toru for help in the first place?
I figured Yoshikawa would prefer Ishikawa.
Oh, seems like mom's work ended early.
Quite a rare instance that she's out in this time.
How about Sota?
Mom said she'll head over to fetch him.
It's been a while since I had free time after school.
Then, would you want to go on a date with me?
What? Date?!
You usually can't get out most times, right?
Is there some place you want to go?
There is! There is, there is!
I'm sorry for somehow dragging you into this mess.
Really, though. So, can I atleast say something when he gets here?
What about?
I'd say, "She's my girlfriend so you can't have her."
Huh?
It'd be so lame if I just stood beside you and kept my mouth shut, right?
Here he comes.
I'm sorry, Yoshikawa. I made you wait.
H-Hey, uhh...
Nice to meet you. My name is Yanagi Akane from Class-6.
[T/N: RIHITO IS FINALLY HERE! SUCH A PRETTY BOY!
I-I'm Ishikawa.
I see. You have a boyfriend.
Yeah, I'm sorry.
It can't be helped. I can see that he's a handsome guy, compared to me.
Thank you for giving me a proper response.
This is all for me.
Thank you.
What the hell is up with that outrageously handsome guy?!
Really?
He had such a beautiful face, I got so scared.
Sorry, our hands are still linked. Hey.
Someone might be looking at us!
That makes it all the more better.
His friends might be looking at us.
Well, what if I asked you if we could continue to pretend as a couple, would you still do it?
Fine with me.
That was uncalled for.
You got so scared!
I wasn't! - You were! It was all over your face!
Shut up!
You were so lame!
I was trying to show off!
You weren't almost able to put a word in.
I was trying to put on a cool image.
Hey, Sakura!
What are you doing over there?
Don't mind me. It's nothing.
Oh, this one!
Okay, then I'll go with this one!
That was amazing!
You did it!
Yay!
Hey, what kind of look is that?
I had so much fun!
I'm glad. I didn't think we could get that in just 1 try.
Hey, isn't that Miyamura?
Oh, right.
It is him.
Oh, right. Yuki said everything went well, all thanks to Toru.
I got a message from him through LINE, too.
Seems like the guy who confessed was shockingly handsome.
Seriously?! Can't blame her. She's never really good when it comes to high class ingredients.
High class ingredients?
She thinks she's just a commoner.
What are you saying? I don't get it.
Miyamura! We've been meeting a lot lately, huh?
Who're they?
They went with me to the same Middle School...
More importantly, why are you with such a cute lady?
Don't tell me, she's your girlfriend?
I see. The Miyamura who never had friends before, now has a girlfriend, huh?
I see.
Are you for real?
Hey, did you know?
This guys was so gloomy back in Middle School.
He was always alone.
Shut up!
Miyamura isn't shady!
I'm sure you guys are the ones who made him turn gloomy!
How long are you going to talk crap about him?!
Let's go.
What are you getting so heated up?
That's so lame!
Enough, let's get going.
What's the big deal with them?!
Just when we were having an amazing date!
Nothing to worry.
That made me happy.
After all, you got mad in behalf of me.
That's because I got pissed off with the way they talked about you.
So, it was all just Sakura's misunderstanding.
She saw us when we were holding hands.
I saw it too.
She came up to me and asked me directly, but...
I just couldn't tell her the truth.
Are you and Ishikawa going out?
Yeah, we are.
I see.
I lied to her face.
The truth is...
It's been a while! What'd you call me for so suddenly?
I met Miyamura by coincidence.
Really? Good for you that you recognized it was him.
He had massive changes; physically.
Yeah.
Even after everything you said and has happened, you're still curious about him, right?
No way!
More importantly, what's up with that change?
He finally got himself a girlfriend!
Did you see her with him?
Yeah.
Her name's Hori.
Miyamura started changing for the better right after meeting her.
His looks and hairstyle had a massive change!
She said the same thing you told me.
Who do you think made Miyamura seem gloomy?
I'm sure you guys are the ones who made him turn gloomy!
The rabbit.
I was the one who forgot to feed the rabbit back then.
It was in Middle School, remember the rabbit that died after summer vacation?
I see.
Hey.
Miyamura's family runs a cake shop, right?
That's right. What about it?
Where is it located?
What's this? Are you going to apologize to him?
I don't know.
I'll send you a map.
Hey, Shindou.
Remind me again what made me hate Miyamura so much?
The fact that you can't recall, must mean it wasn't a big deal of a reason to hate him so.
Right?
Yuki didn't come to school yet again today, huh?
How many days has it been?
3 days? No, 4?
Did she get a cold?
If she did, she would've atleast sent a message.
My messages are left unread, though.
I see.
Ishikawa...
Kono...
Hey, can I have a moment with you?
Yeah.
Toru: I got confessed to by Kono earlier.
I'm just so sly.
Kono baked delicious cookies for him.
She even mustered up the courage to confess her true feelings.
On the other-hand, there's me...
...who's afraid to even try and clarify things.
Yuki, you...
No matter how you want something, you won't say a thing, huh?
I know it's not because you're embarrassed when you want to have something.
It's about whether you can grasp it in the palm of your hands, or not.
Hori...
Good morning!
Yoshikawa, I need to talk to you.
Okay.
What did you want to talk about?
Is this about Kono?
You know what?
She said she didn't need to get a response from me.
Seems like she misunderstood how you and I are dating.
She just wanted to get her feelings across to me.
Wait, so you didn't tell her that it was all just a misunderstanding?
After all...
I did promise that we'll keep this going.
That means, you can no longer eat her cookies.
That's why...
I'll have the ones you make.
Ones that aren't burnt.
Shut up! I won't burn them anymore.
The weather's cold.
You think it's going to snow pretty soon?
It'd be better if it didn't.
Really? It's going to be beautiful.
Only at the start.
When it snows, it's a pain in the ass. It's slippery, too.
It's just annoying for everyone to have snow piling up everywhere, sitting there for forever.
When spring comes, it melts---
No.
Snow doesn't melt just because spring comes.
Snow melts because it thinks to itself; "I have to hurry up and melt."
No matter how many people beg it to not melt...
The snow won't stop thinking that it needs to melt.
That's why it melts.
You get it?
It melts because it gets warm!
Are you trying to say that the cherry blossoms asked the snow to melt?
[T/N: An amazing analogy between Sakura (cherry blossoms- referring to Kono Sakura) and Yuki (snow- referring to Yoshikawa Yuki]
What are you talking about?
Let's go back. It's getting cold out here.
You're the one who called me out here.
I know, I know.
You are so warm.
Yeah.
Thank you! - Thank you so much!
Thank you for buying from us!
We hope you come buy from us again soon!
We sold out today, huh?
Are you closing now?
That's right. Tomorrow, we're closed. On the next morning---
Turn at that corner and go down the road a bit, you'll see a big cake shop there.
I'm sure they're still open by now---
I want to buy from here.
Never mind. I'll come by on the next morning.
I heard your cheese cake tastes good?
It is.
I see.
I'll come by on the next morning.
Our fruit tart...
...is delicious, too.
Alright, I'll have that too.
2 pieces each.
Got it. 2 pieces each.
You never spoke to me before.
You never even met my eyes.
I'm sure, it must've been because the classroom was so big.
There were just too many people, as well.
Tanihara...
Thank you for coming.
Rabbit...
Your girlfriend with the rabbit stuff toy, she's a nice person.
I know it wasn't so simple.
Although, I don't think there's anyone in this world...
...you can't become friends with.
Miyamura!
Hori...
I think we should break up.