টারগেরিয়ান শাসনকালের শতবর্ষ....
পূর্ণ হয়ে আসার পর....
বৃদ্ধ রাজা জেহেরাসের স্বাস্থ্য ভাঙতে শুরু করে।
সেইসময়, হাউজ টারগেরিয়ান তাদের শৌর্যের সর্বোচ্চ চূড়ায় ছিল...
...তাদের অধীনে থাকা দশটি পূর্ণবয়স্ক ড্রাগনের জোরে।
পৃথিবীর কোনো শক্তি এর সামনে দাঁড়াতে পারতো না।
রাজা জেহেরাস প্রায় ৬০ বছর ধরে শাসন করেছিলেন,
শান্তি ও সমৃদ্ধির সাথে,
কিন্তু নিয়তি তাঁর দুই ছেলেকেই কেড়ে নেওয়ায়...
তাঁর উত্তরাধিকারীত্ব প্রশ্নের মুখে পড়ে যায়।
তাই, ১০১ তম বর্ষে...
বৃদ্ধ রাজা তাঁর উত্তরাধিকার নির্বাচনের জন্য এক বিশাল মন্ত্রণাসভা গঠন করেন।
সহস্রাধিক লর্ড হেরেনহলে এসে জমায়েত হন।
উত্তরাধিকার হিসেবে চৌদ্দজনের নাম তোলা হয়,
কিন্তু তাদের মধ্যে দুজনের নাম প্রকৃত বিবেচনায় আনা হয়।
রাজকন্যা রেনিস টারগেরিয়ান, রাজার জ্যেষ্ঠ বংশধর,
এবং তার ছোট চাচাত ভাই, রাজকুমার ভিসেরেস টারগেরিয়ান।
রাজার জ্যেষ্ঠ পুরুষ বংশধর।
সেভেন কিংডমের সকল লর্ড প্যারামাউন্ট...
এবং লর্ড ভেসাল এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছেন যে...
রাজকুমার ভিসেরেস টারগেরিয়ানই হবেন ড্রাগনস্টোনের রাজকুমার।
রেনিস, একজন নারী, এই আয়রন থ্রোনে বসবেন না।
লর্ডরা তার বদলে ভিসেরেসকে নির্বাচিত করলেন,
আমার বাবাকে।
জেহেরাস বিশাল মন্ত্রণাসভা ডেকেছিলেন,
তার উত্তরাধিকার নিয়ে সম্ভাব্য লড়াই প্রতিরোধ করতে।
কারন তিনি জানতেন সেই অমোঘ সত্য।
এই হাউজ অফ ড্রাগনের পতন ঘটাতে পারে...
কেবল এ নিজেই।
অনুবাদ
অনুবাদ ও
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
:.:.: তানভীর
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ :.:.: তানভীর আহাম্মেদ
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ :.:.: তানভীর আহাম্মেদ লিওন :.:.:
রাজা ভিসেরেস I এর রাজত্বের নয় বছর।
ম্যাড কিং অ্যারিসের মৃত্যু ও তার মেয়ে ডেনেরিস টারগেরিয়ানের জন্মের ১৭২ বছর পূর্বে....
সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
দোহারাক্স, সেরেক্স!
উমবাস!
রিবাস!
স্বাগতম, রাজকন্যা। আশা করি, আপনার ভ্রমণ আনন্দদায়ক ছিল।
এতোটা হাঁপ ছেড়ে বাঁচার মতো, চেহেরা করে রেখেন না, স্যার।
আমি হাঁপ ছেড়েছিই বটে।
যতবার এই সোনালি জন্তুটা আপনায় অক্ষত ফেরত নিয়ে আসে,
আমার মাথাটা শূলে বিদ্ধ হওয়া থেকে বেঁচে যায়।
সেরাক্স দ্রুত বড় হচ্ছে।
খুব দ্রুতই কারাক্সেসের মতো বড় হয়ে যাবে।
তখন দুজনের বসার মতো যথেষ্ট জায়গা হয়ে যাবে।
আমার মনে হয়, আমি দর্শক হিসবেই ঠিক আছি, ধন্যবাদ।
দোহারাস।
নায়োত!
রিনেরা!
তুমি জানো আমি তোমার উড়তে যাওয়া পছন্দ করি না,
আমার এই অবস্থায়।
তুমি কোনো অবস্থাতেই আমার উড়তে যাওয়া পছন্দ করো না।
- মাননীয়া। - শুভ সকাল, এলিসেন্ট।
তুমি ঘুমিয়েছ?
- ঘুমিয়েছি। - কতক্ষণ?
আমার মাতৃত্বের দরকার নেই, রিনেরা।
বেশ, তুমি এখানে, পরিচারিকা দিয়ে ঘেরা,
যাদের সবার ধ্যান এই বাচ্চার দিকে।
কারোতো তোমারও ধ্যান রাখতে হবে।
শীঘ্রই তুমিও এই বিছানায় শুয়ে থাকবে, রিনেরা।
এই আরামহীনতা দিয়েই আমরা এই রাজত্বে ভূমিকা রাখি।
আমি এরচেয়ে বরং কোনো নাইট হয়ে সম্মানের সহিত লড়াই করে জীবন কাটিয়ে দেবো।
আমরা রাজগর্ভ, তুমি এবং আমি।
শিশুজন্মই আমাদের যুদ্ধক্ষেত্র।
আমাদের মুখবন্ধ করে তা মোকাবিলা করা শিখতে হয়।
এখন গোসল করে আসো।
তোমার গা থেকে ড্রাগনের গন্ধ আসছে।
তাই, আমি তাকে বললাম,"আমার বিশ্বাস...
তুমি হয়তো ভুল প্রান্তের দিকে তাকিয়ে আছো।"
লর্ডরা আমার।
স্বাধীন শহরগুলোর ক্রমাগত বড় হওয়া জোট...
নিজেদের দ্য ট্রায়ার্কি বলে ডাকা শুরু করেছে।
তারা ব্লাডস্টোনে উৎপাত চালিয়েছে,
তারা ব্লাডস্টোনে একজোট হয়েছিল,
এবং বর্তমানে স্টেপস্টোনসকে মুক্ত করছে...
...তাদের জলদস্যুর প্রভাব থেকে।
বেশ, খবরটা শুনে তো সুসংবাদই মনে হচ্ছে, লর্ড কর্লিস।
ক্রাগাস ড্রেহার নামে একজন...
নিজেকে ট্রায়ার্কির প্রিন্স-অ্যাডমিরাল বলে ঘোষণা দিয়েছে।
তারা তাকে ক্রাবফিডার বলে ডাকে। [ক্রাবফিডার = যে কাঁকড়াকে খাওয়ায়।]
তার শত্রুকে শাস্তি দেওয়ার নতুন নতুন ধরণের জন্য।
আর আমাদের কী সেই মৃত জলদস্যুদের জন্য কান্না করা উচিত?
- না, মহামান্য। - রিনেরা, তুমি দেরি করেছো।
রাজার পেয়ালাবহনকারীর দেরি হওয়া উচিত না।
- লোকেদের পেয়ালার অপেক্ষায় বসিয়ে রাখা হয়। - মার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
ড্রাগনের পিঠে চড়ে?
মহামান্য, রাজকুমার ডেমনের কথায়,
রাজকোষ থেকে মোটা অংকের টাকা...
তার সিটি-ওয়াচের পুনরায় প্রশিক্ষণ ও সাজসজ্জায় ব্যয় করা হয়েছে।
আমি ভেবেছিলাম, আপনি আপনার ভাইকে এই মন্ত্রণাসভায় তার আসন পূর্ণ করার জন্য...
এবং ওয়াচের অধিনায়ক হিসেবে তার অগ্রগতির...
...মূল্যায়নের জন্য ডাকবেন।
আপনি কি মনে করেন, ডেমনের বর্তমান কাজ তাকে বিহ্বল করে দিয়েছে?
আর ওর চিন্তা-শক্তি সব দখল করে নিয়েছে?
একজন তাই ভাবতে পারে, এর আনুষঙ্গিক খরচ বিবেচনা করে।
তাহলে, আমাদের সবার এটাই ধরে নেওয়া উচিত, যে আপনার স্বর্ণের যথাযথ ব্যবহার হয়েছে, লর্ড বিসবেরি।
আমার অনুরোধ থাকবে, আপনি স্টেপস্টোনসে এই ট্রায়ার্কির....
...বেশি প্রসার ঘটতে দেবেন না, মহামান্য।
যদি ঐ নৌপথগুলো ঝুঁকিতে পড়ে, আমাদের বন্দরগুলো পথে বসবে।
রাজা তোমার রিপোর্ট শুনেছেন, লর্ড কর্লিস...
...এবং উপদেশ হিসেবে নিয়েছেন।
আমরা কি উত্তরাধিকারের অনুষ্ঠানের ব্যাপারে আলোচনা করতে পারি, মহামান্য?
তাতে আমি অত্যন্ত খুশি হব।
আমি তাতে অত্যন্ত খুশি হব।
মেইস্টারদের নামকরণের দিনের ভবিষ্যৎবাণী কি বলবৎ থাকবে, মেলোস?
আপনার খেয়াল রাখা দরকার, মহারাজ, যে এসব নেহায়েৎ অনুমানমাত্র।
কিন্তু আমরা সবাই মনযোগের সাথে চাঁদের গতিবিধি পর্যবেক্ষণ করে আসছি।
এবং আমাদের মনে হয়, আমাদের ভবিষ্যৎবাণী যথাসম্ভব সঠিকই আছে।
অনুষ্ঠানের খরচ কিন্তু হেলাফেলা করার মতো নয়।
হয়তো, আমরা শিশুটি ভূমিষ্ঠ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করে যেতে পারি।
বেশিরভাগ লর্ড এবং নাইট...
নিশ্চয়ই ইতিমধ্যে কিংস ল্যান্ডিং এর উদ্দেশ্যে যাত্রা শুরু করে দিয়েছেন।
- তাদের এখন ফিরিয়ে দেওয়া... - অশ্বারোহীদের যুদ্ধ দিয়েই...
সপ্তাহের বড় অংশ কেটে যাবে।
ক্রীড়াসমূহ শেষ হওয়ার আগেই, আমার পুত্র জন্মগ্রহণ করবে...
আর পুরো রাজ্য উৎসবে মাতবে।
আমাদের শিশুর লিঙ্গ অনুমান করার কোনো উপায় জানা নেই।
অবশ্যই, কোনো মেইস্টারই শর্ত উল্লেখ ছাড়া...
কোনো মত জানাতে পারে না, পারে কি?
রানীর গর্ভে একটি পুত্রসন্তান রয়েছে।
আমি তা জানি।
আমার উত্তরাধিকার শীঘ্রই এইসব...
জঘন্য হাত-পাকানোদের নিজহাতে শান্ত করে দিবে।
তিনি সূর্যোদয়ের সময় রেড কিপের গেট দিয়ে প্রবেশ করেছেন।
আমার বাবা জানেন, ওনার আসার কথা?
- না। - ভালো।
ইশ্বর সহায় হন।
চিন্তা নেই, স্যার।
আপনি কী করছেন, চাচা?
বসে আছি।
কোনোদিন এটা আমার আসন হতে পারে।
যদি না আপনি রাজদ্রোহিতার অভিযোগে মাথা হারান।
বহুদিন হয়ে গেল, আপনি কোর্টে আসেননি।
আই।
কোর্ট নিতান্তই একঘেয়ে।
তাহলে ফিরে আসলেনই কেন?
শুনলাম তোমার বাবা আমার সম্মানে একটা অনুষ্ঠানের আয়োজন করেছে।
অনুষ্ঠানটি তার উত্তরাধিকারের জন্য।
ঠিক যেমনটা আমি বলছিলাম।
তার নতুন উত্তরাধিকার।
যতদিন না তোমার মা একটি পুত্রসন্তানের জন্ম দেয়...
তোমাদের কপালে অভিশাপ হিসেবে আমিই আছি।
তাহলে আমার একটা ভাইয়েরই আশা করা উচিত।
আমি কিছু এনেছি তোমার জন্যে।
এটা কী জানো?
ভ্যালেরিয়ান স্টীল।
ডার্ক সিস্টারের মতো।
পেছনে ফেরো।
এখন...
তোমার আর আমার দুজনের কাছেই আমাদের পূর্বপুরুষের একটা ছোট্ট টুকরো আছে।
চমৎকার।
- তুমি পড়েছ এটা? - অবশ্যই পড়েছি এটা।
যখন রাজকন্যা নাইমেরিয়া ড্রোনে পৌঁছান...
তিনি কাকে বিয়ে করেন?
একজন লোককে।
তার নাম কী ছিল?
লর্ড কিছু একটা।
তোমার এই "লর্ড কিছু একটা" জবাব শুনলে সেপ্টা মারলো রেগে অগ্নিশর্মা হয়ে যাবে।
সে রাগলে তাকে হাস্যকর দেখায়।
তুমি দুশ্চিন্তায় থাকলে, সবসময় এমন করো।
কেমন করি?
মতের অমিল দেখাও।
তুমি চিন্তায় আছো তোমার বাবার কাছে গুরুত্ব হারাবে,
...পুত্রসন্তানের জন্য।
আমি শুধু আমার মাকে নিয়ে চিন্তা করছি।
আশা করছি বাবা এবার ছেলের মুখ দেখবেন।
যতদূর মনে পড়ে, এটাই ওনার একমাত্র চাওয়া।
তুমি চাও ওনার ছেলে হোক?
আমি শুধু চাই তোমার সাথে ড্রাগনের পিঠে চেপে
ন্যারো সি এর ওপাড়ের মনোরম দৃশ্যগুলো দেখতে...
...আর কেক খেতে।
- আমি ঠাট্টা করছি না। - আমি কখনোই কেক নিয়ে ঠাট্টা করিনা।
তুমি তোমার অবস্থান নিয়ে চিন্তিত নও?
আমার এই অবস্থানটা পছন্দ। বেশ আরামদায়ক।
কোথায় যাচ্ছো?
বাসায়। অনেক সময় পেরিয়ে গেছে।
রাজকন্যা নাইমেরিয়া রয়নারদের নেতৃত্ব দিয়ে, ১০,০০০ জাহাজ নিয়ে ন্যারো সি পাড়ি দিয়েছিলেন...
ভ্যালেরিয়ানদের হাত থেকে বাঁচতে।
তিনি ড্রোনের লর্ড মোর্স মার্টেল'কে বিয়ে করেছিলেন,
আর নিজের সানস্পিয়ার নৌবহর পুড়িয়ে দিয়েছিলেন...
নিজের লোকদের এটা দেখানোর জন্য যে তারা আর পালিয়ে বেড়াবে না।
- কী করছেন এসব? - যাতে তোমার মনে থাকে।
- বইটা সেপ্টার চোখে পড়লে... - সেপ্টা গোল্লায় যাক।
রিনেরা!
সেরে যাচ্ছে কি?
কিঞ্চিৎ বৃদ্ধি পেয়েছে, মহারাজ।
রোগটার নাম বলতে পারবে?
অনুসন্ধানের জন্য সিটাডেলে খবর দেয়া হয়েছে।
উনারা বইপত্র ঘেঁটে দেখছে এরকম রোগ পূর্বেও হয়েছিল কি-না।
সিংহাসনের বসার সময় হালকা একটু কেটে গেছে।
গুরুতর কিছুই না।
সন্তান জন্মদানের চিন্তায় মহারাজের উপর দিয়ে...
অনেক ধকল গেছে।
খারাপ মানসিক অবস্থা দেহকেও গ্রাস করতে পারে।
এটা যাই হোক না কেন, এটাকে পুরোপুরি গোপন রাখতে হবে।
আমাদের এখানে আবার জোঁক দেওয়া উচিত, মেইস্টার।
এই ঘা, শুকাচ্ছেই না, গ্র্যান্ড মেইস্টার।
আক্রান্ত স্থানে গরম লোহার সেকা দিলে কেমন হয়?
গরম লোহার সেকা দেওয়া বেশ ভালো সিদ্ধান্ত হবে, মহারাজ।
- এটা বেশ কষ্টদায়ক হবে... - ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
আমি সিংহাসনে যতটা না সময় কাটাই, তুমি গোসলে তার চেয়ে বেশি সময় কাটাও।
আজকাল এখানেই শুধু একটু স্বাচ্ছন্দ্য অনুভব করি।
পানি তো হালকা গরম।
মেইস্টাররা এতটুকু উষ্ণতারই অনুমতি দিয়েছেন।
উনারা কি জানেন না ড্রাগনরা উষ্ণতা পছন্দ করে?
এই দুঃসহ গর্ভাবস্থার পর
একটা সত্যিকারের ড্রাগন প্রসব করলেও আমি অবাক হবো না।
এবং তাকে সবাই ভালোবেসে-স্নেহ করবে।
রিনেরা ইতোমধ্যেই বলছে ওর বোন আসতে চলেছে।
তাই?
- ও বাচ্চারা নামও ঠিক করে ফেলেছে। - নামটা জানতে পারি কি?
ভিসেনিয়া।
বাচ্চার দোলনার জন্য ও একটা ড্রাগনের ডিমও
নির্বাচন করেছে যেটা ওকে ভেগারের কথা মনে করিয়ে দেয়।
যেটা ওকে ভেগারের কথা মনে করিয়ে দেয়।
ঈশ্বর সহায় হোন।
এই পরিবারের ইতোমধ্যেই নিজস্ব ভিসেনিয়া রয়েছে।
তোমার ভাইয়ের কোনো খোঁজ খবর পেয়েছ?
ওকে সিটি ওয়াচের কমান্ডার নিযুক্ত করার পর থেকে না।
আমি নিশ্চিত ও অনুষ্ঠানের সময় এসে হাজির হবে।
ও কখনোই এসব থেকে দূরে থাকতে পারেনি।
অনুষ্ঠানটা...
প্রথম ছেলেসন্তানের জন্ম উদযাপনে করা হচ্ছে, যে কিনা এখনো ভূমিষ্ঠই হয়নি।
তুমি নিশ্চয়ই জানো...
অনাগত সন্তানটা আগে থেকেই ছেলে না হলে,
কোনোকিছুর বিনিময়ে তাকে ছেলে বানাতে পারবে না?
বাচ্চাটা ছেলেই হবে, এমা।
বাচ্চাটা ছেলেই, এমা।
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত।
আমি কোনো কিছু নিয়েই এতটা নিশ্চিত ছিলাম না।
ওই স্বপ্নটা।
স্মৃতির চেয়েও জীবন্ত ছিল।
আমাদের ছেলে অ্যাগনের আয়রন ক্রাউন পরে জন্ম নিল।
আমি শব্দ শুনলাম, বজ্রের মতো খুরের...
ঢাল চুর্ন বিচূর্ণ হওয়ার আর তলোয়ারের ঝনঝনানির...
আর আমি আমার ছেলেকে আয়রন থ্রোনে বসিয়ে দিলাম,
গ্র্যান্ড সেপ্ট এর ঘণ্টাগুলো বেজে উঠলো, আর সমস্ত ড্রাগন একসাথে গর্জে উঠলো।
ক্রাউন পরে জন্ম নেবে?
ঈশ্বর ক্ষমা করুন, সন্তান প্রসব করতেই জান বেরিয়ে যায়।
এটাই শেষ সন্তান, ভিসেরিস।
আমার একটা সন্তান শৈশবাবস্থায় মারা গেছে, দুটো মৃতসন্তান প্রসব করেছি,
আমার একসন্তান শৈশবাবস্থায় মারা গেছে, দুবার মৃতসন্তান প্রসব করেছি,
আর জন্মের আগেই দুজন মারা গেছে।
দুই বছরের মধ্যে ৫ম বার।
আমি জানি তোমার উত্তরাধিকারী জন্ম দেয়াটা আমার দায়িত্ব,
আর আমি দুঃখিত, যদি আমি তাতে ব্যর্থ হয়ে থাকি।
আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
কিন্তু মৃত সন্তানের জন্য যথেষ্ঠ চোখের জল ফেলেছি।
অধিনায়ক উপস্থিত হয়েছেন!
আমি যখন অধিনায়কত্বের দায়িত্ব নিয়েছিলাম, তোমরা পথহারা খচ্চর ছিলে,
ক্ষুধার্ত হয়ে, এলোমেলোভাবে ঘুরছিলে।
এখন, তোমরা শিকারী কুকুরের দলে পরিণত হয়েছো।
শিকারের জন্য শানিত আর উদগ্রীব।
আমার ভাইয়ের শহরটা অনেক নোংরা হয়ে আছে।
সব ধরণের অপরাধ মাথা চাড়া দিয়ে উঠেছে।
যথেষ্ট হয়েছে।
আজ রাত থেকে...
কিংস ল্যান্ডিং সোনালি রঙকে ভয় পাওয়া শুরু করবে।
উঠ!
ধর্ষক!
না! না... না!
চোর!
না!
খুনি!
এটা সর্বস্তরের অপরাধীদের নির্মূলের এক নজিরবিহীন অভিযান ছিল।
আপনার ভাই জনসাধারণের মাঝে এর প্রদর্শন ঘটিয়েছে।
নিজে নিজেই বিচার করে।
শুনলাম ওদের দুই ঘোড়ার গাড়ি লেগেছে...
তাণ্ডবলীলা শেষে পড়ে থাকা ছেদকৃত অঙ্গগুলো সরাতে।
ঈশ্বর ক্ষমা করুন।
প্রিন্সকে বিচারের মুখোমুখি না করেই এভাবে অব্যাহতি দেয়াটা ঠিক হবে না।
- ভাই। - ডেমন।
বলতে থাকুন। আমাকে অব্যাহতি দেয়া নিয়ে কী যেন বলছিলেন।
আপনাকে সিটি ওয়াচের কর্মকাণ্ডের কৈফিয়ত দিতে হবে।
আপনার সোনালি আলখাল্লার দল...
গতরাতে বেশ প্রভাব রেখে গেছে, তাই না?
তাই?
সিটি ওয়াচ আপনার নিজ ইচ্ছেমতো ব্যবহার করার কোনো অস্ত্র নয়।
তারা মহারাজের ক্ষমতারই অধীনে।
সিটি ওয়াচ মহারাজের আইনই বলবৎ করছিল।
আপনি কি একমত না, লর্ড স্ট্রং?
মাই প্রিন্স, আমার মনে হয় না...
জনসম্মুখে এরকম অর্থহীন বর্বরতা করা...
মোটেও আমাদের আইনের সাথে যায় না।
রাজ্যের সব বিশিষ্ট ব্যক্তিরা...
এখন কিংস ল্যান্ডিং এ আমার ভাইয়ের অনুষ্ঠানে...
জমায়েত হচ্ছে।
আপনি কি চান তারা লুণ্ঠিত, ধর্ষিত, খুন হোক?
আপনি হয়তো রেড কিপের নিরাপত্তা থেকে না বেরোলে টের পান না...
কিন্তু কিংস ল্যান্ডিং এর অধিকাংশ স্থান জনগণের কাছে....
আইনহীন আর ভীতিকর।
আমাদের শহর এর অধিবাসীদের জন্য নিরাপদ হওয়া উচিত।
আমি একমত।
আশা করি সেটা করতে গিয়ে শহরের অর্ধেক লোককে আহত করতে হবে না।
সময়ই বলে দিবে।
আমরা প্রিন্স ডেমনকে কমান্ডার হিসেবে নিযুক্ত করেছিলাম
আইনের শাসন প্রতিষ্ঠার লক্ষ্যে।
অপরাধীদের অবশ্যই সিটি ওয়াচকে দেখে ভয় পাওয়া উচিত।
আপনার সমর্থনের জন্য ধন্যবাদ, লর্ড কার্লিস।
যদি প্রিন্স তার কাজের মতো নিবেদিত....
যদি প্রিন্স, তার কাজের মতো নিবেদিত....
...নিজ স্ত্রীর প্রতিও হতেন, মহারাজ।
অনেকদিন যাবত আপনি ভেল কিংবা রুনস্টোন মুখো হননি।
মনে হয় আমার ওই ব্রোঞ্জ মাগী আমার অবর্তমানে সুখেই আছে।
লেডি রিয়া আপনার স্ত্রী।
ভেলের একজন সৎ এবং সম্মানীয় লেডি।
বলা হয়ে থাকে ভেলের লোকজন নারীদের বদলে ভেড়ার সাথে সঙ্গম করে।
আমি নিশ্চয়তা দিতে পারি, ভেড়াগুলো বেশি সুন্দর।
এসব কী শুনতে হচ্ছে।
আপনি বিয়েতে সেভেনের সামনে স্ত্রী'কে সম্মান দেয়ার ওয়াদা করেছিলেন।
বেশ, আমি লেডি রিয়াকে খুশিমনে আপনার হাতে তুলে দেবো, লর্ড হাইটাওয়ার
যদি আপনি বিছানা গরম করার জন্য কারো খোঁজে থাকেন।
আপনার স্ত্রী কয়েকদিন আগেই মারা গেছে না।
ঠিক বললাম তো?
অটো।
সম্ভবত এখনো আপনার সেই ক্ষত সেরে ওঠেনি।
জানেননি তো আমার ভাই কিভাবে খেলার ছলে আপনাকে প্ররোচিত করে।
আপনাকে তাতে প্রশ্রয় দিতে হবে?
মাফ করবেন, মহারাজ।
এই পরিষদ, সিটি ওয়াচ'কে তোমার...
মানদণ্ড অনুযায়ী উন্নত করে তুলতে বিশাল অর্থায়ন করেছে।
আমার আইনের প্রয়োগ করো, তবে একটা বিষয় বুঝে রেখো...
গতরাতের মতো আর কোনো কার্যকলাপ করলে, জবাবদিহি তোমায় করতে হবে।
বুঝে গেছি, মহারাজ।
পিতামহী'র মৃত্যুর পর থেকে কিংস ল্যান্ডিংয়ের অধঃপতন ঘটেছে।
পিতামহী'র মৃত্যুর পর থেকে কিংস ল্যান্ডিংয়ের অধঃপতন ঘটেই যাচ্ছে।
শেষ অবধি...
এই নতুন "সিটি ওয়াচ" হয়তো ভালো কিছুই বয়ে আনবে।
কী নিয়ে দুশ্চিন্তায় রয়েছেন, রাজপুত্র?
আরেকজনকে সাথে আনতে পারি।
হয়তো কোনো কুমারী মেয়েকে।
বেশ কয়েকটা আছে আমার কাছে।
রূপালী কেশী'র কাউকেও এনে দিতে পারবো।
আপনি ডেমন টারগেরিয়ান।
যিনি ক্যারাক্সেসে চড়েন, ডার্ক সিস্টারের বাহক। [ডার্ক সিস্টার - তরবারির নাম।]
মহারাজ আপনার আসন কেড়ে নিতে পারবেন না।
সুস্বাগতম!
আমি জানি এই ক্রীড়া প্রতিযোগীতার খাতিরে, আপনারা সুদূর পথ পাড়ি দিয়ে এসেছেন...
তবে আমি কথা দিচ্ছি, আপনাদের আসা স্বার্থক হবে।
দুর্ধর্ষ যোদ্ধায় পরিপূর্ণ এই তালিকায় দৃষ্টিপাত করলে...
আমি ইতিহাসের সবচেয়ে পরাক্রমশালী ব্যক্তিবর্গদের দেখতে পাই।
আর একটি সুখবর এই মহান দিনটিকে আরো ধন্য করে তুলেছে...
যা আপনাদের সাথে ভাগ করে নিতে পেরে নিজেকে বাধিত বোধ করছি।
মহারাণীর এমা'র প্রসববেদনা শুরু হয়েছে!
সাত রাজ্যের আশির্বাদ সমস্ত যোদ্ধাদের ওপর দীপ্তিময় হয়ে উঠুক!
একজন রহস্যময় নাইট?
না, স্টর্মল্যান্ডসের কোল পরিবারের বংশধর।
হাউজ কোলের নাম জীবনে প্রথমবার শুনছি।
রাজকুমারী রেনিস টারগেরিয়ান!
অনুগ্রহপূর্বক মুকুটহীন মহারাণীর কাছে শুভেচ্ছাবার্তার অনুরোধ করছি।
ভাগ্য তোমার সহায় হোক, কাজিন।
প্রয়োজন পড়লে, তা আমি সাদরে গ্রহণ করতাম।
এমন আচরণের জন্য বারাথিওনের বাকশক্তি কেড়ে নিতে পারেন।
এমন আচরণের জন্য ব্যারাথিওনের জিহ্বা কেটে নিতে পারতেন।
জিহ্বা বংশপরম্পায় পরিবর্তন আনে না।
ওদের রসিকতায় কান দিও না।
ওই নওজোয়ান টার্লি স্কোয়ারের সাথে...
লর্ড স্টকওর্থের কন্যার বিবাহ ঠিক হয়েছে।
লর্ড মেসির পুত্রসন্তানের সাথে?
নাইটহুড খেতাব পাওয়া মাত্রই তারা বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হবে।
আশা করি তা সম্পন্ন হোক।
শুনলাম লেডি অ্যালিনর...
তার ফুলে-ফেঁপে ওঠা ভুঁড়িকে পরিহিত বস্ত্র দ্বারা আড়াল করছেন।
স্যার ক্রিস্টন কোলের সম্পর্কে কতটুকু জানেন, স্যার হ্যারল্ড?
শুনেছি লর্ড ডনড্যারিয়ন স্টেওয়ার্ডের পুত্র স্যার ক্রিস্টন অতি সাধারণ একজন মানুষ।
তবে সে কথা বাদ দিলে, তার এইমাত্র দু'জন ব্যারাথিওনকে...
অশ্বচ্যুত করা দেখে, তা জোর দিয়ে বলা যায় না।
হাউজ টারগেরিয়ানের রাজপুত্র ডেমন!
নগরীর রাজপুত্র এবার তার প্রথম প্রতিপক্ষকে বেছে নেবেন!
প্রথম লড়াইয়ের জন্য, রাজপুত্র ডেমন টারগেরিয়ান বেছে নিয়েছেন...
ওল্ডটাউনের স্যার গোয়েইন হাইটাওয়ারকে, যিনি হ্যান্ড অফ দ্য কিং এর জ্যেষ্ঠ পুত্র।
ডেমনের ওপর পাঁচটি ড্রাগন ধরছি।
- পরাক্রমশালী জয় ছিনিয়ে নিয়েছেন, চাচা। - ধন্যবাদ, রাজকুমারী।
তো, আমি প্রায় নিশ্চিত যে, এই খেলায় আমি জয় আনতে পারবো, লেডি এলিসেন্ট।
তবে আপনার শুভেচ্ছাবার্তা মিললে তা সুনিশ্চিত হয়ে যাবে।
শুভকামনা রইলো, রাজকুমার।
কী ব্যাপার?
শিশুটি উল্টো হয়ে রয়েছে, মহারাজ।
আবর্তনের সমস্ত চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে।
কোনো একটা উপায় বের করুন!
বাচ্চাটির প্রাণসংশয় ব্যাতীত ওনাকে...
সাধ্যমতো চেতনাশক ঔষধ দিয়ে দেখেছি।
মহারাণী একজন দৃঢ় নারী।
উনি তার সাধ্যমতো সংগ্রাম চালাচ্ছেন, তবে সম্ভবত সেটা যথেষ্ট হবে না।
না!
এমা।
এমা, আমি এসে গেছি।
আমি এসে গেছি।
আমি এসে গেছি। সব ঠিক আছে।
- মনোবল হারিও না। - আমি এর থেকে নিস্তার পেতে চাই।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
মেরে ফেলুন!
আর দিনটি তার বিশ্রী রূপ ধারণ করছে।
আর দিনটি তার বিশ্রী রূপ ধারণ করলো।
আমি অবাক হই, ভবিষ্যতের রাজার জন্মলগ্নকে এভাবে...
উদযাপন করা কি বিবেকবোধের পরিচয়!
এমন অবাধ্য হিংস্রতা দিয়ে।
রাজা মেগরের দেহাবসানের ৭০ বছর কেটে গেছে।
এই নাইটেরা গ্রীষ্মের ঘাসের মতো নবীন।
কেউই আসল যুদ্ধ দেখেনি।
তাদের প্রভুরা তাদের প্রতিযোগিতার মাঠে পাঠায়...
হাতে অস্ত্র দিয়ে, বুকে অদম্য সাহসের বীজ বুনে।
আর আমরা কিনা তাদের থেকে সম্ভ্রম ও মাধুর্যতার প্রত্যাশা করছি।
এজন্য আশ্চর্য হচ্ছি যে, রক্তপাত দিয়েই প্রতিযোগিতার সূচনা হয়নি।
মেলোস।
মহারাজ।
একটু যদি এদিকে আসতেন।
দুঃসাধ্য প্রসবের সময়...
মাঝেমধ্যে কঠোর সিদ্ধান্ত নেয়া...
পিতার জন্য জরুরি হয়ে পড়ে।
বেশ, বলে ফেলুন সেটা।
হয় একজনকে বেছে নিন নয়তো দু'জনকেই হারান।
বাচ্চাটার জীবন বাঁচানোর একটা সুযোগ আছে।
সিটাডেলে শেখানো এক কৌশল অনুযায়ী...
শিশুটিকে বের করতে গর্ভশয়কে সরাসরি...
কেটে ফেলতে হবে।
- তবে রক্তক্ষয়ের পরিণতিস্বরূপ... - ঈশ্বরের দোহাই লাগে, মেলোস।
আপনি বাচ্চাটাকে বাঁচাতে পারবেন?
এখনই কোনো পদক্ষেপ না নিলে পুরোটাই ঈশ্বরের হাতে ছেড়ে দিতে হবে।
স্যার ক্রিস্টন কোল এখন লড়াই করবেন...
নগরীর রাজপুত্র, স্যার ডেমন টারগেরিয়ানের বিরুদ্ধে।
- ভিসেরেস। - হ্যাঁ?
ওরা এবার শিশুটিকে বের করে আনবে।
আমি তোমায় ভালোবাসি।
- কী হচ্ছে? - না, ভয় পেও না।
না, কী হচ্ছে?
- ভিসেরেস, কী... - না, চিন্তার কোনো কারণ নেই।
- কী করছো? - ওরা বাচ্চাটাকে বের করে আনছে।
কীভাবে...
- সব ঠিক আছে। - ভিসেরেস, তোমার পায়ে পড়ছি...
- সব ঠিক আছে। - না, আমার ভয় করছে।
- ভয় পেও না। - কী হচ্ছে?
ভয় পেও না। ওরা বাচ্চাটাকে বের করে আনছে।
- ওহ, না। - সব ঠিক আছে।
ওরা বাচ্চাটাকে বের করে আনছে।
না... না!
আমি প্রথম ছেদটা করছি।
না... না!
ভিসেরেস, না! তোমার পায়ে পড়ছি!
- না... না! - ভয় পেও না!
তরবারি!
রাজকুমার ডেমন টারগেরিয়ান...
সশস্ত্র লড়াই চালিয়ে যাওয়ার ইচ্ছাপোষণ করেছেন!
পরাজয় স্বীকার করুন।
ঈশ্বর। সে তো ডর্নিশ।
রাজকুমারী'র শুভেচ্ছা মেলার প্রত্যাশা করছিলাম।
ভাগ্য আপনার সহায় হোক, স্যার ক্রিস্টন।
রাজকুমারী।
অভিনন্দন, মহামহিম।
অভিনন্দন, মহারাজ।
আপনার পুত্রসন্তান হয়েছে।
ছেলে হয়েছে?
নতুন উত্তরাধিকার, মহারাজ।
মহারাণী এবং আপনি কোনো নাম বেছে রেখেছিলেন?
বেলন।
তারা তোমার অপেক্ষা করছে।
জানি না আমার ভাই কতক্ষণ জীবিত ছিল...
তবে ততটুকু সময়ের জন্য আমার বাবা তার সুখ পেয়ে গিয়েছিলেন।
এই সময়টাতে তোমার বাবা'র তোমাকে...
খুব করে পাশে প্রয়োজন।
আমি কখনো পুত্রসন্ত্রান হতে পারবো না।
দ্র‍্যাকারিস।
- রিনেরা কোথায়? - মহামান্য।
এমন দুঃসময়ে বিষয়টা নিয়ে চর্চা...
করার প্রবল অনিচ্ছা সত্ত্বেও, বিষয়টাকে আমি অত্যন্ত জরুরি বলে বিবেচনা করছি।
কী ব্যাপারে?
আপনার উত্তরাধিকারের ব্যাপারে।
সাম্প্রতিক ঘটে যাওয়া শোকাবহ ঘটনাগুলোর...
সাম্প্রতিক ঘটে যাওয়া শোকাবহ ঘটনাগুলো...
আপনাকে উত্তরাধিকারহীন করে দিয়েছে।
রাজার একজন উত্তরাধিকার রয়েছে, লর্ড হ্যান্ড।
সময় যতটাই কঠিন হোক না কেন, মহামান্য...
আমার মনে হয়, উত্তরাধিকারের নাম জোরালোভাবে ঘোষণা করা উচিত।
রাজ্যের স্থিতিশীলতা বজায় রাখার জন্য।
উত্তরাধিকার ইতিমধ্যে নির্ধারিত হয়ে গেছে, অতীতের নজির এবং আইনানুসারে।
তো তার নামটা বলবেন কী?
ডেমন টারগেরিয়ান।
ডেমন বিনা প্রতিদ্বন্দীতায় উত্তরাধিকার নির্বাচিত হলে...
রাজ্যে অস্থিতিশীলতা সৃষ্টি হবে।
রাজ্যে? নাকি এই পরিষদে?
এখানে কেউ জানে না, ডেমন রাজা হলে কী করবে....
তবে কেউ তার উচ্চাকাঙ্খার ব্যাপারে সন্দেহ জানাবে না।
দেখো একবার সোনালি আল্লাখাল্লাদের সাথে নিয়ে সে কী করেছে?
সিটি ওয়াচ তার প্রতি অন্ধের ন্যায় অনুগত।
- ২০০০ মত শক্তিশালী সেনাদল। - এক সেনাদল, যেটা আপনি তাকে দিয়েছেন, অটো।
আমি ডেমনকে আইন বিভাগের দায়িত্ব দিয়েছিলাম, কিন্তু আপনি বলেছিলেন, সে একজন স্বেচ্ছাচারী।
রাজ কোষাধ্যক্ষ হিসেবে...
আপনি বলেছিলেন, সে একজন অমিতব্যয়ী, যে কিনা পুরো রাজ্যকে পথে বসাবে।
ডেমনকে সিটি ওয়াচের নেতৃত্বে বসানো, আপনার দেওয়া সমাধান ছিল!
সাময়িক সমাধান, মহারাজ।
সত্যিটা হলো, ডেমনকে এই কোর্ট থেকে যথাসম্ভব দূরে রাখা উচিত।
ডেমন আমার ভাই।
আমার রক্ত।
এবং সে এই কোর্টে নিজের জায়গা পাবে।
তাকে এই কোর্টে নিজের জায়গা রাখতে দিন, মহারাজ।
কিন্তু ইশ্বর যদি আরো খারাপ কিছু বর্তায় আপনার উপর....
- পরিকল্পিতভাবে অথবা দুর্ঘটনাবশত... - "পরিকল্পিত"?
কী বলছেন আপনারা?
আমার ভাই আমায় খুন করবে, মুকুট ছিনিয়ে নেবে?
তাই বলছেন?
প্লিজ।
ডেমন উচ্চাকাঙ্খী, সত্য, তবে সিংহাসনের জন্য নয়।
তার তেমন ইচ্ছা নেই।
ইশ্বর এখনো অবধি এমন কোনো পুরুষকে বানায়নি...
যে অবাধ ক্ষমতার ইচ্ছা রাখে না, মহামান্য।
এমন পরিস্থিতিতে, রাজার উত্তরাধিকার ঘোষণা করা....
কোনো ভুল সিদ্ধান্ত হবে না।
বেশ, তো আর কার অধিকার থাকতে পারে?
রাজার প্রথম সন্তান।
রিনেরা? একজন মেয়ে?
আয়রণ থ্রোনে কখনো কোনো রানী বসেননি।
এটা শুধুমাত্র ঐতিহ্য আর নজিরের খাতিরে, লর্ড স্ট্রং।
যদি শৃঙ্খলা আর স্থিতিশীলতা বজায় রাখাই এই পরিষদের লক্ষ্য হয়....
তাহলে হয়তো, আমাদের শতবছরের এই রীতি ভাঙা উচিত হবে না...
একজন মেয়েকে উত্তরাধিকার ঘোষণা করে।
ডেমন হবে দ্বিতীয় মেগর, অথবা তার থেকেও খারাপ। [মেগর টারগেরিয়ান = তৃতীয় টারগেরিয়ান রাজা। বেশ নির্দয় শাসক]
সে আবেগপ্রবণ এবং উগ্র।
এই পরিষদের দায়িত্ব...
রাজা এবং রাজ্যকে তার থেকে রক্ষা করা।
আমি দুঃখিত, মহামান্য, তবে আমার মনে হয় এটাই সত্যি...
এবং আমার মনে হয়, এখানে বাকিরাও একমত।
আমি আমার ভাই আর মেয়ের মধ্যে একজনকে বেছে নিতে পারবো না।
আপনায় করতে হবে না, মহামান্য।
অন্যরা আছে, যাদের অধিকার আছে।
যেমন, তোমার স্ত্রী, লর্ড কর্লিস?
- মুকুটহীনা রানী? - রেনিস একমাত্র সন্তান ছিলেন...
জেহেরাসের জ্যেষ্ঠ পুত্রের।
তিনি গ্রেট কাউন্সিলে একজন শক্ত দাবিদার ছিলেন।
এবং তার ইতিমধ্যে একজন পুরুষ উত্তরাধিকারী আছে।
এক মুহূর্ত আগেই, তুমি ডেমনের পক্ষে তোমার সমর্থন জানিয়েছিলে!
যদি আমরা একজন উত্তরাধিকার নির্ধারণেই একমত হতে না পারি, তাহলে কিভাবে আমরা....
আমার স্ত্রী এবং পুত্র মারা গেছে!
আমি এখানে বসে, তাদের লাশ খেতে আশা কাকদের অত্যাচার সহ্য করবো না!
ওল্ডটাউনে একটা র‍্যাভেন পাঠাও। এক্ষুণি।
মাই লেডি।
সোনা আমার।
রিনেরা কেমন আছে?
ও ওর মাকে হারিয়েছে।
রানী সবার অনেক পছন্দের ছিল।
আজ আমার তোমার মায়ের কথা মনে পড়ছে।
- মহারাজ কেমন আছেন? - অনেক ভেঙে পড়েছেন।
সেজন্যই তোমার ডেকে পাঠিয়েছি।
ভাবলাম গিয়ে হয়তো তাকে একটু সান্ত্বনা দিতে পারবে।
ওনার কক্ষে?
ওনাকে সান্ত্বনা দেয়ার মতো কোনো ভাষা আমার কাছে নেই।
এমন চিন্তা মাথায় এনো না।
কাউকে পেলে উনি প্রসন্ন হবেন।
চাইলে তোমার মায়ের কোনো বস্ত্র পরিধান করতে পারো।
লেডি এলিসেন্ট হাইটাওয়ার এসেছেন, মহারাজ।
এখানে কী মনে করে, এলিসেন্ট?
ভাবলাম আপনার সাথে এসে একবার সাক্ষাৎ করে যাওয়া উচিত, মহারাজ।
আমি একটা বই এনেছি।
শুনে বাধিত হলাম, ধন্যবাদ।
বইটা আমার প্রিয়।
ইতিহাসের প্রতি আপনার অনুরাগ সম্পর্কে আমি অবগত।
হ্যাঁ, তা বটে।
মায়ের মৃত্যুর সময়...
সবাই ঘুরিয়ে-ফিরিয়ে কথা বলছিল।
অথচ আমি শুধু চেয়েছিলাম, কেউ এসে বলুক সে দুঃখিত....
...আমার সাথে যা হয়েছে তার জন্য।
আমি অনেক দুঃখিত, মহারাজ।
ধন্যবাদ।
পুনরায় রাজার সিংহাসনের একমাত্র উত্তরাধিকার।
আগামীর উদ্দেশ্যে পান করা যাক?
শান্ত হও!
রাজপুত্র কিছু বলতে চান!
চুপ করো!
সভা শুরু করার আগে, মহারাজ...
একটি খবর আপনাকে জানানো জরুরি বলে মনে করি।
গতকাল রাতে...
রাজপুত্র ডেমন সিটি ওয়াচের কর্মচারী এবং...
ওনার অন্যান্য বন্ধুবান্ধবদের মনোরঞ্জনের জন্য...
স্ট্রিট অফ সিল্কে...
এক পতিতালয় ভাড়া নিয়েছিলেন।
সিংহাসনের পরবর্তী উত্তরাধিকার হিসেবে আমি হকদার হওয়ায়...
মহারাজ এবং পরিষদ বহুদিন ধরেই অসন্তুষ্ট রয়েছেন।
তবে তাদের হাজারো কামনা ও প্রার্থনা সত্ত্বেও, মনে হয় না আমার স্থান অত সহজে নেয়া যাবে।
দেবতারা ততটাই দেন, যতটা তারা ছিনিয়ে নেন।
উনি রাজকুমার বেলনের নামে গ্লাস উচিয়ে মদ্যপান করেছেন।
মহারাজের পুত্রসন্তানের নামে।
তাকে একদিনের...
উত্তরাধিকার নামে অভিহিত করে।
খবরটি আমি তিনজন ভিন্ন প্রত্যক্ষদর্শীর থেকে সুনিশ্চিত করেছি।
সকলের মতামত অনুযায়ী, গতকালের অপরাহ্নটি ছিল, একটি উদযাপন।
আপনি বিজেতার ভাবমূর্তি নষ্ট করছেন, ভাই।
কথাটা তুমি বলেছিলে?
আপনার কথাটা ঠিক বুঝলাম না।
আমায় "মহামান্য" বলে সম্বোধন করবে...
নয়তো আমার রাজপ্রহরীকে তোমার জিহ্বা কেটে নেয়ার নির্দেশ দেবো।
"একদিনের উত্তরাধিকার।" কথাটা তুমি বলেছো?
আমাদের সবারই শোক পালনের নিজস্ব কিছু ধরণ রয়েছে, মহামান্য।
সবেমাত্রই আমার পরিবারকে হারিয়ে উঠেছি।
কিন্তু আমার কিংবা রেনিরা'র পাশে না থেকে...
নিজের উত্থানের উদযাপন করাকে তুমি শ্রেয় বলে মনে করেছো!
নিজের পোষা বেশ্যা আর চাটুকারদের সাথে উদযাপন করেছো!
বিচারালয়ে আমি ছাড়া আর কোনো সঙ্গ নেই তোমার!
আমি তোমায় শুধু আগলে রেখেই এসেছি!
তোমার জন্য এতকিছু করা সত্ত্বেও তুমি অকৃতজ্ঞের পরিচয় দিয়েছো।
আপনি কেবল আমায় দূরে ঠেলে দেয়ার চেষ্টা করে এসেছেন।
ভেইলে, সিটি ওয়াচে, আপনার পাশ ব্যতীত যেকোনো জায়গায়।
দশ বছরের রাজত্বকালে একটিবারের জন্যেও...
আপনার হ্যান্ড হওয়ার কথা জিজ্ঞেস করার প্রয়োজনবোধটুকু করেননি।
- আমি কেন সেটা করতে যাবো? - কারণ আমি আপনার ভাই।
আর ড্রাগনের রক্ত সবচেয়ে ভারী।
তাহলে আমার মনে এত আঘাত কেন দাও?
আমি শুধু সত্যটাই বলে এসেছি। অটো হাইটাওয়ারের আসল রূপটা আমি চিনি।
- একজন দৃঢ় এবং অনুগত হ্যান্ড? - একজন ধূর্ত!
এক দ্বিতীয় পুত্র যে নিজে থেকে ছিনিয়ে না নিলে...
...উত্তরাধিকারে কিছুই পাবে না।
তুমি সারাজীবনে যতটুকু না সম্মান কামাবে, অটো হাইটাওয়ার....
- তার চেয়ে বেশি সম্মানীয়। - সে আপনাকে রক্ষা করে না।
- আমি করতাম। - কার থেকে?
আপনার নিজের থেকে।
আপনি দুর্বল, ভিসেরেস।
এবং ঐ জোঁকের পরিষদ তা জানে।
তারা সবাই আপনার শিকার করে যাচ্ছে, নিজের আখের গোছাতে।
আমি নতুন উত্তরাধিকার ঘোষণার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
- আমি আপনার উত্তরাধিকার। - আর নয়।
তুমি লেডিস্টোনে নিজের স্ত্রীর কাছে ফেরত যাবে, এক্ষুণি।
আর তুমি তা করবে বিনা প্রশ্নে, কারন এটা তোমার রাজার আদেশ।
মহামান্য।
বাবা।
ব্যালেরিয়ন শেষ জীবিত প্রাণী ছিল...
যে প্রলয়ের আগের ওল্ড ভ্যালেরিয়াকে দেখেছিল।
তার মহিমা আর তার খুঁতও।
যখন ড্রাগনদের দিকে তাকাও, কী দেখো তুমি?
কী?
তুমি মায়ের অন্তেষ্টিক্রিয়ার পর থেকে আমার সাথে একটা কথাও বলোনি।
আর এখন তুমি তোমার রাজপ্রহরী পাঠিয়ে...
জবাব দাও।
এটা গুরুত্বপূর্ণ।
কী দেখো তুমি?
- আমার মনে হয়, আমি আমাদের দেখি। - বলো আমায়।
সবাই বলে টারগেরিয়ানরা মানুষের চেয়ে, ইশ্বরের বেশি নিকটবর্তী।
কিন্তু তারা তা বলে আমাদের ড্রাগনদের জন্য।
তাদের ছাড়া আমরা আর সবার মতোই।
ড্রাগনদের আমরা নিয়ন্ত্রণ করি, এটা আসলে চোখের ফাঁকিমাত্র।
তারা এমন এক শক্তি যাদের মানুষ কখনো হেলা করতে পারে না।
একজনই ভ্যালেরিয়ায় ধ্বংস ডেকে এনেছিল।
আমাদের অতীত থেকে শিক্ষা না নিলে, আমাদেরও একই হাল হবে।
রাজা হতে চাইলে টারগেরিয়ানদের এটা অবশ্যই বুঝতে হবে…
কিংবা রানি হতে চাইলে।
আমি দুঃখিত, রিনেরা।
তুমি জন্মের পরও অনেকগুলো বছর
একটা ছেলের আশায় নষ্ট করেছি।
তুমি তোমার মায়ের সেরা অংশ।
আর আমি তা বিশ্বাস করি, আমি জানি সেও করতো।
তুমি একজন মহান রানি হতে পারবে।
ডেমন তোমার উত্তরাধিকারী।
ডেমন সিংহাসনে বসার যোগ্য না।
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি তুমি যোগ্য।
কর্লিস অফ হাউজ ভ্যালেরিয়ন।
লর্ড অফ দ্য টাইডস অ্যান্ড মাস্টার অফ দ্য ড্রিফটমার্ক।
আমি, কর্লিস ভ্যালেরিয়ন...
লর্ড অফ দ্য টাইডস অ্যান্ড মাস্টার অফ দ্য ড্রিফটমার্ক,
কিং ভিসেরেসের প্রতি আনুগত্যের শপথ নিচ্ছি...
আর তার নির্বাচিত উত্তরাধিকারী প্রিন্সেস রিনেরার প্রতিও।
আমি তাদের প্রতি আনুগত্যের শপথ নিলাম,
আর সততার সাথে সকল শত্রুর হাত থেকে
তাদের রক্ষা করব, কোনোরকম প্রতারণা করব না।
আমি ভূত-বর্তমানের সকল ইশ্বরের নামের প্রতিজ্ঞা করছি।
এটা কোনো সাধারণ সম্মান নয়, রিনেরা।
ড্রাগনের পিঠে আরোহণ করা এক জিনিস,
কিন্তু আয়রন থ্রোন হলো রাজ্যের সবচেয়ে বিপজ্জনক আসন।
আমি, লর্ড হবার্ট হাইটাওয়ার
বিকন অফ দ্য সাউথ, ডিফেন্ডার অফ দ্য সিটাডেল...
অ্যান্ড ভয়েস অফ ওল্ডটাউন,
কিং ভিসেরেসের প্রতি আনুগত্যের শপথ নিচ্ছি
আর তার নির্বাচিত উত্তরাধিকারী প্রিন্সেস রিনেরার প্রতিও।
আমি তাদের প্রতি আনুগত্যের শপথ নিলাম,
আর সততার সাথে সকল শত্রুর হাত থেকে...
তাদের রক্ষা করব, কোনোরকম প্রতারণা করব না।
আমি ভূত-বর্তমানের সকল ইশ্বরের নামের প্রতিজ্ঞা করছি।
তোমার হাত বাড়াও।
আমি, বরমান্ড ব্যারাথিওন।
কিং ভিসেরেসের প্রতি আনুগত্যের শপথ নিচ্ছি।
আরেকটা কথা তোমার জানা প্রয়োজন।
তোমার হয়তো কিছুই মাথায় ঢুকবে না,
কিন্তু তবুও শুনতে হবে।
আমাদের ইতিহাস মতে
অ্যাগন ড্রাগনস্টোন থেকে ব্লাকওয়াটার পানে তাকিয়ে
কব্জাযোগ্য একটি সমৃদ্ধশালী অঞ্চল দেখতে পেয়েছিল।
কিন্তু স্রেফ উচ্চাকাঙ্ক্ষাই তাকে এই জয়ের দিকে ধাবিত করেনি।
একটা স্বপ্নও পথ দেখিয়েছিল।
আর ডেনিস যেভাবে ভ্যালেরিয়ার ধ্বংসের ইঙ্গিত পেয়েছিল,
অ্যাগন সেভাবে মনুষ্য দুনিয়ার সমাপ্তির ইঙ্গিত পেয়েছিল।
এক ভয়াবহ শীতের মাঝে নর্থের দিকে এক হাওয়ার আগমনের মাধ্যমে এটার শুরু হবে।
আমি, রিকন স্টার্ক, লর্ড অফ উইন্টারফেল...
অ্যাগন ওই হাওয়ায় ভর করে ঘোর অমানিশার আগমনের ইঙ্গিত পেয়েছিলেন।
আর ওগুলো যাই হোক না কেন তা দুনিয়ায় জীবিতদের ধ্বংস করে দেবে।
যখন এই দীর্ঘ শীতকাল আসবে, রিয়ানরা
যখন এই দীর্ঘ শীতকাল আসবে, রিনেরা...
সমগ্র ওয়েস্টরোস মিলে অবশ্যই রুখে দাঁড়াতে হবে।
আর যদি মানুষের অস্তিত্ব টিকে থাকে
একজন টারগেরিয়ানকে অবশ্যই আয়রন থ্রোনে আসীন হতে হবে।
একজন রাজা কিংবা রানী...
যথেষ্ঠ পরাক্রমশালী হতে হবে যাতে সে পুরো রাজ্যকে এই শত্রুর বিরুদ্ধে একত্রিত করতে পারেন।
অ্যাগন স্বপ্নটার নাম দিয়েছিল "দ্য সং অফ আইস অ্যান্ড ফায়ার।"
এই রহস্যটা...
অ্যাগনের সময় থেকে রাজা থেকে তার উত্তরসূরিদের মাঝে আবর্তিত হচ্ছে।
এখন তোমাকে এটাকে বহনের ওয়াদা করতে হবে
আর রক্ষা করতে হবে।
কথা দাও, রিনেরা।
কথা দাও।
আমি, ভিসেরেস টারগেরিয়ান, প্রথম নামধারী,
কিং অফ দ্য অ্যান্ডালস, অ্যান্ড দ্য রয়নার, অ্যান্ড দ্য ফার্স্ট ম্যান,
লর্ড অফ দ্য সেভেন কিংডম, অ্যান্ড প্রটেক্টর অফ দ্য রিলেম।
এই ঘোষণার মাধ্যমে...
রিনেরা টারগেরিয়ান...
ড্রাগনস্টোনের রাজকুমারীকে...
আয়রন থ্রোনের উত্তরাধিকারী ঘোষণা করলাম।