সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
অনুবাদ ও সম্পাদনা জিতু বিশ্বাস
হাউজ ভ্যালেরিয়ন তোর শিকারে আসছে!
সি স্নেক তোর শিরশ্ছেদ করবে!
না, না, না। না, এমন করিস না!
মারা খা, প্রিন্স ড্রেহার!
তোর বেশ্যা মা আর জারজ বাপ নিপাত যাক!
না, না! না!
ড্রাগন!
রাজকুমার ডেমন দীর্ঘজীবি হোক!
ট্রায়ার্কি জারজগুলোকে জ্যান্ত পুড়িয়ে দিন!
এদিকে, মহামান্য রাজকুমার!
আমায় বাঁচান!
গুহায় চলো! এখনই!
গুহায় ফিরে চলো!
কোথায় আছিস?
বেরিয়ে এসে আমার মোকাবিলা কর, ড্রেহার!
বেরিয়ে আয়, ড্রেহার!
কোথায় গেলি?
তোকে তোর পোষ্য কাঁকড়াগুলোরই আহার বানাবো!
কোথায় আছিস?
ওনার চুলের গোছ হুবহু আপনার মতো, মহারাজ।
আসলেই আমার মতো হয়েছে।
- চোখ দুটোও অবিকল আপনার মতো, মহারাজ। - হ্যাঁ, একদম।
আর নাকের গঠনটা আমার মতো পেয়েছো, তাই না?
দুই বছর বয়সী হওয়া সত্ত্বেও, রাজপুত্রের মধ্যে একটা রাজকীয় ভাব রয়েছে।
তা হতে পারে, ভাই,
তবে আজ সকালে সে নিজ হাতে জাউ খেতে চাইছিল।
সে বুঝদার হয়ে উঠবে।
তার সম্মানে একটি জমকালো অনুষ্ঠানে আমরা একত্রিত হয়েছি।
আর নিশ্চিতরূপেই এই শিকারের শেষে, আমরা আরও উদযাপন করতে পারবো।
আর সেটা কী, শুনি একটু।
আজ অ্যাগনের দ্বিতীয় নামকরণ দিবস।
তার বাল্যকাল সমাপ্ত হয়েছে।
এখন শুধু রাজসিংহাসনের উত্তরসূরি হিসেবে তার নাম ঘোষণা করাই বাকি রয়ে গেছে।
আমি অতটাও নিশ্চিত নই।
সে রাজার প্রথম পুত্রসন্তান।
আমি জানিনা যে, মহারাজও বিষয়টিকে এতটা পরিষ্কারভাবে বোঝেন কিনা।
তাহলে ওনাকে বোঝানোর দায়িত্ব আপনার...
লর্ড হ্যান্ড।
মহারাজ...
স্টেপ স্টোন্স থেকে একটা জরুরি খবর এনেছি।
ক্র‍্যাবফিডার অবরোধের জন্য ব্লাডস্টোনে আশ্রয় নিয়েছে...
সেই সাথে তার লোকেরা আমাদের নৌবহরে আক্রমণ করছে।
আজ এসব বাদ দাও, টাইল্যান্ড।
দুর্গাভ্যবশত, স্টেপ স্টোন্সের বিষয়টি উপেক্ষা করে থাকা যাচ্ছে না।
তিন বছর কেটে গেছে।
আর তিন দিন দেরি করলে মহাভারত অশুদ্ধ হয়ে যাবে না।
আসুন, খাওয়া-দাওয়া করুন।
যাত্রার জন্য নিজেদের প্রস্তুত করে তুলুন।
নিন।
মালবাহী বাহন প্রস্তুত রয়েছে?
বর্তমানে এটি রিভার গেটে জড়ো হচ্ছে।
লর্ড জেসন মধ্যাহ্নের পূর্বেই আমাদের কিংসউডে প্রত্যাশা করছেন।
- রিনেরা'কে দেখেছো? - না, মহারাজ।
ট্রায়ার্কিরা বর্তমানে ব্লাডস্টোনের গুহায় আশ্রয় নেয়ার দরুণ,
ড্রাগনদের ত্রাস লোপ পেয়েছে।
তাদের কাছে পদাতিক সৈন্য নেই।
তবে তাদের ভাড়াটে সৈনিকেরা দলে-দলে পিছু হটছে, মহারাজ।
ভাড়াটে সেনিকেরাও বুঝতে পারছে যে, তাদের প্রচেষ্টা বৃথা।
রিনেরা কোথায়?
এই মূহুর্তে আমার জানা নেই, মহারাজ।
ভ্যালেরিয়ন বাহিনী ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছে, মহারাজ।
সৈন্যবর্গের মধ্যে ক্রমশ অসন্তোষের বীজ বপন হচ্ছে।
ডেমন তাদের প্রতি অত্যন্ত কঠোর মনোভাব দেখিয়েছেন।
ওনার নেতৃত্ব নিয়ে তারা প্রশ্ন তুলছে।
মহারাজের কখনো হস্তক্ষেপ করার হলে...
- টাইল্যান্ড... - এটাই সঠিক সময়।
মহারাজের অনুমতি ব্যতীতই ডেমন আর সি স্নেক যুদ্ধ শুরু করেছে।
এতদিন পর হস্তক্ষেপ করতে গেলে,
মহারাজকে দুর্বল মনে হতে পারে।
কেউ একটু বলবে...
রিনেরা'কে কোথায় পাওয়া যেতে পারে?
♪ ড্রাগন দ্বারা সুরক্ষিত ♪
আবার গাও।
রাজকুমারী সম্ভবত ভিন্ন কিছু শুনতে চাইবেন?
অন্যকিছু শুনব না। এটাই আবার গাও।
♪সে তার জাহাজ♪
♪এবং তার জনগণ নিয়ে পালিয়ে গেলো♪
♪তার হৃদয় ভেঙে...♪
মহারাণী।
আমি কি থামতে বলেছি?
প্রথম থেকে গাও।
♪সে তার জাহাজ♪
- রিনেরা? - জ্বী, মহারাণী?
গৃহপ্রাঙ্গণের বাইরে তোমার উপস্থিতির প্রয়োজন।
রাজকীয় শিকারযাত্রা প্রস্থানের জন্য প্রস্তুত।
যাত্রায় অংশ নেয়ার বদলে আমি এখানে থেকে পড়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
তুমি যেতে পারো, স্যামওয়েল।
রাজকুমারীর নির্দেশে তুমি এখানেই থাকবে।
মহারাণী তোমায় অবিলম্বে গডসউড ত্যাগের নির্দেশ দিচ্ছে।
রাজকুমারী।
মহারাণী।
মহারাজের ইচ্ছা তুমি আমাদের সাথে আসো।
উদযাপনের জন্য মহারাজের কাছে অনেক কিছু রয়েছে।
আমাকে ওনার পাশে প্রয়োজন নেই।
তিনি চান আমরা সবাই একসাথেই যাই।
হয়তো শিকারটা... মনোরঞ্জনের উৎস হতে পারে।
এটা কি মহারাজের হুকুম?
- হ্যাঁ, কিন্তু সেটা... - তাহলে এখুনি আসছি, মহারাণী।
কিন্তু সেটা প্রয়োজনীয় নয়।
এর কোনোটাই আসলে এভাবে হওয়ার দরকার নেই, রিনেরা।
বেশ, দারুণ না এটা!
উৎসব ও রোমাঞ্চে মেতে উঠতে আমাদের গোটা পরিবার কিংসউডে যাত্রা করছে।
এমন অবস্থাতে আপনার কি ভ্রমণ করা শ্রেয়?
মেইস্টার বলেছেন প্রকৃতির নিকটে থাকলে আমার বেশ উপকার হবে। [মেইস্টার - রাজ চিকিৎসকের পদবী।]
বেশ, আজ নাহয় কাল তোমার গর্ভেও ফুটফুটে সন্তান জন্ম নেবে...
আর আমি হবো গর্বিত নানা।
অন্তঃসত্ত্বা হওয়া অতটাও মন্দ নয়।
একটু সময় লাগলেও, অ্যাগন কোনো সমস্যা ছাড়াই শীঘ্রই জন্ম নিয়েছিল।
আজ আমার সাথে আসা উচিত তোমার।
শিকারে যোগদান দাও।
আমার ইচ্ছা নেই।
জবাইয়ের সময় শূকরেরা বাচ্চাদের মতো চিৎকার করতে থাকে।
আমার এতে অস্বস্তিবোধ হয়।
শিকারে তো এমনটাই হয়, রিনেরা।
তুমি কীভাবে নিজের কৃতিত্ব রাখতে চাও?
বুঝতে পারছি না আমাকে কেন অংশ নিতেই হবে।
কারণ তুমি আমার কন্যা...
রাজকুমারী।
আর তোমার কর্তব্য রয়েছে।
যা আমাকে নিরন্তর মনে করিয়ে দেওয়া হয়।
- কী বললে? - যা আমাকে নিরন্তর মনে করিয়ে দেওয়া হয়।
সে কর্তব্য পালন করলে তোমাকে তা মনে করিয়ে দিতে হতো না।
এখানে কেউই আমাকে দেখতে আসেনি।
জয়, জয় অ্যাগন দ্যা কনকুয়েরর শিশু, সেকেন্ড অব হিস নেইম,
রাজপুত্রের দ্বিতীয় নামকরণ দিবসের উদ্দেশ্যে!
শোনা গেছে, লর্ড সোয়ানের এক জাহাজ স্টেপ স্টোন্স অতিক্রম করার পর,
লেডি জোহানা অপহৃত হয়েছেন।
লেডি জোহানাকে কী করা হবে?
গুজব সত্যি হলে তাকে ফ্রি সিটির,
কোনো পতিতালয়ে বিক্রি করে দেওয়া হবে।
ঈশ্বরেরা আমাকে শিকারের জন্য সৃষ্টি করেননি।
আপনাদের পাশে আসন গ্রহন করতে পারি কি, মাই লেডিস?
অবশ্যই। আমাদের সাথে যোগ দিন।
ল্যারিস স্ট্রং, আমাদের মাস্টার অব ল', লর্ড লায়নেলের কনিষ্ঠ পুত্র।
আমার স্বামী বলেছেন, কোনো রাজা...
বেশিদিন স্টেপ স্টোন্সকে আয়ত্তে রাখতে পারেনি।
এটা এমন এক দুর্গম স্থান যা কেবল বর্বরদের জন্যই বাসযোগ্য।
হয়তো রাজকুমারী আমাদের এ ব্যাপারে কিছু বলতে পারবেন।
জানিনা কী বলবো।
আমি কখনো স্টেপ স্টোন্সে যাইনি।
এই যুদ্ধের পিছনে তোমার প্রিয় চাচার হাত আছে।
- ঠিক বলেছি কিনা? - আমি জানিনা।
বহুবছর তার সাথে কথা হয় না।
তুমি তাকে উত্তরাধিকার হিসেবে প্রতিস্থাপিত করার পর থেকে।
ডেমন তার সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছে, লেডি কিয়েরা।
রাজকুমারী এই পদের জন্য অধিক যোগ্য ছিলেন।
সে যে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেছে, মহারাজের দ্রুত এটার সমাপ্তি ঘটানো উচিত।
নৌবহর এবং সেনা পাঠিয়ে ট্রায়ার্কিদের চিরতরে ধ্বংস করা উচিত।
কিন্তু মহারাজ তো যুদ্ধে অংশ নেননি।
মহারাজ...যুদ্ধে জড়িয়ে গিয়েছেন, মহারাণী।
আপনার পিতা অগ্রাহ্য করলেও...
আপনার চাচা এবং দ্যা সি স্নেকের জন্য আমরা এতে জড়িয়ে গিয়েছি।
আর আপনি কিভাবে রাজ্যের সেবা করছেন, লেডি রেডওয়াইন? কেক খেয়ে?
চিন্তা করছি, রাজকুমারী...
আপনার দ্বিতীয় নামকরণ দিবস কি এতটা জাঁকজমকপূর্ণ ছিল?
আমার সত্যিই মনে নেই, আর অ্যাগনেরও থাকবে না।
লর্ড জেসন ল্যানিস্টার।
সিংহগুলো দেখেই বুঝে ফেলেছি।
আমাদের ঠিকমতো পরিচয় হয়নি।
আপনার জমজ ভাই আমার বাবার পরিষদে কাজ করে।
টাইল্যান্ড...
বেশ রসকষহীন, ঈশ্বর তার সহায় হোন।
আপনার পান করা সর্বোৎকৃষ্ট মধুময় ওয়াইন হবে এটা।
- ল্যানিসপোর্টে তৈরিকৃত, অবশ্যই। - অবশ্যই।
শিকারের জন্য কিংসউড ভালো জায়গা।
তবে সেরা জায়গাটা কাস্টার্লি রকেই পাওয়া যাবে,
আমার আবাসস্থলের কাছে।
কখনো গিয়েছেন?
একবার...
শৈশবে মায়ের সাথে ভ্রমণে গিয়েছিলাম।
আর সত্যি বলতে সে স্মৃতি খুব একটা মনে নেই।
পাহাড়টা ওল্ডটাউনের হাইটাওয়ারের তিনগুন উঁচু,
উত্তরের দেওয়াল থেকেও লম্বা।
বলা হয়,
এক সুন্দর দিনে, কেউ টাওয়ারের উপর দাঁড়ালে,
সে সানসেট সি পেরিয়ে পরিষ্কার দেখতে পাবে।
নিশ্চয়ই দারুণ এক দৃশ্য হবে!
আমার কাছে ড্রাগনপিট না থাকলেও,
তা তৈরি করার মতো রসদ আছে।
আপনার কেন ড্রাগনপিট লাগবে?
অবশ্যই যাতে ড্রাগন রাখতে পারি।
নিজের রাণীর জন্য আমি যেকোনো কিছু করতে রাজি...
কিংবা...লেডি স্ত্রী।
ওয়াইনের জন্য ধন্যবাদ।
এটাই কি আপনার কাছে আমার মুল্য?
মহান হাউজগুলোকে পেশ করার মত উপহার?
তোমার বয়স হয়েছে, রিনেরা।
আর জেসন ল্যানিস্টার তোমার জন্য যোগ্য পাত্র।
সে অহংকারী এবং আত্মকেন্দ্রিক।
ভেবেছিলাম তোমার মধ্যেও একই গুণাবলি রয়েছে।
তোমার বয়স হওয়ায়,
আমি রাজ্যের প্রত্যেক কোণা থেকে আসা,
চিঠির পুকুরে ধীরে ধীরে ডুবছি।
সব বিয়ের প্রস্তাব।
আর আমি মাঝেমধ্যেই,
তোমার সাথে এ নিয়ে আলোচনা করতে চেয়েছি।
কিন্তু তুমি আমাকে প্রতিবার ফিরিয়ে দিয়েছো।
কারণ আমি বিয়ে করতে চাই না।
এমনকি আমিও ঐতিহ্য এবং কর্তব্যের উর্ধ্বে নই, রিনেরা।
ক্ষমা করবেন, মহারাজ।
বিয়ে তোমাকে করতেই হবে।
- হ্যাঁ? - রাজ শিকারীরা...
খবর নিয়ে এসেছে, মহারাজ।
একটা পুরুষ শ্বেতহরিণের দেখা মিলেছে।
পুংহরিণটি "কিংসউডের রাজা", মহারাজ।
রাজকুমার অ্যাগনের নামকরণের দিনের জন্য একটি শুভলক্ষণ।
রাজকুমারী।
রাজকুমারী, দাঁড়ান।
রাজকুমারী, ধীরে চলুন।
রাজকুমারী!
না!
কী হয়েছিল ওখানে?
আবার পিতা...
আমাকে জেসন ল্যানিস্টারের কাছে বিক্রি করে দিতে চান।
কাস্টার্লি রকের এক লর্ডের...
মান-মর্যাদা বাড়ানোর জন্যই কি...
আমাকে আয়রন থ্রোনের উত্তরাধিকার ঘোষনা করা হয়েছিল?
আপনি কি চান আমি তাকে হত্যা করি?
আমাদের শিবিরে ফিরে যাওয়া উচিত, রাজকুমারী।
দিনটা অনেক সুন্দর।
আমাদের কিংসউডে সময় কাটানো উচিত।
আপনি কখনো বিয়ে করেছেন, সের ক্রিস্টোন?
আমার বাবা ব্ল্যাকহেভেনের সেবায় নিয়োজিত থাকাকালীন সময়ে...
নিশ্চিতভাবেই এক রোমাঞ্চকর শৈশব অতিবাহিত করেছি।
তবে আমার পদমর্যাদা কখনোই...
বিয়ে করার মত উঁচু ছিল না।
কিংসগার্ডের নাইট হিসেবে শপথগ্রহনের পূর্বে...
আমি চাইলে সাধারণ কোনো মেয়েকে বিয়ে করতে পারতাম।
আপনি ভাগ্যবান যে নিজের জীবনের সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষমতা আপনার আছে।
রাজ্যের অনেকেই আপনার পদে আসীন হতে চায়, রাজকুমারী।
কারণ তাদের কেউই কখনো আমার জায়গায় এসে দেখেনি।
ড্রাগনস্টোনের রাজকুমারী হলেও,
আমি একদম ক্ষমতাহীন।
একদিন...
বেশিদিন আগে নয়,
শ্বেত পুস্তকে আমার নাম লেখার মত যথেষ্ট ক্ষমতা আপনার ছিল, রাজকুমারী।
এবং যখন আপনার পিতা আমাকে কিংসগার্ডের অন্তর্ভুক্ত করলেন,
কোল বংশীয় কারো জন্য সেটা ছিল সর্বোচ্চ সম্মানের।
আজ আমি যা কিছু, তার জন্য আপনার কাছে ঋণী।
এবং এটাকে আমি মোটেও "ক্ষমতাহীন" বলব না, রাজকুমারী।
- মহারাজ। - কতদূরে?
পূর্বদিকে এক লীগ দূরে এটার মলের সন্ধান পাওয়া গেছে।
- এখনো তাজা। - দু-তিন ঘন্টা আগের হবে, মহারাজ।
আমার সেরা সেচ্ছাসেবীরা এটার উপর নজর রাখছে।
জন্তুটার ওজন ৩৫ স্টোনের বেশি হবে।
আমাদের কাছে এখন তার সন্ধান আছে।
- আচ্ছা। - ওয়েস্টেরোসে ড্রাগনের রাজত্ব চলার আগে,
এই অঞ্চলে শ্বেতহরিণ রাজকীয়তার প্রতীক হিসেবে গণ্য হতো।
এবং আজকের এই বিশেষ দিনে।
আমি কখনোই চিহ্ন বা লক্ষণে বিশ্বাসী ছিলাম না, মহারাজ,
তবে দেবতারা আশীর্বাদ করলে ভালোই হবে।
মহারাজ...
রাজকুমার অ্যাগনের সম্মানে গোল্ডেন গ্যালারি থেকে এটা তৈরি করিয়েছি।
দারুণ জিনিস।
আশা করি এই অস্ত্র দিয়েই আপনি শ্বেতহরিণটাকে হত্যা করবেন।
কিংসউডের রাজা।
যেন মনে হচ্ছে সপ্তদেবতারা স্বয়ং এই দিনটিকে আশীর্বাদ করেছে।
তোমার বদান্যতার জন্য ধন্যবাদ।
রাজকুমারী রিনেরা'কে স্ত্রী হিসেবে গ্রহণে...
আমি অত্যন্ত সম্মানিত হবো, মহামান্য।
সিংহাসন এবং রাজকুমারীকে...
আমি শক্তিমত্তা নিবেদন করছি।
তোমার কী মনে হয় হাউজ টারগেরিয়ানের শক্তিমত্তার প্রয়োজন আছে?
কেউ আপনাকে আরও ড্রাগন নিবেদন করলে, আপনি কি তা প্রত্যাখ্যান করতেন?
তোমার কাছে কি ড্রাগন আছে?
কাস্টারলি রক একটা দারুণ আসন।
রিনেরা সেখানে বিনা লজ্জায় আমার পাশে তার আসন গ্রহন করতে পারবে,
এবং এটাকে তার পদচ্যুতির উত্তম ক্ষতিপূরণ হিসেবে গণ্য করতে পারবে।
কিসের পদচ্যুতি?
যদি আপনি যুবক অ্যাগনকে উত্তরাধিকার ঘোষনা করেন, মহারাজ।
আর তা আমি কবে করবো?
আমি ধারণা করেছি... যেহেতু সে আপনার প্রথম সন্তান...
- অনেকেই ধারণা করেছে... - অনেকেই?
তোমার ব্যানারমেনরা কি আমার সিদ্ধান্ত নিয়ে প্রশ্ন তুলছে?
অবশ্যই না, মহারাজ।
আমার রাজ্যে সৃষ্টি হওয়া যেকোনো বিদ্রোহের খবর আমাকে জানানো...
- তোমার দ্বায়িত্ব। - বিদ্রোহ?
তেমন কিছুই হয়নি, মহারাজ।
আমি ঝোঁকের বশে রিনেরাকে আমার উত্তরাধিকার ঘোষনা করিনি।
রাজ্যের সকল লর্ডরা যেন তা ভালোভাবেই মনে রাখে!
ধন্যবাদ...তোমার উপহারের জন্য।
মহারাজ।
ওয়াইন।
শিকারীরা পদচিহ্ন খুঁজে পাওয়ার পর, শিকারী কুকুরদের পাঠিয়েছে, মহারাজ।
শ্বেতহরিণটাকে কোনঠাসা করতে বেশিক্ষণ লাগবে না।
আপনার শিকার নাগালের মধ্যেই আছে।
লর্ড জেসনের প্রস্তাবের ব্যাপারে আপনার মতামত কী?
লোকটার অনেক আত্মাভিমান রয়েছে।
আপনি কেবলই রিনেরার পিতা নন, আপনি হলেন রাজা।
ও আপনার নির্দেশ পালনে বাধ্য।
আমি তাকে আদেশ দিতে চাই না, অটো।
আমি চাই ও যেন সুখী হয়।
কাস্টারলি রকের একটা বিকল্প আছে।
যেটায় হয়তো আপনি অধিক স্বস্তি অনুভব করবেন।
যেটা গৃহের কাছেই।
কার কথা বলতে চাইছো?
রাজকুমার অ্যাগন।
বাচ্চাটার বয়স মাত্র দু'বছর, অটো।
হ্যাঁ, তবে এতে রিনেরার জন্য আসতে থাকা অগণিত বিবাহ প্রস্তাবের ইতি ঘটবে।
- তাদের বাগদান করুন। - আমি এখানে শিকারে এসেছি...
বালের রাজনীতির বেড়াজালে আবদ্ধ হতে নয়।
এ নিয়ে আর কথা না বাড়াই।
রিনেরাকে খুঁজতে আমাদের ঘোড়সওয়ারদের পাঠিয়েছি, মহারাজ।
সের ক্রিস্টোন তার পিছে গিয়েছিল, আশা করা যায়, তারা একত্রেই আছে।
মেয়েটা কারো কথা শুনতে চায় না।
যদি আমি ওকে কোনো ল্যানিস্টারের সহিত বিবাহ করতে মানা করতাম,
ও জেসনের সাথিয়ে পালিয়ে যেত।
বড়ই মহান এক টারগেরিয়ান রাজা আমি।
নিজের সতের বছর বয়সী মেয়ের সাথেই পেরে উঠি না।
শান্তিতে অর্ধশতাব্দী রাজত্ত করা রাজা জেহেরিসকেও,
তার সন্তানেরা উন্মত্ত করে তুলেছিল,
বিশেষ করে তার মেয়েরা।
এটাই ঐতিহ্য, মহারাজ।
এই ব্যাপারে আমার মতামত শুনতে চান?
আমি বলব?
তোমার বিশ্বাস যে তোমার পুত্র,
সের হারউইন "ব্রেকবোন্স"
সপ্তরাজ্যের সবচেয়ে শক্তিশালী নাইট,
হলো রিনেরার জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত।
শুনে খুশি হলাম, মহারাজ, কিন্তু না।
আমার কাছে মনে হয়, রিনেরার জন্য উপযুক্ত পাত্র হলো,
সি স্নেকের পুত্র,
সের লেনর।
কয়েক বছর আগে আমি তার বোনকে আপনাকে বিয়ে করতে বলেছিলাম।
কারণটা আগের মত একই।
লেনর খাঁটি ভ্যালেরিয়ান বংশীয়।
তার শরীরে আপনার কাজিন রেনিস টারগেরিয়ানের রক্ত বইছে।
এবং সে রাজ্যের সবচেয়ে সম্পদশালী হাউজের উত্তরাধীকারী।
যতদুর মনে পড়ে, এখনো আপনাদের হাউজদ্বয়ের মধ্যকার ফাটল জোড়া লাগেনি।
এতে লর্ড কর্লিসের সকল,
বাস্তব বা কাল্পনিক অপমানের উপশম হবে।
তবে তার আগে প্রার্থনা করতে হবে, যে স্টেপস্টোন্সের লড়াই থেকে,
লেনর যেন জীবিত ফেরত আসে।
রাজকুমারী, আমি শেষবারের মত শিবিরে ফিরে যাওয়ার আবেদন করছি।
আমি বরং এখানে থাকতেই পছন্দ করব।
মহারাজ আপনার অবর্তমানে নিশ্চয়ই চিন্তিত হচ্ছেন।
রাজা যত ইচ্ছা চিন্তা করুক।
একটা কথা বলুন, সের ক্রিস্টোন।
আপনার কি মনে হয় রাজ্য কখনো আমাকে তাদের রানী হিসেবে মেনে নিবে?
তাছাড়া আর কোনো উপায় তাদের কাছে নেই, রাজকুমারী।
সব ঠিক আছে তো, মহারাজ?
জানো, আমি...
ডেমনের হাত থেকে রাজ্যকে রক্ষা করতে আমি ওকে উত্তরাধিকার ঘোষনা করেছি।
ও ছিল আমার একমাত্র সন্তান।
"রাজ্যের প্রিয়।"
ভালোবেসে তার নাম দিয়েছিলাম,
কারণ আমার আর বিশ্বাস ছিল না...
কী বিশ্বাস ছিল না, প্রিয়?
আমার বংশে অনেকেই ড্রাগনের পিঠে চড়েছে।
খুব কম কয়েকজনই স্বপ্নদর্শী ছিলেন।
দৈববাণীর ক্ষমতার কাছে...
ড্রাগনের ক্ষমতা কী?
অনেক রাত হয়ে গিয়েছে, স্বামী।
রিনেরা'র ছোটবেলায়,
এক স্বপ্নে দৈববাণী পেয়েছিলাম...
এই শিখার মতই স্পষ্টভাবে তা দেখেছিলাম।
এক ছেলে সন্তান আমার ঘরে জন্ম নিয়েছে,
বিজয়ীর মুকুট পরে।
আর আমি চেয়েছিলাম যেন তা সত্য হয়,
যাতে আমি সপ্নদর্শী হতে পারি।
রাতের পর রাত আবার সেই স্বপ্ন দেখার আশায় ঘুমিয়েছি,
কিন্তু তা আর কখনো দেখা দেয়নি।
আমার সকল ভাবনা আর ইচ্ছাশক্তি এর পিছনে ব্যয় করেছি,
আর আমার এই অন্ধ মোহের ফলে রিনেরার মায়ের মৃত্যু হয়েছে।
ভিসেরেস।
ভেবেছিলাম রিনেরা আমার এই যন্ত্রণা এবং অনুতাপের গহ্বর থেকে মুক্তির উপায়।
আর তাকে উত্তরাধীকার ঘোষনা করলে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
- ঠিক হয়েছিল। - কখনো ভাবিনি আমি পুনর্বিবাহ করবো...
এবং একটি পুত্রসন্তান লাভ করবো।
যদি আমি ভুল হয়ে থাকি?
বামে।
মহারাজ, এটা শ্বেত না হলেও...
বিশালাকার একটা প্রানী।
মহারাজ...হত্যার জন্য।
ঠিক এখানে, মহারাজ।
আরেকবার, মহারাজ।
খানিকটা বামে।
না।
এসো, প্রিয় রাজপুত্র।
মহারাণীকে বিশ্রামের সুযোগ দাও।
শিকার উপভোগ করেছেন, মহারাণী।
- বেশ করেছি। - আমার নাতি কেমন আছে?
ল্যানিস্টার লেডিস এবং রেডওয়াইন তো তাকে দেখে আহ্লাদে আটখানা।
হওয়াই উচিত।
সে হলো রাজ্যের ভবিষ্যত।
তুমি নিজেই দেখেছো কিভাবে উৎসবের আমেজ...
সবাইকে একত্র করেছে।
রাজাকে পুত্রসন্তান দেওয়ার মাধ্যমে,
তুমি ১৫ বছরের অনিশ্চয়তা এবং শঙ্কার অবসান ঘটিয়েছো।
অ্যাগন, ঠিক তার নামের মতই,
সপ্তরাজ্যকে শাষণ করতেই জন্মেছে।
ভিসেরেস তাকে উত্তরাধিকার ঘোষনা করলে, রাজ্যের নাগরিকেরা অতিশয় খুশি হবে।
আর এতে কি তুমি খুশি নও?
- তুমি কি চাওনা তোমার ছেলে রাজা হোক? - কোন মা সেটা চাইবে না?
তোমার এই অমোঘ সত্যটাকে উপেক্ষা করা উচিত না যে
অ্যাগনের বদলে রিনেরা সিংহাসনে বসলে,
রাজ্য ব্যবস্থা ভেঙ্গে পড়বে।
আমাদের হাউজ সহ সব হাউজ ওকে উত্তরাধিকারী হিসেবে মেনে নিয়ে শপথ করেছে।
সেটা অ্যাগনের জন্মের পূর্বে।
রিনেরা একজন মহান রানি হবেন।
ও খোদ পূর্ণজন্ম নেয়া জেহেরাস হলেও কোনো লাভ হবে না।
- রিনেরা একজন নারী। - আর আমার ছেলে?
তুমি কি চাও আমি এমন সন্তানকে বড় করি, যে নিজের বোনের জন্মগত অধিকার কেড়ে নেবে?
অ্যাগনের অধিকারই কেড়ে নেয়া হচ্ছে।
ও রাজার প্রথম পুত্রসন্তান।
ওকে সিংহাসনের উত্তরাধিকারী হিসেবে অস্বীকার করা,
দেবতা আর মানুষের নিয়মকে অগ্রাহ্য করার সামিল।
সামনের পথটা অনিশ্চিত, কিন্তু এর সমাপ্তি সুস্পষ্ট।
অ্যাগনই রাজা হবে।
তোমাকে ভিসেরেসকে এর কারণ অবশ্যই বোঝাতে হবে।
উনি নিজে কখনোই এটা বুঝতে পারবেন না।
কেমন বোধ করছেন, স্বামী?
আমার ভোগবিলাসের জন্য দেবতারা আমায় শাস্তি দিয়েছেন।
অন্তত ওয়াইনটা তো ভালো ছিল।
অনেক ভালো।
আমি একটা বিষয় নিয়ে আলোচনা করতে চাচ্ছিলাম।
রিনেরার ব্যাপারে?
মনে হয় না ও জেসন ল্যানিস্টারের সঙ্গ উপভোগ করেছে।
ও রেগে গিয়েছে।
আমি এ ব্যাপারে আগেই সতর্ক করেছিলাম।
রিনেরা প্রাপ্তবয়স্ক হয়েছে।
ওকে কোনো উচ্চপদস্থ লর্ডকে বিয়ে করতে হবে, যে ওকে সম্মান করবে, রক্ষা করবে,
আর ওর স্বামীর দায়িত্ব পালন করবে।
এই ব্যাপারে ওর ইচ্ছেটা অসঙ্গত।
আমার বিশ্বাস রিনেরা বিয়ে করবে, মহামান্য।
কিন্তু ওকে বুঝতে হবে যে, এটা নিতান্ত ওর নিজের সিদ্ধান্ত।
- এটা কী? - একটি পত্র...
ভ্যামন্ড ভ্যালেরিয়নের তরফ থেকে।
- সি স্নেকের ভাই। - হ্যাঁ।
বাকি সবার সাথে,
উনি স্টেপ স্টোন্সে যুদ্ধ করছেন।
পড়তে পারি?
লর্ড কর্লিস আর রাজকুমার ডেমন যুদ্ধে হেরে যাচ্ছেন।
সবদিক দিয়ে, খুব বাজেভাবে।
এটা হলো সাহায্যের জন্য আবেদন।
তাহলে পাঠাচ্ছেন না কেন?
কারণ এই যুদ্ধটা আমার নেয়া সিদ্ধান্তে অসন্তুষ্ট,
দুজন ব্যাক্তি শুরু করেছে।
এখন যদি ডেমন আর কর্লিসকে সাহায্য করি,
তাহলে লোকজনের কাছে আমার ব্যাপারে কী বার্তা পৌছাবে?
হয়তো, উনি একজন ভালো মানুষ যে তার ভাইকে অনেক ভালোবাসে।
তুমি যদি সেটা মনে প্রাণে বিশ্বাস করো, প্রিয়…
তাহলে তোমার মনটা বেশ উদার।
আপনি কী বিশ্বাস করেন, ভিসেরেস?
যে আমার নিয়তিই এমন যে, একজনকে খুশি করতে গিয়ে,
আরেকজনের ক্রোধের শিকার হই।
তাহলে আমি সহজ একটা প্রশ্ন করি।
ক্র্যাবফিডার জয়ী হওয়া না-কি পরাজিত হওয়া,
কোনটা রাজ্যের জন্য মঙ্গলজনক?
শিঘ্রই ডোয়ার্ফস্টোন যান, সের অ্যাডাম।
নিজে রাজকুমার ডেমনের হাতে পত্রটা দেবেন।
এখনি যাচ্ছি, মহারাজ।
- ডোয়ার্ফস্টোন? - ডেমনকে বার্তা পাঠাচ্ছি।
স্টেপ স্টোনের দিকে সাহায্য পাঠানো হচ্ছে।
- উনি কি সাহায্যের আর্জি জানিয়েছেন? - ও মরে গেলেও সাহায্য চাইবে না।
তবে তার মহারাজ তা হতে দিতে পারেন না।
তোমার কি আমার সিদ্ধান্তকে সঠিক মনে হচ্ছে না?
আমাকে প্রায়শই মনে করিয়ে দেওয়া হয়...
যে আমার মতামতের কোনো মূল্য নেই।
ডেমনের দেওয়া নুনের ছিটা আমার কাটা ঘায়ের জন্য যথেষ্ট।
তুমিও কি ওর দলে নাম লেখাতে চাচ্ছো?
সবকিছুতেই কি যুদ্ধ টানতে হবে?
যদি কাস্টারলি রকে আমার বিয়ে দেওয়ার কথা বুঝিয়ে থাকেন।
আমি দুঃখিত, রিনেরা।
আমি তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম।
তোমার কি সাহায্য লাগবে না?
কেন তোমার ভালোর জন্য নেওয়া উদ্যোগগুলোয় বাধা দিচ্ছো,
- যেন তোমায় মৃত্যুর দুয়ারে পাঠাচ্ছি? - কারণ আপনি আমায় প্রতিস্থাপিত করতে চাচ্ছেন...
এলিসেন্ট হাইটাওয়ারের ছেলের সহিত,
যাকে আপনি সর্বদা চেয়ে এসেছেন।
ও তো এখন কাছেই আছে।
এখন তো আমার আর কোনো প্রয়োজন নেই।
এখন হয়তো আমাকে বিক্রিও করে দিতে পারেন।
কোনো পাহাড়ি দূর্গ কিংবা একটা নৌবহরের বিনিময়ে।
তুমি আমাকে ভুল বুঝছো, রিনেরা।
সবাই জানে এটা।
জেসন ল্যানিস্টার জানে।
আপনি নিজের মুখেই বলেছেন,
রাজ্যের লর্ডেরা মৃতদেহের খোঁজে আসা শকুনের মতো একত্র হয়েছে,
আমাকে পাওয়ার আশায়।
এটা সত্যি যে একজন শাসক হিসেবে সুবিধা এবং শক্তি বৃদ্ধির কথা মাথায় রেখে...
সুদৃঢ় বন্ধন গঠনের উদ্দেশ্যে বিয়ে করতে হয়।
তুমি সবসময়ই এসব বুঝে এসেছ।
আমিও তোমার মায়ের সাথে বিয়ের পিড়িতে বসেছিলাম যখন আমার...
বয়স ছিল সতেরো বছর।
নর্থকে টেক্কা দেয়ার মতো ভেইলের একটা সৈন্যদল ছিল।
আমি ছোটকাল থেকেই এই কাহিনি শুনে আসছি।
আমি ওকে ভালোবাসতাম।
ও আমাকে পুরুষ করে তুলেছিল।
তোমায় প্রতিস্থাপিত করার ইচ্ছা আমার নেই, বাছা।
গত কয়েক বছর তুমি খুব নিঃসঙ্গ হয়ে পড়েছিলে।
নিঃসঙ্গ এবং রুষ্ট।
আমি অনন্তকাল বাঁচব না।
আমি তোমাকে সন্তুষ্ট দেখতে চাই,
সাথে খুশিও।
আপনার মনে হয় একজন পুরুষ সেটা করতে পারবে?
- একটা পরিবার পারবে। - আমার পরিবার ছিল।
আমাকে কী করতে বলো?!
কেবল সুবিধার জন্য হলে, আপনি লিনা ভ্যালেরিয়নকে বিয়ে করতেন!
সেটা অবশ্য ঠিক বলেছ।
তোমাকে অবশ্যই বিয়ে করে,
নিজের দাবিকে জোরালো করতে হবে,
নিজের উত্তরাধিকার তৈরি করতে হবে,
বংশবৃদ্ধি করতে হবে।
নিজের যোগ্য পাত্র...
নিজেই ঠিক করে নাও।
খুঁজে বের করো তাকে।
আমার মতোই, এমন কাউকে খুঁজে বের করো, যাকে তোমার ভালো লাগে।
রিনেরা...
আমি একবার পথভ্রষ্ট হয়েছি।
কিন্তু তোমার আর তোমার মায়ের স্মৃতির দিব্যি খেয়ে বলছি,
তোমাকে প্রতিস্থাপিত করা হবে না।
আমাদের ১৬টা, সম্ভবত ১৮টা সমুদ্রে চলনক্ষম জাহাজ আছে।
৭০০ পদাতিক সৈন্য, আর ৬০ জনের মতো নাইট আছে।
খাদ্যের মজুদ দ্রুত কমছে, সমুদ্র থেকে আহরিত খাদ্য বাদে।
পরিমিত খাদ্য গ্রহণ করলে আমার মতে দু'সপ্তাহ,
কড়াকড়ি করলে তার চেয়ে কয়েকদিন বেশি চলবে।
ড্রিফটমার্কে আরো জাহাজ পাঠানোর জন্য, সংবাদ পাঠিয়েছি।
কিন্তু সেগুলো আসতে কয়েক সপ্তাহ লাগবে।
আমাদের অবস্থা নড়বড়ে আর ট্রায়ার্কিরা সেটা ভালোভাবেই জানে।
আমার আক্রমনের জোর বাড়াতে হবে, ড্রাগন দিয়ে ক্রমাগত আক্রমণ করতে হবে।
এটা অর্থহীন, পিতা।
এই বালিয়াড়ি পেরিয়ে,
ক্র‍্যাবফিডার এখানে ফাঁদ তৈরি করেছে।
তীরন্দাজরা উচু জায়গায় ঘাঁটি গেড়েছে,
আর পদাতিক সৈন্যরা ভূমিতে।
আমরা ড্রাগন দিয়ে ওদের বারংবার আক্রমণ করেছি,
কিন্তু ওরা গুহার ভেতরে গিয়ে আশ্রয় নেয়।
ড্রাগনগুলো আকাশ থেকে পড়ে যাওয়া পর্যন্ত, ব্লাডস্টোনের উপর চক্কর দিতে পারবে।
ক্র্যাবফিডার আর তার সৈন্যদের,
গুহা ছেড়ে বের হওয়ার কোনো কারণ দেখছি না।
কারণ ওদের দিতে হবে,
কাকড়াকে পাকড়াও করতে মাংস টোপ হিসেবে দিতে হবে।
কাকে?
ড্রাগন ফিরে আসছে!
হ্যাঁ। কাকে?
এখানের কে খুশিমনে নিজেকে মৃত্যুর মুখে সপে দিবে?
এমন একজন নাইটকে দেখাও যে ওই নরকে যেতে রাজি হবে,
ভাতিজা, আর আমি একজন উন্মাদ দেখাচ্ছি।
- ডেমন। - ডেমনের কারণেই আমরা যুদ্ধ হেরে যাচ্ছি!
উনি অন্তত যুদ্ধটা লড়ে যাচ্ছেন।
তার পরিষদে আপনি কী ভূমিকা পালন করেছেন, চাচা,
- অভিযোগ করা ছাড়া? - যথেষ্ঠ হয়েছে, লেনর।
কিংস ল্যান্ডিং ডেমনের পাশে না দাঁড়ালে,
আমরা কেন দাঁড়াব?
তুমি রক্তের সম্পর্ক হও আর না হও, তোমায় বিদ্রোহের আগুনে ঘি ঢালতে দেবো না।
এই যুদ্ধের নিয়ন্ত্রণ হাতে নিতে না পারলে, মাই লর্ড,
কাকড়াগুলো শীঘ্রই আমাদের জ্যান্ত চিবিয়ে খাবে।
রাজকুমার ডেমন।
আমি মহারাজ ভিসেরেস টারগেরিয়ানের তরফ থেকে বার্তা নিয়ে এসেছি,
প্রথম নামধারী, অ্যান্ডালস,
রয়নার এবং আদি মানবদের রাজা,
সপ্তরাজ্যের রাজা, আর রাজ্যের রক্ষাকর্তা।
যথেষ্ট হয়েছে! থামুন এবার!
ভাই...
আমি ১০টি জাহাজ আর
২,০০০ সৈন্যকে আদেশ দিয়েছি কিংস ল্যান্ডিং হতে
স্টেপ স্টোন্স অভিযানে শামিল হতে।
যদিও সময় আর পরিস্থিতি আমাদের দূরে ঠেলে দিয়েছে,
জেনে রাখো তোমায় ব্যর্থ হতে দেখাতে চাই না আমি।
বরং আমি আশা করি এই সাহায্য তোমাকে
আমাদের অধরা জয় এনে দেবে।
আমি প্রতি রাতে দেবতাদের কাছে প্রার্থনা করব, যেন তুমি সুস্থভাবে ফিরে আসো।
ধনুকে তীর লাগাও।
টানো।
ছোঁড়ো!
ড্রাকারিস!
ড্রাগন!
ড্রাকারিস!
translated by :.:.: Jitu Biswas :.:.: