1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:59,308 --> 00:01:01,168 (Episode 3) 3 00:01:05,679 --> 00:01:07,148 Are you alive? 4 00:01:07,909 --> 00:01:09,049 Or are you dead? 5 00:01:10,819 --> 00:01:11,918 I'm just... 6 00:01:14,549 --> 00:01:15,619 here. 7 00:01:17,789 --> 00:01:20,058 I'm neither alive... 8 00:01:21,488 --> 00:01:23,598 nor dead. 9 00:01:24,799 --> 00:01:25,869 I'm just stuck. 10 00:01:27,269 --> 00:01:29,238 I'm confined in a time zone... 11 00:01:31,608 --> 00:01:32,668 that can't ever be turned back. 12 00:01:51,688 --> 00:01:52,688 Let's go! 13 00:02:33,768 --> 00:02:34,798 No! 14 00:04:38,988 --> 00:04:41,828 You're the one that led the group, aren't you? 15 00:04:42,999 --> 00:04:44,099 You're the ringleader. 16 00:05:21,629 --> 00:05:22,638 Hey. 17 00:05:23,598 --> 00:05:25,309 You guys are thieves from Gaori Village, aren't you? 18 00:05:26,038 --> 00:05:27,638 That means you're a nomad from Goguryeo. 19 00:05:28,778 --> 00:05:29,939 You understand what I'm saying, don't you? 20 00:05:31,138 --> 00:05:33,309 - Hey! - Shut it. 21 00:05:37,049 --> 00:05:39,388 I'm also from the same place. Hello, brother. 22 00:05:39,718 --> 00:05:41,919 Or should I call you "sister"? 23 00:05:43,218 --> 00:05:44,259 "Sister"? 24 00:05:45,088 --> 00:05:46,129 Sister. 25 00:05:46,888 --> 00:05:48,359 Why don't you let me free now? 26 00:06:07,449 --> 00:06:09,179 I'm just a low class officer who's in charge... 27 00:06:09,179 --> 00:06:10,449 of escorting my superiors. 28 00:06:10,619 --> 00:06:12,848 So you won't earn much money by holding me hostage. 29 00:06:13,249 --> 00:06:15,359 - I know how I'm going to get money. - What? 30 00:06:15,919 --> 00:06:19,259 The noble lady who didn't even care about losing her silk bundle... 31 00:06:21,129 --> 00:06:22,799 seemed to care very dearly about something else. 32 00:06:36,778 --> 00:06:40,648 It seems you didn't just escort the lady's travels. 33 00:06:42,049 --> 00:06:45,588 I talked with her a few times so she wouldn't be bored on her way. 34 00:06:45,788 --> 00:06:47,689 But since I'm such a good looking guy... 35 00:06:48,218 --> 00:06:50,218 It seems it came to this when I only talked with her. 36 00:06:52,958 --> 00:06:54,989 Then your face must be worth ample sum of money. 37 00:06:57,898 --> 00:06:59,728 Can't I talk you into letting me go? 38 00:07:00,598 --> 00:07:02,398 If my hands and feet were free, 39 00:07:02,569 --> 00:07:04,898 I could persuade her much better. 40 00:07:09,278 --> 00:07:11,838 If I cut off your tongue for talking nonsense, 41 00:07:13,778 --> 00:07:15,718 will the price for your face fall? 42 00:07:17,578 --> 00:07:19,189 How can you say such a scary thing? 43 00:07:23,759 --> 00:07:24,958 Darn. 44 00:07:59,429 --> 00:08:00,528 Pull me up. 45 00:08:02,598 --> 00:08:04,699 What are you doing? Can't you hear me? 46 00:08:04,699 --> 00:08:06,728 How can I help you when you're just talking? 47 00:08:07,669 --> 00:08:10,338 If my hands and feet were free, I could help you better. 48 00:08:10,939 --> 00:08:12,169 Throw me your sword. 49 00:08:15,278 --> 00:08:17,879 Don't move. If you move, you'll be sucked in faster. 50 00:08:21,549 --> 00:08:22,679 Throw me your sword. 51 00:08:52,708 --> 00:08:54,478 Where... where are you going? 52 00:08:55,249 --> 00:08:56,419 Come back! 53 00:09:26,008 --> 00:09:27,108 Pull it. 54 00:09:29,878 --> 00:09:30,919 Quickly! 55 00:09:46,598 --> 00:09:47,998 You're my hostage now. 56 00:09:48,838 --> 00:09:50,868 Price on myself would be much higher... 57 00:09:51,769 --> 00:09:54,008 than the price on a low class warrior's face. 58 00:09:56,978 --> 00:10:01,348 Actually, I'm not a low class warrior. 59 00:10:02,519 --> 00:10:04,919 The lady I was escorting is the princess of Yeongju Castle. 60 00:10:04,978 --> 00:10:07,449 And I'm the captain of her guards. 61 00:10:58,738 --> 00:11:02,779 Are you looking at the moon that has come up today? 62 00:11:02,939 --> 00:11:06,248 Or the moon that came up a thousand years ago? 63 00:11:06,378 --> 00:11:08,649 They are all one and the same. 64 00:11:11,978 --> 00:11:16,358 The flowers in the garden have blossomed brightly. 65 00:11:16,689 --> 00:11:18,828 You must have taken good care of your guests so far... 66 00:11:18,828 --> 00:11:21,358 at the Guest House of the Moon. 67 00:11:21,488 --> 00:11:23,858 I've changed the name of this place. 68 00:11:24,228 --> 00:11:26,998 It's not a guest house. It's Hotel Del Luna. 69 00:11:28,169 --> 00:11:30,199 Stop calling me an innkeeper. 70 00:11:30,199 --> 00:11:31,539 I'm the president. 71 00:11:31,968 --> 00:11:33,569 They are the same thing. 72 00:11:34,639 --> 00:11:37,738 I saw that the human who was serving you had left. 73 00:11:39,378 --> 00:11:42,819 When he dies, it will soon lead him to life. 74 00:11:44,019 --> 00:11:45,319 I also died. 75 00:11:47,248 --> 00:11:49,118 Why don't they take me? 76 00:11:49,289 --> 00:11:50,659 You didn't die. 77 00:11:51,819 --> 00:11:53,389 I told you, you are tied to the Moon Tree, 78 00:11:53,389 --> 00:11:56,628 and the flow of life and death has stopped for you. 79 00:11:56,799 --> 00:11:58,429 How long will you keep me tied up? 80 00:11:58,598 --> 00:12:01,069 It's you who is not budging. 81 00:12:01,628 --> 00:12:03,738 I died dried up and shriveled. 82 00:12:04,139 --> 00:12:06,409 If you cut it up and burn it, 83 00:12:06,838 --> 00:12:08,039 I will be on my way. 84 00:12:09,909 --> 00:12:13,508 The leaves sprout, and the flowers blossom and fall. 85 00:12:14,108 --> 00:12:17,679 The time of life and death will flow once again. 86 00:12:18,118 --> 00:12:23,059 Don't you think you should leave something pretty like this behind? 87 00:12:25,218 --> 00:12:28,689 I have nothing colorful like that to leave behind. 88 00:12:29,328 --> 00:12:32,159 Why don't you pick the bright flowers... 89 00:12:32,399 --> 00:12:35,868 and send all those off to pitiful spirits? 90 00:12:43,478 --> 00:12:45,008 That child is still... 91 00:12:46,008 --> 00:12:47,748 filled to the brim. 92 00:12:51,978 --> 00:12:55,689 I can't leave you like this forever. 93 00:14:44,228 --> 00:14:46,828 Thank you for saving me earlier. 94 00:14:46,899 --> 00:14:48,098 You were lucky. 95 00:14:48,799 --> 00:14:51,269 I wouldn't have saved you if you had been wearing shoes of other colors. 96 00:14:53,108 --> 00:14:55,708 These are so much better than those tacky brown color shoes. 97 00:14:56,039 --> 00:14:59,208 You waited for me, wearing shoes that I chose for you. 98 00:15:01,049 --> 00:15:02,208 I never waited for you. 99 00:15:02,208 --> 00:15:03,218 Come on. 100 00:15:03,949 --> 00:15:06,718 You sent me a text on the pretext of that tiger, and waited for me. 101 00:15:06,718 --> 00:15:08,049 I was just curious. 102 00:15:08,049 --> 00:15:09,389 Of course you were curious. 103 00:15:09,819 --> 00:15:12,389 Because you could only think of me. 104 00:15:12,789 --> 00:15:13,988 Did you... 105 00:15:14,958 --> 00:15:16,899 put some spell on me? 106 00:15:17,358 --> 00:15:19,029 Is that why you made me dream of you? 107 00:15:20,569 --> 00:15:21,868 You dreamed about me? 108 00:15:22,069 --> 00:15:24,539 Seeing ghosts like this is already too much for me. 109 00:15:24,539 --> 00:15:26,439 I don't want to see you in my dream too. 110 00:15:26,439 --> 00:15:29,409 Why? Did I eat you up in your dream or something? 111 00:15:42,858 --> 00:15:43,919 Forget it. 112 00:15:44,289 --> 00:15:46,088 I don't think it was you in my dream. 113 00:15:46,228 --> 00:15:48,289 If it were you, you wouldn't have done that. 114 00:15:51,098 --> 00:15:52,258 I forgive you. 115 00:15:55,399 --> 00:15:58,069 You are an adult, so you can have a dream like that. 116 00:15:59,608 --> 00:16:02,069 What? It's not that kind of dream! 117 00:16:03,878 --> 00:16:07,508 Ku Chan Seong, I thought you were frail. 118 00:16:08,179 --> 00:16:10,019 But you are very healthy. 119 00:16:12,449 --> 00:16:14,488 Yes, I am very healthy. 120 00:16:14,488 --> 00:16:16,189 Okay, keep on being healthy. 121 00:16:16,588 --> 00:16:19,958 If you faint on the road like that, it will be too troublesome for me. 122 00:16:21,628 --> 00:16:23,328 How did you bring me here? 123 00:16:24,059 --> 00:16:26,128 Can you teleport? 124 00:16:27,569 --> 00:16:28,569 It was nothing. 125 00:16:28,598 --> 00:16:30,539 Just as you brought a handcart, 126 00:16:30,939 --> 00:16:32,708 I brought something and used that to carry you here. 127 00:16:38,439 --> 00:16:39,549 Take him away. 128 00:16:41,078 --> 00:16:42,149 Let's move him. 129 00:16:56,029 --> 00:16:57,929 Ms. Jang, I'm in him. 130 00:16:58,128 --> 00:16:59,169 Let's go. 131 00:17:00,769 --> 00:17:01,998 Wait for me. 132 00:17:03,539 --> 00:17:06,409 Come on, Ms. Jang. 133 00:17:08,269 --> 00:17:09,279 Come out. 134 00:17:09,378 --> 00:17:10,909 Now that I'm in a human body, 135 00:17:10,909 --> 00:17:12,779 may I go out and party a little? 136 00:17:12,878 --> 00:17:13,878 Come out. 137 00:17:13,878 --> 00:17:15,978 Gosh, I don't want to leave. 138 00:17:16,049 --> 00:17:17,819 Ms. Jang. Come on. 139 00:17:17,819 --> 00:17:18,878 Come out! 140 00:17:28,659 --> 00:17:29,828 That must have hurt. 141 00:17:29,929 --> 00:17:30,958 Go. 142 00:17:32,358 --> 00:17:33,368 Go! 143 00:17:36,639 --> 00:17:39,738 You just have to know that I moved you here safely. 144 00:17:41,368 --> 00:17:42,409 Yes. 145 00:17:45,478 --> 00:17:48,278 Can you move your head all right? 146 00:17:49,109 --> 00:17:50,119 Sure. 147 00:17:51,548 --> 00:17:52,589 Why? 148 00:17:53,089 --> 00:17:54,248 As long as you're fine, that's good. 149 00:17:55,089 --> 00:17:58,189 Let's go. Now that you're at my hotel, so I'll give you a tour. 150 00:18:05,798 --> 00:18:09,099 Does this place really exist in the real world? 151 00:18:09,498 --> 00:18:11,038 Like I said last time, 152 00:18:11,038 --> 00:18:13,839 our hotel is officially registered at the Jung-gu Office, 153 00:18:13,839 --> 00:18:15,708 and we pay all of our taxes too. 154 00:18:19,808 --> 00:18:21,708 We do exist in the real world, 155 00:18:22,109 --> 00:18:24,018 but our presence is very vague, 156 00:18:24,018 --> 00:18:25,988 so the living does not notice us. 157 00:18:29,788 --> 00:18:32,058 But we can sometimes be seen... 158 00:18:32,159 --> 00:18:34,859 when the weather is bad or if the person has a good sixth sense. 159 00:18:35,359 --> 00:18:37,859 - I didn't know there was a hotel. - You're right. 160 00:18:37,859 --> 00:18:40,099 But it looks kind of scary. Let's just go. 161 00:18:43,869 --> 00:18:47,909 But 3 to 4 times a year, there are people who come in to check. 162 00:18:58,548 --> 00:18:59,589 My goodness. 163 00:19:00,149 --> 00:19:01,949 Our rooms are very expensive. 164 00:19:03,558 --> 00:19:05,818 What do you do with the people who insist on coming in? 165 00:19:05,818 --> 00:19:07,429 I will check-in. 166 00:19:08,788 --> 00:19:11,429 We have a special room only for people like them. 167 00:19:14,169 --> 00:19:15,268 Please go inside. 168 00:19:15,829 --> 00:19:16,839 Sure. 169 00:19:45,298 --> 00:19:47,899 There are people who have checked into this room, 170 00:19:48,228 --> 00:19:50,439 but no one has ever checked out. 171 00:19:55,038 --> 00:19:56,179 What did you do to them? 172 00:19:57,879 --> 00:19:58,939 Do you want to know? 173 00:20:01,409 --> 00:20:02,649 Do you want to go in? 174 00:20:31,439 --> 00:20:32,978 There are other places you can look at. 175 00:20:32,978 --> 00:20:35,048 Okay. Then let's head over there. 176 00:20:59,199 --> 00:21:01,268 Why do you need to wear sunglasses in the middle of the night? 177 00:21:09,919 --> 00:21:10,949 What is this place? 178 00:21:13,649 --> 00:21:14,649 Come here. 179 00:21:29,798 --> 00:21:32,768 I don't come out here very often. The sun is too bright. 180 00:21:32,909 --> 00:21:35,439 It's nighttime in the middle of Seoul. What is this place? 181 00:21:35,568 --> 00:21:37,538 The inside of the hotel isn't the real world. 182 00:21:37,879 --> 00:21:39,238 The time and space here... 183 00:21:39,508 --> 00:21:41,349 are different from the world you live in. 184 00:21:41,949 --> 00:21:45,718 Maps and watches are absolutely useless here. 185 00:22:10,278 --> 00:22:11,978 So this isn't the real world? 186 00:22:12,439 --> 00:22:13,449 No. 187 00:22:14,349 --> 00:22:17,619 Everything in this hotel doesn't exist in the real world. 188 00:22:18,619 --> 00:22:21,518 No matter how pretty it is, it's not in the real world. 189 00:22:23,689 --> 00:22:24,758 Is that the case... 190 00:22:25,558 --> 00:22:26,728 for you too? 191 00:22:33,568 --> 00:22:34,599 Yes. 192 00:22:36,498 --> 00:22:37,498 Me too. 193 00:22:56,818 --> 00:22:59,788 Then I wouldn't die even if I fell from here? 194 00:23:01,089 --> 00:23:03,298 Be careful. You're still alive. 195 00:23:03,599 --> 00:23:07,028 If a human falls down with their weak body, they will face death. 196 00:23:23,849 --> 00:23:26,248 This was what it was like to have a warm body... 197 00:23:27,988 --> 00:23:29,048 with a beating heart. 198 00:23:37,298 --> 00:23:39,768 You have to live and do many things for me. 199 00:23:41,869 --> 00:23:44,099 Keep staying by my side, Ku Chan Seong. 200 00:23:46,208 --> 00:23:47,369 If I say no, 201 00:23:48,669 --> 00:23:49,978 are you going to push me over? 202 00:24:06,329 --> 00:24:08,028 It may be a surreal place, 203 00:24:08,458 --> 00:24:10,129 but I demand realistic benefits. 204 00:24:11,329 --> 00:24:14,099 And I am going to wear the shoes that I want to wear. 205 00:24:21,038 --> 00:24:22,609 Did you get scared that I might push you over? 206 00:24:22,609 --> 00:24:24,139 Is that why you have changed your mind? 207 00:24:24,139 --> 00:24:25,778 I came all the way here. 208 00:24:25,778 --> 00:24:28,179 I don't think there is more reason to run away. 209 00:24:31,679 --> 00:24:33,089 To be honest, I'm a bit curious too. 210 00:24:34,248 --> 00:24:35,689 And it looks kind of fun too. 211 00:24:38,258 --> 00:24:39,558 I want to know more... 212 00:24:40,589 --> 00:24:43,399 about you and this hotel. 213 00:24:58,679 --> 00:24:59,708 Good. 214 00:25:03,218 --> 00:25:05,349 I was going to let you pass even if you ran away... 215 00:25:05,349 --> 00:25:06,589 a few more times. 216 00:25:09,089 --> 00:25:11,318 I told you that you caught my fancy. 217 00:25:36,518 --> 00:25:37,518 It was her. 218 00:25:39,619 --> 00:25:40,649 That woman. 219 00:25:50,129 --> 00:25:51,699 May I get a refill on the coffee? 220 00:25:53,669 --> 00:25:54,699 Yes. 221 00:26:18,419 --> 00:26:20,159 - Oh, right. Honey. - Yes? 222 00:26:20,159 --> 00:26:22,589 Let's stop by the grocery store on our way home. 223 00:26:22,589 --> 00:26:24,429 We'll have to take a detour. 224 00:26:24,629 --> 00:26:25,958 Let's just go next time. 225 00:26:33,939 --> 00:26:35,038 What happened? 226 00:26:35,808 --> 00:26:36,879 What should we do? 227 00:26:36,978 --> 00:26:37,978 Hello? 228 00:26:37,978 --> 00:26:39,179 - What are we going to do? - Is this 911? 229 00:26:39,179 --> 00:26:41,978 - Is she dead? - Someone got hit by a car. 230 00:26:42,478 --> 00:26:44,048 No, it wasn't me. 231 00:26:44,048 --> 00:26:45,849 She suddenly fell from an overpass. 232 00:26:46,349 --> 00:26:48,288 Yes, can you please come quickly? 233 00:26:49,189 --> 00:26:51,919 Oh, right. The location? 234 00:26:53,058 --> 00:26:55,258 We're currently at... 235 00:27:19,718 --> 00:27:20,889 (911 Ambulance) 236 00:27:32,058 --> 00:27:33,798 That darn loser. 237 00:27:36,498 --> 00:27:37,599 This is driving me crazy. 238 00:27:39,139 --> 00:27:40,139 Whatever! 239 00:28:30,288 --> 00:28:31,988 What... What's going on? 240 00:28:35,089 --> 00:28:36,629 What happened to me? 241 00:28:44,339 --> 00:28:45,369 Who are you? 242 00:28:48,139 --> 00:28:49,238 This is mine. 243 00:29:09,899 --> 00:29:12,859 We have a new hotel manager. 244 00:29:13,129 --> 00:29:14,429 I brought him from a hotel that was named... 245 00:29:14,429 --> 00:29:15,768 one of the best hotels by Forbes. 246 00:29:16,099 --> 00:29:17,199 So he'll do a good job. 247 00:29:17,298 --> 00:29:19,768 I know he graduated from Harvard, 248 00:29:19,768 --> 00:29:22,139 but the work we do here isn't based on knowledge. 249 00:29:22,139 --> 00:29:23,879 He needs to have some guts. 250 00:29:23,879 --> 00:29:25,839 But he seems very weak-hearted, and that worries me. 251 00:29:25,978 --> 00:29:27,909 How about we leave the position vacant for a while... 252 00:29:27,909 --> 00:29:29,409 and hire someone... 253 00:29:29,409 --> 00:29:31,778 from the top two candidates that you had in mind? 254 00:29:32,619 --> 00:29:35,018 There were two other candidates other than Ku Chan Seong? 255 00:29:35,149 --> 00:29:36,248 Of course. 256 00:29:36,248 --> 00:29:39,159 Didn't the top candidate even know how to perform an exorcism? 257 00:29:39,859 --> 00:29:40,929 What's the point? 258 00:29:41,458 --> 00:29:43,329 He left to catch some useless ghost. 259 00:29:45,258 --> 00:29:46,899 I ask you this in the name of the Father, the Son, 260 00:29:46,899 --> 00:29:48,028 and the Holy Spirit. 261 00:29:48,329 --> 00:29:50,839 Why are you here? What is your name? 262 00:30:01,978 --> 00:30:04,048 - That's enough! - Do not interfere! 263 00:30:06,419 --> 00:30:10,119 I can't go there before I catch this ghost. 264 00:30:11,089 --> 00:30:12,189 You should return. 265 00:30:16,429 --> 00:30:18,028 I ask you this in the name of the Father, the Son, 266 00:30:18,028 --> 00:30:19,399 and the Holy Spirit. 267 00:30:19,558 --> 00:30:21,068 What is your name? 268 00:30:21,699 --> 00:30:23,169 Answer me! Answer me! 269 00:30:23,399 --> 00:30:25,869 - I'm more scared of him. - Tell me your name! 270 00:30:27,468 --> 00:30:29,109 I gave him the ability to see ghosts. 271 00:30:29,268 --> 00:30:30,778 But he left to catch some other ghost. 272 00:30:30,778 --> 00:30:32,278 Wouldn't he come back once he catches the ghost? 273 00:30:32,278 --> 00:30:34,409 That's going to be impossible. That ghost is really strong. 274 00:30:35,109 --> 00:30:36,179 Park Il Do, that punk. 275 00:30:38,879 --> 00:30:40,018 Who was the second candidate? 276 00:30:40,349 --> 00:30:42,089 He was a fighter pilot. 277 00:30:42,089 --> 00:30:44,619 She went all the way to the States to find him. 278 00:30:44,818 --> 00:30:46,859 But he eventually left in that thing. 279 00:30:47,159 --> 00:30:48,258 In what thing? 280 00:31:40,879 --> 00:31:41,879 Let's go. 281 00:31:49,318 --> 00:31:51,389 - Let's go. - No. 282 00:32:08,139 --> 00:32:09,909 I don't need the top two candidates. 283 00:32:10,109 --> 00:32:11,508 Ku Chan Seong is here, so we're good. 284 00:32:11,679 --> 00:32:13,308 His office is ready. 285 00:32:13,308 --> 00:32:15,179 Mr. No knew he was going to leave... 286 00:32:15,179 --> 00:32:16,718 and had the office cleaned up beforehand. 287 00:32:17,079 --> 00:32:18,778 He worked here for 30 years, 288 00:32:18,778 --> 00:32:20,689 but he didn't leave behind a single trace. 289 00:32:20,689 --> 00:32:21,718 Yes, he did. 290 00:32:22,718 --> 00:32:23,758 That over there. 291 00:32:24,458 --> 00:32:26,058 Mr. No took that photo. 292 00:32:28,389 --> 00:32:30,998 So many humans worked here, 293 00:32:31,099 --> 00:32:32,629 but they're all so vague to me. 294 00:32:33,258 --> 00:32:36,268 How many people were here including Mr. No? 295 00:32:36,699 --> 00:32:38,339 Ms. Jang is the only one who knows that. 296 00:32:38,968 --> 00:32:41,568 They're all the same people. It's useless to count. 297 00:32:44,208 --> 00:32:46,579 What are you doing? Get back to work. 298 00:33:34,389 --> 00:33:36,798 He was just the 48th human to work here. 299 00:33:38,258 --> 00:33:39,429 And Ku Chan Seong... 300 00:33:41,199 --> 00:33:42,968 will only be the 49th human to work here. 301 00:34:00,218 --> 00:34:04,919 (Manager, Ku Chan Seong) 302 00:34:11,629 --> 00:34:13,798 I caved in way too quickly. That was so not like me. 303 00:34:16,298 --> 00:34:17,439 Why did I do that? 304 00:34:25,038 --> 00:34:27,609 This was what it was like to have a warm body... 305 00:34:30,248 --> 00:34:31,349 with a beating heart. 306 00:34:34,048 --> 00:34:35,449 I got swayed by the ambiance. 307 00:34:46,929 --> 00:34:50,499 Ms. Jang told us to say hello to the new manager. 308 00:34:51,298 --> 00:34:53,039 If you all work here, 309 00:34:53,639 --> 00:34:56,568 that means you're all ghosts, right? 310 00:34:56,909 --> 00:34:58,709 I died about 500 years ago. 311 00:35:00,108 --> 00:35:01,679 She died 200 years ago. 312 00:35:03,148 --> 00:35:05,378 And he died 70 years ago. He's the youngest of the crew. 313 00:35:07,148 --> 00:35:08,188 I see. 314 00:35:13,119 --> 00:35:16,289 I was an aristocrat who studied very hard. 315 00:35:17,028 --> 00:35:18,659 After a long period of studying, 316 00:35:18,659 --> 00:35:20,798 I passed the civil service exam with the highest score. 317 00:35:23,898 --> 00:35:26,798 But I suddenly died right before achieving my lifelong dream. 318 00:35:28,269 --> 00:35:31,309 And while I was wandering around, I found Man Weol Inn. 319 00:35:39,849 --> 00:35:42,048 I've been here the longest. 320 00:35:42,789 --> 00:35:45,519 You said you used to study. Then what do you do here? 321 00:35:45,519 --> 00:35:48,258 I used to be very bright when it came to writing poems. 322 00:35:48,258 --> 00:35:49,588 And now, 323 00:35:49,729 --> 00:35:50,929 I'm a bartender. 324 00:35:56,699 --> 00:36:00,068 So you're the bartender who's in charge of the food and beverages. 325 00:36:00,309 --> 00:36:03,568 I was the eldest daughter-in-law of a prestigious family. 326 00:36:05,079 --> 00:36:06,909 But I ended up... 327 00:36:06,909 --> 00:36:09,148 getting murdered by my own family. 328 00:36:31,099 --> 00:36:32,668 While staying here, 329 00:36:33,298 --> 00:36:36,979 I'll wait for the last member of that loathful family... 330 00:36:37,778 --> 00:36:40,278 to die off. 331 00:36:41,979 --> 00:36:44,179 You must have a huge grudge. 332 00:36:45,378 --> 00:36:47,418 I'm in charge of the rooms. 333 00:36:48,019 --> 00:36:49,449 I see. 334 00:36:49,648 --> 00:36:51,918 I died during the Korean War. 335 00:37:22,019 --> 00:37:23,688 This used to be called "Man Weol Inn". 336 00:37:24,059 --> 00:37:26,258 They weren't doing so well back then. 337 00:37:26,758 --> 00:37:29,459 I'm waiting to go with my sister... 338 00:37:29,459 --> 00:37:30,758 who's still alive. 339 00:37:31,599 --> 00:37:34,628 All of us have long stories to tell. 340 00:37:34,769 --> 00:37:36,269 As for me... 341 00:37:36,269 --> 00:37:39,338 The employees here first came as customers, 342 00:37:39,338 --> 00:37:41,539 but are now working while extending their stays. 343 00:37:41,938 --> 00:37:44,639 Aside from Ms. Jang, the three of us have been here... 344 00:37:44,639 --> 00:37:45,979 the longest. 345 00:37:46,409 --> 00:37:49,479 Then did Ms. Jang come here as a customer like you, 346 00:37:49,479 --> 00:37:51,148 and ended up staying long term? 347 00:37:51,148 --> 00:37:52,179 No. 348 00:37:52,318 --> 00:37:54,588 Ms. Jang is the owner of Hotel Del Luna. 349 00:37:54,588 --> 00:37:55,849 Owner of what? 350 00:37:56,019 --> 00:37:58,519 She's just tied down here for a punishment from that crone. 351 00:37:58,959 --> 00:37:59,988 She's being tied down? 352 00:37:59,988 --> 00:38:03,028 There's a huge tree in our garden, but... 353 00:38:05,659 --> 00:38:06,999 Do we have a garden? 354 00:38:06,999 --> 00:38:09,329 I think we left the front desk and the bar unattended for too long. 355 00:38:09,329 --> 00:38:11,539 We better go. 356 00:38:12,438 --> 00:38:14,968 I can't be lazy at work or I'll be sent to the otherworld. 357 00:38:14,968 --> 00:38:16,269 I'll tell you my long story... 358 00:38:16,269 --> 00:38:19,108 at the bar while treating you to a glass of martini. 359 00:38:29,019 --> 00:38:32,088 I'm sure you're good to go home for the day. 360 00:38:32,588 --> 00:38:34,588 Where is the garden with the huge tree? 361 00:38:35,188 --> 00:38:36,528 I didn't get to see it today. 362 00:38:36,528 --> 00:38:39,459 She probably didn't show it to you because it's unnecessary. 363 00:38:41,968 --> 00:38:44,139 Is there some kind of tie between Ms. Jang... 364 00:38:44,139 --> 00:38:45,438 and that tree? 365 00:38:49,568 --> 00:38:50,709 Mr. Ku. 366 00:38:51,639 --> 00:38:54,749 How long do you want to work here? 367 00:38:56,878 --> 00:38:58,119 As short as possible... 368 00:38:58,179 --> 00:38:59,519 since I didn't come here out of choice. 369 00:38:59,519 --> 00:39:02,818 Then, it'd be best to keep your curiosities minimal. 370 00:39:05,289 --> 00:39:06,559 You must mean the longer I'll be tied to this place, 371 00:39:06,889 --> 00:39:09,188 the more I know. 372 00:39:09,289 --> 00:39:12,199 The rest of us will take care of hosting the customers. 373 00:39:12,229 --> 00:39:15,628 All you have to do is do the work... 374 00:39:15,628 --> 00:39:17,238 related to the humans. 375 00:39:19,798 --> 00:39:20,869 I'll do that. 376 00:40:36,849 --> 00:40:39,179 Hey, are you going to work already? 377 00:40:40,548 --> 00:40:42,449 No, I just got off work. 378 00:40:42,548 --> 00:40:43,648 Did you have a night shift? 379 00:40:44,258 --> 00:40:45,358 No. 380 00:40:45,459 --> 00:40:47,329 I'm going to have to quit the hotel I'm at. 381 00:40:48,059 --> 00:40:50,289 - Why? - I now work at a different one. 382 00:40:50,289 --> 00:40:51,459 Which hotel? 383 00:40:51,459 --> 00:40:53,628 Why would you go somewhere else when you're with Seoul's best hotel? 384 00:40:53,729 --> 00:40:55,398 It has a private beach... 385 00:40:55,599 --> 00:40:57,398 and a soaring sky bar. 386 00:40:57,869 --> 00:40:58,869 That's the hotel I work at. 387 00:40:59,139 --> 00:41:01,309 Is there such a hotel in Seoul? 388 00:41:02,309 --> 00:41:03,309 I want to go there too. 389 00:41:04,539 --> 00:41:05,539 You can't. 390 00:41:06,539 --> 00:41:08,479 If you come, you'll be in room 404. 391 00:41:11,079 --> 00:41:12,749 What's in room 404? 392 00:41:13,749 --> 00:41:14,849 Is it a suite? 393 00:41:17,588 --> 00:41:18,659 I'm so tired. 394 00:41:21,588 --> 00:41:24,258 Hurray! 395 00:41:32,298 --> 00:41:35,039 Yes. This is the real world. 396 00:41:35,468 --> 00:41:37,479 I have a place, and I have a friend. 397 00:41:37,608 --> 00:41:39,378 I have lots of other places asking me to work. 398 00:41:40,209 --> 00:41:41,309 Don't get confused. 399 00:41:46,778 --> 00:41:47,918 I'm finally calming down. 400 00:41:49,249 --> 00:41:50,289 This really helps. 401 00:42:15,608 --> 00:42:17,648 Strange things have followed me to the real world 402 00:43:17,679 --> 00:43:18,709 It's a moon. 403 00:43:20,039 --> 00:43:21,309 It's to show that it's mine. 404 00:43:43,729 --> 00:43:44,798 Man... 405 00:43:48,039 --> 00:43:49,139 Weol. 406 00:43:50,738 --> 00:43:51,778 This is how you write it. 407 00:43:52,039 --> 00:43:55,409 (Man Weol) 408 00:44:01,818 --> 00:44:03,818 I'm paying you back for giving me good wine. 409 00:45:11,619 --> 00:45:13,318 (Del Luna) 410 00:45:15,889 --> 00:45:18,829 She was in my dream, and now she's calling me. 411 00:45:19,229 --> 00:45:20,528 It's getting me confused. 412 00:45:23,898 --> 00:45:25,539 What took you so long to pick up? 413 00:45:28,769 --> 00:45:29,838 What is it? 414 00:45:31,139 --> 00:45:34,039 I have your first job for you. 415 00:45:34,309 --> 00:45:35,349 What is it? 416 00:45:36,508 --> 00:45:38,449 I want to sell the painting of Mount Baekdu. 417 00:45:41,218 --> 00:45:42,218 What? 418 00:45:50,028 --> 00:45:51,898 The spirit of the mythical creature... 419 00:45:52,659 --> 00:45:55,869 made the energy of this painting even better. 420 00:45:56,229 --> 00:45:58,438 I'll be able to get twice its price. 421 00:45:59,599 --> 00:46:00,699 If we sell this, 422 00:46:02,369 --> 00:46:04,039 what about the tiger inside? 423 00:46:04,608 --> 00:46:06,309 The tiger has just left. 424 00:46:07,008 --> 00:46:08,179 This is an empty painting. 425 00:46:08,679 --> 00:46:09,749 The tiger has left? 426 00:46:10,409 --> 00:46:12,849 The tiger lived in a zoo all his life. 427 00:46:13,418 --> 00:46:15,749 He'd get sick of living in Mount Baekdu in a couple of days. 428 00:46:16,218 --> 00:46:17,988 He went to the afterlife after having fun there for a few days. 429 00:46:18,459 --> 00:46:20,858 I'm sure he'll be reborn in blessing. 430 00:46:20,858 --> 00:46:23,588 Is this why you asked me to get the painting? To sell it? 431 00:46:23,588 --> 00:46:25,128 Not because you cared about the tiger. 432 00:46:26,059 --> 00:46:27,968 Of course I care about the tiger. 433 00:46:28,499 --> 00:46:30,468 I even wore this for him. 434 00:46:31,139 --> 00:46:32,199 Hey! 435 00:46:33,168 --> 00:46:35,108 Make sure you get a good price for this. 436 00:46:35,108 --> 00:46:36,338 Then as a reward, 437 00:46:36,709 --> 00:46:39,579 I'll get you a suit with matching tiger prints. 438 00:46:40,309 --> 00:46:43,249 No thanks, who would wear such a thing? 439 00:46:43,409 --> 00:46:45,918 Why not? You love tacky brown color. 440 00:46:45,918 --> 00:46:49,818 I even got the new car in that color, just for you. 441 00:46:50,048 --> 00:46:52,459 - A new car? - Make sure to sell this by today. 442 00:46:52,519 --> 00:46:53,858 I have to pick up the new car. 443 00:46:53,858 --> 00:46:55,188 You got a car? 444 00:46:55,188 --> 00:46:57,628 The car you were in the last time was also a new one. 445 00:46:57,628 --> 00:47:00,898 I'm broke now because I brought a new car. 446 00:47:01,968 --> 00:47:03,798 Make sure you get a good price for this painting. 447 00:47:04,229 --> 00:47:05,999 Get at least double of its original price. 448 00:47:13,238 --> 00:47:18,019 Let's go pick up my new car 449 00:47:20,918 --> 00:47:22,119 I really messed up. 450 00:47:22,949 --> 00:47:26,059 Why did I even bother to ask? She's nothing but a money chaser. 451 00:47:30,459 --> 00:47:32,729 Is it really gone? Is it not here? 452 00:47:39,269 --> 00:47:40,599 Roar. 453 00:47:42,369 --> 00:47:44,639 Roar. 454 00:47:44,809 --> 00:47:46,039 Roar. 455 00:48:06,758 --> 00:48:08,668 (Kim Yu Na) 456 00:48:19,079 --> 00:48:21,909 That's not who you are. You died right here! 457 00:48:31,088 --> 00:48:32,988 Give my body back to me! 458 00:48:37,829 --> 00:48:40,159 Yes, Director. Thank you for introducing me to him. 459 00:48:41,168 --> 00:48:43,068 Yes, I'm heading to the gallery right now. 460 00:48:43,628 --> 00:48:44,798 I'll see you soon. 461 00:48:48,369 --> 00:48:49,769 Give my body back to me! 462 00:49:56,492 --> 00:49:59,693 Seems like Chan Seong brought in a very annoying customer. 463 00:49:59,992 --> 00:50:03,092 She looks like she has issues. She keeps saying she's not dead. 464 00:50:03,492 --> 00:50:06,603 This isn't our first time seeing the dead saying they're alive. 465 00:50:06,603 --> 00:50:09,173 They always say that they're alive, they can't die or ask why they died. 466 00:50:09,173 --> 00:50:10,972 We hear that all the time. 467 00:50:10,972 --> 00:50:12,873 Ms. Jang will handle it, right? 468 00:50:18,912 --> 00:50:20,313 I told you to go sell a painting, 469 00:50:20,313 --> 00:50:22,512 but why did you bring in an unwanted customer? 470 00:50:22,612 --> 00:50:23,753 Are you tout? 471 00:50:24,182 --> 00:50:25,282 What did you say? 472 00:50:26,182 --> 00:50:28,793 You said that you comfort souls here. 473 00:50:29,722 --> 00:50:31,662 She seems like she has issues, 474 00:50:31,662 --> 00:50:32,992 why don't you come up with a solution for her? 475 00:50:33,262 --> 00:50:35,733 You said you saw her other self wandering around? 476 00:50:35,733 --> 00:50:37,193 She said that she's robbed of her body. 477 00:50:37,193 --> 00:50:38,432 If that's true, we should get it back for her. 478 00:50:38,432 --> 00:50:42,202 What you've brought is a soul that came out of someone alive. 479 00:50:45,403 --> 00:50:48,342 So you're saying that she is out there without a soul? 480 00:50:48,342 --> 00:50:49,813 You said that she's robbed of her body. 481 00:50:49,813 --> 00:50:52,112 Her body must be taken over by another spirit. 482 00:50:57,512 --> 00:51:00,353 What's wrong with Yu Na? 483 00:51:00,753 --> 00:51:03,153 Yu Na bullied her the most. 484 00:51:03,153 --> 00:51:05,392 Maybe she feels guilty for everything that she did. 485 00:51:05,592 --> 00:51:07,222 She's acting as if she actually feels bad now. 486 00:51:14,633 --> 00:51:15,702 Is this the girl's house? 487 00:51:16,273 --> 00:51:19,773 Yes, Yu Na is the only child of this household. 488 00:51:21,342 --> 00:51:24,173 Their one and only daughter's body is taken over by a spirit. 489 00:51:24,412 --> 00:51:25,642 Of course we have to get it back. 490 00:51:25,642 --> 00:51:28,883 I ask this with confidence, 491 00:51:28,883 --> 00:51:30,412 but are you going to make the parents pay you for this? 492 00:51:31,682 --> 00:51:33,653 This isn't just a rich house. 493 00:51:34,483 --> 00:51:36,552 That's the brown car that I'm in love with. 494 00:51:36,592 --> 00:51:38,293 The fact that they're already driving it, 495 00:51:38,293 --> 00:51:40,463 which I tried so hard to book it. 496 00:51:41,392 --> 00:51:43,932 That means that they're filthy rich. 497 00:51:47,333 --> 00:51:50,532 We need to find out why this is happening, right? 498 00:51:50,802 --> 00:51:52,003 It's because of a necklace. 499 00:51:52,003 --> 00:51:54,103 It belongs to the dead friend who took the body. 500 00:51:54,173 --> 00:51:56,972 The spirit stayed in the necklace, 501 00:51:56,972 --> 00:51:58,213 then took over the body. 502 00:51:58,282 --> 00:52:00,043 I thought they were friends. Why would she do such a thing? 503 00:52:00,213 --> 00:52:03,512 Stop asking questions. You said we need to get the body back. 504 00:52:03,713 --> 00:52:05,623 Then that's all we need to do. 505 00:52:13,392 --> 00:52:14,463 Go after her. 506 00:52:16,063 --> 00:52:17,063 Hey! 507 00:52:29,342 --> 00:52:30,472 Let me go! 508 00:52:32,642 --> 00:52:34,282 I'm going to kill her. 509 00:52:34,543 --> 00:52:37,282 This isn't even your body. Why are you doing this to a friend? 510 00:52:38,182 --> 00:52:39,682 She's not a friend. 511 00:52:41,592 --> 00:52:43,153 She killed me. 512 00:52:49,892 --> 00:52:52,133 (Jung Su Jung) 513 00:52:55,432 --> 00:52:56,503 Give it back to me. 514 00:52:56,773 --> 00:52:58,302 You live on social assistance... 515 00:52:58,302 --> 00:53:00,543 and you want to waste your money on something like this? 516 00:53:01,443 --> 00:53:03,242 Do you have no conscience? 517 00:53:03,773 --> 00:53:05,543 The money you get is for you to feed yourself. 518 00:53:07,412 --> 00:53:10,452 This is what we call, a waste of tax money. 519 00:53:12,023 --> 00:53:13,123 Give it back. 520 00:53:14,282 --> 00:53:15,822 Give it back! 521 00:53:15,822 --> 00:53:17,963 Take it if you can. 522 00:53:18,492 --> 00:53:20,822 - Here you go. - Give it back to me! 523 00:53:22,233 --> 00:53:23,262 Give it back! 524 00:53:24,362 --> 00:53:25,403 Give it to me. 525 00:53:32,603 --> 00:53:33,673 You brat! 526 00:53:34,472 --> 00:53:35,713 Let me go! 527 00:53:50,653 --> 00:53:52,762 I can't remember anything after falling off the bridge. 528 00:53:53,463 --> 00:53:55,063 When I gained conscience, 529 00:53:56,293 --> 00:53:57,892 I realized that I'm in her body... 530 00:54:00,032 --> 00:54:02,032 with my necklace in her hand. 531 00:54:08,043 --> 00:54:10,112 Are you here to give Yu Na her body back? 532 00:54:10,112 --> 00:54:11,483 She killed me! 533 00:54:18,853 --> 00:54:20,023 That's it. 534 00:54:20,523 --> 00:54:22,492 Use that to give my body back now. 535 00:54:22,623 --> 00:54:24,222 The spirit in here... 536 00:54:26,362 --> 00:54:28,463 doesn't disappear that easily. 537 00:54:28,463 --> 00:54:30,063 Just tell my parents. 538 00:54:30,592 --> 00:54:32,733 They'll do anything for me. 539 00:54:34,633 --> 00:54:35,702 Of course they should. 540 00:54:37,273 --> 00:54:39,043 They're the ones who made you, after all. 541 00:54:48,383 --> 00:54:51,423 What is it that you wanted to talk to us about our daughter? 542 00:54:53,682 --> 00:54:56,753 Yu Na murdered someone. 543 00:55:00,762 --> 00:55:02,333 Did you know... 544 00:55:02,333 --> 00:55:05,333 that Yu Na's classmate committed suicide on that bridge? 545 00:55:06,932 --> 00:55:08,702 That's not entirely true. 546 00:55:09,532 --> 00:55:11,173 Your daughter killed her. 547 00:55:14,642 --> 00:55:17,742 This necklace is the evidence. 548 00:55:24,713 --> 00:55:27,052 What is it that you want? 549 00:55:30,592 --> 00:55:32,362 I came for a reward. 550 00:55:35,592 --> 00:55:39,262 Do you think it's wrong of me to kill Yu Na? 551 00:55:39,662 --> 00:55:40,932 Let's look for a way. 552 00:55:42,202 --> 00:55:43,503 What way? 553 00:55:46,842 --> 00:55:49,142 No matter what I do, I can't come back to life. 554 00:55:52,012 --> 00:55:53,782 I wanted to live! 555 00:55:56,083 --> 00:55:57,813 Even when they called me a parasite, 556 00:55:59,052 --> 00:56:01,083 I still wanted to live on. 557 00:56:08,193 --> 00:56:09,193 Let me go! 558 00:56:10,992 --> 00:56:12,032 Please let me go. 559 00:56:16,233 --> 00:56:17,972 I can't let her return to this body... 560 00:56:19,702 --> 00:56:21,443 and live like nothing happened. 561 00:56:24,813 --> 00:56:25,842 Please let me go. 562 00:56:37,952 --> 00:56:39,023 Wait, just a second. 563 00:56:39,592 --> 00:56:41,123 I'll go get the necklace. 564 00:56:42,862 --> 00:56:45,063 You should just live in this body, okay? 565 00:56:55,142 --> 00:56:56,242 Where is the necklace? 566 00:56:58,983 --> 00:57:00,883 We can't let her return to her body yet! 567 00:57:01,512 --> 00:57:02,952 It would be unfair for that girl! 568 00:57:03,353 --> 00:57:04,682 I already returned the necklace. 569 00:57:05,983 --> 00:57:07,322 It's in the hands of her parents. 570 00:57:41,222 --> 00:57:44,023 So this necklace belongs to that dead girl, right? 571 00:57:45,123 --> 00:57:46,923 That woman told us this is the only evidence. 572 00:57:49,432 --> 00:57:52,063 There are two ways to pay for what she did. 573 00:57:52,432 --> 00:57:54,202 One, take this necklace as evidence... 574 00:57:54,202 --> 00:57:56,873 to prove your daughter's wrongdoing and punish her. 575 00:57:57,003 --> 00:57:59,472 You should also apologize to the dead girl's soul. 576 00:57:59,642 --> 00:58:00,802 Two, 577 00:58:01,773 --> 00:58:05,182 you can keep this a secret and get rid of this necklace. 578 00:58:21,862 --> 00:58:23,492 I'll pay as much as you want. 579 00:58:24,833 --> 00:58:25,862 Please... 580 00:58:27,463 --> 00:58:29,202 hand it over to us quietly. 581 00:58:31,103 --> 00:58:32,342 So you made your decision. 582 00:58:34,273 --> 00:58:38,642 You'll have to pay a big price. 583 00:58:48,222 --> 00:58:50,853 Everything will go back to normal, right? 584 00:58:51,193 --> 00:58:52,193 Of course. 585 00:58:53,023 --> 00:58:54,693 Once that necklace is gone, 586 00:58:55,592 --> 00:58:57,733 no one will know that you killed her. 587 00:58:58,633 --> 00:58:59,833 No one will notice, right? 588 00:59:01,532 --> 00:59:03,633 I told you that her grudge is very strong, didn't I? 589 00:59:04,633 --> 00:59:06,043 Once that necklace is burned, 590 00:59:06,773 --> 00:59:10,443 your chance to get her forgiveness will be gone for good too. 591 00:59:12,142 --> 00:59:13,242 It doesn't matter. 592 00:59:15,713 --> 00:59:16,753 It does. 593 00:59:17,483 --> 00:59:19,153 You won't ever be able to go back to your body. 594 00:59:20,023 --> 00:59:21,023 Pardon? 595 00:59:21,793 --> 00:59:24,693 I mean that your soul... 596 00:59:25,923 --> 00:59:28,592 will really die without anyone realizing. 597 00:59:33,362 --> 00:59:34,403 Darn it. 598 00:59:45,012 --> 00:59:46,512 Let bygones be bygones since she's already dead. 599 00:59:46,912 --> 00:59:48,983 Yu Na should continue to have a good life. 600 00:59:50,253 --> 00:59:53,452 Yes, she should. None of this happened. 601 00:59:54,753 --> 00:59:55,853 But what do you think... 602 00:59:57,952 --> 00:59:59,923 that woman meant by the last comment? 603 01:00:02,333 --> 01:00:03,392 Right. 604 01:00:03,733 --> 01:00:06,963 You should know that the choice you made... 605 01:00:07,702 --> 01:00:08,773 will kill your daughter's soul. 606 01:00:14,903 --> 01:00:15,943 No! 607 01:00:19,112 --> 01:00:21,443 No! What do I do? 608 01:00:23,282 --> 01:00:26,983 Mom, take it out! Mom! Please... 609 01:00:26,983 --> 01:00:29,052 Please take it out, Mom! 610 01:00:29,353 --> 01:00:32,193 I said, take it out! Take it out! 611 01:00:57,313 --> 01:00:58,923 You should live in that body now. 612 01:00:59,452 --> 01:01:01,452 Although you're parasitic on that body. 613 01:01:02,193 --> 01:01:05,523 Try your best to survive again. 614 01:01:26,043 --> 01:01:28,383 She has become a true parasite. 615 01:01:31,112 --> 01:01:32,182 But... 616 01:01:33,222 --> 01:01:34,883 she found herself a golden host. 617 01:01:36,592 --> 01:01:38,193 I bet they'll spoil her not knowing... 618 01:01:38,193 --> 01:01:40,123 she's only their daughter's shell. 619 01:01:40,362 --> 01:01:41,523 That young girl... 620 01:01:42,262 --> 01:01:44,463 will be tortured while watching her own shell. 621 01:01:45,092 --> 01:01:46,133 I feel bad for her. 622 01:01:46,762 --> 01:01:49,603 She's only paying for what she did. 623 01:01:53,673 --> 01:01:56,242 She's just tied down here for a punishment from that crone. 624 01:01:58,713 --> 01:02:01,883 Are you also paying for what you did? 625 01:02:11,023 --> 01:02:12,293 I heard you're being punished. 626 01:02:15,262 --> 01:02:16,293 I am. 627 01:02:17,733 --> 01:02:20,262 Someone told me that I'm arrogant and foolish. 628 01:02:21,802 --> 01:02:22,972 Although I don't agree with it. 629 01:02:26,943 --> 01:02:28,043 I see. 630 01:02:28,813 --> 01:02:31,642 What was that? Did you just say, "I see"? 631 01:02:32,242 --> 01:02:33,443 Are you looking down on me? 632 01:02:34,043 --> 01:02:35,142 No, I'm not. 633 01:02:35,883 --> 01:02:38,083 Sometimes. No, very rarely, 634 01:02:39,682 --> 01:02:40,952 I feel sympathetic for you. 635 01:02:55,673 --> 01:02:56,873 (Text message) 636 01:02:56,873 --> 01:02:57,873 (Your pre-order for XJ50 edition has been canceled.) 637 01:02:57,873 --> 01:02:58,903 What is this? 638 01:02:59,472 --> 01:03:01,673 The car I pre-ordered got canceled. 639 01:03:03,642 --> 01:03:06,313 What kind of situation is this? 640 01:03:07,443 --> 01:03:09,883 How is this possible? Are they looking down on me? 641 01:03:10,612 --> 01:03:11,813 They're dead meat. 642 01:03:12,253 --> 01:03:13,483 Do you take me for a fool? 643 01:03:14,123 --> 01:03:15,222 Forget it. 644 01:03:16,253 --> 01:03:17,392 Forward me to the one in charge. 645 01:03:18,052 --> 01:03:19,563 I said, forward me! 646 01:03:23,940 --> 01:03:27,210 When Ms. Jang gets angry, she drinks champaign in bulk. 647 01:03:27,540 --> 01:03:29,410 Mr. No always prepared it for her. 648 01:03:30,741 --> 01:03:34,480 I didn't know my position required serving Ms. Jang alcohol. 649 01:03:34,781 --> 01:03:36,580 You're so unlucky. 650 01:03:36,850 --> 01:03:38,690 You were third in line, 651 01:03:39,250 --> 01:03:41,821 but you ended up as our manager. We didn't know you'd come either. 652 01:03:42,290 --> 01:03:43,390 What do you mean I was third in line? 653 01:03:49,600 --> 01:03:51,730 They told me not to talk about you being the third choice. 654 01:03:53,531 --> 01:03:57,471 Are you saying I was third in line for the job? 655 01:03:57,640 --> 01:03:58,841 - No. - This means... 656 01:03:59,111 --> 01:04:01,741 there were two other two in line before me. 657 01:04:01,870 --> 01:04:03,980 You're here now, so you're the winner. 658 01:04:03,980 --> 01:04:05,611 It's a feat that I'm not happy about. 659 01:04:07,451 --> 01:04:08,750 Here it is. 660 01:04:14,321 --> 01:04:15,460 What is this? 661 01:04:15,460 --> 01:04:17,190 This sign shows that it belongs to Ms. Jang. 662 01:04:17,190 --> 01:04:18,931 Anything with this means it's Ms. Jang's. 663 01:04:21,290 --> 01:04:22,361 It's a moon. 664 01:04:23,201 --> 01:04:24,531 It's to show that it's mine. 665 01:04:30,500 --> 01:04:31,540 Come this way. 666 01:04:50,491 --> 01:04:51,520 Ms. Choi. 667 01:04:53,091 --> 01:04:56,701 Do you know what Ms. Jang was like when she was alive? 668 01:04:57,261 --> 01:05:00,031 What does it mean that she's tied down for a punishment? 669 01:05:00,301 --> 01:05:02,901 You're just a passer-by. 670 01:05:04,270 --> 01:05:06,710 Like these people who stopped by over the many years, 671 01:05:07,241 --> 01:05:09,341 consider that you are only visiting for a moment, 672 01:05:09,540 --> 01:05:12,350 and leave this place as soon as possible as you wish. 673 01:05:49,350 --> 01:05:53,520 (Man Weol Inn) 674 01:05:58,520 --> 01:06:02,091 Why are you spending such a long time like this? 675 01:06:24,181 --> 01:06:25,250 Is this that tree? 676 01:06:58,521 --> 01:06:59,921 There are no leaves. 677 01:07:04,460 --> 01:07:05,530 What are you doing here? 678 01:07:13,070 --> 01:07:15,500 You didn't show me the garden, so I decided to stop by. 679 01:07:16,141 --> 01:07:18,870 Guests cannot come here. You don't need to see this. 680 01:07:20,641 --> 01:07:22,240 Is this that tree? 681 01:07:22,240 --> 01:07:24,181 The tree that my father touched. 682 01:07:25,381 --> 01:07:26,950 The reason why I was sold here. 683 01:07:27,011 --> 01:07:28,011 You're right. 684 01:07:28,181 --> 01:07:30,320 You're paying the price too. 685 01:07:33,591 --> 01:07:35,191 But it didn't have to be me. 686 01:07:35,191 --> 01:07:36,660 I heard I was the third one on the list. 687 01:07:38,820 --> 01:07:40,891 I really thought it had to be me. 688 01:07:40,891 --> 01:07:43,431 You said I caught your fancy, so I made a huge decision to come here. 689 01:07:43,931 --> 01:07:45,431 But I'm here in place of the 1st and 2nd of that list. 690 01:07:48,171 --> 01:07:51,500 Yes, there were 1st and 2nd places who were on the list before you. 691 01:07:53,210 --> 01:07:54,671 Am I even the third place? 692 01:07:54,671 --> 01:07:56,441 Was I the 4th, or the 5th place by any chance? 693 01:07:57,040 --> 01:07:58,681 Who said you were the third place? 694 01:07:59,481 --> 01:08:01,410 - There were more before me? - You're... 695 01:08:02,250 --> 01:08:03,280 the zeroth place. 696 01:08:04,851 --> 01:08:05,990 The zeroth place. 697 01:08:06,721 --> 01:08:08,250 It had to be you. 698 01:08:08,591 --> 01:08:09,990 You completely caught my fancy. 699 01:08:13,830 --> 01:08:14,990 Do you want a glass too? 700 01:08:16,460 --> 01:08:18,131 It's a reward for saying... 701 01:08:18,131 --> 01:08:19,771 that you'll take a hefty sum for the Mount Baekdu painting. 702 01:08:20,931 --> 01:08:24,141 Do you think the tiger saw what he wanted to see in the painting? 703 01:08:25,200 --> 01:08:27,311 He probably left without complaining because he did. 704 01:08:28,210 --> 01:08:31,841 He saw the past like a dream, a time where he can never go back. 705 01:08:32,780 --> 01:08:34,351 He got pretty lucky. 706 01:08:38,780 --> 01:08:41,091 I'm sure you have things you miss in the old times... 707 01:08:41,551 --> 01:08:42,761 that you cannot go back to. 708 01:08:51,000 --> 01:08:52,301 I think I saw that. 709 01:08:55,500 --> 01:08:57,101 I told you that I saw you in a dream. 710 01:08:57,941 --> 01:08:58,941 In a dream? 711 01:08:59,910 --> 01:09:01,040 You were smiling... 712 01:09:01,710 --> 01:09:02,780 underneath a huge tree. 713 01:09:04,240 --> 01:09:05,910 When someone said they'd build you a house, 714 01:09:05,910 --> 01:09:07,750 you said mean things just as you do now, 715 01:09:08,181 --> 01:09:09,320 but you were happy. 716 01:09:13,290 --> 01:09:15,191 The moon shined above the wilderness where you were drinking, 717 01:09:16,521 --> 01:09:18,061 and it was filled with sounds of instruments, 718 01:09:18,460 --> 01:09:19,860 along with your laughter. 719 01:09:27,631 --> 01:09:29,370 You were full of joy and happiness. 720 01:09:30,400 --> 01:09:33,471 You weren't alone like you are now. You had someone by your side. 721 01:09:35,471 --> 01:09:37,811 The man who taught you how to write your name, Man Weol. 722 01:09:39,311 --> 01:09:41,351 Is that the person you miss the most... 723 01:09:42,381 --> 01:09:43,650 over your long stay here? 724 01:09:56,261 --> 01:09:57,301 You. 725 01:10:00,070 --> 01:10:01,671 You really... 726 01:10:03,971 --> 01:10:04,971 saw him. 727 01:10:07,771 --> 01:10:08,771 You have been... 728 01:10:09,341 --> 01:10:11,011 waiting for that person... 729 01:10:12,181 --> 01:10:13,910 over this long period of time. 730 01:11:52,181 --> 01:11:53,710 Why do you see... 731 01:11:56,320 --> 01:11:57,351 such things? 732 01:11:58,320 --> 01:11:59,351 I don't know. 733 01:12:00,551 --> 01:12:02,021 Why do I see you? 734 01:12:02,660 --> 01:12:04,691 I'm scared that I may have to pay the price. 735 01:12:07,790 --> 01:12:08,860 Ms. Jang. 736 01:12:13,731 --> 01:12:15,671 After I began to see you, 737 01:12:17,240 --> 01:12:18,301 I think of you... 738 01:12:20,110 --> 01:12:21,671 very much, awfully a lot. 739 01:12:27,410 --> 01:12:28,650 Ms. Jang, I'm saying... 740 01:12:30,580 --> 01:12:31,820 you are devouring on... 741 01:12:33,351 --> 01:12:34,891 all my nights and dreams. 742 01:13:30,011 --> 01:13:33,681 (Hotel Del Luna) 743 01:13:34,311 --> 01:13:36,450 The old memories that dried-up already... 744 01:13:36,881 --> 01:13:38,750 crawled out again because of you. 745 01:13:39,721 --> 01:13:41,221 I need to check this for myself. 746 01:13:41,290 --> 01:13:44,360 Chan Seong, you will take ghosts starting tonight. 747 01:13:45,660 --> 01:13:47,790 There is someone that they need to see just once. 748 01:13:47,790 --> 01:13:49,530 Every single ghost has someone that they want to see! 749 01:13:49,530 --> 01:13:51,860 You said that the owner is really awful, right? 750 01:13:52,601 --> 01:13:54,870 - Did you? - The dried-up tree sprouted leaves. 751 01:13:54,870 --> 01:13:55,900 I'm going to look after this. 752 01:13:57,070 --> 01:13:58,141 I'm sorry. 753 01:13:58,700 --> 01:14:01,710 Chan Seong, come to my hotel once you die. 753 01:14:02,305 --> 01:15:02,769 Please rate this subtitle at www.osdb.link/9pbkg Help other users to choose the best subtitles