সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
:.:.: House of the Dragon (2022) :.:.: Season 01, Episode 04 "King of the Narrow Sea"
ভ্যাসালস্টোনের নির্মিত ব্ল্যাকহেভেনের প্রাচীর আরোহণযোগ্য নয়।
আর দুর্গটি একটি শুষ্ক, গভীর পরিখা দ্বারা বেষ্টিত।
ডর্নিশদের ভবিষ্যতের যেকোনো আক্রমণকে প্রতিহত করতে এটি সুদৃঢ় রয়েছে।
আর আমার এলাকাটি ছোট হলেও,
এর অবস্থান ভারি প্রফুল্ল।
Bangla Subtitle Created By: Imrul Hasan Nasim
আমার পিতা এবং আমাকে...
সম্মানিত করার সময় সময় রানি এলিসেন বলেছিলেন, সীমানাটি আশায় পরিপূর্ণ।
আর বলুন তো, লর্ড ডনড্যারিয়ন,
সবার বক্তব্য অনুযায়ী, আপনার কি আমার প্র-মাতামহ'কে অতটা সুন্দরী লাগতো?
এটা অর্ধ-শতাব্দী পূর্বের কথা, রাজকুমারী।
জি, তা বটে।
বিষয়টা দৃষ্টিকটু দেখালো, রাজকুমারী।
উনি আমার পিতা'র চেয়েও বয়োজ্যেষ্ঠ।
আমায় বিবাহের জন্য নিজেকে প্রার্থী হিসেবে পেশ করে বরং উনিই দৃষ্টিকটু কাজ করেছেন।
এরপর!
আর এবার একটা পুচকে ছেলে।
অদম্য সেনার ভাণ্ডার ব্ল্যাকউড একটি প্রাচীন হাউজ।
রিভারল্যান্ডসে, একসময় তারা রাজত্ব করেছে।
পূর্বপুরুষের রক্ত এখনো তাদের শিরায় বিদ্যমান।
বলো।
মাননীয়া রাজকুমারী...
আমার দাদা'র দাদা লুকাস ব্ল্যাকউড যুদ্ধে ড্রাগন'কে বিজয়ে সহায়তার পর থেকেই...
আমাদের মধ্যেকার সুসম্পর্ক বিদ্যমান রয়েছে।
হ্যাঁ, ব্ল্যাকউডদের ছাড়া তো পরাজয় নিশ্চিতই ছিল।
পূর্বপুরুষদের রক্তের দ্বারা,
এই ভূমিতে নিহিত রয়েছে আমাদের ইতিহাস,
যেটি আপনাদের পরিবারের বাসস্থান হয়ে উঠেছে।
যদি আপনার স্বামী হিসেবে নির্বাচিত করেন, রাজকুমারী...
আমার সুরক্ষায়, আপনার দিবালোক হবে চিন্তামুক্ত...
এবং রাত হবে নিরাপদ।
"সুরক্ষা"? রাজকুমারী'র কাছে ড্রাগন আছে রে, আহাম্মক।
ব্র‍্যাকেন!
এটা বেশ বিনোদনমূলক।
পরবর্তীজনকে দেখে নিই,
তারপর রাতের ভোজনে যাবো।
ক্র‍্যাভেন।
আমরা চললাম।
তরবারি খাপে ঢোকাও, আহাম্মকের দল!
বন্দরে বার্তা প্রেরণ করে ক্যাপ্টেন অসউইন'কে জাহাজ প্রস্তুত করতে বলো।
রাজকুমারী, বিটারব্রিজে আমাদের আরো তিনদিন পর যাওয়ার কথা রয়েছে।
এই হাস্যকর প্রতিযোগীতার ইতি টানতে...
আমি হাসিমুখে পায়ে হেঁটেই কিংসল্যান্ডিংয়ে রওনা দেবো।
তাকানোর দরকার নেই, রাজকুমারী।
এক ঘন্টার মধ্যেই আমাদের ল্যান্ডফলে পৌঁছে যাওয়ার কথা, রাজকুমারী।
তোমার মতে উনি বিষয়টিকে কীভাবে নেবেন?
মহামান্যের পেশ করা প্রত্যেক প্রার্থীকে...
প্রত্যাখ্যানের কথা বলছেন, নাকি দু'মাস হাতে থাকতেই...
কীভাবে আচকমাই এই সফরের ইতি টানার বিষয়টা?
আড়ালে যাও!
রাজকুমারী!
আপনি ঠিক আছেন? কোথাও লাগেনি তো?
- মেইস্টার'কে ডাকো! - আমি ঠিক আছি।
ডেমন এসেছে।
আসনে এটি লাগিয়ে নিন।
মুকুট পরে রয়েছো দেখছি।
তুমিও কি নিজেকে "রাজা" বলো?
ট্রায়ার্কিদের গুঁড়িয়ে দেয়ার পর...
তারা আমায় "কিং অফ দ্য ন্যারো সী" নামে অভিহিত করেছে।
যদিও আমি জানি যে, আসল রাজা কেবল একজনই, মহামান্য।
আমার মুকুট এবং স্টেপস্টোন্সের মালিক হলেন... আপনি।
লর্ড কর্লিস কোথায়?
ওনার জন্মভূমি ড্রিফটমার্কে ফিরে গেছেন।
- স্টেপস্টোন্স কে সামলাচ্ছে? - ঢেউ...
কাঁকড়া, এবং বালিতে অন্যদের জন্য সতর্কবাণী হিসেবে পড়ে থাকা ট্রায়ার্কি'র ২,০০০ জন জলদস্যু'র মৃতদেহ।
ওঠো।
এ রাজ্য তোমার ওপর ঋণী রইলো, ভাই।
এসো।
এটাই আমাদের সুযোগ...
ডেমন ঝুঁকি নিয়ে, বিদেশ যাত্রা করে,
প্রতিযোগীতা জিততো...
না, না, না, না, না, না, না, না।
এই প্রসঙ্গে পুনরায় আমি তর্ক করতে চাই না।
তুমি সর্বদাই ছিলে মায়ের চোখের মণি।
না, একথা সকলেই জানে।
তুমিই ছিলে।
আমাদের মা রীতি-রেওয়াজ, পরম্পরা কিংবা নিয়মের ধার ধারতেন না।
আর দুর্ভাগ্যবশত, আমি মহান যোদ্ধা ছিলাম না।
আপনার বিজয়ের জন্য অভিনন্দন রইলো।
ধন্যবাদ, রাজকুমারী।
রাজকুমার ডেমন সম্ভবত কলাকৃতিগুলো ঘুরে দেখতে চাইবেন?
নর্ভস ও কোহোরের উপহারকৃত নতুন পর্দাগুলো উনি দেখেননি।
পর্দাগুলো দেখবে?
ওর এসবের প্রতি বিন্দুমাত্রও আগ্রহ নেই।
আমি দেখতে চাই।
তাহলে এর থেকে নিজেকে বঞ্চিত করে রেখো না।
আমি একাই সেগুলো উপভোগ করবো।
ওয়াইন ঢালো।
যেমনটা বললামই, তুমি চোখের মণি ছিলে।
না, তুমিই ছিলে। আসলেই। সত্যি বলছি।
মনে হচ্ছে ভ্রমণের অভিজ্ঞতা সুখকর হয়নি।
নিজের সাধ্যমতো যতটা পারা যায় সহ্য করেছি।
সেভেন কিংডমের সমস্ত তরুণ নাইট ও লর্ড তোমায় পেতে মরিয়া...
কী জ্বালাতেই না পড়লে।
এই রাজ্যের মেয়েদের দুজন পাণিপ্রার্থীর মধ্যে থেকে বেছে নেওয়ার সুযোগ পাওয়াই দুর্লভ,
৪০ জনের কথা তো বাদই দাও।
তারা আমায় পেতে মরিয়া নয়।
তারা কেবল নিজেদের বংশাবলী'র জন্য আমার নাম ও ভ্যালেরিয়ন রক্ত চায়।
আমার এটাকে বেশ রোমাঞ্চকরই লাগে।
প্রাসাদে বন্দী থেকে উত্তরাধীকারের জন্ম দেয়ায় সমর্পিত থাকা কতই না রোমাঞ্চকর।
দুঃখিত।
উনি কতটা রেগে আছেন?
মহারাজ তোমার সফরের ব্যবস্থা করতে অনেক পরিশ্রম করেছেন।
উনি... নিরাশ হয়েছেন।
তবে তুমি ফিরে আসায় আমি খুশি।
ইদানীং লক্ষ্য করলাম আমার বন্ধুর সংখ্যা কমছে।
নিজেকে এখনো লেডি এলিসেন্ট'ই মানতে চাই, কিন্তু...
কিন্তু সবাই এখন আমাকে "রানি"-র চোখেই দেখে।
আমারো তোমার কথা বড্ড মনে পড়েছে।
ড্রাগনস্টোনে তো বেশ সুখীই লাগছিল তোমায়।
ফিরে এলে কেন?
আমার বাবা'কে নিয়ে উপহাস করাই নিশ্চয় একমাত্র কারণ নয়।
তো...
উদ্দেশ্য কী তোমার?
কেবল সেই শান্তি, যেটা নিজ ভিটেতে পাওয়া যায়।
ভেবেছিলাম এই ভিটেতে তুমি সুখী নও।
তবে সম্ভবত দুঃসাহসিক কার্য তোমার দৃষ্টিভঙ্গিকে বদলে দিয়েছে।
সম্ভবত, আরো বুঝদার করে তুলেছে।
গত চারবছরে তুমিও বেশ বুঝদার হয়ে উঠেছো, রাজকুমারী।
সৌহার্দ্যের প্রতি তুমি অভ্যস্ত হয়ে উঠবে।
সৌহার্দ্য'কে আমি সহ্য করে নিতে পারবো। কিন্তু বাকিগুলো সম্ভব নয়।
সবচেয়ে বড়ো প্রাসাদের অধিকারী কোনো লর্ডের কাছে...
আমায় বিক্রি করতে মনে হয় আমার পিতা একপায়ে রাজি।
বিক্রির জন্য আরো অনেক মন্দ জিনিস আছে।
বিবাহ স্রেফ রাজনৈতিক সিদ্ধান্ত।
বিয়ের পর, নিজের মর্জিমতো চলা যায়।
পুরুষদের কাছে বিবাহ হয়তো রাজনৈতিক সিদ্ধান্ত হতে পারে।
নারীদের কাছে এটি মৃত্যদণ্ডের সামিল।
সেটা সত্য হলে, আমার নিষ্কর্মা স্ত্রী'র থেকে বহুকাল আগেই মুক্তি নিয়ে নিতাম।
তোমার স্ত্রী বেশ ভাগ্যবতী।
তাকে অন্তঃসত্ত্বা যে করোনি।
মনে হয় না অমন প্রতিকূল পরিবেশে কোনো শিশুর পক্ষে বেড়ে ওঠা সম্ভব।
আমার মা'কে আমৃত্য উত্তরাধিকারের জন্ম দিতে বাধ্য করা হয়েছিল।
নিজেকে সেই একই ভাগ্যের অধিনস্থ করবো না।
তোমার মায়ের ঘটনাটি ছিল দুঃখজনক।
কিন্তু এই দুনিয়াটাই দুঃখজনক।
মনে ভয় নিয়ে বাঁচা যায় না, নয়তো এর সর্বশ্রেষ্ঠ অংশ থেকে বঞ্চিত হবে।
ভয় নিয়ে বাঁচার মনোস্কামনা আমার নেই।
আমি শুধু স্বতন্ত্র হতে চাই।
সম্ভাবনা খুবই ক্ষীণ।
স্টেপস্টোন্স'কে রাজ্যের অধিনস্থ হিসেবে বিবেচনা করা হতো,
কিন্তু গত কয়েকদিনে, মনে হচ্ছে যেন আমরা...
ক্র‍্যাবফিডার'কে সরিয়ে সি স্নেকের অধীনে হস্তান্তর করেছি।
স্পষ্টতই এটি লেডি লেইনা'র পরিবর্তে রাণী এলিসেন্ট'কে বিবাহ করার ক্ষোভ।
তার মেয়ের ঘটনাটার বছরখানেক হয়ে গেছে।
নিশ্চিতভাবেই, এখনো কি সেই ক্ষোভ জমে থাকতে পারে?
সি স্নেক একজন স্বভীমানী ব্যক্তি, মহারাজ।
সেই মর্যাদা ক্ষুন্ন হয়েছে।
সেই ক্ষতের নিরাময় কি করা যেতে পারে?
লর্ড কর্লিসের স্বভীমান আমাদের মূখ্য সমস্যা নয়।
আপনাকে আরো উদ্বিগ্ন করার মনোস্কামনা আমার নেই,
মহারাজ, তবে ওল্ড টাউন থেকে আমার ভাই একটি দুঃসংবাদ পাঠিয়েছে।
শোনা গেছে সিলর্ড ব্র‍্যাভোসের সাথে লর্ড কর্লিস একটি সন্ধিতে উপনীত হয়েছেন।
সিলর্ডের পুত্রের সাথে তার কন্যা লেইনা'র বিবাহ দিতে চায়।
যদি ফ্রি সিটি'র সাথে ভ্যালেরিয়ন পরিবারের গাঠবন্ধন হয়...
তাহলে...
আমাদেরও কোনো বৈবাহিক চুক্তির সন্ধান করতে হবে।
- শুভরাত্রি, সের ক্রিস্টোন। - আরামে ঘুমান, রাজকুমারী।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
বিদায় হও, ছোকরা।
সে আমায় ছোকরা বললো।
নিজের মৃত্যু সম্পর্কে জানতে চাও, বাছা?
আমি করছি।
আমাদের একটু একান্তে ছেড়ে দাও।
ওদের তুলনায় অনেক আলতো করে স্পর্শ করছো।
ধন্যবাদ, স্বামী।
আর এবার আমরা মহান আইরন আসনের প্রসঙ্গে আসবো...
আর কে হবে এর দখলদার।
আমাদের সুশীল রাজা...
তার উত্তরসূরি হিসেবে, তার কন্যা...
একজন মেয়ের নাম ঘোষণা করেছেন।
কিন্তু তারপর, ওনার এক সন্তান জন্ম নেয়।
একজন ছেলে!
তো, আসনের দখলদার কোন উত্তরসূরি হবে?
কে বসবে?
ভাই? কন্যা?
নাকি তিনবছর বয়সী খুদে রাজপুত্র?
রিনেরা... রাজ্যের পুলক...
খুবই অল্পবয়সী ও রোগা একটা মেয়ে...
সবাই তাকে চোখে হারায়,
কিন্তু সে কি একজন দৃঢ়,
- না দুর্বল রানি হবে? - দুর্বল!
কিন্তু খুদে রাজপুত্র, অ্যাগন, সিংহাসনের দাবিদার হতে পারেন,
ওনার দুটো জিনিসের অধিকারী রিনেরা হতে পারবে না:
এক বিজেতার নাম...
এবং একটি পুরুষাঙ্গ।
মিথ্যা, অপবাদ!
যেটা মন চায় বলো...
তবে বহু সাধারণ মানুষের মতে...
পুরুষ হিসেবে, অ্যাগনের উত্তরসূরি হওয়া উচিত।
তাদের ইচ্ছার কেউ ধার ধারে না।
একদিন তাদের অধিপতি হওয়ার মনোস্কামনা রাখলে, তাদের ইচ্ছাকেই গুরুত্ব দিতে হবে।
একটা রাতের জন্য, উত্তরাধিকারের বোঝা থেকে আমার মুক্তি চাই।
তামার চার টুকরো, গৃহহীন।
কিংস ল্যান্ডিংয়ে আনন্দের জন্য আমরা অর্থ প্রদান করি।
- এই! - দাঁড়াও! ছোকরা!
দাঁড়াও, আমি ধরে আনছি।
আর এখন তুমি কার থেকে পালাচ্ছো?
সের হারউইন।
রাজকুমারী।
না।
নিজের খেয়াল রেখো, ছোকরা।
পরেরবার, ভাগ্য এতটা সহায় না'ও হতে পারে।
উপভোগ করেছো, তাই না?
জানি না আর কবে স্বাধীনতার স্বাদ পাবো!
এসো।
মাফ করবেন, মহারাণী।
মহারাজ আপনাকে ডেকে পাঠিয়েছেন।
অনেক রাত হয়ে গেছে।
জি, মহারাণী।
এটা কোন জায়গা?
এখানেই মানুষ নিজের ইচ্ছেমতো সুখ কুড়াতে আসে।
দেখতেই পাচ্ছো সঙ্গমেই সুখ।
নারী-পুরুষ উভয়ের জন্যই।
বিয়ে করাটা হলো কর্তব্য… হ্যাঁ।
কিন্তু তা আমাদের মনোবাঞ্ছা পূরণের পথে বাধা হতে পারে না.
কিংবা নিজের পছন্দের মানুষটার সাথে সঙ্গমের পথে।
ডেমন?
রাজকুমারী?
রাজকুমারী, আপনি ঠিক আছেন তো?
- আমি লর্ড কমান্ডার'কে জানাচ্ছি। - না।
শিরস্ত্রাণ ফিরিয়ে দিন।
মশকরা শেষ হয়েছে?
ধন্যবাদ।
থামুন।
এই নিশিরাতে বিরক্ত করার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি, মাই লর্ড।
কী হয়েছে?
হোয়াইট ওর্ম থেকে এক বার্তাবাহক সংবাদ এনেছে।
আমি কি তোমার বন্ধী?
যেমনটা একসময় আমি আপনার ছিলাম?
ভাগ্য ভালো, আমি আপনার রক্ষাদাত্রী।
এতে আপনার বিভ্রান্তি কেটে যাবে।
কোনো সস্তা পতিতার থেকে আমার সুরক্ষা লাগবে না।
আমি অতটাও সস্তা নই।
তাহলে দামী পতিতাই সই।
আমি ওই জীবনটা পেছনে ফেলে এসেছি।
আমি দেখেছি যে দেহব্যবসা আমায় জীবনে এতদূরই আনতে পারে।
তোমার তো খদ্দেরের লাইন লেগেই থাকত।
চাওয়া থেকে নয়, বরং কষ্ট থেকেই কঠিন শিক্ষা আসে।
যাওয়ার পথে ভাড়াটা মিটিয়ে যাবেন।
আসুন।
কী হয়েছে?
এত সকালে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, মহারাজ।
একটা...
অস্বস্তিকর সংবাদ আছে।
সভাসদদের বলার আগে কথাটা আপনাকে জানানোই বুদ্ধিমানের মনে হলো।
সি স্নেকের ব্যাপারে।
দুঃখিত, খবরটা রাজকুমারীর সম্পর্কে, মহারাজ।
ওর কিছু হয়েছে?
একজন পিতাকে...
তার মেয়ের কীর্তিকলাপ সম্পর্কে বলাটা সহজ নয়।
আমি চুপ থাকার মনস্থির করেছিলাম, কিন্তু...
কী করেছে ও?
রাজকুমারীকে গত সন্ধ্যায়...
প্রাসাদের বাইরে...
এক পতিতালয়ে দেখা গেছে।
তো কী হয়েছে?
সে তার চাচা'র সাথে গিয়েছিল।
তারা এমন কাজে লিপ্ত হয়েছিল যা একজন কুমারী মেয়ের...
একজন রাজকুমারীর সাথে যায় না।
কীরকম কাজ?
বলব কি, মহারাজ?
আমার শয়নগৃহে এসে আমার মেয়ের নামে অভিযোগ করছেন।
এখন স্পষ্টভাবে বলুন।
ডেমন আর রিনেরাকে একসাথে...
পতিতালয়ের অন্দরমহলে দেখা গেছে।
সঙ্গমরত অবস্থায়।
এসব মিথ্যে।
আপনি ভুল শুনেছেন।
আপনার কথাটা সত্যি হলেই ভালো হতো, মহারাজ।
এই রটনার মূল হোতা কে?
এই গুজব-রটনাকারীকে অবিলম্বে আমার সামনে হাজির করুন।
আর আমি তাদের চোখ খুবলে নেবো।
আপনার হ্যান্ড হিসেবে, আমার সংবাদ অবশ্যই নির্ভরযোগ্য হতে হবে।
আর এই সংবাদদাতা আজ অবধি ভুল সংবাদ দেয়নি।
আর বেশ ক'জন চাকরবাকর উনাকে দেখার কথা স্বীকার করেছে,
রাজকুমারী...
চুপিসারে কিংস ল্যান্ডিং-র দ্বার পেরিয়ে,
একজন বালক-ভৃত্যের ছদ্মবেশে,
গভীর রাতে বাইরে যাচ্ছিলেন।
আপনি কি উচ্চাকাঙ্ক্ষার মোহে এতটাই নিমজ্জিত যে,
আমার মেয়ের পিছু নিতে হয়েছে?
গোয়েন্দাগিরি করতে হয়েছে?
ওর দুর্নাম করার জন্য ওৎ পেতে আছেন?
আমার ওরকম কোনো মনোবাঞ্ছা নেই, মহারাজ।
নিজেকে খুব ধূর্ত ভাবেন।
আপনার অভিসন্ধি একদম সুস্পষ্ট।
নিজের রক্তকে আয়রন থ্রোনে বসানোর জন্য এতটাই মরিয়া যে...
আমার রক্তকে বলিদান দিতেও পিছপা হচ্ছেন না?
বিদেয় হোন।
এখনি... কামরা ত্যাগ করুন।
যথা আজ্ঞা, মহারাজ।
আমার পোশাক পরিধান হয়ে গেছে, আনোরা। এসো।
রাজকুমারী।
আসুন।
রাজকুমারী, রানি সংবাদ পাঠিয়েছেন।
গতরাতে কী হয়েছে?
কীসের কথা বলছেন?
আমার পিতা তোমার সম্পর্কে কয়েকটা উদ্বেগজনক অভিযোগ তুলেছেন।
তুমি কি তোমার চাচার সঙ্গে ছিলে?
ওহ, আমি...
বহুবছর পর তার সাথে দেখা।
উনি বিনোদনের জন্য আমাকে শহরে নিয়ে গিয়েছিলেন।
ঝেড়ে কাশো, রিনেরা।
আপনার পিতা আমার নামে কিছু একটা অভিযোগ করেছেন।
আমি ওয়াইন পান করি সেটা?
রাতের আঁধারে প্রাসাদের বাইরে যাই?
তুমি পতিতালয়ে ডেমনের সাথে সঙ্গম করেছ।
এটা একটা জঘন্য অভিযোগ।
তাই?
তোমরা টারগেরিয়ানরা অদ্ভুত রীতিনীতি লালন করো।
- আর ডেমন তো লাগামছাড়া। - এলিসেন্ট...
মহারাণী, বোন, আপনি তো জানেন,
কখনোই ওসব করব না।
আপনি ওসব গুজবে বিশ্বাস করতে পারেন না।
আমার পিতা কোনো গুজবে কান দেন না।
নিশ্চিতভাবে উনি ভুল তথ্য পেয়েছেন।
উনার স্বচক্ষে ওসব প্রত্যক্ষ করার কথা নয়।
- কেন নয়? - কারণ ওসবের কিছুই ঘটেনি।
- উনি শুনেছেন... - শুনেছেন?
কে আপনার বাবার কানে এসব অভিযোগগুলো তুলেছে?
আমি রাজকুমারী।
আমার সতীত্ব নিয়ে প্রশ্ন তোলা রাজদ্রোহের শামিল।
- আমি সঠিক জানি না... - আপনার পিতা আপনাকে বলেননি?
উনি মহারাজকে জানিয়েছেন।
আমি আড়ি পেতে শুনেছি।
আপনার আড়ি পেতে শোনা কথার জন্যে…
আমাকে অপবাদ দিচ্ছেন?
আমি স্রেফ তোমাকে সাহায্য করতে চাই, রিনেরা।
আমরা পানশালায় মদ গিলেছি।
বেশ কয়েকটি... পানশালায়।
রাত্রি গভীর হচ্ছিল...
আর আমি প্রাসাদে ফেরার কথা বলি।
কিন্তু ডেমন এসব জারি রাখতে চাইলেন।
যেহেতু উনি আমার সহচর ছিলেন, আমি নিরুপায় ছিলাম।
"জারি রাখতে চাইলেন"...
পতিতালয়ে?
উনি আমাকে দেখানোর জন্য নিয়ে গিয়েছিলেন।
আমি স্রেফ দর্শক ছিলাম। কিচ্ছুটি করিনি।
তারপর ডেমন ওনার পেয়ালায় ডুব দিলেন আর,
আমাকে ফেলে পতিতার কাছে নিজেকে সপে দিলেন।
আমার আগেই বুঝা উচিত ছিল।
তো তুমি কিছুই করোনি?
আমাকে কি প্রমাণও দিতে হবে?
ডেমন আমাকে কোনোদিন স্পর্শ করেননি।
আমার মায়ের স্মৃতির দিব্যি খেয়ে বলছি।
তোমার সতীত্ব নিয়ে প্রশ্ন উঠতে পারে…
এরকম অবস্থায় নিজেকে ফেলাটা বোকামি ছিল।
তোমার যোগ্য পাত্র খুঁজতে-খুঁজতে মহারাজ দিন রাত এক করে ফেলছেন।
আর আমিও।
যদি ওই লর্ডেরা ভেবে বসেন তোমার গায়ে...
কলঙ্কের দাগ লেগেছে...
- তাহলে সব ভেস্তে যাবে। - জানি...
মহারাণী।
আমিও অনুশোচনায় জ্বলছি।
মহারাজ আপনাকে ডেকেছেন, মহামান্য রাজকুমার।
আমার শরীর থেকে হাত সরা।
আমার মেয়ে।
তুমি অস্বীকারও করবে না?
অভিযোগ প্রত্যাখ্যানের পূর্বে আমায় জানতে হবে অভিযোগটা কী।
তুমি ওকে কলুষিত করেছো।
এখনো, চুপ করে রয়েছ।
তাতে কী আসে যায়, ভাই?
রিনেরার বয়সে,
আমাদের সিল্ক স্ট্রীটের বেশিরভাগ পতিতালয়ে...
ঢুঁ মারা হয়ে গিয়েছিল।
আমরা তরুণ ছিলাম।
রিনেরা কেবল একটা মেয়ে।
- তোমার ভাতিজি! - রিনেরা প্রাপ্তবয়স্কা।
কোনো পতিতার বদলে তার প্রথম অভিজ্ঞতা আমার সাথে হওয়াই ভালো।
তুই হারামি...
তুই ওকে শেষ করে দিয়েছিস!
কোন লর্ড বিয়ে করবে ওকে? এই অবস্থায়?
কোনো লর্ড কী ভাবে তাতে কী আসে যায়?
তুমি একজন ড্রাগন। তোমার কথাই সত্যি এবং আইন।
আমি জীবনভর তোকে প্রশ্রয় দিয়ে গেছি।
কিন্তু তোর হৃদয়, আমার ভাবনার চেয়েও বেশি কলুষিত।
আমার ওকে তোর মতো উত্তরাধিকার থেকে সরিয়ে দিয়ে চিন্তামুক্ত হওয়া উচিত।
ওকে আমার কাছে বিয়ে দাও।
যখন আমি নিজের মুকুট খুলে দিই, বলেছিলে আমি যা খুশি চাইতে পারি।
আমি রিনেরাকে চাই, আমি ওকে এই অবস্থাতেই নেবো,
আর আমাদের পারিবারিক ঐতিহ্য অনুসারে বিয়ে করবো।
তুমি আগে থেকেই বিবাহিত।
সেটা দিগবিজয়ী অ্যাগনকে দ্বিতীয় স্ত্রী নেওয়া থেকে আটকায়নি।
তুমি কোনো দিগবিজয়ী নও।
তুমি একটা অভিশাপ... যা আমায় ধ্বংস করতে পাঠানো হয়েছে।
রিনেরাকে আমার কাছে বিয়ে দাও।
আর আমরা এই হাইজ অফ ড্রাগনকে এর পূর্ণ ঐশ্বর্যে ফিরিয়ে আনব।
অবশ্যই।
তোমার লোভ আমার মেয়ের প্রতি নয়, তাই না?
এই সিংহাসনের প্রতি।
ভেইলে ফিরে যাও, ডেমন,
তোমার আইনত স্ত্রী'র কাছে।
নিজের যা কিছু সম্মান আছে ধরে রাখার চেষ্টা করো।
নয়তো করো না। আমার কোনো মাথাব্যথা নেই।
আমার দৃষ্টিসীমার বাইরে থাকলেই হলো।
যেটা তোমার ইচ্ছে, ভাই।
রিনেরার সাথে কথা বলেছেন?
না।
কপটচারীতা রিনেরার স্বভাব নয়।
আপনার ভাইয়ের ব্যাপারে অবশ্য তা বলতে পারি না।
তোমার মনে হয়, সে মিথ্যে বলেছে?
কবেই সে, পুরো সত্যিটা বলে?
এরকম বিষয়, স্বীকার করে ওর কী লাভ?
আপনাকে ভেঙে ফেলা।
যেটাই হোক, রিনেরা নির্দোষ না।
শুধুমাত্র ডেমনের ওকে কলুষিত করার চেষ্টার জন্যে?
ডেমন আর রিনেরার শরীরে ড্রাগনের রক্ত বইছে।
ওরা অস্থির আর উশৃঙ্খল।
ও আমায় শপথ করে বলেছে, ও এখনো কুমারী।
আর আমি ওকে বিশ্বাস করি।
এই ছুরি একসময় দিগবিজয়ী অ্যাগনের ছিল।
তার আগে এনারের।
আর তার আগে....
জানা কঠিন।
অ্যাগনের মৃত্যুর পূর্বে, ভ্যালেরিয়ন জাদুকরদের শেষজন,
ওনার গান এই স্টীলে লিখে গেছেন।
"আমার রক্ত থেকে...
"উঠে আসবে প্রতিশ্রুত রাজকুমার...
...যে হবে সংগীত, বরফ আর আগুনের।"
তোমায় আমি যেই দায়িত্ব সঁপেছি,
এই জ্ঞানের বোঝা...
তা এই সিংহাসনের চেয়ে বড়ো, রাজার চেয়ে বড়ো।
তোমার...
আর তোমার বাসনার চেয়েও বড়ো।
জেহেরাস তোমায় উত্তরাধিকার হতে বঞ্চিত করতো।
এক মিথ্যের জন্য?
আপনি এখনো আমায় সত্যিটার ব্যাপারে জিজ্ঞেসই করেননি।
সত্যিটা গুরুত্বপূর্ণ নয়, রিনেরা।
শুধু ধারণা মাত্র।
তুমি নিজেকে উন্মুক্ত করেছো।
এখন আমাদের দুজনকেই তার ফল ভুগতে হবে।
যদি আমি পুরুষ হতাম, যার সাথে ইচ্ছা শুতে পারতাম।
ডজনখানেক জারজের জন্ম দিতে পারতাম,
এবং আপনার কোর্টের কেউ তাতে টু-শব্দও করতো না।
ঠিক বলেছো... কিন্তু তুমি নারী হয়ে জন্মেছো।
তো আমার খেতাব কেড়ে নেবেন, আর অ্যাগনকে উত্তধারিকার বানাবেন।
আমি করতাম।
কিন্তু আমার দায়িত্ব রাজ্যে আরো মতানৈক্য বুনে না দিয়ে, একে ধরে রাখা।
তোমার পাত্র দেখা এখানেই শেষ।
তুমি সের লিয়েনর ভ্যালেরিয়নকে বিয়ে করবে,
এবং তা করবে কোনো বিরোধিতা ছাড়াই।
সি স্নেকের পুত্রকে।
যাতে আমি তোমার রাজনৈতিক মাথাব্যথার প্রতিকার হতে পারি।
তুমিই আমার রাজনৈতিক মাথাব্যথা!
স্যার লেনর ভ্যালেরিয়নের সাথে তোমার বিয়ে,
রাজ্যের দুই সর্বাধিক শক্তিশালী পরিবারকে একত্র করবে।
আমাদের ড্রাগন আর নৌসেনাদের যৌথ শক্তিতে,
কেউ আমাদের বিরুদ্ধে মাথা তোলার সাহস পাবে না।
হাউজ অফ ড্রাগন।
একচ্ছত্র হয়ে রবে পরবর্তী প্রজন্মের জন্য।
আর আপনার সিংহাসনের উপর দৃষ্টি দিয়ে থাকা সেই শকুনের কী করবেন?
কোন শকুন?
আপনার হ্যান্ড।
অটো হাইটাওয়ার দুজন রাজার সেবা করেছেন আনুগত্য ও আস্থার সাথে।
উনি অ্যাগনকে উত্তরাধিকারী হিসেবে দেখতে চান।
আর উনি তার জন্য কোনো চেষ্টা বাদ দেবেন না।
এমনকি আমার সর্বনাশের জন্য আমার উপর নজর রাখা অবধি।
আপনি দিগবিজয়ীর দর্শনের কথা...
এবং তার জন্য রাজ্যজুড়ে প্রয়োজনীয় একতা আর শক্তির কথা বলেন।
কিন্তু তা কীভাবে সম্ভব হবে যদি...
আপনার সবচেয়ে বিশ্বস্ত পরামর্শদাতা এতটা আত্মগরজী হয়?
যতজন লর্ড আর লেডি আমার সাথে সাক্ষাৎ করেছেন,
আমার ছোট্ট কাউন্সিলে যতজন সদস্য আছেন,
এবং পূর্বের যত কাউন্সিল ছিলেন, সবাই আত্মগরজী ছিলেন।
- এটা অপরিহার্য। - আমি তা মনে করি না।
আমি আমার দায়িত্ব পালন করবো, স্যার লেনর'কে বিয়ে করে।
কিন্তু আপনাকে আগে রাজা হিসেবে আপনারটা করতে হবে।
মহামান্য।
পাঁচদিন।
দুঃখিত, মহামান্য?
যদিও অনেকটা সময় পেরিয়ে গেছে।
খুঁটিনাটি বর্ণনা... স্মৃতি থেকে হারিয়ে যায়।
আমার বাবা একজন সুস্থ-বলিষ্ঠ যোদ্ধা এবং ড্রাগন আরোহী ছিলেন।
নিজের সামর্থ্যের চূড়ায়।
জেহেরাস একটি বড় রাজকীয় শিকারের আয়োজন করেন...
ওনার হ্যান্ড অফ দি কিং হওয়া উদযাপন করতে।
পাঁচদিন পর আমার বাবা মারা যান।
অনুষ্ঠানটা বরং বেশিদিন টিকে ছিল।
দুঃসাহসী বেলন,
ভেগারের আরোহী, [ভেগার = বেলনের ড্রাগনের নাম।]
আয়রন থ্রোনের উত্তরাধিকারী,
পেট ফেঁটে মারা যায়।
দেবতাদের রসিকতা বড়ই নিষ্ঠুর।
দিনটি অত্যন্ত বিষাদের ছিল।
- আমার সবকিছু বেশ মনে আছে। - হ্যাঁ...
দিনটি আপনার জন্য বেশ আনন্দের ছিল।
জেহেরাস বেলনের জায়গায় আপনাকে হ্যান্ড ঘোষণা করেন।
আমি ঘটনাটাকে মোটেও তেমন আঙ্গিকে দেখি না, মহামান্য।
এটা একটা দায়িত্ব ছিল।
আপনি আমার পিতামহের শেষদিনগুলোতে তাকে যথাযথভাবে সেবা করেছেন।
আপনিই আমায় শিখিয়েছেন, কী করে একজন রাজা হতে হয়।
ধন্যবাদ, মহামান্য।
মাত্র পাঁচদিনে...
আপনি জেহেরাসের কোর্টের একজন সাধারণ লোক হতে,
রাজ্যের দ্বিতীয় ক্ষমতাধর ব্যক্তি হয়ে উঠলেন।
আমি অবাক হই এই ভেবে যে...
কত সময় লেগেছিল আপনার নিজের স্বার্থকে রাজার উপরে স্থান দিতে?
মহামান্য?
আমি কখনো এমার মৃত্যুশোক কাটিয়ে উঠতাম না।
কিন্তু এলিসেন্ট...
ও আমায় আমার সবচেয়ে তীব্র শোক ভুলিয়ে দেয়।
ওকে পরিকল্পিতভাবে আমার পথে এনে ফেলা হয়েছিল।
আমি কেবলমাত্র বুঝতে পারছি কত নিঁখুত পরিকল্পনা ছিল সেটা।
এসব ভিত্তিহীন কথাবার্তা।
রানি আপনায় ভালোবাসে...
যেমনটা আপনিও তাকে ভালোবাসেন, আমি জানি।
আপনার চিন্তাভাবনা আর রাজ্যের তরে নেই৷
আপনার বিচারজ্ঞানে আপোসের নিদর্শন দেখা গেছে।
একজন অনুগত হ্যান্ডকে, অবশ্যই তার রাজাকে....
সময়ের প্রয়োজনে অস্বস্তিদায়ক সত্যিটাও জানাতে হয়, মহামান্য।
তা না করলে....
সে ভৃত্য হিসেবে ব্যর্থ।
আপনি একজন ভরসাযোগ্য ভৃত্য ছিলেন, অটো।
এই মুকুট এবং এই রাজ্য...
আপনার নিকট অপূরনীয় ঋণে ঋনী থাকবে।
কিন্তু আমি আর আপনার বিচারজ্ঞানে বিশ্বাস করতে পারছি না।
আসুন।
এত রাতে বিরক্ত করায় ক্ষমা করবেন, রাজকুমারী।
আমি যথেষ্ট যত্ন নিয়ে এটা প্রস্তুত করেছি।
এটা ঠিকমতো না মেশালে, এটা অকার্যকর হতে পারে...
- অথবা অপ্রীতিকর... - ঠিকমতো মেশানো?
দুঃখিত, কী এটা?
চা, রাজকুমারী।
রাজার তরফ থেকে।
এটা আপনাকে যেকোনো অনাকাঙ্খিত ঘটনা থেকে বাঁচাবে।
ভাবানুবাদে: ইমরুল হাসান নাসিম
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। সাবটাইটেলটি ভালো লেগে থাকলে গুড রেটিং আর ফিডব্যাক কাম্য।