1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

2
00:00:59,260 --> 00:01:01,260
(Episode 7)

3
00:01:13,830 --> 00:01:15,800
Boss, what are you doing out here?

4
00:01:17,440 --> 00:01:20,210
This place has the nicest view of the moon.

5
00:01:22,140 --> 00:01:24,210
Princess Song Hwa is here to see you.

6
00:02:19,200 --> 00:02:20,470
Why are you leaving?

7
00:02:20,630 --> 00:02:22,300
Didn't you come to the castle to see me?

8
00:02:23,740 --> 00:02:24,740
No.

9
00:02:25,670 --> 00:02:26,940
I came to steal.

10
00:02:27,510 --> 00:02:29,080
A clumsy man is keeping guard,

11
00:02:29,180 --> 00:02:30,880
so I thought it'd be a great night to steal.

12
00:02:33,410 --> 00:02:35,680
I thought I managed to run into someone I missed.

13
00:02:37,550 --> 00:02:38,890
But I guess I just ran into a thief.

14
00:02:42,890 --> 00:02:44,090
What did you steal?

15
00:02:45,560 --> 00:02:48,530
This belongs to someone very precious.

16
00:02:50,930 --> 00:02:53,830
I guess you came to see me yourself because I didn't show up...

17
00:02:54,070 --> 00:02:55,370
while you were drinking.

18
00:02:56,140 --> 00:02:57,200
Forget it.

19
00:03:01,940 --> 00:03:03,910
It seemed like you were busy trying to seduce that lady.

20
00:03:03,910 --> 00:03:04,910
You should get going.

21
00:03:06,910 --> 00:03:08,010
You saw that?

22
00:03:08,780 --> 00:03:12,620
But did it really seem like I was the one seducing her?

23
00:03:13,750 --> 00:03:15,620
She was the one seducing me.

24
00:03:16,090 --> 00:03:19,690
You're one lucky guy. You even get drinks from someone so noble.

25
00:03:21,600 --> 00:03:22,800
I like this better.

26
00:03:23,900 --> 00:03:25,070
And it's mine too.

27
00:03:28,340 --> 00:03:29,440
I'm going...

28
00:03:30,370 --> 00:03:31,470
to confiscate this.

29
00:03:33,540 --> 00:03:35,980
It seems like you already stole what you were here for.

30
00:03:37,940 --> 00:03:39,050
So you should go back.

31
00:03:42,420 --> 00:03:44,350
The guards are very alert due to the rebel forces,

32
00:03:44,350 --> 00:03:45,450
so it's very dangerous.

33
00:03:45,950 --> 00:03:49,490
I'll pay for the bottle the next time we meet.

34
00:04:35,070 --> 00:04:38,200
At this rate, the tree will soon be covered with flowers.

35
00:04:41,270 --> 00:04:44,780
Chan Seong will put on airs again when he sees this.

36
00:05:25,090 --> 00:05:26,250
He's trying to scare me.

37
00:05:31,360 --> 00:05:33,490
Are you enjoying this? I'm hot, aren't I?

38
00:05:54,050 --> 00:05:55,050
Are you enjoying this?

39
00:06:13,400 --> 00:06:14,500
Out of the way!

40
00:06:16,700 --> 00:06:17,970
My gosh.

41
00:06:29,350 --> 00:06:31,720
Hey, what was that guy doing in the ladies' room?

42
00:06:31,920 --> 00:06:33,490
I don't know. He must be a pervert.

43
00:06:34,020 --> 00:06:35,120
"The ladies' room"?

44
00:06:47,130 --> 00:06:48,700
I definitely got the chills.

45
00:06:50,140 --> 00:06:51,200
I wonder why.

46
00:07:03,880 --> 00:07:05,620
Is this possessed or something?

47
00:07:11,020 --> 00:07:14,130
You're a ghost who's living inside a human's body.

48
00:07:16,160 --> 00:07:17,930
Did you just do that?

49
00:07:29,240 --> 00:07:30,840
You should be in the afterlife.

50
00:07:31,140 --> 00:07:33,880
This is the punishment for corrupting the order of this world.

51
00:07:33,880 --> 00:07:35,380
You must cease to exist immediately.

52
00:07:47,090 --> 00:07:48,530
She didn't do that.

53
00:07:51,630 --> 00:07:52,630
She is just a spirit...

54
00:07:52,630 --> 00:07:55,370
Man Weol has decided to keep alive.

55
00:07:56,740 --> 00:07:58,510
She is not an evil spirit that has harmed humans.

56
00:08:06,950 --> 00:08:08,410
Why has a lowly spirit taken over...

57
00:08:08,410 --> 00:08:10,680
a body and going around like this?

58
00:08:10,680 --> 00:08:11,950
The owner of the body...

59
00:08:11,950 --> 00:08:14,420
has died due to the foolish choice of her parents.

60
00:08:14,820 --> 00:08:18,060
Man Weol let her spirit live in an empty body.

61
00:08:18,260 --> 00:08:20,790
Strictly speaking, she has not harmed any human.

62
00:08:24,430 --> 00:08:27,930
Man Weol has done a peculiar thing again.

63
00:08:28,130 --> 00:08:29,400
Hurry up and leave here.

64
00:08:37,280 --> 00:08:40,850
A human was harmed here just now.

65
00:08:40,950 --> 00:08:42,550
It's a ghost I have been looking for also.

66
00:08:42,550 --> 00:08:44,680
It has harmed a human, so it is an evil spirit.

67
00:08:44,980 --> 00:08:47,290
Get rid of it as soon as you catch it.

68
00:08:47,350 --> 00:08:48,690
The other Ma Go has told me...

69
00:08:49,090 --> 00:08:51,860
to find it and put it back where it used to be.

70
00:08:52,730 --> 00:08:53,960
Hotel Del Luna again?

71
00:08:54,090 --> 00:08:55,630
It was a guest there.

72
00:08:56,060 --> 00:08:58,460
When ghosts are wandering around, you should capture all of them.

73
00:08:58,460 --> 00:09:01,840
Then take them to the other world instead of letting them have a rest.

74
00:09:01,900 --> 00:09:03,400
Is the path to the other world an expressway?

75
00:09:03,500 --> 00:09:05,040
Why do they need a rest area?

76
00:09:05,940 --> 00:09:07,670
Why did she have to create such a thing...

77
00:09:07,670 --> 00:09:10,940
and entrust it to an evil spirit like Jang Man Weol?

78
00:09:11,010 --> 00:09:13,550
Strictly speaking, she is not an evil spirit.

79
00:09:14,380 --> 00:09:15,850
And...

80
00:09:15,850 --> 00:09:18,520
she will also go to the other world soon.

81
00:09:18,650 --> 00:09:19,690
So I was told.

82
00:09:19,950 --> 00:09:22,090
I heard the one who will guide her to the other world...

83
00:09:22,090 --> 00:09:23,820
has been sent there.

84
00:09:26,960 --> 00:09:28,460
They want to...

85
00:09:29,100 --> 00:09:31,930
send Man Weol so easily to the other world?

86
00:09:33,500 --> 00:09:36,840
Her soul can't go to the other world so easily.

87
00:09:37,500 --> 00:09:39,840
Her ill-fated relationship of this life will be repeated.

88
00:09:42,980 --> 00:09:45,140
She will hurt humans again,

89
00:09:46,480 --> 00:09:48,950
and she will be sent to the afterlife as an evil spirit.

90
00:09:55,240 --> 00:09:57,880
I'm glad you're leaving here after a good rest.

91
00:10:01,110 --> 00:10:03,650
If you had found your wife who died with you,

92
00:10:03,650 --> 00:10:05,690
you could have departed together.

93
00:10:05,890 --> 00:10:08,890
I hope you will reunite with her in the afterlife.

94
00:10:09,290 --> 00:10:12,630
The platform for the afterlife is this way. I'll take you there.

95
00:10:20,030 --> 00:10:21,130
Honey?

96
00:10:22,140 --> 00:10:23,170
Honey.

97
00:10:23,570 --> 00:10:25,540
What are you doing here?

98
00:10:25,540 --> 00:10:26,740
I'm here because I'm dead.

99
00:10:26,970 --> 00:10:29,880
Do you know how much I looked for you as soon as I died?

100
00:10:30,080 --> 00:10:31,910
You're dead too?

101
00:10:31,910 --> 00:10:33,980
I thought you were saved.

102
00:10:34,250 --> 00:10:36,620
What... who is that guy?

103
00:10:37,080 --> 00:10:39,950
Are you having an affair with that young guy as soon as you died?

104
00:10:40,020 --> 00:10:41,050
Be careful what you say!

105
00:10:41,320 --> 00:10:43,660
It's because he died early. He is three years older than you!

106
00:10:44,720 --> 00:10:45,790
Sweetheart.

107
00:10:46,690 --> 00:10:48,390
- "Sweetheart"? - What?

108
00:10:48,930 --> 00:10:50,130
Who are you?

109
00:10:51,130 --> 00:10:52,130
Who are you?

110
00:10:53,330 --> 00:10:54,670
Don't you dare touch him!

111
00:10:54,800 --> 00:10:56,170
He is my first love!

112
00:10:57,640 --> 00:10:58,640
Are you crazy?

113
00:10:59,110 --> 00:11:00,140
You can't do this.

114
00:11:00,210 --> 00:11:01,210
Yes, I'm crazy.

115
00:11:01,210 --> 00:11:02,910
Don't you dare touch him, and just go your way.

116
00:11:02,910 --> 00:11:03,940
I'm going to kill you!

117
00:11:05,210 --> 00:11:07,210
He is already dead.

118
00:11:07,280 --> 00:11:08,350
You don't need to kill him.

119
00:11:08,680 --> 00:11:11,450
Let me go. I will kill him!

120
00:11:16,290 --> 00:11:17,360
Mr. Ku!

121
00:11:17,490 --> 00:11:18,520
I'll kill you.

122
00:11:19,090 --> 00:11:20,960
- Are you all right? - I'm fine.

123
00:11:21,690 --> 00:11:22,960
Let him go.

124
00:11:38,650 --> 00:11:41,550
In our hotel, we provide all the services...

125
00:11:41,550 --> 00:11:42,920
our guests desire.

126
00:11:43,550 --> 00:11:45,250
You are already dead.

127
00:11:45,250 --> 00:11:48,350
It is not difficult for you to die again.

128
00:11:48,760 --> 00:11:51,420
Kill her as much as you want until you feel better.

129
00:11:51,930 --> 00:11:53,030
Now...

130
00:11:53,990 --> 00:11:55,300
what do you want to kill her with?

131
00:11:56,300 --> 00:11:57,360
Please choose.

132
00:11:58,770 --> 00:12:02,270
Sir, stab and pierce here.

133
00:12:02,570 --> 00:12:05,100
Ma'am, you can't just stand still.

134
00:12:05,570 --> 00:12:06,640
Chop him properly.

135
00:12:07,240 --> 00:12:08,570
This way please.

136
00:12:09,880 --> 00:12:12,710
Now, there will a lot of blood and fleshes everywhere.

137
00:12:12,980 --> 00:12:14,080
Everyone take a step back.

138
00:12:15,780 --> 00:12:17,450
You are all dead.

139
00:12:17,450 --> 00:12:20,850
But you can inflict deadly pain on the other person's soul.

140
00:12:22,190 --> 00:12:26,130
Please hack away the time you lived together to your heart's content.

141
00:12:26,130 --> 00:12:29,000
Slash it, tear it,

142
00:12:29,000 --> 00:12:30,100
and destroy it.

143
00:12:30,500 --> 00:12:34,130
We will do our best to help you vent out your grudges.

144
00:12:34,900 --> 00:12:37,170
What are you doing? When someone fights,

145
00:12:37,270 --> 00:12:39,470
you should try to stop them and persuade them to live happily.

146
00:12:39,470 --> 00:12:40,840
What do you think you're doing?

147
00:12:42,580 --> 00:12:44,440
How can you live happily?

148
00:12:44,540 --> 00:12:45,850
You are already dead.

149
00:12:47,450 --> 00:12:50,280
You don't even have one second to live.

150
00:12:50,550 --> 00:12:51,820
Just vent out your grudges.

151
00:12:52,120 --> 00:12:54,850
Whether you hack each other, or bathe in blood,

152
00:12:54,850 --> 00:12:57,560
enjoy to your hearts' content. Bye.

153
00:13:04,330 --> 00:13:06,770
- That's enough. - Stop fighting.

154
00:13:08,740 --> 00:13:09,870
Stop now.

155
00:13:11,770 --> 00:13:12,910
Stay still.

156
00:13:13,240 --> 00:13:14,640
Take them away.

157
00:13:27,550 --> 00:13:30,820
They were lovebirds when they were alive. Such a pity.

158
00:13:31,260 --> 00:13:33,960
Her first love, whom she truly loved, died.

159
00:13:33,960 --> 00:13:37,400
She married some random guy, out of despair.

160
00:13:37,700 --> 00:13:40,600
Untimely union took place in front of death's door.

161
00:13:40,970 --> 00:13:43,400
Remember the last time when the guests who had debt problems...

162
00:13:43,400 --> 00:13:44,700
met here and caused a great commotion?

163
00:13:44,870 --> 00:13:46,670
They have no use of money after death.

164
00:13:46,670 --> 00:13:49,040
But they fought like cats and dogs.

165
00:13:49,040 --> 00:13:51,410
Whether it's big or small, they had resentment.

166
00:13:51,410 --> 00:13:53,480
Fighting is a way of releasing resentment.

167
00:13:57,680 --> 00:13:58,920
Here is patbingsu.

168
00:13:59,350 --> 00:14:02,260
I'll be going to release the resentment of the wife.

169
00:14:02,890 --> 00:14:05,690
She wants to have the patbingsu that she had with her first love...

170
00:14:05,690 --> 00:14:07,460
on their first date.

171
00:14:19,940 --> 00:14:21,010
What is it?

172
00:14:21,440 --> 00:14:24,980
It's soju and toasted laver you enjoyed when you were alive.

173
00:14:24,980 --> 00:14:27,980
I heard from your wife that she always prepared them for you.

174
00:14:29,420 --> 00:14:30,580
She's so mean.

175
00:14:33,550 --> 00:14:36,460
It's a fickle question to ask in this situation...

176
00:14:36,660 --> 00:14:39,830
but don't you have anyone in your heart?

177
00:14:40,060 --> 00:14:44,300
I don't. For me, my wife was my first love.

178
00:14:45,000 --> 00:14:46,830
Feels like she betrayed me.

179
00:14:50,100 --> 00:14:53,110
You are already dead.

180
00:14:55,740 --> 00:14:58,240
I'm glad the guests have calmed down.

181
00:14:58,240 --> 00:15:01,410
You were hit, weren't you? You have to be careful of angry ghosts.

182
00:15:01,910 --> 00:15:03,150
It didn't hurt that much.

183
00:15:03,150 --> 00:15:05,920
That's not important. You were hit by an evil grudge.

184
00:15:06,590 --> 00:15:09,160
- "Grudge"? - The grudge of that guest...

185
00:15:10,720 --> 00:15:12,090
has hit you.

186
00:15:14,090 --> 00:15:15,290
It could have been dangerous.

187
00:15:15,630 --> 00:15:19,430
But Ms. Jang was watching it, so you'll be fine.

188
00:15:20,430 --> 00:15:21,670
Ms. Jang?

189
00:15:35,110 --> 00:15:37,820
She probably came because of the commotion.

190
00:15:37,820 --> 00:15:41,120
Whether the guests fight or have a bloody battle,

191
00:15:41,120 --> 00:15:43,190
she hardly ever cares about it.

192
00:15:43,620 --> 00:15:45,220
But she stepped up today.

193
00:15:45,220 --> 00:15:47,760
I think she did that because she was worried you'd be hit again.

194
00:15:48,390 --> 00:15:49,530
Well...

195
00:15:49,960 --> 00:15:53,270
I don't get beaten up by others.

196
00:15:54,030 --> 00:15:56,440
Since you were hit by a ghost,

197
00:15:56,440 --> 00:15:58,570
you should sprinkle some salt to ward off evil influence.

198
00:15:58,800 --> 00:15:59,810
Like this.

199
00:16:05,480 --> 00:16:06,710
She told me she would protect me.

200
00:16:07,780 --> 00:16:09,250
She really did protect me.

201
00:16:10,580 --> 00:16:11,750
But it's a little...

202
00:16:13,450 --> 00:16:14,820
embarrassing.

203
00:16:25,670 --> 00:16:26,670
(Hotel Del Luna)

204
00:16:32,310 --> 00:16:33,310
It's the ocean.

205
00:16:36,680 --> 00:16:38,210
The ocean looks beautiful.

206
00:16:39,950 --> 00:16:42,380
I'm a little sad now.

207
00:16:43,720 --> 00:16:45,520
The ocean looks...

208
00:16:46,020 --> 00:16:47,720
more beautiful now...

209
00:16:52,290 --> 00:16:53,390
than the one before.

210
00:17:19,020 --> 00:17:20,090
Ms. Jang.

211
00:17:20,850 --> 00:17:22,520
I came to check something.

212
00:17:22,520 --> 00:17:24,290
If you're going to nag, do it later.

213
00:17:24,790 --> 00:17:26,690
My nail looks great for once.

214
00:17:27,760 --> 00:17:29,300
If this gets ruined, I'll kill you.

215
00:17:29,860 --> 00:17:31,500
Goodness.

216
00:17:31,500 --> 00:17:34,500
I can't believe you got beaten up by a spirit like a loser.

217
00:17:37,000 --> 00:17:39,570
That's the color of the blue sea.

218
00:17:39,570 --> 00:17:42,010
Yes, they're pretty, aren't they?

219
00:17:42,070 --> 00:17:44,510
They are. Very sadly.

220
00:17:48,550 --> 00:17:50,680
Is this the reason...

221
00:17:53,290 --> 00:17:55,820
why the sea looked sad? Because there was no yacht?

222
00:17:55,890 --> 00:17:57,960
Goodness, it got here?

223
00:17:58,420 --> 00:18:01,360
It was sent from Norway, so I thought it would take a while.

224
00:18:01,360 --> 00:18:03,400
But it got here quickly. Give it to me.

225
00:18:04,630 --> 00:18:05,730
Are you going to buy that?

226
00:18:06,170 --> 00:18:08,970
I sold all of my cars. I could use at least a yacht.

227
00:18:09,140 --> 00:18:11,140
You don't have any place to go in that yacht.

228
00:18:11,140 --> 00:18:12,710
Of course, I have places to go.

229
00:18:12,710 --> 00:18:14,240
What's that thing called?

230
00:18:14,440 --> 00:18:16,680
Right, "The Fishermen and the City".

231
00:18:16,680 --> 00:18:19,650
They go around the country on a boat catching fish.

232
00:18:19,980 --> 00:18:22,950
Don't worry. I have many places to go in a yacht.

233
00:18:22,950 --> 00:18:25,150
What about the money? Can you afford it?

234
00:18:27,920 --> 00:18:29,420
That's the problem.

235
00:18:29,990 --> 00:18:32,330
That painting of Baekdu tiger. Is no one willing to buy that?

236
00:18:32,460 --> 00:18:34,260
Try to sell it for a quarter of the price.

237
00:18:34,460 --> 00:18:36,000
You can't get a yacht.

238
00:18:36,000 --> 00:18:37,260
If you want to go fishing,

239
00:18:37,260 --> 00:18:39,200
I'll take you to a fishing hole in Wolmi Island.

240
00:18:39,200 --> 00:18:40,330
We can get there in a car.

241
00:18:40,330 --> 00:18:41,670
You sold all of my cars.

242
00:18:41,670 --> 00:18:43,140
We have two of them left.

243
00:18:43,140 --> 00:18:45,040
What? You said I still have three.

244
00:18:46,110 --> 00:18:48,570
Right, three of them. I got confused.

245
00:18:48,670 --> 00:18:50,140
Gosh, you scared me.

246
00:18:51,010 --> 00:18:52,140
I'm so relieved.

247
00:18:52,380 --> 00:18:53,410
Aren't you glad?

248
00:18:54,010 --> 00:18:56,720
Then let's drive to Wolmi Island. I'll find a great restaurant too.

249
00:18:57,380 --> 00:18:58,420
I will...

250
00:18:59,320 --> 00:19:00,950
cancel this request myself.

251
00:19:09,260 --> 00:19:11,560
Everything got ruined in the perfect timing.

252
00:19:14,330 --> 00:19:17,340
Blue and Wolmi Island don't really go together.

253
00:19:19,140 --> 00:19:21,710
Wolmi Island is famous for the ride, Ghost Pang Pang.

254
00:19:22,510 --> 00:19:25,240
I'll switch to a color that stands out a bit more.

255
00:19:25,850 --> 00:19:28,380
Wolmi Island.

256
00:19:41,390 --> 00:19:46,730
(Ms. Jang Man Weol, I love you.)

257
00:19:50,970 --> 00:19:54,140
She told me to sprinkle salt, so seasoned salt should be fine, right?

258
00:20:06,020 --> 00:20:07,150
Chan Seong, what are you up to?

259
00:20:08,120 --> 00:20:09,220
Hey.

260
00:20:10,660 --> 00:20:12,060
You didn't go to the store yet?

261
00:20:12,060 --> 00:20:13,890
I'm about to leave. What's that?

262
00:20:14,030 --> 00:20:15,900
Oh, salt.

263
00:20:15,900 --> 00:20:18,400
What are you doing with that? Did something awful happen?

264
00:20:18,400 --> 00:20:21,100
I heard it's great to sprinkle salt to prevent evil influence.

265
00:20:21,170 --> 00:20:24,000
"Evil influence"? You aren't talking about Mi Ra, are you?

266
00:20:24,670 --> 00:20:27,570
Did Mi Ra steal your credit card again?

267
00:20:27,770 --> 00:20:30,210
Did she borrow money under your name?

268
00:20:30,410 --> 00:20:32,550
Yes, Mi Ra did that to me long ago.

269
00:20:33,010 --> 00:20:35,210
I just remembered how angry I was.

270
00:20:35,210 --> 00:20:36,350
Hey, forget the seasoned salt.

271
00:20:36,350 --> 00:20:38,220
There's Himalayan pink salt. Do you want it?

272
00:20:38,420 --> 00:20:40,490
I don't need to use such good salt to do this.

273
00:20:40,720 --> 00:20:42,190
Seasoned salt should be enough.

274
00:20:42,660 --> 00:20:45,060
Give it to me. I'll cover every single inch.

275
00:20:45,620 --> 00:20:46,630
Okay.

276
00:20:51,730 --> 00:20:54,000
Hey, Sanchez. You're seasoning me a bit too much.

277
00:20:54,000 --> 00:20:55,500
You aren't making kimchi right now.

278
00:20:57,270 --> 00:20:58,540
It's stuck. It won't come out.

279
00:20:59,210 --> 00:21:00,270
Really?

280
00:21:01,710 --> 00:21:03,140
Will Man Weol buy the yacht?

281
00:21:06,050 --> 00:21:08,550
You set her up with the yacht company in Norway?

282
00:21:08,550 --> 00:21:10,850
I uploaded a picture of my yacht on my social media,

283
00:21:10,850 --> 00:21:13,590
she saw that and asked me where I got it, so I told her.

284
00:21:13,590 --> 00:21:16,260
She was going to get something that expensive?

285
00:21:16,260 --> 00:21:17,890
She's the owner of your hotel.

286
00:21:17,890 --> 00:21:19,160
She can afford that much.

287
00:21:19,160 --> 00:21:22,230
I was going to let her join our yacht club too.

288
00:21:22,530 --> 00:21:24,900
Your yacht club? The wealthy people's social club?

289
00:21:24,900 --> 00:21:27,370
It's going to help her with her business too.

290
00:21:27,370 --> 00:21:29,100
She's not dating anyone, is she?

291
00:21:30,770 --> 00:21:31,770
Why do you ask?

292
00:21:31,770 --> 00:21:33,240
I want to set her up with one of our members.

293
00:21:33,240 --> 00:21:35,410
If it's a yacht club, you should go ride on a yacht.

294
00:21:35,410 --> 00:21:36,880
Why are you setting people up?

295
00:21:36,880 --> 00:21:39,610
People meet partners for their businesses...

296
00:21:39,610 --> 00:21:41,210
and their lives in such clubs.

297
00:21:41,210 --> 00:21:43,080
That's where I met Veronica.

298
00:21:43,480 --> 00:21:44,520
What do you think about him?

299
00:21:44,950 --> 00:21:46,450
Don't you think he's a good match for her?

300
00:21:49,090 --> 00:21:50,590
He's way too thin.

301
00:21:50,890 --> 00:21:53,060
- He is? - Ms. Jang likes...

302
00:21:53,830 --> 00:21:57,100
someone like Kim Joon Hyun. A type like Kim Joon Hyun.

303
00:21:57,100 --> 00:21:59,130
People who can eat five dumplings at once.

304
00:21:59,300 --> 00:22:02,170
Really? In that case, what about him? He's okay, right?

305
00:22:05,740 --> 00:22:07,570
He looks way too young.

306
00:22:07,570 --> 00:22:08,710
He's well over 30.

307
00:22:08,710 --> 00:22:11,940
Ms. Jang is older than you think.

308
00:22:11,940 --> 00:22:14,480
No matter what you expect, she's older than that.

309
00:22:14,550 --> 00:22:15,750
He's way too young.

310
00:22:15,750 --> 00:22:18,020
In that case, who could be the best?

311
00:22:18,150 --> 00:22:21,220
Sanchez, Ms. Jang has no money to buy a yacht.

312
00:22:21,220 --> 00:22:23,360
She doesn't qualify to be a part of the club.

313
00:22:23,360 --> 00:22:26,560
So don't set her up with them. Don't do it.

314
00:22:26,560 --> 00:22:28,960
In that case, she can join our tennis club or golf club...

315
00:22:28,960 --> 00:22:30,730
instead of the yacht club, or...

316
00:22:30,730 --> 00:22:31,960
Sanchez.

317
00:22:35,600 --> 00:22:38,700
Since when were you into sports?

318
00:22:39,440 --> 00:22:40,910
You're such a sportsman.

319
00:22:43,010 --> 00:22:46,650
But Ms. Jang isn't interested in sports. Leave her alone.

320
00:22:52,820 --> 00:22:54,550
Where's the Himalayan pink salt?

321
00:22:54,720 --> 00:22:55,990
Over there.

322
00:22:57,790 --> 00:22:59,430
He must like her.

323
00:23:00,860 --> 00:23:03,300
Goodness, he made a mess here.

324
00:23:04,060 --> 00:23:06,930
Gosh, this is sweet. Hey, this is sugar.

325
00:23:07,330 --> 00:23:09,000
Did you sprinkle sugar on yourself?

326
00:23:09,000 --> 00:23:11,370
Man, you'll get cockroach in here.

327
00:23:35,590 --> 00:23:38,230
This is the punishment for corrupting the order of this world.

328
00:23:38,230 --> 00:23:40,070
You must cease to exist immediately.

329
00:23:55,080 --> 00:23:56,680
She has grown really weak.

330
00:23:57,050 --> 00:23:59,250
I'm going to take over her body.

331
00:23:59,990 --> 00:24:01,250
Hey. Hey!

332
00:24:11,430 --> 00:24:12,600
No! Stop!

333
00:24:13,100 --> 00:24:14,100
No!

334
00:24:17,800 --> 00:24:18,900
Hey.

335
00:24:19,810 --> 00:24:21,010
Come here.

336
00:24:22,740 --> 00:24:24,140
Is she okay?

337
00:24:24,910 --> 00:24:26,050
Did she go insane?

338
00:24:26,050 --> 00:24:27,280
Did she go crazy?

339
00:24:27,280 --> 00:24:28,280
What are we going to do?

340
00:24:28,280 --> 00:24:29,680
Should we call the teacher?

341
00:24:29,680 --> 00:24:31,150
Hey, we should call 911.

342
00:24:31,150 --> 00:24:33,090
Hey, report this.

343
00:24:33,090 --> 00:24:34,720
Should we talk to her?

344
00:24:35,150 --> 00:24:36,760
Maybe she really sees ghosts.

345
00:24:36,760 --> 00:24:39,120
- Can you please step aside? - Oh, no.

346
00:24:50,070 --> 00:24:51,170
Stop it.

347
00:24:52,470 --> 00:24:53,870
No. No way.

348
00:24:54,570 --> 00:24:56,880
Mi Na, it's me.

349
00:25:03,380 --> 00:25:04,720
You can come out now.

350
00:25:31,910 --> 00:25:32,950
It's okay.

351
00:25:34,150 --> 00:25:35,210
Let's go.

352
00:25:43,790 --> 00:25:45,820
Is there a place where she can lie down and rest?

353
00:25:45,890 --> 00:25:47,730
The nurse's office is at the end of the hallway.

354
00:25:47,930 --> 00:25:49,060
Thanks.

355
00:26:20,730 --> 00:26:22,260
Something must've happened to her.

356
00:26:31,940 --> 00:26:35,570
It was the fourth Ma Go that hurt our intern, wasn't it?

357
00:26:35,970 --> 00:26:37,380
The fourth one in the black dress.

358
00:26:37,580 --> 00:26:39,440
Don't dare to number the deities.

359
00:26:39,610 --> 00:26:42,850
Though they look different, they're one with greater plans.

360
00:26:43,050 --> 00:26:45,880
Don't you think it's lame to say that they have greater plans...

361
00:26:46,150 --> 00:26:49,560
when they don't even appear in the way humans want them to?

362
00:26:50,360 --> 00:26:52,020
What Ma Go wanted...

363
00:26:52,390 --> 00:26:54,730
was the vengeful ghost that stayed as a guest at the hotel.

364
00:26:54,790 --> 00:26:57,300
If Ma Go finds it, will she get rid of it?

365
00:26:57,400 --> 00:27:00,000
Another Ma Go wants to bring it to rest.

366
00:27:01,230 --> 00:27:04,500
The greater plans of the deities are always so confusing.

367
00:27:04,670 --> 00:27:06,910
Everything you've seen...

368
00:27:07,840 --> 00:27:09,110
is all the same after all.

369
00:27:10,940 --> 00:27:14,080
The first one that wants me to die...

370
00:27:14,350 --> 00:27:15,850
and the fourth one that wants...

371
00:27:15,850 --> 00:27:17,350
to destroy me once I become an evil spirit...

372
00:27:18,180 --> 00:27:20,290
You're right, they're all deities.

373
00:27:20,790 --> 00:27:23,220
But who do you think is stronger?

374
00:27:24,120 --> 00:27:25,760
The 1st one, or the 4th one?

375
00:27:25,760 --> 00:27:26,860
Don't dare...

376
00:27:27,830 --> 00:27:29,460
to number the deities.

377
00:27:30,730 --> 00:27:32,360
Say what you want.

378
00:27:33,200 --> 00:27:35,770
Whoever is stronger, they only have one goal.

379
00:27:36,840 --> 00:27:40,010
Anyway, I will have to leave here.

380
00:27:49,150 --> 00:27:51,150
- What's that? - What I want.

381
00:28:00,290 --> 00:28:02,290
(Group Chat)

382
00:28:02,390 --> 00:28:04,960
Yu Na felt something from the cellphone.

383
00:28:05,330 --> 00:28:07,670
I think the guest in Room 13 harmed a human...

384
00:28:07,970 --> 00:28:11,370
by spreading a video through the network.

385
00:28:14,270 --> 00:28:17,510
We'll only know when we watch the video.

386
00:28:17,510 --> 00:28:19,140
But to summon the spirit,

387
00:28:19,140 --> 00:28:21,480
we'll need to use a human as bait.

388
00:28:21,880 --> 00:28:23,120
Who will we get to open it?

389
00:28:23,450 --> 00:28:26,150
No one comes to my mind.

390
00:28:27,420 --> 00:28:29,890
Isn't there just one person here who we can use as bait?

391
00:28:31,690 --> 00:28:32,860
Get Chan Seong.

392
00:28:40,600 --> 00:28:41,730
No.

393
00:28:44,240 --> 00:28:45,940
Based on what's being said in the group chat,

394
00:28:46,140 --> 00:28:48,210
I'm sure it's sex tape filmed without consent.

395
00:28:48,340 --> 00:28:50,110
Filming such content is a criminal offense,

396
00:28:50,110 --> 00:28:51,580
so is watching it.

397
00:28:51,910 --> 00:28:53,450
I'll never watch anything like this, ever.

398
00:29:04,090 --> 00:29:06,760
What a great man. What a smart man you are.

399
00:29:09,190 --> 00:29:12,430
But you have to be brave. We have to find a ghost.

400
00:29:13,830 --> 00:29:14,830
With this?

401
00:29:14,830 --> 00:29:17,240
That belongs to the guest that stayed in Room 13.

402
00:29:17,440 --> 00:29:19,840
We have to open it to find the spirit.

403
00:29:20,140 --> 00:29:21,410
Then you're saying that the guest has become vengeful...

404
00:29:21,410 --> 00:29:24,780
after being involved in an incident like the video in this phone?

405
00:29:24,910 --> 00:29:29,080
The video can be inappropriate, or it may be terrifying.

406
00:29:29,980 --> 00:29:31,050
Are you up for it?

407
00:29:49,800 --> 00:29:51,770
(The video that went viral online? I haven't watched it yet.)

408
00:30:01,950 --> 00:30:03,080
I see an empty room.

409
00:30:04,120 --> 00:30:05,180
There's nothing.

410
00:30:09,020 --> 00:30:12,820
Yu Na said that she felt something when the phone rang.

411
00:30:13,190 --> 00:30:14,430
This is where she was.

412
00:30:20,230 --> 00:30:21,300
Here.

413
00:30:25,070 --> 00:30:28,870
I can still feel the spite of the ghost here.

414
00:30:29,880 --> 00:30:31,180
She created this room.

415
00:30:31,740 --> 00:30:34,050
So you're saying that this wasn't an illegally filmed content?

416
00:30:34,580 --> 00:30:35,580
No,

417
00:30:35,910 --> 00:30:39,850
this is just a room that's built with the spite of a spirit.

418
00:30:40,920 --> 00:30:42,490
There must be a few more like this.

419
00:30:42,790 --> 00:30:44,890
Yu Na said that she felt something eerie...

420
00:30:44,890 --> 00:30:46,530
even before the man played the video.

421
00:30:46,530 --> 00:30:49,060
She sent the video only to her targets.

422
00:30:49,060 --> 00:30:51,930
Then there must be a next one.

423
00:30:52,930 --> 00:30:54,170
Where could she be right now?

424
00:30:54,400 --> 00:30:56,000
Probably she has sent a video of a room...

425
00:30:56,000 --> 00:30:57,600
that looks just like this to the next target.

426
00:30:58,370 --> 00:30:59,840
And she must be waiting for a man to play the video,

427
00:30:59,840 --> 00:31:01,370
then she will kill the man.

428
00:31:16,760 --> 00:31:18,690
Get off the phone when you're with Mi Ran.

429
00:31:18,690 --> 00:31:21,730
It's for work. I have to send something to a client.

430
00:31:31,700 --> 00:31:32,700
(Group Chat)

431
00:32:07,570 --> 00:32:08,710
Honey.

432
00:32:10,310 --> 00:32:11,810
Honey!

433
00:32:18,280 --> 00:32:21,250
It has been five years since my sister died,

434
00:32:22,150 --> 00:32:24,720
but the video is still found online.

435
00:32:25,720 --> 00:32:27,360
You must be quite familiar...

436
00:32:27,360 --> 00:32:28,590
if you've been looking into the case of victims of such videos.

437
00:32:29,060 --> 00:32:30,930
There's no way we can get the videos off the Internet.

438
00:32:31,930 --> 00:32:32,960
Right.

439
00:32:33,730 --> 00:32:35,730
Did those that distributed the video get punished?

440
00:32:36,800 --> 00:32:37,900
Punished?

441
00:32:39,070 --> 00:32:42,070
All they had to do was pay some fines when Ga Young died.

442
00:32:48,580 --> 00:32:50,580
Is this man related to the incident?

443
00:32:51,120 --> 00:32:52,720
He studied with my sister in college.

444
00:32:53,190 --> 00:32:56,490
The video was being shared in the group chat for students.

445
00:32:56,490 --> 00:32:57,720
That's where the video was leaked.

446
00:33:07,670 --> 00:33:10,000
People at school that she saw every day...

447
00:33:10,300 --> 00:33:12,740
watched the video together.

448
00:33:17,010 --> 00:33:19,510
- Look at that. - Amazing.

449
00:33:20,910 --> 00:33:24,020
Do you remember who watched the video?

450
00:33:24,020 --> 00:33:25,450
How can I forget?

451
00:33:25,450 --> 00:33:27,150
I remember the names of every single one.

452
00:33:27,490 --> 00:33:29,960
Had just one of them told us about the video,

453
00:33:30,120 --> 00:33:31,790
we would've prevented it from spreading all over online.

454
00:33:32,190 --> 00:33:33,390
Then maybe my sister...

455
00:33:36,560 --> 00:33:37,730
wouldn't have died.

456
00:33:39,700 --> 00:33:41,570
My sister locked herself in her room like a lunatic...

457
00:33:41,970 --> 00:33:44,800
and looked all over online to see if she could find any more...

458
00:33:45,470 --> 00:33:47,740
videos of herself. She was slowly dying.

459
00:33:47,740 --> 00:33:49,010
(The Queen of Mechanical Engineering Will Show You What She's Got.)

460
00:34:03,520 --> 00:34:04,620
As a spirit,

461
00:34:04,920 --> 00:34:07,030
she must be in peace free from pains. Right?

462
00:34:12,830 --> 00:34:13,970
I truly...

463
00:34:15,370 --> 00:34:16,500
hope so as well.

464
00:34:40,690 --> 00:34:42,460
The man that filmed the video and sold it...

465
00:34:42,460 --> 00:34:44,330
was also a member of the group chat.

466
00:34:50,470 --> 00:34:51,600
What's funny...

467
00:34:51,870 --> 00:34:54,210
is that the man now owns a video-sharing platform,

468
00:34:54,210 --> 00:34:55,940
earning loads of money and living his best life.

469
00:35:07,520 --> 00:35:10,960
He really is living his best life. So good that I want to kill him.

470
00:35:11,420 --> 00:35:13,890
Don't get so mad. It'll drain your energy.

471
00:35:14,590 --> 00:35:16,260
This is delicious. Try some.

472
00:35:19,600 --> 00:35:20,600
No thanks.

473
00:35:21,200 --> 00:35:24,100
The last one is always the best one.

474
00:35:25,100 --> 00:35:28,410
See? The vengeful spirit left the best one for the last too.

475
00:35:28,740 --> 00:35:30,780
That's why I'm sure she'll come for him.

476
00:35:30,940 --> 00:35:32,940
All we need to do is just to take the phone to our hotel...

477
00:35:32,940 --> 00:35:34,650
before the video is sent to his cellphone.

478
00:35:36,050 --> 00:35:37,120
Really?

479
00:35:37,120 --> 00:35:39,580
Do you think she will really leave the last target here and follow us?

480
00:35:43,490 --> 00:35:45,060
I can't believe he's so well off after doing such terrible things.

481
00:35:46,320 --> 00:35:47,730
Life is unfair.

482
00:35:48,190 --> 00:35:49,560
That's why I don't like living.

483
00:35:53,430 --> 00:35:56,400
As I said, the last one is always the best one.

484
00:36:04,240 --> 00:36:07,880
You're the general manager of Hotel Del Luna?

485
00:36:09,010 --> 00:36:10,120
Del Luna.

486
00:36:11,750 --> 00:36:13,550
It must be new.

487
00:36:13,820 --> 00:36:16,450
No, it's been around for a very long time.

488
00:36:17,560 --> 00:36:20,330
Are you here to upload an advertisement on our website?

489
00:36:20,330 --> 00:36:21,360
No.

490
00:36:22,160 --> 00:36:24,060
We're here on behalf of our guest.

491
00:36:24,300 --> 00:36:25,600
She desperately...

492
00:36:26,830 --> 00:36:28,470
wishes to meet you.

493
00:36:28,730 --> 00:36:29,770
Me?

494
00:36:31,370 --> 00:36:33,910
Who is she? Why does she want to meet me?

495
00:36:34,410 --> 00:36:35,540
She's someone...

496
00:36:36,640 --> 00:36:38,740
who holds a lot of resentment toward you.

497
00:36:39,340 --> 00:36:40,410
Toward me?

498
00:36:42,780 --> 00:36:45,450
I never did anything for anyone to feel that way toward me.

499
00:36:50,220 --> 00:36:51,360
What are you doing?

500
00:36:52,820 --> 00:36:54,960
You have a really nice yacht.

501
00:36:55,730 --> 00:36:57,530
I'm also planning to buy one like yours.

502
00:36:58,400 --> 00:36:59,900
She's the hotel owner.

503
00:37:01,100 --> 00:37:05,940
My gosh, you've traveled to so many incredible places.

504
00:37:05,940 --> 00:37:07,940
I should've gone to these places before I had died.

505
00:37:10,310 --> 00:37:11,540
That's enough.

506
00:37:12,240 --> 00:37:14,950
It's rude to take photos of someone's private space...

507
00:37:15,280 --> 00:37:16,410
without their permission.

508
00:37:17,350 --> 00:37:18,380
Really?

509
00:37:23,690 --> 00:37:25,290
What... What was that?

510
00:37:26,690 --> 00:37:28,790
You have a wedgie.

511
00:37:29,860 --> 00:37:30,900
Hey.

512
00:37:30,900 --> 00:37:32,800
How much does it cost to upload...

513
00:37:32,800 --> 00:37:36,300
an illicit photo like this on your website?

514
00:37:36,840 --> 00:37:38,870
10 cents? 20 cents?

515
00:37:39,400 --> 00:37:42,510
I wonder how many of these photos need to get uploaded...

516
00:37:42,940 --> 00:37:45,980
for you to be able to buy a yacht and travel to all those places?

517
00:37:47,680 --> 00:37:50,120
- About a million? - Are you digging into something?

518
00:37:50,920 --> 00:37:53,180
Are you guys reporters? Or cops?

519
00:37:54,150 --> 00:37:55,950
The hotel was just a lie, wasn't it?

520
00:37:56,790 --> 00:38:00,060
No wonder I had never heard of it.

521
00:38:00,060 --> 00:38:02,230
I guess we should invite you one day...

522
00:38:02,360 --> 00:38:04,030
in order to show you that it wasn't a lie.

523
00:38:06,030 --> 00:38:07,600
Get out of here immediately...

524
00:38:08,370 --> 00:38:09,800
before I call the guards.

525
00:38:16,980 --> 00:38:18,180
Whenever...

526
00:38:18,980 --> 00:38:20,650
you see our hotel,

527
00:38:21,780 --> 00:38:24,520
please feel free to come inside.

528
00:38:27,290 --> 00:38:28,320
Let's go.

529
00:38:29,150 --> 00:38:32,090
(Always do your best. The deity will take care of the rest.)

530
00:38:32,090 --> 00:38:34,330
"Always do your best."

531
00:38:34,660 --> 00:38:36,830
"The deity will take care of the rest."

532
00:38:40,200 --> 00:38:42,530
Seriously? You believe this kind of stuff?

533
00:38:43,570 --> 00:38:47,370
I'm a very religious man.

534
00:38:49,070 --> 00:38:53,810
If the deity gave you this kind of life even after what you did,

535
00:38:56,310 --> 00:38:58,050
it just shows how unreasonable that deity is.

536
00:39:17,470 --> 00:39:18,670
It's his cell phone.

537
00:39:22,240 --> 00:39:24,040
Good job, Chan Seong.

538
00:39:24,040 --> 00:39:26,540
We need to get to the hotel before the video is sent to the phone.

539
00:39:26,540 --> 00:39:27,680
We should hurry.

540
00:39:33,480 --> 00:39:36,350
Chan Seong did his best regardless of how weak he is.

541
00:39:38,220 --> 00:39:39,820
I wonder what the deity will do to him.

542
00:39:52,500 --> 00:39:55,270
It's been ages. Why isn't the video file here yet?

543
00:39:55,440 --> 00:39:57,240
Is the cell phone out of battery?

544
00:39:57,380 --> 00:39:59,380
The Wi-Fi here works just fine.

545
00:40:00,180 --> 00:40:03,010
The others definitely got the video through their cell phones.

546
00:40:05,320 --> 00:40:06,350
There are other routes...

547
00:40:07,690 --> 00:40:09,820
to send video files other than just cell phones.

548
00:40:15,160 --> 00:40:16,860
Did you check the CCTV footages?

549
00:40:18,560 --> 00:40:20,500
Those people who came in the afternoon...

550
00:40:20,500 --> 00:40:22,430
definitely stole my cell phone.

551
00:40:22,800 --> 00:40:26,100
The CCTV footage during that time all got deleted for some reason.

552
00:40:27,540 --> 00:40:28,570
Are you kidding me?

553
00:40:30,040 --> 00:40:32,340
We have so many CCTVs.

554
00:40:32,880 --> 00:40:34,210
You'd better find it no matter what.

555
00:40:34,710 --> 00:40:35,780
Yes, sir.

556
00:41:01,240 --> 00:41:03,680
I guess she can send the video file through other routes.

557
00:41:04,680 --> 00:41:05,710
I should go back there.

558
00:41:06,110 --> 00:41:08,180
Chan Seong, your job is done here.

559
00:41:10,150 --> 00:41:11,620
The rest will be taken care of.

560
00:41:13,280 --> 00:41:15,350
What do you mean? By whom?

561
00:41:16,990 --> 00:41:18,290
Ma Go will show up there.

562
00:41:21,560 --> 00:41:24,060
I'm curious to know in what form she'll appear.

563
00:41:25,000 --> 00:41:26,530
I wonder if she'll be merciful...

564
00:41:27,330 --> 00:41:28,600
or cruel.

565
00:41:36,040 --> 00:41:37,810
(CEO, Jung Eun Seok)

566
00:41:49,550 --> 00:41:51,890
(Here's the video you've been waiting for.)

567
00:42:02,470 --> 00:42:03,470
What's this?

568
00:42:04,100 --> 00:42:05,700
It's not the CCTV footage of my office.

569
00:42:07,170 --> 00:42:08,240
What is this?

570
00:42:23,050 --> 00:42:24,220
My gosh, what is this?

571
00:42:37,100 --> 00:42:38,170
What?

572
00:42:43,570 --> 00:42:44,610
Did someone hack into our system?

573
00:42:46,210 --> 00:42:48,410
The security system must be a mess.

574
00:43:28,890 --> 00:43:29,950
Look at me.

575
00:43:39,200 --> 00:43:40,230
Who are you?

576
00:43:43,530 --> 00:43:44,840
I'll kill you.

577
00:45:47,160 --> 00:45:50,530
You're an evil spirit that has harmed humans.

578
00:45:55,400 --> 00:45:56,930
You shall cease to exist here and now.

579
00:46:37,340 --> 00:46:38,810
As a spirit,

580
00:46:39,240 --> 00:46:42,210
she must be in peace free from pains. Right?

581
00:48:18,110 --> 00:48:22,980
Why won't the deities come in the form humans want?

582
00:48:29,890 --> 00:48:33,090
A glass to comfort the spirit who has gone.

583
00:48:34,290 --> 00:48:36,760
I think Mr. Ku is heartbroken.

584
00:48:36,760 --> 00:48:40,000
He had his chin up high after sending off a few customers,

585
00:48:40,000 --> 00:48:41,500
but this incident gave him a burn.

586
00:48:44,870 --> 00:48:46,640
Gosh, that's hot.

587
00:48:51,410 --> 00:48:52,540
It's hot.

588
00:48:52,780 --> 00:48:54,950
He's hurt because he was sincere.

589
00:48:55,050 --> 00:48:57,210
Mr. Ku is a good man.

590
00:48:58,350 --> 00:48:59,880
I feel bad about disliking him.

591
00:49:12,760 --> 00:49:15,500
Nothing would have changed even if you had arrived there earlier.

592
00:49:16,330 --> 00:49:18,440
It's what the almighty decided.

593
00:49:22,570 --> 00:49:23,940
Could the same happen...

594
00:49:25,410 --> 00:49:26,980
to those of you here too?

595
00:49:28,310 --> 00:49:29,610
Do you mean ceasing to exist?

596
00:49:30,920 --> 00:49:31,980
Yes.

597
00:49:33,250 --> 00:49:35,250
We're all spirits.

598
00:49:36,650 --> 00:49:39,920
If we stay behind in this world instead of going to the afterlife,

599
00:49:40,560 --> 00:49:42,360
there's always a chance the same could happen to us.

600
00:49:44,660 --> 00:49:45,800
If it's dangerous,

601
00:49:47,030 --> 00:49:48,500
why are you still here?

602
00:49:49,200 --> 00:49:52,270
Did you have a sad and painful death just like her?

603
00:49:52,870 --> 00:49:55,410
Is it the same for all of you?

604
00:49:55,470 --> 00:49:58,410
Mr. Kim and Ms. Choi too?

605
00:50:08,820 --> 00:50:10,150
But...

606
00:50:10,390 --> 00:50:13,690
we won't run out there and make trouble.

607
00:50:14,930 --> 00:50:16,130
Don't worry.

608
00:50:36,860 --> 00:50:41,500
(You're invited to Hotel Del Luna.)

609
00:50:45,770 --> 00:50:49,440
(President Jang Man Weol)

610
00:51:02,150 --> 00:51:03,250
Go mail this out.

611
00:51:06,850 --> 00:51:07,920
What is this?

612
00:51:08,490 --> 00:51:09,590
An invitation.

613
00:51:10,790 --> 00:51:12,290
There's someone we promised to invite, remember?

614
00:51:13,360 --> 00:51:14,800
Are you going to invite him?

615
00:51:15,160 --> 00:51:16,800
But our guest is already gone.

616
00:51:17,000 --> 00:51:19,730
We failed to be hospitable to one of our guests.

617
00:51:20,070 --> 00:51:24,310
That's why we should do what she wanted to do in her place.

618
00:51:25,810 --> 00:51:27,270
We'll do the best we can.

619
00:51:50,300 --> 00:51:52,800
(To Mr. Jung Eun Seok,)

620
00:51:52,800 --> 00:51:53,830
(You're invited to Hotel Del Luna.)

621
00:51:53,830 --> 00:51:55,200
"Hotel Del Luna"?

622
00:51:56,440 --> 00:51:59,570
Whenever you see our hotel,

623
00:52:00,770 --> 00:52:03,540
please feel free to come inside.

624
00:52:06,150 --> 00:52:07,350
How unlucky.

625
00:52:10,820 --> 00:52:14,320
(You're invited to Hotel Del Luna.)

626
00:52:14,320 --> 00:52:16,160
(President Jang Man Weol)

627
00:53:09,540 --> 00:53:11,380
(Your destination has changed.)

628
00:53:13,180 --> 00:53:14,420
Turn left.

629
00:53:20,690 --> 00:53:21,860
Turn right.

630
00:53:26,960 --> 00:53:28,030
Go straight.

631
00:53:30,930 --> 00:53:32,000
Turn left.

632
00:53:32,730 --> 00:53:33,770
Turn right.

633
00:53:35,940 --> 00:53:37,040
Make a U-turn.

634
00:53:40,310 --> 00:53:42,310
(229-7, Myeong-dong 8-gil)

635
00:53:46,650 --> 00:53:48,020
Straight.

636
00:53:49,520 --> 00:53:50,650
Is it really this way?

637
00:53:50,650 --> 00:53:53,350
I said, go straight. Straight.

638
00:53:54,420 --> 00:53:55,420
Stop!

639
00:54:05,200 --> 00:54:06,230
What is this?

640
00:54:16,240 --> 00:54:17,680
What is this place?

641
00:54:19,150 --> 00:54:21,080
"Hotel Del Luna"?

642
00:54:22,750 --> 00:54:24,050
Did I really come here?

643
00:54:47,010 --> 00:54:48,440
Welcome, sir.

644
00:54:48,680 --> 00:54:50,340
You received an invitation, didn't you?

645
00:54:51,750 --> 00:54:53,180
Ms. Jang is waiting for you.

646
00:54:53,750 --> 00:54:54,850
This way.

647
00:55:05,530 --> 00:55:06,530
What?

648
00:55:07,090 --> 00:55:08,160
It's you.

649
00:55:11,100 --> 00:55:14,640
Welcome. We prepared a room for you, Mr. Jung.

650
00:55:15,640 --> 00:55:18,040
So this hotel really exists.

651
00:55:19,510 --> 00:55:20,640
How did you do this?

652
00:55:22,140 --> 00:55:23,710
Did you hack into my car?

653
00:55:27,810 --> 00:55:29,950
You came here with our owner's invitation.

654
00:55:34,590 --> 00:55:35,660
Please follow me.

655
00:55:56,910 --> 00:55:59,580
This is the room. Like I told you last time,

656
00:55:59,980 --> 00:56:02,180
it's the room where the person who looked for you stayed.

657
00:56:09,260 --> 00:56:12,190
You said no one has a grudge against you. Do you remember something now?

658
00:56:14,760 --> 00:56:17,130
I need to check and see why you're doing this to me.

659
00:56:37,520 --> 00:56:38,550
This is...

660
00:56:45,790 --> 00:56:46,990
Do you know where this is?

661
00:56:49,600 --> 00:56:50,900
It's my old room.

662
00:56:51,300 --> 00:56:54,430
Do you also remember what you did in this room?

663
00:57:45,490 --> 00:57:47,620
Why is this room here now?

664
00:57:48,160 --> 00:57:49,620
What is this place?

665
00:57:49,960 --> 00:57:53,230
A hotel right between this world and the other world.

666
00:57:54,230 --> 00:57:56,130
A hotel for spirits.

667
00:57:57,760 --> 00:57:59,200
Stop joking around.

668
00:57:59,700 --> 00:58:01,330
There's no such thing.

669
00:58:30,500 --> 00:58:32,830
- Was that a dream? - It wasn't.

670
00:58:35,340 --> 00:58:36,500
Who are you?

671
00:58:38,770 --> 00:58:40,470
I invited you to the hotel.

672
00:58:41,510 --> 00:58:42,840
So that wasn't a dream?

673
00:58:43,540 --> 00:58:45,480
It's not a place you can come in a dream.

674
00:58:46,250 --> 00:58:47,450
You can come only when you're dead.

675
00:58:47,650 --> 00:58:49,420
Wait, I'm... I'm dead?

676
00:58:50,850 --> 00:58:52,390
No, you aren't dead.

677
00:58:53,520 --> 00:58:55,290
I wanted to ask a question,

678
00:58:55,860 --> 00:58:57,720
so I had to bring your soul here.

679
00:58:57,720 --> 00:59:00,090
You're standing in the boundary between life and death right now.

680
00:59:01,500 --> 00:59:02,530
What?

681
00:59:25,950 --> 00:59:27,920
Why are you in such a hurry?

682
00:59:28,190 --> 00:59:30,060
I told you that I had a question.

683
00:59:30,060 --> 00:59:31,830
What? What do you want to know?

684
00:59:33,430 --> 00:59:35,830
Do you now remember after you've been to that room?

685
00:59:40,000 --> 00:59:41,940
Our guest who made a visit to you.

686
00:59:43,000 --> 00:59:44,340
Do you remember...

687
00:59:45,510 --> 00:59:46,710
who that woman is?

688
00:59:49,580 --> 00:59:50,640
That woman...

689
00:59:51,280 --> 00:59:52,510
I will kill you.

690
00:59:59,120 --> 01:00:00,590
Who is that woman?

691
01:00:00,750 --> 01:00:01,920
You killed her.

692
01:00:02,320 --> 01:00:04,390
- I never killed anyone. - You did.

693
01:00:05,190 --> 01:00:06,930
You stripped her naked and kicked her outside,

694
01:00:06,930 --> 01:00:08,830
so she was stabbed by everyone's eyes and got killed.

695
01:00:10,600 --> 01:00:11,700
You have to remember.

696
01:00:20,870 --> 01:00:24,010
I have no idea. I don't know who she is.

697
01:00:24,240 --> 01:00:26,010
It's what you did. Why don't you know?

698
01:00:26,310 --> 01:00:27,410
Try harder!

699
01:00:30,880 --> 01:00:33,050
Yes, it's something I did.

700
01:00:33,850 --> 01:00:36,720
But I have no idea who that woman is among the others.

701
01:01:11,660 --> 01:01:12,830
It was a dream.

702
01:01:13,730 --> 01:01:14,830
It was.

703
01:01:20,000 --> 01:01:21,530
Gosh, I thought I really died.

704
01:01:25,370 --> 01:01:28,680
He didn't tell you a good answer. Why did you send him back?

705
01:01:32,010 --> 01:01:34,350
That's not what I was curious about.

706
01:01:36,520 --> 01:01:40,120
I tried my best to show that he's the worst.

707
01:01:42,190 --> 01:01:43,760
Now, what will the deity do?

708
01:01:51,730 --> 01:01:54,070
I remember now. Yoon Ga Young.

709
01:02:00,610 --> 01:02:03,110
Right. I heard she committed suicide.

710
01:02:04,180 --> 01:02:05,450
I remember that now.

711
01:03:06,710 --> 01:03:09,810
The victim of the train accident at Gyeongbu Line this morning...

712
01:03:09,810 --> 01:03:11,580
was identified as CEO Jung Eun Seok...

713
01:03:11,580 --> 01:03:13,380
of World Disk, a web hard service company.

714
01:03:13,750 --> 01:03:16,250
Jung was under investigation by the police...

715
01:03:16,250 --> 01:03:19,190
for distributing illegal pornography and embezzling company funds.

716
01:03:19,550 --> 01:03:22,720
The circumstances of the accident are still unknown.

717
01:03:22,720 --> 01:03:24,520
The police are...

718
01:03:24,520 --> 01:03:27,730
investigating the gang members for a connection with the porn videos,

719
01:03:27,730 --> 01:03:29,530
but the investigation is still facing a dead end...

720
01:03:29,530 --> 01:03:31,300
because they could not find any feasible connections.

721
01:03:31,300 --> 01:03:34,200
The navigator and the recorder in Jung's car...

722
01:03:34,200 --> 01:03:37,340
I guess there is a deity, after all.

723
01:03:37,340 --> 01:03:39,040
The investigation will not be easy.

724
01:03:39,040 --> 01:03:42,080
No other human lives were lost in this accident.

725
01:03:42,080 --> 01:03:44,810
Those who were on the train that got hurt...

726
01:03:44,810 --> 01:03:48,680
at the time of the accident are being treated at a nearby hospital.

727
01:03:53,450 --> 01:03:54,990
I'm feeling better now.

728
01:03:55,320 --> 01:03:57,020
I got hospitalized because I didn't want to go to school.

729
01:03:57,260 --> 01:03:59,990
Tell your friends that you got scared by a bug...

730
01:03:59,990 --> 01:04:01,230
and go back to school.

731
01:04:02,530 --> 01:04:05,770
If you like school that much, you should come with me.

732
01:04:06,400 --> 01:04:09,770
I mean, you can just show yourself to people like you did before.

733
01:04:10,100 --> 01:04:11,570
I can't do that for long.

734
01:04:12,570 --> 01:04:13,740
Especially during the day.

735
01:04:15,280 --> 01:04:16,910
Then do you want to go out with me now?

736
01:04:17,540 --> 01:04:18,710
I'll buy you something delicious.

737
01:04:20,150 --> 01:04:21,250
My brother.

738
01:04:22,920 --> 01:04:24,020
My brother.

739
01:04:25,850 --> 01:04:27,550
Your brother is right here.

740
01:05:05,530 --> 01:05:07,690
That old man is the founder of this hospital.

741
01:05:08,290 --> 01:05:10,430
He's acquainted with Yu Na's dad, so I even said hi to him.

742
01:05:11,800 --> 01:05:13,570
Do you know what's uncanny?

743
01:05:13,570 --> 01:05:15,670
He has the same name as you.

744
01:05:16,240 --> 01:05:17,340
His name is Ji Hyun Joong.

745
01:05:21,210 --> 01:05:22,340
Hyun Joong.

746
01:05:25,280 --> 01:05:27,150
What is it? Do your legs hurt?

747
01:05:29,680 --> 01:05:32,020
Do you want me to piggyback you?

748
01:05:38,460 --> 01:05:41,260
How much do you like me?

749
01:05:41,590 --> 01:05:42,830
This much.

750
01:05:42,960 --> 01:05:44,500
That's so little.

751
01:05:45,330 --> 01:05:46,770
This much.

752
01:05:47,070 --> 01:05:49,870
That much? As many as your loose teeth?

753
01:05:58,750 --> 01:06:01,950
Ji Hyun Joong. Ji Hyun Joong.

754
01:06:06,050 --> 01:06:09,360
I'm sorry. I wasn't calling you.

755
01:06:10,490 --> 01:06:11,790
I'm sorry.

756
01:06:13,060 --> 01:06:14,130
Ji Hyun...

757
01:06:15,030 --> 01:06:17,000
Joong... What is this?

758
01:06:19,170 --> 01:06:22,200
He always disappears without saying a thing.

759
01:06:28,710 --> 01:06:32,610
Hyun Joong's little sister is getting quite old now.

760
01:06:33,410 --> 01:06:36,120
I heard she lost her vision and that her health deteriorated.

761
01:06:37,020 --> 01:06:40,190
She'll soon be here to see Hyun Joong off.

762
01:06:49,560 --> 01:06:52,030
Will both of them get on the bus to the afterlife today?

763
01:06:52,330 --> 01:06:55,470
You go first. I'll go after you.

764
01:06:55,940 --> 01:06:58,610
I'll leave first. You can come later.

765
01:06:59,510 --> 01:07:02,780
I got to live with my first love all of my life.

766
01:07:02,780 --> 01:07:05,710
So you should make your first love come true here too.

767
01:07:06,410 --> 01:07:07,780
You can leave after resolving your regrets.

768
01:07:09,820 --> 01:07:12,120
Thank you for everything. Take care.

769
01:07:18,060 --> 01:07:21,060
This is the way to the platform.

770
01:07:42,350 --> 01:07:43,420
You look upset.

771
01:07:45,080 --> 01:07:47,220
My sister is upset too.

772
01:07:47,450 --> 01:07:50,160
You tested us.

773
01:07:51,990 --> 01:07:53,430
We would've welcomed it...

774
01:07:53,660 --> 01:07:55,630
if you came looking like this in front of our guest.

775
01:07:55,760 --> 01:07:58,330
If we show up in the form they want,

776
01:07:58,630 --> 01:08:01,400
they never put in the effort.

777
01:08:04,770 --> 01:08:07,210
You must be doing a good job.

778
01:08:07,770 --> 01:08:10,010
I think the flower will bloom.

779
01:08:15,250 --> 01:08:17,420
You should look after it well...

780
01:08:18,080 --> 01:08:20,290
so you can see her off.

781
01:08:22,790 --> 01:08:23,890
Isn't it beautiful?

782
01:08:28,830 --> 01:08:30,230
The ocean looks beautiful.

783
01:08:32,170 --> 01:08:33,270
You're right.

784
01:08:37,240 --> 01:08:38,270
I'm a little sad now.

785
01:08:41,440 --> 01:08:42,540
It's beautiful.

786
01:08:44,140 --> 01:08:45,240
I'm a little sad now.

787
01:08:57,120 --> 01:09:00,060
The funds that Jung Eun Seok concealed were found.

788
01:09:00,060 --> 01:09:02,430
It was discovered at a sunflower field...

789
01:09:02,430 --> 01:09:03,860
near Jung's hometown.

790
01:09:04,130 --> 01:09:05,970
About 4 million dollars in 50-dollar bills...

791
01:09:05,970 --> 01:09:07,370
This is why...

792
01:09:07,370 --> 01:09:09,270
he asked us if we're reporters or police officers.

793
01:09:09,400 --> 01:09:12,370
He was trying to hide his nasty background.

794
01:09:13,310 --> 01:09:16,640
By the way, the owner of that field must be someone stupid like you.

795
01:09:17,180 --> 01:09:19,180
If he finds four million dollars,

796
01:09:19,180 --> 01:09:22,180
he should keep it. Why would you report it?

797
01:09:22,220 --> 01:09:24,250
My goodness.

798
01:09:25,890 --> 01:09:29,120
This must be why he had a picture of a sunflower field in his office.

799
01:09:29,690 --> 01:09:30,720
What?

800
01:09:31,420 --> 01:09:33,860
Don't you remember? You took a picture of it.

801
01:09:34,790 --> 01:09:37,360
That's why he acted so sensitive when you took those pictures.

802
01:09:37,660 --> 01:09:38,660
Pictures?

803
01:09:41,470 --> 01:09:42,570
That's enough.

804
01:09:51,980 --> 01:09:53,510
(Police say illegal pornography...)

805
01:09:56,220 --> 01:09:57,420
No way.

806
01:09:58,280 --> 01:10:00,290
A field of money was right before my eyes,

807
01:10:00,850 --> 01:10:02,460
and I had no idea.

808
01:10:02,760 --> 01:10:05,560
That's what I should've asked him.

809
01:10:06,960 --> 01:10:08,530
My sunflower field.

810
01:10:08,730 --> 01:10:10,730
(Police plans to investigate connection to Jung Eun Seok's death)

811
01:10:11,030 --> 01:10:13,070
My four million dollars!

812
01:10:13,130 --> 01:10:14,630
How is that your money?

813
01:10:15,130 --> 01:10:17,000
Don't make a ridiculous claim of ownership.

814
01:10:19,710 --> 01:10:20,770
My money...

815
01:10:26,510 --> 01:10:28,780
Chan Seong borrowed my yacht to go out.

816
01:10:29,050 --> 01:10:30,680
He went to comfort his boss who's angry.

817
01:10:31,680 --> 01:10:34,790
Chan Seong is riding a yacht with the owner of the hotel?

818
01:10:35,790 --> 01:10:37,960
Is he entertaining his boss?

819
01:10:37,960 --> 01:10:40,560
I wouldn't call it entertaining. It's more like a date.

820
01:10:47,030 --> 01:10:49,170
I lost four million dollars right in front of my eyes.

821
01:10:49,800 --> 01:10:52,340
I'm in no mood to ride someone else's yacht.

822
01:10:53,210 --> 01:10:56,040
Like I said, that money doesn't belong to you.

823
01:10:56,040 --> 01:10:58,710
How can you say that just because you have a picture of it?

824
01:10:59,580 --> 01:11:00,610
Forget it.

825
01:11:01,250 --> 01:11:04,120
Can't you just comfort me...

826
01:11:04,620 --> 01:11:06,390
even if you don't mean it?

827
01:11:06,490 --> 01:11:08,690
The least you could say is,

828
01:11:08,960 --> 01:11:10,460
"Would you like me to buy you a yacht?"

829
01:11:10,460 --> 01:11:11,620
Why are you getting on my nerves?

830
01:11:12,430 --> 01:11:14,790
I'll buy you a yacht then.

831
01:11:24,070 --> 01:11:26,840
Here. Now that you have a picture, it's yours.

832
01:11:30,510 --> 01:11:33,550
You'd be a thief if you want something that's not yours.

833
01:11:33,550 --> 01:11:35,520
I am a thief.

834
01:11:35,780 --> 01:11:37,050
Didn't you see in your dream?

835
01:11:37,280 --> 01:11:39,390
Was your gang all thieves?

836
01:11:40,150 --> 01:11:43,460
The man who married you looked like he had a higher status.

837
01:11:43,760 --> 01:11:46,090
Married? Me?

838
01:11:51,600 --> 01:11:53,730
I saw you wearing a red bridal dress.

839
01:11:56,670 --> 01:11:59,740
Since it looked fancy, I assumed you married someone...

840
01:11:59,740 --> 01:12:01,040
with some nobleman.

841
01:12:02,740 --> 01:12:03,780
I was...

842
01:12:04,740 --> 01:12:06,380
wearing someone else's dress.

843
01:12:20,790 --> 01:12:21,830
Ku Chan Seong.

844
01:12:24,360 --> 01:12:25,930
I was a bad person.

845
01:12:26,770 --> 01:12:28,270
I'm still bad now,

846
01:12:28,970 --> 01:12:30,770
but I was a lot worse before.

847
01:12:32,440 --> 01:12:34,010
You can see into me,

848
01:12:35,240 --> 01:12:36,940
so you'll soon be able to find out...

849
01:12:38,540 --> 01:12:39,850
how horrible I was.

850
01:12:55,060 --> 01:12:56,100
What is it?

851
01:12:58,030 --> 01:12:59,070
Where?

852
01:13:52,450 --> 01:13:53,620
Chan Seong.

853
01:13:54,490 --> 01:13:55,520
Hey, Mi Ra.

854
01:15:18,940 --> 01:15:22,680
(Hotel Del Luna)

855
01:15:23,310 --> 01:15:25,540
Are there more secrets in this hotel I'm not aware of?

856
01:15:25,540 --> 01:15:29,320
Ms. Jang can never leave this hotel.

857
01:15:29,420 --> 01:15:30,720
Let's do good things together.

858
01:15:30,820 --> 01:15:33,550
It's better to see and eat good things together.

859
01:15:33,950 --> 01:15:35,720
What I have is torture.

860
01:15:35,820 --> 01:15:39,020
It's not that wonderful to be tortured together.

861
01:15:39,190 --> 01:15:40,530
Just let her pass by.

862
01:15:40,530 --> 01:15:43,330
How can I just let her pass by?

863
01:15:43,330 --> 01:15:44,330
Don't do it.

864
01:15:44,330 --> 01:15:45,930
Run away, Chan Seong.

865
01:15:45,930 --> 01:15:48,770
I don't care if this is your prison or your fence.

866
01:15:49,070 --> 01:15:51,640
I will stay here with you.

866
01:15:52,305 --> 01:16:52,293
Please rate this subtitle at www.osdb.link/9pcne
Help other users to choose the best subtitles