1
00:00:06,740 --> 00:00:22,200
• • • অনুবাদে • • •
আখলাক আহমেদ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:23,020 --> 00:00:36,963
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
3
00:00:37,740 --> 00:00:47,880
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
4
00:00:48,240 --> 00:00:58,200
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
5
00:02:11,235 --> 00:02:14,613
স্যার রায়াম কিংস গার্ডের
একজন শক্তিশালী লর্ড কমান্ডার ছিলেন,
6
00:02:16,365 --> 00:02:18,200
কিন্তু তিনি বেশ কিছু সময় ধরেই অসুস্থ ছিলেন।
7
00:02:18,534 --> 00:02:21,203
- আশাকরি সে শান্তিতে মারা গেছে।
- জি, মহারাজ।
8
00:02:21,328 --> 00:02:23,956
তিনি ঘুমের মধ্যে মারা গেছেন।
9
00:02:24,540 --> 00:02:27,668
তাঁর দেহাবশেষ সাইলেন্ট সিস্টারটা প্রস্তুত করছে।
10
00:02:27,793 --> 00:02:31,088
পরবর্তী লর্ড কমান্ডার, স্যার হ্যারোল্ড
11
00:02:31,213 --> 00:02:35,593
দ্রুতই কিংস গার্ডে স্যার রায়ামের জায়গা
ভরাট করতে চান।
12
00:02:35,718 --> 00:02:38,521
মহারাজ, মাই লর্ডস,
কিংস গার্ডকে দ্রুতই
13
00:02:38,545 --> 00:02:41,348
তার সর্বোচ্চ সংখ্যা ৭ এ পুনঃস্থাপিত করতে হবে।
14
00:02:42,808 --> 00:02:46,687
হ্যান্ডের সাহায্যে, আমি কয়েকজন চমৎকার প্রার্থীদের
রাজদরবারে আমন্ত্রণ করেছি।
15
00:02:46,812 --> 00:02:48,939
তাদের সবাইকে পরীক্ষা করা হয়েছে।
16
00:02:52,943 --> 00:02:56,614
এখন ৪ টা জাহাজ হারিয়ে গেছে।
শেষটা আমার পতাকা উড়াচ্ছিলো।
17
00:02:57,281 --> 00:02:59,341
স্টেপ স্টোন এখন অগ্নিকাণ্ডে পরিণত হয়েছে।
18
00:02:59,366 --> 00:03:01,660
কিন্তু তবুও আপনি এখানে বসে
দরবারের বিষয়াদি নিয়ে চিন্তা করছেন।
19
00:03:01,785 --> 00:03:03,996
তোমার কিছু আলোচনা করার থাকলে, লর্ড কর্লিস...
20
00:03:04,121 --> 00:03:07,750
আমি জানতে চাই আমার জাহাজ ও
আমার লোকেদের ব্যাপারে কী করা হবে।
21
00:03:07,875 --> 00:03:10,461
রাজা তোমার জাহাজ ও
নাবিকদের জন্য ক্ষতিপূরণ দিবে
22
00:03:10,586 --> 00:03:12,974
আর তাদের পরিবারকেও কিছু দিবে।
23
00:03:12,998 --> 00:03:14,757
আমি ক্ষতিপূরণ চাই না।
24
00:03:16,884 --> 00:03:20,804
আমি জোরপূর্বক স্টেপ স্টোন দখল করে
এই ক্রাবফিডারকে পুড়িয়ে মারতে চাই।
25
00:03:20,930 --> 00:03:23,766
আমি ফ্রি সিটিজ এর সাথে
যুদ্ধ শুরুর জন্য প্রস্তুত না।
26
00:03:23,891 --> 00:03:26,769
এই জলদস্যুরা ফ্রি সিটিজ না।
27
00:03:26,894 --> 00:03:29,897
কী মনে হয়
কে তাদের জাহাজ আর অর্থ দিচ্ছে?
28
00:03:30,272 --> 00:03:32,024
ইতিহাসে কখনো,
29
00:03:32,149 --> 00:03:36,111
সাত রাজ্য ফ্রি সিটিজ এর বিরুদ্ধে
খোলাখুলি যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেনি।
30
00:03:36,237 --> 00:03:40,199
যদি সেটা ঘটে,
গণনাতীত প্রাণহানি ঘটবে।
31
00:03:44,453 --> 00:03:47,414
কেন ক্রাবফিডার আমাদের ভয় পাবে?
32
00:03:50,000 --> 00:03:52,503
রাজার আপন ভাইকে ড্রাগনস্টোন
দখল করতে দেওয়া হয়েছে
33
00:03:52,628 --> 00:03:55,464
আর সে সেটাকে তার গোল্ড ক্লোক
বাহিনী দিয়ে সুরক্ষিত করেছে।
34
00:03:55,631 --> 00:04:00,302
ডেমন ৬ মাসেরও বেশি সময় ধরে সেখানে বসে আছে
আর রাজা একবারও আপত্তি তুলেনি।
35
00:04:00,427 --> 00:04:03,180
সাবধান, লর্ড কর্লিস,
36
00:04:03,305 --> 00:04:07,226
রাজার টেবিলে আসন থাকলেই
তাঁর সমকক্ষ হয়ে যাবে না।
37
00:04:10,312 --> 00:04:12,356
আমি পদক্ষেপ নিয়েছি, কর্লিস।
38
00:04:12,982 --> 00:04:18,028
আলোচনা করার জন্য
পেন্টস আর ভলান্টিসে রাজদূত পাঠিয়েছি।
39
00:04:18,779 --> 00:04:21,615
জাহাজ আর সৈন্য প্রস্তুত আছে।
40
00:04:21,991 --> 00:04:25,286
স্টেপ স্টোনের সমস্যার নিষ্পত্তি করা হবে।
যথা সময়ে।
41
00:04:26,078 --> 00:04:28,289
আপনার ড্রাগন রাইডার আছে, বাবা।
42
00:04:34,795 --> 00:04:36,171
আমাদের পাঠান।
43
00:04:40,718 --> 00:04:43,637
অতটাও সহজ না, রায়েনারা।
44
00:04:44,138 --> 00:04:48,100
- সেটা দুনিয়াকে আমাদের শক্তি দেখাবে।
- অন্তত রাজকুমারীর একটা পরিকল্পনা আছে।
45
00:04:52,021 --> 00:04:53,498
আমি এটাই বলছি যে অন্তত আমাদের...
46
00:04:53,522 --> 00:04:59,194
হয়তো রাজকুমারীর প্রতিভাকে অন্য কোথাও
ব্যবহার করা যেতে পারে, মহারাজ।
47
00:05:01,655 --> 00:05:03,791
তুমি রাজকুমারীকে
নতুন কিংস গার্ড নিয়োগের ব্যাপারটা
48
00:05:03,815 --> 00:05:05,951
দেখতে নিয়ে যাচ্ছ না কেন, লর্ড কমান্ডার।
49
00:05:07,494 --> 00:05:09,913
চমৎকার বুদ্ধি, মহারাজ।
50
00:05:11,040 --> 00:05:15,336
এই নাইট তোমাকেও রক্ষা করবে।
তোমারই তাকে বাছাই করা উচিত।
51
00:05:35,856 --> 00:05:40,235
স্যার ডেসমন্ড কারোন,
একজন চমৎকার নাইট, রাজকুমারী।
52
00:05:40,361 --> 00:05:42,446
সামনে আসুন, স্যার ডেসমন্ড।
53
00:05:44,698 --> 00:05:46,200
স্যার রয়েস কারোনের ছেলে,
54
00:05:46,325 --> 00:05:51,246
স্যার ডেসমন্ড সকল ক্ষেত্রে নিজেকে
শক্তিশালী ও অবিচল প্রমাণ করেছেন।
55
00:05:51,997 --> 00:05:54,792
কিংস উডের মাঝ দিয়ে
কিংস ল্যান্ডিং আসার সময়,
56
00:05:54,958 --> 00:05:58,671
স্যার ডেসমন্ড একজন
ভাবি পশুচোরকে শাস্তি দিয়েছেন।
57
00:06:09,890 --> 00:06:13,310
আপনি তাকে তার অনুগত সেবার জন্য
ধন্যবাদ জানাতে পারেন, রাজকুমারী।
58
00:06:13,435 --> 00:06:16,355
রাজার প্রতি আপনার
অনুগত সেবার জন্য ধন্যবাদ স্যার।
59
00:06:28,283 --> 00:06:30,244
স্যার রাইমন ম্যালিস্টার।
60
00:06:32,496 --> 00:06:35,374
সিগার্ডের লর্ড লাইমন্ড ম্যালিস্টারের ছেলে।
61
00:06:35,541 --> 00:06:37,543
সিডার হলের টুর্নামেন্টের বিজেতা।
62
00:06:38,085 --> 00:06:40,754
২৩ জন নাইটের মাঝে তিনি জিতেছিলেন।
63
00:06:40,879 --> 00:06:42,965
স্যার রাইমনকে ১৮ বছর বয়সে নাইট করা হয়েছিলো।
64
00:06:43,090 --> 00:06:45,843
এদের কারো লড়াইয়ের অভিজ্ঞতা আছে?
65
00:06:46,593 --> 00:06:48,637
পশুচোরদের ধরার বাইরে?
66
00:06:56,603 --> 00:06:58,689
স্যার ক্রিস্টন কোল।
67
00:07:04,528 --> 00:07:07,448
ব্ল্যাকহ্যাভেনের লর্ডের গোমস্তার ছেলে।
68
00:07:09,700 --> 00:07:12,244
স্বাগত, স্যার ক্রিস্টন।
69
00:07:13,704 --> 00:07:15,789
আপনি স্ট্রোমল্যান্ডে লড়াই করেছেন?
70
00:07:16,081 --> 00:07:17,958
ডর্নিশ মার্চেসে, রাজকুমারী।
71
00:07:18,333 --> 00:07:21,587
আমি ডর্নিস আক্রমণের বিরুদ্ধে এক বছর
পদাতিক সৈনিক হিসেবে লড়েছি।
72
00:07:22,671 --> 00:07:24,047
আমরা বোনবেতে দুটা
ওয়াচটাওয়ার ধূলিসাৎ করার পর
73
00:07:24,173 --> 00:07:26,842
স্যার আরল্যান ডনড্যারিয়ন আমাকে নাইট বানান।
74
00:07:32,264 --> 00:07:34,266
আমি স্যার ক্রিস্টন কোলকে বেছে নিচ্ছি।
75
00:07:34,391 --> 00:07:37,853
তাড়াহুড়ো করা উচিত হবে না, রাজকুমারী।
76
00:07:38,771 --> 00:07:41,815
কোন সন্দেহ নেই যে স্যার ক্রিস্টন কোল
একজন চমৎকার যোদ্ধা,
77
00:07:41,940 --> 00:07:46,862
কিন্তু ক্রেকহলস আর ম্যালিস্টারের মতো
পরিবারেরা রাজার গুরুত্বপূর্ণ মিত্র।
78
00:07:46,987 --> 00:07:48,363
যেমন, সিগার্ড,
79
00:07:48,489 --> 00:07:51,533
আয়রন আইল্যান্ডের দস্যুদের বিরুদ্ধে
রাজ্যের প্রধান প্রতিরোধ।
80
00:07:51,658 --> 00:07:53,160
এরা সবাই টুর্নামেন্ট খেলা নাইট।
81
00:07:53,869 --> 00:07:57,080
একজন যোদ্ধার হাতে আমার বাবা
বেশি সুরক্ষিত থাকবেন।
82
00:07:58,957 --> 00:08:00,667
তাই নয় কি?
83
00:08:02,377 --> 00:08:04,171
অবশ্যই, রাজকুমারী।
84
00:08:04,296 --> 00:08:07,132
বেশ, তাহলে স্যার ক্রিস্টনের
অভিষেকের পরিকল্পনা করা যাক।
85
00:08:15,307 --> 00:08:19,603
একটা আগ্নেয়গিরির মাঝে ভ্যালেরিয়ার রাজধানী
বানানো হয়েছিল, অনেকটা ড্রাগনস্টোনের মতোই।
86
00:08:20,813 --> 00:08:24,733
সবচেয়ে অভিজাত বংশ,
ড্রাগন লর্ডেরা এখানে বাস করতো
87
00:08:25,067 --> 00:08:26,652
আগ্নেয়গিরির মুখে।
88
00:08:26,985 --> 00:08:29,655
তাদের যাদু আর শক্তির উৎসের নিকটে।
89
00:08:30,531 --> 00:08:36,286
আর এটা ছিলো এনোগ্রিয়ন,
যেখানে রক্তযাদুকরেরা তাদের কাজ করতো।
90
00:08:39,081 --> 00:08:42,626
- আপনি যা বানিয়েছেন তা সত্যিই বিস্ময়কর।
- ওহ, না
91
00:08:43,669 --> 00:08:46,713
আমি শুধু ইতিহাস আর পরিকল্পনা দিয়েছি।
92
00:08:47,214 --> 00:08:49,883
রাজমিস্ত্রীরা এটা বানিয়েছে।
93
00:08:50,133 --> 00:08:52,886
আপনি কি মনে করেন ওয়েস্টেরস
আরেকটা ভ্যালেরিয়া হয়ে উঠবে, মহারাজ?
94
00:08:53,011 --> 00:08:57,182
নির্ভর করে তুমি ফ্রিহোল্ডের সোনালি
দিনের কথা বলছ নাকি পতনের।
95
00:08:58,725 --> 00:09:03,188
তাদের ছিলো সহস্রাধিক ড্রাগন, পুরো বিশ্বের
সমুদ্রে রাজ করতে পারার মতো যথেষ্ট নৌবহর।
96
00:09:06,650 --> 00:09:09,319
ওল্ড ভ্যালেরিয়ার সোনালি দিন
আর কখনো ফিরবে না।
97
00:09:11,071 --> 00:09:12,656
আহ ধুর।
98
00:09:28,213 --> 00:09:31,592
- রায়েনারা কেমন আছে?
- মানে?
99
00:09:31,717 --> 00:09:34,761
বেশ, আজকাল সে আমার সাথে
তেমন কথা বলে না।
100
00:09:35,220 --> 00:09:40,642
আমার মনে হয় ব্যক্তিগত ব্যাপার নিয়ে
আলোচনা করাটা তার জন্য মুশকিল।
101
00:09:42,394 --> 00:09:44,271
সময় লাগবে।
102
00:09:45,939 --> 00:09:48,108
যখন আমার মাকে হারিয়েছিলাম
তখনও সেটাই ঘটেছিল।
103
00:09:54,072 --> 00:09:56,241
সে আমার সাথে খোলাখুলি কথা বললে
ভালো লাগতো।
104
00:09:57,618 --> 00:09:59,036
তার কাছে যাচ্ছেন না কেন?
105
00:09:59,870 --> 00:10:02,956
কিছু সময় আছে যখন আমার ১৫ বছর
বয়সী মেয়ের মুখোমুখি হবার চাইতে
106
00:10:03,081 --> 00:10:04,750
বরং ব্ল্যাক ড্রেডের (ড্রাগন) মুখোমুখি হব।
107
00:10:07,961 --> 00:10:10,505
আমার মতে সমর্থন পেলে
সে নিজেকে মেলে ধরবে।
108
00:10:11,965 --> 00:10:15,135
আর যাইহোক আপনি অনেক সরল মানুষ, মহারাজ।
109
00:10:19,431 --> 00:10:22,559
তুমি কি আমাদের আলাপের কথা রায়েনারা কে বলো?
110
00:10:24,853 --> 00:10:29,733
আমার মনে হয় না সে সেগুলো বুঝবে।
111
00:10:30,275 --> 00:10:31,902
বলি না, মহারাজ।
112
00:10:45,415 --> 00:10:48,251
আমার মায়ের মৃত্যুর পর মাত্র ৬ মাস পেরিয়েছে।
113
00:10:48,377 --> 00:10:51,838
কিন্তু ইতিমধ্যেই তারা আমার বাবার বিয়ে দিয়ে
উত্তরাধিকার হিসেবে আমাকে সরানোর চেষ্টা করেছে।
114
00:10:52,506 --> 00:10:54,549
আমি চিনি ওই লোকেদের আর জানি
115
00:10:54,675 --> 00:10:57,761
আমাকে পাঠিয়ে দেবার পর তারা কীভাবে
তাদের সিক্রেট কাউন্সিলে চক্রান্ত করে।
116
00:10:57,886 --> 00:11:01,098
লর্ড আর রাজাদের ব্যাপার নিয়ে
তোমার চিন্তা করা উচিত না, রায়েনারা।
117
00:11:03,725 --> 00:11:06,186
যদি তোমার বাবা আবার বিয়ে করে?
118
00:11:14,194 --> 00:11:16,071
তোমার বাবা তোমাকে ভালোবাসে।
119
00:11:22,327 --> 00:11:24,246
উত্তরাধিকার হিসেবে তিনি তোমাকে বেছে নিয়েছেন।
120
00:11:25,372 --> 00:11:27,791
আমাকে বেছে নেননি।
ডেমনকে বাদ দিয়েছেন।
121
00:11:45,684 --> 00:11:47,477
আমার সাথে নতজানু হও।
122
00:12:04,369 --> 00:12:06,872
আমি এভাবে আমার মায়ের সাথে কথা বলি।
123
00:12:08,665 --> 00:12:13,420
এখানে সেপ্টের শান্ত পরিবেশে,
আমি তাকে অনুভব করতে পারি।
124
00:12:18,842 --> 00:12:22,512
- জানি শুনে বোকামি মনে হচ্ছে।
- আমার বোকামি মনে হচ্ছে না।
125
00:12:23,680 --> 00:12:25,974
- হচ্ছে না।
- ভালো।
126
00:12:29,227 --> 00:12:31,313
কারণ তুমিও চেষ্টা করে দেখতে পারো।
127
00:12:33,023 --> 00:12:37,736
- আমি...
- আমার জন্য না হলেও হয়তো তাদের জন্য।
128
00:13:03,595 --> 00:13:05,722
কী বলব আমি?
129
00:13:06,306 --> 00:13:11,019
যা ইচ্ছে।
শুধু তুমি আর দেবতারা জানবে।
130
00:13:46,179 --> 00:13:49,349
আমি চাই বাবা আমাকে শুধু তার ছোট্ট
মেয়ে হিসেবে না দেখুক।
131
00:13:52,018 --> 00:13:55,021
আমার বাবাও মেয়েদের ভাষা বুঝে না।
132
00:13:59,484 --> 00:14:04,906
যখন তার সাথে কথা বলতে চাই,
জানি আমাকে একটু চেষ্টা করতে হবে।
133
00:14:08,410 --> 00:14:10,287
ধন্যবাদ।
134
00:14:21,673 --> 00:14:24,926
- মহারাজ।
- দেখা করতে পেরে ভালো হয়েছে।
135
00:14:25,760 --> 00:14:27,262
জানি আজকে একটু রাগারাগি হয়েছে,
136
00:14:27,387 --> 00:14:31,099
কিন্তু আমি নিশ্চয়তা দিতে চাই আমাদের পরিবারের
মাঝের বন্ধনকে আমি কতটা মূল্যায়ন করি।
137
00:14:31,600 --> 00:14:33,977
আর যাই হোক, রেইনিস আমার প্রিয় চাচাতো বোন।
138
00:14:35,478 --> 00:14:40,609
আজকে স্মল কাউন্সিলে আমার
চড়া সুরের জন্য ক্ষমা চাচ্ছি, মহারাজ।
139
00:14:41,067 --> 00:14:43,111
আমি মহারাজকে অমান্য করতে চাইনি।
140
00:14:44,029 --> 00:14:48,116
তোমার নৌবহর রাজ্যের
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সম্পদ, লর্ড কর্লিস।
141
00:14:48,241 --> 00:14:52,287
কিন্তু তোমাকে বুঝতে হবে,
রাজা হিসেবে, যুদ্ধ এড়ানোটা আমার দায়িত্ব
142
00:14:52,412 --> 00:14:54,539
যতক্ষণ না সেটা অনিবার্য হয়ে উঠে।
143
00:14:54,748 --> 00:14:57,500
আমাদের মাঝে কেউই যুদ্ধ চাই না
144
00:14:58,585 --> 00:15:00,962
আমি কি খোলাখুলি কথা বলতে পারি, মহারাজ?
145
00:15:02,214 --> 00:15:05,258
আমি সবসময় আমার কাউন্সিলের
সৎ ভাবনাকে আমন্ত্রণ জানাই।
146
00:15:05,675 --> 00:15:10,138
আমি চিন্তিত যে আমাদের শত্রুরা তাদের
দৃষ্টি রেড কিপে নিবদ্ধ করে রেখেছে।
147
00:15:10,889 --> 00:15:12,349
মহারানী মারা গেছেন।
148
00:15:12,474 --> 00:15:16,019
প্রথম বারের মতো একটা মেয়েকে
আয়রন থ্রোনের উত্তরাধিকার বানানো হয়েছে।
149
00:15:16,645 --> 00:15:18,146
রাজার পদচ্যুত ভাই,
150
00:15:18,271 --> 00:15:21,733
কোন প্রতিরোধ ছাড়াই ড্রাগনস্টোনে
টারগেরিয়ান আসন দখল করেছে।
151
00:15:23,068 --> 00:15:27,405
আর এখন, একটা বিদেশি শক্তি আমাদের সবচেয়ে
গুরুত্বপূর্ণ সমুদ্র বন্দরে ঘাঁটতি স্থাপন করেছে।
152
00:15:29,241 --> 00:15:32,619
তুমি আমার রাজত্বের বেশ চমৎকার
প্রতিকৃতি তুলে ধরছ, লর্ড কর্লিস।
153
00:15:32,744 --> 00:15:34,955
এটাই সত্য।
154
00:15:35,956 --> 00:15:39,000
বর্তমানে, রাজাকে দুর্বল হিসেবে দেখা হচ্ছে।
155
00:15:39,793 --> 00:15:41,670
আর আমরা যে দুর্বল না তা প্রমাণের
156
00:15:41,795 --> 00:15:44,047
একমাত্র উপায় স্টেপস্টোনে আক্রমণ করা?
157
00:15:44,172 --> 00:15:48,969
ঝড় থেকে বাচার জন্য হয় সেটার মাঝে যাত্রা
করতে হবে অথবা পাশ কাটিয়ে যেতে হবে।
158
00:15:49,469 --> 00:15:51,680
কিন্তু কখনোই সেটা আসার অপেক্ষা করা উচিত না।
159
00:15:53,473 --> 00:15:57,519
তোমার কি কোন নির্দিষ্ট পরিকল্পনা আছে?
160
00:16:00,397 --> 00:16:02,274
আমাদের পরিবারকে এক করুন।
161
00:16:02,941 --> 00:16:07,737
আমাদের মেয়ে লেইনাকে বিয়ে করুন।
অবশিষ্ট দুই মহান ভ্যালেরিয়ান বংশকে এক করুন।
162
00:16:07,862 --> 00:16:11,199
রক্তের সম্পর্কে টারগেরিয়ান ড্রাগন আর
ভেলারিয়ন নৌবহরকে এক করা হলে
163
00:16:11,324 --> 00:16:16,579
আপনি রাজ্যকে দেখিয়ে দিতে পারবেন যে
রাজার ভালো দিন পেরিয়ে যায়নি বরং সামনে আসছে।
164
00:16:21,710 --> 00:16:26,464
মানতেই হবে, বিয়ে নিয়ে আমি তেমন ভাবিনি।
165
00:16:26,589 --> 00:16:28,925
অ্যামার মৃত্যুর পর ৬ মাসও পার হয়নি।
166
00:16:29,050 --> 00:16:32,554
নিজের বংশকে শক্তিশালী করার ও
আরো উত্তরাধিকার জন্মানোর জন্য
167
00:16:32,679 --> 00:16:35,390
আগে হোক বা পরে আপনাকে বিয়ে করতেই হবে, মহারাজ।
168
00:16:35,890 --> 00:16:39,019
লেইনার চেয়ে ভালো পাত্রী আপনি কোথাও পাবেন না।
169
00:17:07,047 --> 00:17:12,761
আমাদের তেমন কথা হয়নি, মায়ের মৃত্যুর...
170
00:17:16,598 --> 00:17:18,725
সেটার জন্য আমি অনুতপ্ত।
171
00:17:20,018 --> 00:17:23,021
আমাদের একে অপরের সাথে
খোলাখুলি কথা বলা উচিত।
172
00:17:23,730 --> 00:17:26,733
আপনি যা ইচ্ছে বলতে পারেন।
আপনি রাজা।
173
00:17:35,241 --> 00:17:39,037
তোমার মাকে আমি প্রচুর ভালোবাসতাম।
174
00:17:42,665 --> 00:17:44,084
আমিও বাসতাম।
175
00:18:00,350 --> 00:18:03,478
স্যার হ্যারোল্ড বেশকটা টুর্নামেন্ট খেলা নাইট এনেছিলেন।
176
00:18:03,603 --> 00:18:05,063
তাই?
177
00:18:05,855 --> 00:18:08,733
কিন্তু তাদের প্রশ্ন করার সময়,
জানতে পারি যে তাদের মাঝে
178
00:18:08,858 --> 00:18:12,112
স্যার ক্রিস্টনই একমাত্র ব্যক্তি
যার প্রকৃত লড়াইয়ের অভজ্ঞতা আছে।
179
00:18:13,279 --> 00:18:15,573
কিংসগার্ডের নাইট হিসেবে তাকে ভালোই মানাবে।
180
00:18:21,329 --> 00:18:24,791
- আজ স্মল কাউন্সিলে...
- বাদ দাও ওসব।
181
00:18:24,916 --> 00:18:27,544
- ভেবেছিলাম আমার মত দেওয়া...
- তুমি তরুণ।
182
00:18:28,920 --> 00:18:30,338
ধিরে ধিরে শিখবে।
183
00:18:54,863 --> 00:18:58,366
আঙ্গুলটাকে বাঁচানোর এটাই সেরা উপায়, মহারাজ।
184
00:19:00,577 --> 00:19:05,331
শূককীট মৃত মাংসকে সরিয়ে আশাকরি পচন থামাবে।
185
00:19:11,171 --> 00:19:16,050
আজকে সকালে আমি লর্ড কর্লিস আর
রাজকুমারী রেইনিসের সাথে দেখা করেছি।
186
00:19:16,176 --> 00:19:18,303
আপনি অনেক দয়ালু মানুষ, মহারাজ।
187
00:19:18,428 --> 00:19:21,639
আমি নিশ্চিত লর্ড কর্লিস খুশি হয়েছে।
188
00:19:21,848 --> 00:19:23,933
সে একটা বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছে।
189
00:19:25,185 --> 00:19:29,355
- কার সাথে, মহারাজ?
- লেডি লেইনা।
190
00:19:30,523 --> 00:19:32,525
বলেছে আমাদের পরিবারের শক্তিকে এক করে
191
00:19:32,650 --> 00:19:36,988
এটা দেখিয়ে দিতে যে আমার ভালো দিন
সামনে আছে, পেছনে না।
192
00:19:37,113 --> 00:19:39,866
লর্ড কর্লিস বাড়াবাড়ি করে ফেলেছেন, মহারাজ।
193
00:19:40,450 --> 00:19:43,828
এই ব্যাপারগুলো স্মল কাউন্সিলের সাথে
আলোচনা করা উচিত।
194
00:19:43,953 --> 00:19:47,081
এখন তো সেটাই করছি।
195
00:19:48,249 --> 00:19:51,920
তো, তোমার উপদেশ কি, প্রিয় অটো?
196
00:19:52,795 --> 00:19:57,675
লেডি লেইনা অনেক ছোট, মহারাজ।
197
00:19:58,051 --> 00:20:03,097
তা ঠিক। কিন্তু মহাসভায় সৃষ্টি হওয়া ক্ষত
এখনো তাজা আছে, মহারাজ।
198
00:20:03,306 --> 00:20:08,394
তাদের মেয়েকে বিয়ে করলে
সে ক্ষত অনেকটাই সেরে যাবে
199
00:20:08,728 --> 00:20:11,606
আর দুই মহান ভ্যালেরিয়ান বংশকে এক করলে
200
00:20:11,731 --> 00:20:16,694
তা সাত রাজ্য ও তার বাইরে ঐক্যের ইংগিত পাঠাবে।
201
00:20:17,529 --> 00:20:20,031
গ্রান্ড মেইস্টারের যুক্তিটা সঠিক।
202
00:20:21,824 --> 00:20:23,535
ভয় পাচ্ছি রায়েনারা কী ভাববে।
203
00:20:23,660 --> 00:20:25,578
তাতে কী এসে যায়, মহারাজ?
204
00:20:25,703 --> 00:20:30,542
তাঁর মা মারা গেছে,
তাঁর বাবাকে অবশ্যই রাজবংশের বিস্তার ঘটাতে হবে।
205
00:20:37,632 --> 00:20:41,594
আমার স্ত্রীকেও আমি খুব ভালোবাসতাম।
206
00:20:42,554 --> 00:20:45,848
তার মৃত্যু এখনও আমাকে যন্ত্রণা দায়।
207
00:20:47,308 --> 00:20:53,022
কিন্তু দায়িত্বের খাতিরে তার বদলি আনা...
208
00:20:54,816 --> 00:20:58,987
আপনি রাজা কিন্তু
আমি আপনাকে হিংসা করি না।
209
00:21:28,266 --> 00:21:30,893
ব্ল্যাক ড্রেডে চড়ে উড়তে কেমন লাগতো?
210
00:21:31,227 --> 00:21:34,063
আপনি ব্যালেরিয়নের শেষ আরোহী ছিলেন।
211
00:21:34,397 --> 00:21:37,692
কিছু সময়ের জন্য। তার মৃত্যুর পূর্বে।
212
00:21:37,859 --> 00:21:41,529
ব্যালেরিয়নের সাথে ওল্ড ভ্যালেরিয়ার
শেষ স্মৃতিও মারা গেছে।
213
00:21:42,280 --> 00:21:46,034
কিন্তু ভ্যাগার এখনও বেঁচে আছে, কোনোখানে।
214
00:21:46,326 --> 00:21:48,620
সে এত বড় যে ড্রাগন পিটে আর আশ্রয় হয়নি।
215
00:21:48,911 --> 00:21:51,539
কেউ কেউ বলবে আমাদের বিশ্বের জন্যও সে অত্যাধিক বড়।
216
00:21:52,415 --> 00:21:55,418
- আপনি কি জানেন সে কোথায় বাঁসা বেধেছে?
- কী?
217
00:21:55,543 --> 00:21:57,587
আপনি কি জানেন ভ্যাগার কোথায় আছে?
218
00:21:57,712 --> 00:22:02,467
উহ, ড্রাগন কিপাররা মনে করো সে ন্যারো সির
উপকূলের কোন এক জায়গায় বাসা বেঁধেছে।
219
00:22:02,884 --> 00:22:06,304
স্পাইসটাউনের কর্মীরা মাঝে মাঝে
তার গর্জন শোনার কথা বলে।
220
00:22:06,638 --> 00:22:08,640
তারা বলে সেটার মাঝে দুঃখ মিশে থাকে।
221
00:22:10,683 --> 00:22:13,019
হয়তো ড্রাগনেরাও একাকীত্ব অনুভব করে।
222
00:22:17,273 --> 00:22:18,650
মহারাজ?
223
00:22:19,776 --> 00:22:25,573
ওল্ড ভ্যালেরিয়ার মতো আবারও আমাদের
পরিবারকে এক করাটা মহান সম্মানের বিষয় হবে।
224
00:22:26,074 --> 00:22:29,285
আমি আপনাকে বিশুদ্ধ
ভ্যালেরিয়ান রক্তের অনেক সন্তান দিব
225
00:22:29,410 --> 00:22:32,997
যাতে আমরা রাজবংশ ও রাজ্যকে
শক্তিশালী করতে পারি।
226
00:22:33,206 --> 00:22:35,500
তোমার বাবা তোমাকে এটা বলতে বলেছে?
227
00:22:40,630 --> 00:22:42,799
তোমার মা কী বলেছে?
228
00:22:43,841 --> 00:22:47,053
যে আমার বয়স ১৪ হবার আগে
আপনার সাথে শুতে হবে না।
229
00:23:14,580 --> 00:23:16,791
অস্বস্তি বোধ করছ, তাই না?
230
00:23:21,754 --> 00:23:23,548
আমার বাবা একজন রাজা
231
00:23:24,173 --> 00:23:27,051
নতুন বিয়ে করে বংশকে শক্তিশালী করাটা ওনার দায়িত্ব।
232
00:23:27,176 --> 00:23:30,154
আমি রাজনীতি নিয়ে ভাষণ শুনতে চাইনি।
জানতে চেয়েছি অস্বস্তি বোধ করছ কিনা।
233
00:23:30,179 --> 00:23:33,057
লেইনা আপনার মেয়ে, রাজকুমারী।
আপনি অস্বস্তি বোধ করছেন না?
234
00:23:34,517 --> 00:23:36,310
অবশ্যই করছি।
235
00:23:37,770 --> 00:23:40,565
কিন্তু আমি দুনিয়ার নিয়ম বুঝি।
236
00:23:42,608 --> 00:23:44,527
মনে হয় না তুমি বুঝো।
237
00:23:47,613 --> 00:23:50,867
যদি ভাবেন এভাবে আমাকে রাগাতে পারবেন,
238
00:23:50,992 --> 00:23:54,036
তাহলে বলে রাখি আপনি ব্যর্থ হচ্ছেন, রাজকুমারী।
239
00:23:54,704 --> 00:23:56,456
বরং উল্টো।
240
00:23:59,625 --> 00:24:01,437
আমার মেয়ে হোক বা অন্যকেউ,
241
00:24:01,461 --> 00:24:05,047
আগে হোক বা পরে তোমার বাবা বিয়ে করবেই।
242
00:24:05,339 --> 00:24:07,675
তার নতুন স্ত্রী নতুন সন্তানের জন্ম দিবে,
243
00:24:07,800 --> 00:24:10,636
আর প্রবল সম্ভাবনা আছে যে
তাদের একজন ছেলে হবে।
244
00:24:10,762 --> 00:24:13,389
আর যখন সেই ছেলে প্রাপ্তবয়স্ক হবে
আর তোমার বাবা মারা যাবে,
245
00:24:13,514 --> 00:24:17,518
রাজ্যের পুরুষেরা চাইবে সে রাজা হোক, তুমি না।
246
00:24:20,396 --> 00:24:22,899
কারণ সেটাই দুনিয়ার নিয়ম।
247
00:24:24,609 --> 00:24:26,569
রানী হবার পর, আমি নতুন নিয়ম বানাব।
248
00:24:28,529 --> 00:24:30,948
সেটা হলে তো ভালোই হতো, রায়েনারা।
249
00:24:31,532 --> 00:24:33,910
কিন্তু মহাসভায় রাজ্যের পুরুষেরা রানী নিয়োগ দেবার
250
00:24:34,035 --> 00:24:37,580
সুযোগ পেয়েছিল কিন্তু
তারা সেটাকে প্রত্যাখান করেছিল।
251
00:24:38,289 --> 00:24:41,209
তারা আপনাকে প্রত্যাখান করেছিল, রাজকুমারী রেইনিস।
252
00:24:42,001 --> 00:24:43,961
"কখনো রাজ করতে না পারা রানী।"
253
00:24:44,545 --> 00:24:47,298
কিন্তু তারা আমার সামনে মাথা নত করে
আমাকে "সিংহাসনের উত্তরাধিকারী" ডেকেছে।
254
00:24:47,423 --> 00:24:50,593
পেয়ালা বাহার সময়
তোমার বাবার লোকেদের কি সেটা মনে করাও?
255
00:24:55,097 --> 00:24:59,894
তোমাকে এবার নির্মম সত্যিটা বলি
যা কারো তোমাকে বলার সাহস নেই।
256
00:25:01,103 --> 00:25:04,106
পুরুষেরা রাজ্য পুড়িয়ে ছাই করে দিবে
257
00:25:04,816 --> 00:25:07,610
কিন্তু একজন নারীকে
আয়রন থ্রোনে বসতে দিবে না।
258
00:25:12,698 --> 00:25:15,368
আর তোমার বাবা বোকা না।
259
00:25:29,048 --> 00:25:32,009
স্মল কাউন্সিল আমাকে
বিয়ের জন্য চাপ দিচ্ছে।
260
00:25:34,387 --> 00:25:37,098
মনে হচ্ছে রাজ্য নতুন একজন রাণী চায়।
261
00:25:42,270 --> 00:25:45,314
একজন ভালো ও দয়ালু রাণী
প্রজাদের মাঝে শান্তি আনবে।
262
00:25:50,820 --> 00:25:53,406
স্মল কাউন্সিল কাউকে ভেবে রেখেছে নাকি?
263
00:25:56,284 --> 00:26:00,329
লর্ড কর্লিস ভেলারিয়ন
তার মেয়ে, লেডি লেইনার জন্য
264
00:26:01,038 --> 00:26:02,623
প্রস্তাব দিয়েছে।
265
00:26:03,666 --> 00:26:05,710
দারুণ জুটি, মহারাজ।
266
00:26:07,295 --> 00:26:11,173
তবে মানতেই হবে
আমি লেইনাকে তেমন ভালো করে জানি না।
267
00:26:11,716 --> 00:26:15,928
উনি নিসন্দেহে অনেক মিষ্টি এবং দয়ালু।
আর আপনার সঙ্গও বেশ উপভোগ করবেন।
268
00:26:16,095 --> 00:26:18,139
যেমন আমি করি, মহারাজ।
269
00:26:33,237 --> 00:26:34,947
আপনার জন্য কিছু এনেছি।
270
00:26:55,384 --> 00:26:57,428
আমি পাথর মিস্ত্রিদের
এটা ঠিক করতে বলেছিলাম।
271
00:27:01,432 --> 00:27:07,188
তুমি অনেক আন্তরিক, অ্যালিসান্ট।
272
00:27:10,733 --> 00:27:12,234
অনেক আন্তরিক।
273
00:27:19,909 --> 00:27:21,285
আসো।
274
00:27:24,163 --> 00:27:26,499
হ্যান্ড, মহারাজ।
275
00:27:30,670 --> 00:27:34,048
আমি স্মল কাউন্সিলকে
একটা জরুরি বৈঠকে ডেকেছি, মহারাজ।
276
00:27:34,173 --> 00:27:35,549
কেন?
277
00:27:36,550 --> 00:27:39,136
আপনি সামনা-সামনি শুনলেই
হয়তো ভালো হবে।
278
00:27:40,179 --> 00:27:41,555
বেশ।
279
00:27:53,192 --> 00:27:57,864
ঘটনাটা রাতের অন্ধকারে ঘটেছিল, মহারাজ।
280
00:27:58,823 --> 00:28:02,743
চোর ডিম চুরি করে পালিয়ে যায়।
281
00:28:02,869 --> 00:28:07,206
৫০ জন ড্রাগনকিপারের চোখে ফাঁকি দিয়ে
কেউ ডিম চুরি করতে পারে কীভাবে?
282
00:28:08,166 --> 00:28:12,128
কাজটা
রাজকুমার ডেমনের, মহারাজ...
283
00:28:12,253 --> 00:28:15,131
- ডেমন?
- রাজকুমারের ছেড়ে যাওয়া বার্তায়
284
00:28:15,256 --> 00:28:17,466
হয়তো এর ব্যাখ্যা মিলবে।
285
00:28:18,467 --> 00:28:22,763
"ড্রাগনস্টনের রাজকুমার এবং
সিংহাসনের যোগ্য উত্তরাধিকারী হিসেবে"
286
00:28:22,888 --> 00:28:27,059
"আমি ডেমন টারগেরিয়ান,"
287
00:28:27,184 --> 00:28:32,398
"প্রাচীন ভ্যালেরিয়ার প্রথা অনুসারে
দ্বিতীয় বিয়ের ঘোষণা দিচ্ছি।"
288
00:28:32,982 --> 00:28:37,403
"সে ড্রাগনস্টোনের লেডি মাইসেরিয়া পদবি গ্রহণ করবে।"
289
00:28:38,070 --> 00:28:42,616
"সে গর্ভবতী এবং টারগেরিয়ান বংশের রীতি অনুযায়ী"
290
00:28:42,742 --> 00:28:48,164
"একটা ড্রাগনের ডিম বাচ্চার দোলনায় রাখা হবে।"
291
00:28:48,789 --> 00:28:53,252
রাজকুমার তার বিয়েতে আপনাকে
আমন্ত্রণ জানিয়েছে, মহারাজ।
292
00:28:53,419 --> 00:28:56,630
- দুই দিনের মধ্যে হবে।
- দেবতারা রহম করুক।
293
00:28:56,756 --> 00:28:58,841
লেডি মাইসেরিয়া কে?
294
00:28:58,966 --> 00:29:00,968
- সম্ভবত...
- ডেমনের পতিতা।
295
00:29:03,095 --> 00:29:06,140
- এটা সম্পূর্ণভাবে রাজদ্রোহিতা।
- আমি একমত পোষণ করছি, স্যার।
296
00:29:06,265 --> 00:29:08,934
আমার ভাই আমাকে উস্কানোর চেষ্টা করছে।
297
00:29:09,310 --> 00:29:13,522
- সায় দিলে তারই ইচ্ছা পূরণ করা হবে।
- পুরো রাজ্য দেখছে, মহারাজ।
298
00:29:13,647 --> 00:29:16,567
আমাকে কী করতে বলছ তাহলে?
ওকে সীমানায় পাঠিয়ে দিব?
299
00:29:17,777 --> 00:29:19,820
নাকি ওর মাথা কেটে কোথাও গেঁথে দিব।
300
00:29:19,945 --> 00:29:21,781
ডেমন ড্রাগনস্টোন বাজেয়াপ্ত করেছে,
301
00:29:21,906 --> 00:29:24,658
গোল্ড ক্লোকদের বাহিনী দিয়ে নিজেকে ঘিরে রেখেছে।
302
00:29:24,784 --> 00:29:26,744
আর এখন একটা
ভয়ংকরী অস্ত্র চুরি করেছে।
303
00:29:26,869 --> 00:29:28,954
"কোন ডিম চুরি করেছে?"
304
00:29:31,457 --> 00:29:33,876
ডেমন কোন ডিমটা নিয়ে গেছে?
305
00:29:41,050 --> 00:29:45,221
ড্রিমফ্রেয়ারের ডিমটা, রাজকুমারী।
306
00:29:46,931 --> 00:29:53,145
যেটা রাজকুমার বেলনের দোলনায়
রাখার জন্য বেছে রেখেছিলেন।
307
00:29:54,688 --> 00:29:57,107
বহর প্রস্তুত করো, অটো।
308
00:29:57,983 --> 00:30:00,236
আমি ড্রাগনস্টোনে গিয়ে
ডেমনকে তুলে এনে
309
00:30:00,361 --> 00:30:02,279
- ওকে বিচারের সম্মুখীন করব।
- মহারাজ।
310
00:30:03,614 --> 00:30:07,284
মাফ করবেন, মহারাজ, কিন্তু আমি এতে
সম্মতি জানাতে পারব না। এটা অনেক বিপজ্জনক।
311
00:30:07,535 --> 00:30:09,703
ডেমন নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে।
312
00:30:10,496 --> 00:30:12,456
ড্রাগনস্টোনে আমাকে যেতে দিন।
313
00:30:39,608 --> 00:30:42,736
তুমি রাজ দরবারের সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ে।
314
00:30:42,862 --> 00:30:45,406
কেন নিজেকে এভাবে ধ্বংস করছ?
315
00:30:46,156 --> 00:30:47,533
হুম?
316
00:30:51,453 --> 00:30:53,622
আজ রাতে মহারাজের সাথে
দেখা করতে যাবে?
317
00:30:56,458 --> 00:30:57,960
যদি আপনি চান।
318
00:31:01,213 --> 00:31:03,465
- সুপ্রভাত, স্যার ক্রিস্টন।
- মাই লেডি।
319
00:31:04,258 --> 00:31:07,219
বিশজন সেরা রক্ষীদের একত্র করেছি, লর্ড হ্যান্ড।
320
00:31:07,553 --> 00:31:09,680
স্যার হ্যারোল্ডও
আমাদের সাথে যোগ দিবেন।
321
00:31:13,767 --> 00:31:16,312
হ্যান্ডের খেয়াল রাখবেন, স্যার ক্রিস্টন।
322
00:32:36,767 --> 00:32:38,978
ড্রাগনস্টোনে স্বাগত, অটো।
323
00:32:41,397 --> 00:32:44,483
এই দ্বীপে তোমার ভোগদখল
এখানেই শেষ হচ্ছে।
324
00:32:45,484 --> 00:32:49,071
ড্রাগনের ডিম ফিরিয়ে দাও,
তোমার সেনাবাহিনীকে ভেঙ্গে দাও
325
00:32:49,196 --> 00:32:51,073
তোমার পতিতাকে বিদায় করো
326
00:32:52,241 --> 00:32:55,160
আর ড্রাগনস্টোন ছেড়ে চলে যাও,
এটাই মহারাজ ভিসেরিসের আদেশ...
327
00:32:55,285 --> 00:32:57,246
মহারাজ কোথায়? ওনাকে তো দেখছি না।
328
00:32:57,371 --> 00:33:01,375
এরকম রঙ্গতামাশার জন্য মহারাজ কখনোই
নিজের হাত নোংরা করবেন না।
329
00:33:06,630 --> 00:33:08,257
স্যার ক্রিসপিন, তাই না?
330
00:33:08,382 --> 00:33:12,094
- স্যার ক্রিস্টন কোল, রাজকুমার।
- আহ, হ্যাঁ। ভুল হয়েছে। মনে ছিল না।
331
00:33:12,469 --> 00:33:15,764
তবে আমি রাজকুমারকে টুর্নামেন্টে হারিয়েছিলাম
সেটা হয়তো মনে আছে?
332
00:33:17,725 --> 00:33:21,103
- দারুণ।
- কি করুণ অবস্থা, ডেমন।
333
00:33:21,353 --> 00:33:23,230
তুমি রাজার মনোযোগের জন্য এতটাই মরিয়া যে
334
00:33:23,355 --> 00:33:26,150
রাস্তার পকেটমারের মতো লুকোচুরির আশ্রয় নিয়েছ?
335
00:33:26,275 --> 00:33:28,485
আমি ব্যস আমার বংশের
প্রথার পালন করছি।
336
00:33:28,610 --> 00:33:30,362
যেমন আমার ভাই
তার উত্তরাধিকারীর জন্য করেছে।
337
00:33:30,487 --> 00:33:33,407
ঐসব প্রথা রাজবংশে জন্মানো
উত্তরসূরীদের জন্য,
338
00:33:33,532 --> 00:33:36,618
কোনো পতিতার পেটে জন্মানো
জারজের জন্য না।
339
00:33:36,952 --> 00:33:40,164
- লেডি মাইসেরিয়া আমার স্ত্রী হবে।
- এটা একটা জঘন্য কাজ।
340
00:33:40,289 --> 00:33:44,126
প্রতিটা নিশ্বাসের মাধ্যমে তোমার নাম, বংশ
আর ভাইয়ের রাজত্বকে নোংরা করছ।
341
00:33:44,251 --> 00:33:47,337
আমাদের ভালোবাসা জানে না
কোনো পদবি বা প্রথা।
342
00:33:48,714 --> 00:33:52,634
আর তোমরা, সিটি ওয়াচের সৈনিক,
রাজকুমারের রাজদ্রোহিতায় সঙ্গ দিচ্ছ?
343
00:33:52,760 --> 00:33:56,346
মহারাজ আমাকে তাদের সেনাপতি বানিয়েছেন।
তারা আমার প্রতি অনুগত।
344
00:33:57,139 --> 00:34:01,769
তোমরা ডিম নিতে এসেছ।
এই নাও।
345
00:34:03,312 --> 00:34:06,315
তোমার কি মাথা খারাপ?
তুমি টিকতে পারবে না।
346
00:34:06,440 --> 00:34:08,484
বেশ, তোমরা পারবে না।
347
00:34:09,276 --> 00:34:14,073
তুমি এখানে সহিংসতা বেছে নিয়ে
রাজার বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করছ।
348
00:34:14,281 --> 00:34:15,699
দারুণ।
349
00:34:16,742 --> 00:34:20,704
এটা যদি অনাগত শিশু ও
তার মায়ের প্রাণ নিয়ে নেয় তারপরেও?
350
00:34:58,909 --> 00:35:03,122
সবাই তলোয়ার খাপে ঢোকাও!
351
00:36:10,022 --> 00:36:12,691
- এখানে কী করছ, রাজকুমারী?
- রক্তপাত আটকানোর চেষ্টা।
352
00:36:12,816 --> 00:36:16,111
স্যার ক্রিস্টন, রাজকুমারীকে
নিরাপদে পৌঁছে দিয়ে আসো।
353
00:36:16,236 --> 00:36:20,824
সাইর্যাক্সকে চমকে দিবেন না, মাই লর্ডস।
সে আমাকে একটু বেশিই আগলে রাখতে পছন্দ করে।
354
00:36:22,743 --> 00:36:27,539
প্রিন্সেস অব ড্রাগনস্টোন পদবিটা
আমার বাবা আমাকে দিয়েছিল।
355
00:36:27,706 --> 00:36:31,669
আপনি আমার দুর্গে থাকছেন, চাচা।
356
00:36:31,794 --> 00:36:34,088
যতদিনে না তুমি প্রাপ্তবয়স্ক হচ্ছ।
357
00:36:34,254 --> 00:36:36,465
রাজা আপনার উপর ক্ষুব্ধ।
358
00:36:36,590 --> 00:36:38,175
এর কোনো কারণ দেখছি না।
359
00:36:38,842 --> 00:36:41,095
আজ খুশির দিন। আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি।
360
00:36:41,220 --> 00:36:42,638
আপনার একজন স্ত্রী আছে।
361
00:36:42,763 --> 00:36:44,723
যাকে নিজের মর্জিতে বিয়ে করিনি।
362
00:36:45,683 --> 00:36:50,396
এর জন্য আপনি আমার ভাইয়ের
ডিম চুরি করবেন?
363
00:36:50,521 --> 00:36:52,856
তোমার জন্মের পর ড্রাগনের সাথে
নিজের দোলনা ভাগাভাগি করেছিলে।
364
00:36:52,981 --> 00:36:55,609
আমার বাচ্চার ক্ষেত্রেও
আমি তাই চাই।
365
00:36:56,694 --> 00:36:58,362
আপনার বাচ্চা হবে?
366
00:37:00,739 --> 00:37:02,324
হবে কখনো।
367
00:37:10,999 --> 00:37:13,043
আমি আপনার সামনে দাঁড়িয়ে, চাচা।
368
00:37:15,212 --> 00:37:20,259
আপনার রাগের কারণ।
যার কারণে আপনি উত্তরাধিকারীত্ব হারিয়েছেন।
369
00:37:20,842 --> 00:37:25,097
সেটা ফিরে পেতে হলে,
আমার লাশের উপর দিয়ে যেতে হবে আপনাকে।
370
00:37:26,056 --> 00:37:30,310
তো মেরে ফেলুন,
আর মিটিয়ে ফেলুন সব ঝামেলা।
371
00:39:23,507 --> 00:39:26,093
আপনি আমাদের বিয়ের ঘোষণা দিয়েছিলেন।
372
00:39:27,552 --> 00:39:29,179
গতকালকে দিয়েছিলাম।
373
00:39:30,764 --> 00:39:35,143
আমি বাচ্চার মা হতে চলেছিলাম?
আপনার বাচ্চার?
374
00:39:35,268 --> 00:39:38,480
বেশ, যখন আমাদের বিয়ে হবে,
তখন এটাও সত্যি হবে।
375
00:39:38,605 --> 00:39:42,484
আমি অনেক আগেই নিশ্চিত করেছিলাম
যাতে আমার কখনো বাচ্চা না হয়।
376
00:39:42,609 --> 00:39:45,445
বেশ। বাচ্চারা বিরক্তিকর হয়।
377
00:39:45,570 --> 00:39:48,365
আপনি আমার রক্ষা করবেন বলেছিলেন, ডেমন।
378
00:39:50,367 --> 00:39:52,619
ড্রাগনস্টোন যথেষ্ট নিরাপদ।
379
00:39:54,538 --> 00:39:58,458
যতক্ষণ না রাজা তার পৈত্রিক আসন
পুনরুদ্ধার করার সিদ্ধান্ত নিচ্ছে।
380
00:39:59,126 --> 00:40:01,920
তার লোক হয়তো
রাজকুমারের গলা কাটবে না,
381
00:40:02,045 --> 00:40:04,214
কিন্তু তার পতিতার কী হবে
382
00:40:04,339 --> 00:40:06,925
যাকে নিজের স্ত্রী এবং সন্তানের মা
বানানোর দাবী করেছিল?
383
00:40:07,050 --> 00:40:09,010
কেউ তোমার গায়ে হাতও দিবে না।
384
00:40:09,845 --> 00:40:13,723
জন্মানোর পর থেকেই
আমি অসংখ্যবার বিক্রি হয়েছি,
385
00:40:14,182 --> 00:40:17,602
সেই জন্মভূমির নামও আর মনে নেই।
386
00:40:18,937 --> 00:40:22,524
জীবনের বেশিরভাগ সময়ই ভয়ে কাটিয়েছি।
387
00:40:23,108 --> 00:40:26,611
- তুমি আমার সাথে নিরাপদ আছ। সত্যি বলছি।
- আপনি একজন টারগেরিয়ান।
388
00:40:26,736 --> 00:40:29,823
রাজার সাথে মশকরা আপনার মানায়।
389
00:40:29,948 --> 00:40:32,534
কিন্তু আমার নয়।
390
00:40:32,951 --> 00:40:38,623
আমি অর্থ, ক্ষমতা বা পদমর্যাদার জন্য
আপনার কাছে পড়ে নেই।
391
00:40:39,916 --> 00:40:43,545
- পড়ে আছি মুক্তি পাবার আশায়।
- মুক্তি?
392
00:40:46,798 --> 00:40:50,552
- কীসের থেকে?
- ভয়।
393
00:41:17,662 --> 00:41:19,998
না, প্লিজ, লর্ড লয়নেল।
394
00:41:25,420 --> 00:41:28,173
আমি একটা সৎ মতামত চাইতে এসেছি।
395
00:41:28,298 --> 00:41:30,425
সেটা দেওয়াই আমার কাজ, মহারাজ।
396
00:41:31,635 --> 00:41:35,138
যখন থেকে মহাসভায় আর্চমেইস্টাররা
আমার নাম পড়েছে
397
00:41:35,263 --> 00:41:38,558
আমি ব্ল্যাকওয়াটারের ওপার থেকে
আমার উপর কর্লিস ভেলারিয়নের
398
00:41:38,725 --> 00:41:40,727
হিংসাপূর্ণ দৃষ্টি অনুভব করেছি।
399
00:41:41,228 --> 00:41:44,272
আপনি রাজ্যের সবচেয়ে
উঁচু পদে আছেন, মহারাজ।
400
00:41:44,731 --> 00:41:47,192
হিংসুকরা আপনাকে দেখে জ্বলে।
401
00:41:51,071 --> 00:41:52,989
লেয়েনা ভেলারিয়ন।
402
00:41:54,491 --> 00:41:57,160
লর্ড কর্লিস হচ্ছেন মাস্টার অব দ্য শিপস।
403
00:41:57,911 --> 00:42:01,665
আর লেয়ানা রাজ্যের
সবচেয়ে ধনী বংশের জ্যেষ্ঠ মেয়ে।
404
00:42:01,790 --> 00:42:05,544
তার মাঝে বিশুদ্ধ ভ্যালেরিয়ান রক্ত বইছে,
405
00:42:05,669 --> 00:42:09,631
সাথে টারগেরিয়ান রক্ত।
তাহলে সমস্যা কোথায়?
406
00:42:09,756 --> 00:42:12,342
- ওর বয়স মাত্র ১২ বছর।
- বড় হয়ে যাবে।
407
00:42:15,428 --> 00:42:17,556
আমি আবার বিয়ে করতে চাই না।
408
00:42:17,681 --> 00:42:23,103
রাজা হিসেবে, আপনাকে কিছু জিনিস করতে হবে,
না চাওয়ার সত্ত্বেও।
409
00:42:23,228 --> 00:42:26,022
বিয়ে থেকে আপনি পালাতে পারবেন না।
410
00:42:26,398 --> 00:42:28,817
আর যদি লর্ড কর্লেসের প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করি?
411
00:42:29,192 --> 00:42:31,361
উনি ব্যাপারটা ভালোভাবে নিবেন না।
412
00:42:32,028 --> 00:42:35,448
আয়রন থ্রোনে সরাসরি হক ছাড়া
কোনকিছুরই ওনাকে সন্তুষ্ট করবে না।
413
00:42:36,658 --> 00:42:39,327
আপনাকে এটাও বিবেচনা করতে হবে যে
414
00:42:39,452 --> 00:42:42,080
আমাদের স্টেপ স্টোনে যুদ্ধে যেতে হতে পারে।
415
00:42:42,497 --> 00:42:45,375
আর রাজ্যের প্রায় অর্ধেক জাহাজ
সি স্নেকের (কর্লিস ভেলারিয়নের পদবি) অধীনে।
416
00:42:45,500 --> 00:42:48,795
সে কখনোই রাজ্যের প্রয়োজনে সেগুলোকে
আটকে রাখার স্পর্ধা দেখাবে না।
417
00:42:50,046 --> 00:42:53,341
- আমাকে তর্জন করার সে কে?
- কেউ না, মহারাজ।
418
00:42:54,926 --> 00:42:58,680
কিন্তু ড্রিফটমার্ককে শত্রুর চেয়ে
বন্ধু হিসেবে রাখাই উত্তম।
419
00:43:00,348 --> 00:43:04,769
সি স্নেক খুব ভেবেচিন্তে প্রস্তাবটা দিয়েছে।
তার পর্যায়ের মানুষের থেকে এটাই প্রত্যাশিত।
420
00:43:07,188 --> 00:43:09,524
যদি সত্যিই আমার
"সৎ মতামত" চেয়ে থাকেন...
421
00:43:09,649 --> 00:43:11,067
আমি চাই।
422
00:43:12,110 --> 00:43:14,738
আপনার লেয়ানা ভেলারিয়নকে
বিয়ে করা উচিত, মহারাজ।
423
00:43:15,363 --> 00:43:20,368
লর্ড কর্লেসকে পরিতুষ্ট করে
ওনাকে আপনার বন্ধু বানিয়ে ফেলুন চিরতরের জন্য।
424
00:43:25,540 --> 00:43:29,711
মহারাজ।
রাজকুমারী ড্রাগনস্টোন থেকে ফিরেছেন।
425
00:43:30,045 --> 00:43:31,838
ড্রাগনস্টোন?
426
00:43:51,691 --> 00:43:53,276
মহারাজ।
427
00:43:56,863 --> 00:44:01,951
আমার অবাধ্য হয়েছ তুমি।
বলা-কওয়া ছাড়া রাজপ্রাসাদ থেকে চলে গেছ।
428
00:44:03,161 --> 00:44:06,414
রাজার অনুমতি ছাড়া পদক্ষেপ নিয়েছ।
429
00:44:09,876 --> 00:44:14,798
তুমি আমার একমাত্র উত্তরাধিকারী,
সে তোমাকে মেরে ফেলতে পারতো!
430
00:44:18,885 --> 00:44:20,303
বসতে পারি?
431
00:44:31,648 --> 00:44:33,817
তুমি ড্রাগনস্টোনে গেছিলে।
432
00:44:34,109 --> 00:44:36,820
আর কোনো রক্তপাত ছাড়াই
ডিম উদ্ধার করে এনেছি।
433
00:44:38,446 --> 00:44:41,533
যা স্যার অটো একা
করতে পারতেন বলে মনে হয় না।
434
00:44:44,744 --> 00:44:46,579
হ্যাঁ। বেশ...
435
00:44:51,418 --> 00:44:54,212
মাঝেমধ্যে ভুলে যাই
তোমাদের দুজনের মধ্যে কতটা মিল আছে।
436
00:45:04,431 --> 00:45:08,309
তোমার মায়ের অনুপস্থিতি এমন এক ক্ষত
যা কখনো সেরে উঠবে না।
437
00:45:09,936 --> 00:45:15,775
ওকে ছাড়া, রেড কিমের উষ্ণতা হারিয়ে গেছে
যা আর কখনোই ফিরবে না।
438
00:45:16,651 --> 00:45:20,196
আপনার মুখ থেকে কথাটা শুনে ভালো লাগলো।
439
00:45:23,950 --> 00:45:26,578
যে কষ্ট শুধু আমি একাই পাচ্ছি না।
440
00:45:27,370 --> 00:45:31,833
ও যাবার পর তোমাকে যদি সান্ত্বনা দিতে পারতাম!
441
00:45:34,627 --> 00:45:38,548
আমার মেয়েটা এত জলদি বড় হয়ে গেছে
বুঝতেই পারিনি।
442
00:45:42,552 --> 00:45:48,308
কিন্তু আশাকরি সে বুঝে
আমার থেকে সবাই কী প্রত্যাশা করছে।
443
00:45:48,641 --> 00:45:50,852
রাজাকে নতুন রাণী আনতেই হবে।
444
00:45:56,065 --> 00:45:58,651
কেউ তোমার মায়ের জায়গা নিতে পারবে না।
445
00:46:00,528 --> 00:46:03,239
আর তুমিই আমার উত্তরাধিকারী হয়ে থাকবে।
446
00:46:04,574 --> 00:46:10,205
কিন্তু তুমি আমার একমাত্র উত্তরাধিকারী।
আর আমাদের বংশ এখন দুর্বল, সহজেই শেষ হয়ে যেতে পারে।
447
00:46:11,039 --> 00:46:14,667
আবার বিয়ে করে
আমাদের আরো সুরক্ষিত করতে পারব।
448
00:46:14,793 --> 00:46:18,254
- কার থেকে?
- যারা আমাদের বিরুদ্ধে যাবার চেষ্টা করবে।
449
00:46:24,969 --> 00:46:27,347
চাই না আমরা দূরে সরে যাই।
450
00:46:28,348 --> 00:46:33,520
আপনি রাজা,
আর তাই আপনার প্রথম দায়িত্ব রাজ্যের প্রতি।
451
00:46:37,065 --> 00:46:43,279
মা থাকলে ব্যাপারটা বুঝতে পারতো...
যেমনটা আমি বুঝেছি।
452
00:47:30,201 --> 00:47:32,495
সুপ্রভাত, মাই লর্ডস।
453
00:47:43,381 --> 00:47:47,010
আমি আবার বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
454
00:48:05,361 --> 00:48:07,238
আমি ঠিক করেছি...
455
00:48:13,661 --> 00:48:19,834
বসন্ত শেষ হবার আগেই
লেডি অ্যালিসেন্ট হাই টাওয়ারকে বিয়ে করব।
456
00:48:26,507 --> 00:48:28,635
এটা পুরোই অযৌক্তিক।
457
00:48:29,302 --> 00:48:34,682
আমার বংশ ভালেরিয়ান,
রাজ্যের মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী।
458
00:48:35,642 --> 00:48:37,769
আর আমি তোমার রাজা।
459
00:49:02,210 --> 00:49:03,628
রায়েনারা।
460
00:49:26,067 --> 00:49:29,654
ওল্ড ভ্যালেরিয়াতে ভেলারিয়ান বংশ সৃষ্টি হয়েছিল।
461
00:49:31,656 --> 00:49:34,325
কিছু বইয়ের মতে, আমাদের পরিবার
462
00:49:36,160 --> 00:49:38,162
হাউস টারগেরিয়ানের চেয়েও পুরানো।
463
00:49:39,622 --> 00:49:44,460
কিন্তু টারগেরিয়ানদের মতো
আমরা ড্রাগন লর্ড ছিলাম না।
464
00:49:45,712 --> 00:49:50,174
বহু শতাব্দী ধরে, আমার পরিবার
কঙ্কর আর সৌভাগ্য দিয়ে সমুদ্র থেকে
465
00:49:50,299 --> 00:49:52,760
নিজেদের অস্তিত্ব সৃষ্টি করেছে।
466
00:49:54,971 --> 00:49:59,809
যখন ড্রিফটউডের সিংহাসনে বসলাম
আমি জানতাম আমি কী চাই।
467
00:50:02,228 --> 00:50:04,355
তাই আমি গিয়ে সেটা ছিনিয়ে নিয়েছি।
468
00:50:05,898 --> 00:50:10,319
আমার নিজের বাহুবল দিয়ে আর
পরিবারের আসন পাকাপোক্ত করেছি
469
00:50:10,445 --> 00:50:13,239
রাজ্যের অন্যান্য লর্ডেরা এটা বলতে পারবে না।
470
00:50:19,203 --> 00:50:23,624
আমি সবসময়ই মনে করেছি
আমরা দুজনে একই সুতোয় বাঁধা।
471
00:50:32,759 --> 00:50:35,470
জানতাম না তোমার ভাই একজন রাজা।
472
00:50:35,636 --> 00:50:38,848
আমরা দুজনেই নিজের পথ নিজে গড়েছি।
473
00:50:39,932 --> 00:50:43,227
আমাদের উপেক্ষা করা হয়েছে। প্রায়ই।
474
00:50:45,772 --> 00:50:49,358
আমার দুর্দশার কথা মনে করানোর জন্য কি
আমাকে ড্রিফটউডে ডেকেছ, লর্ড কর্লিস?
475
00:50:49,484 --> 00:50:52,070
নাকি অন্য কোনো উদ্দেশ্য আছে?
476
00:50:55,281 --> 00:50:57,408
তুমি স্টেপ স্টোনের ঝামেলার কথা শুনেছ?
477
00:51:00,369 --> 00:51:04,582
"কোন এক মাইরিশ রাজকুমার ওয়েস্টেরসের
নাবিকদের কাঁকড়ার খাদ্য বানাচ্ছে।"
478
00:51:04,707 --> 00:51:08,753
"সেখানে নৌবাহিনী পাঠানোর জন্য
রাজার কাছে অনেক মিনতি করেছি।"
479
00:51:09,629 --> 00:51:11,172
কিন্তু সে আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছে।
480
00:51:11,297 --> 00:51:14,842
- এটা কখনোই আমার ভাইয়ের বৈশিষ্ট্য ছিল না।
- কী?
481
00:51:16,302 --> 00:51:18,096
রাজা হওয়া।
482
00:51:22,433 --> 00:51:25,645
"ফ্রি সিটিজ এর বড় বড় ব্যক্তিরা
ক্রাবফিডারের পিছে আছে"
483
00:51:25,770 --> 00:51:29,148
"যারা ওয়েস্টেরসকে দুর্বল দেখতে চায়।"
484
00:51:30,358 --> 00:51:33,444
"আর রাজার ব্যর্থতা তাকে
শক্তি জোগাড় করতে দিয়েছে।"
485
00:51:35,905 --> 00:51:40,493
সেই সমুদ্র বন্দরগুলো বন্ধ হয়ে গেলে
আমার পরিবার পথে বসব্ব।
486
00:51:41,744 --> 00:51:43,304
আর আমি চাই না আমাদের রাজা
মজমস্তি করে বেড়াক
487
00:51:43,329 --> 00:51:47,625
আর এদিকে ড্রিফটমার্ক কাঙাল হয়ে পড়ুক।
488
00:51:47,750 --> 00:51:50,586
আমার ভাইয়ের ব্যাপারে
আমি যা খুশি বলতে পারি।
489
00:51:52,588 --> 00:51:54,173
কিন্তু তুমি না।
490
00:51:57,635 --> 00:52:00,471
স্টেপ স্টোনে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে,
যাদের এখনও সন্দেহ আছে তাদের কাছে
491
00:52:00,596 --> 00:52:03,724
নিজেকে প্রমাণ করার সুযোগ।
492
00:52:05,643 --> 00:52:08,729
আমরা রাজ্যের দ্বিতীয় সন্তান, ডেমন।
493
00:52:09,647 --> 00:52:14,819
আমাদের মূল্য দেওয়া হয় না, ছিনিয়ে নিতে হয়।
494
00:52:32,240 --> 00:52:41,200
• • • অনুবাদে • • •
আখলাক আহমেদ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
495
00:52:42,020 --> 00:52:51,963
• • • সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম