অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
- সুপ্রভাত, লেডি রিয়া। - কী খবর, কাজিন।
আজকে কী শিকার করবে? খরগোশ?
- হরিণ। - দারুণ চ্যালেঞ্জ।
সঙ্গী নেবে আমাকে?
আমি একাই যেতে আগ্রহী।
শুভকামনা রইলো।
আমার স্বামী।
তুমি ভ্যালে এলে কী মনে করে?
নাকি অবশেষে আমাদের বিয়েটাকে বিছানায় নিতে মন চেয়েছে?
ভ্যালের ভেড়াগুলো এই কাজ করতে আগ্রহী হতে পারে,
আমি যদি নাও করি।
আমাদের ভেড়াগুলো তো সুন্দর আমার থেকে, তাই না?
নাকি তোমার ভাই অবশেষে তোমার বদলে অন্য কাউকে খুঁজে পেয়েছে বলে এসেছ এখানে?
এক ছোট্ট মেয়ের জন্য তোমাকে দূরে ঠেলে দিলো।
এখন তুমি কী করবে?
বাচ্চাটাকে মেরে ফেলবে নাকি?
নাকি?
জানতাম তুমি আমাকে মারতে পারবে না।
মেরুদণ্ডহীন!
ধন্যবাদ।
একটু সময় দাও।
আমি তোমাকে যেতে দেখতে চাই না।
রাজার সিদ্ধান্ত তো সেরকমই।
যে সিদ্ধান্ত নিয়ে আমার অনুশোচনার কমতি নেই।
তারপরেও তুমি সেটাকে সম্ভবপর করেছ।
তুমি রেয়নারাকে বেছে নিয়েছ।
ও প্রতিজ্ঞা করে বলেছে, ও নির্দোষ।
আর আমি ওকে বিশ্বাস করেছি।
তুমি হলেও ওকে বিশ্বাস করতে চাইতে, ওর বাবাও তাই করেছে।
তোমার গুপ্তচর ভুল তথ্য দিয়েছিল।
হয়তো ইচ্ছাকৃত ভুল নয় এটা। তা বলে আমি ভাবিনি এমন হবে!
তোমার ভাবা উচিত ছিল।
অ্যাগোনকে উত্তরাধিকার বানানোর জন্য তুমি এত মরিয়া না হলেই এসব হত না!
আমার কথা শোনো, খুকি।
রাজা মারা যাবে।
কয়েক মাস লাগবে হয়তো, কিংবা কয়েক বছর। কিন্তু সে বুড়ো বয়স পর্যন্ত বাঁচবে না।
আর রেয়নারা যদি সিংহাসনে ওঠে,
তাহলে যুদ্ধ বাঁধবেই, বুঝতে পেরেছ?
এই রাজ্য ওকে মেনে নেবে না।
আর নিজের দাবি প্রতিষ্ঠার জন্য,
সে তোমার বাচ্চাদের গলায় তলোয়ার চালাবে।
ওর হাতে অন্য কোনো উপায় নেই।
তুমি জানো সেটা।
তুমি তো বোকা নও, তারপরেও এসব না বোঝার চেষ্টা করছ।
সেই সময় ঘনিয়ে এসেছে, অ্যালিসেন্ট।
হয় অ্যাগোনকে সিংহাসনের জন্য প্রস্তুত করো।
কিংবা রেয়নারার লেজ হয়ে থেকো, আর ওর পা ঠুকে জীবনভিক্ষা চেও।
লর্ড করলিস কোথায়? রাজাকে বরণ করার জন্য তার এখানে থাকার কথা।
হাই টাইডে স্বাগতম, মহারাজ।
এসবের অর্থ কী, লেডি লেইনা?
হাউজ ভ্যালেরিয়ন কি এভাবেই এর রাজাকে সম্মান জানায়?
আমার বাবা মাত্রই তার দীর্ঘ অভিযান থেকে ফেরত এসেছেন,
তারপরেই তড়িঘড়ি করে হল অফ নাইনে গিয়ে
মহারাজের আগমনের অপেক্ষা করছেন।
যা হচ্ছে হোক, ঢুকে পড়ো।
স্থানীয়দের মাঝে ...
একজন বহিরাগত।
লর্ড ল্যারিস।
মালভ্যালস।
দুর্লভ ফুল।
ব্রাভোসের ফুল।
কোনোভাবেই এটার এখানে ফোটার কথা না।
প্রকৃতি বড় রহস্যময় জিনিস।
- আজকের আবহাওয়া খুব সুন্দর। - তা ঠিক।
তারপরেও আজকের দিনটা এই রাজ্যের জন্য একটা দুঃখের দিন।
আপনার বাবা একজন ভালো মানুষ ছিলেন।
আপনার বাবা ওনার জায়গা নিয়েছেন। তিনিও ভালো,
তারপরেও,
আপনার বাবাকে এভাবে সরিয়ে দেয়াটা...
অবিচার মনে হয়েছে আমার কাছে।
ওনাকে কীভাবে সরিয়ে দেয়া হয়েছে, তার ব্যাপারে আপনি কী জানেন?
যখন কাউকে কথা বলার সুযোগ দেয়া হয় না,
তখন সে পর্যবেক্ষণ করতে শেখে।
আপনার একজন বন্ধু দরকার নিশ্চয়ই?
আমি তো রানি।
- আমার বন্ধুর অভাব নেই। - তা তো বটেই।
যেমন, রাজকন্যা রেয়নারা।
পরিষ্কার করে বলুন, মাই লর্ড।
উনি তো অসুস্থ, ওনার ওপর
ভরসা করা যায় কি না, তাই ভাবছিলাম।
অসুস্থ? আমি তো এমন কিছু শুনিনি।
মাফ করবেন, মহারানি। আমার ভুল হতে পারে।
যে রাতে আপনার বাবাকে পদচ্যুত করা হলো,
সেই রাতে গ্র্যান্ড মেইস্টার রাজকন্যার ঘরে একটা চা দিয়ে এসেছেন।
- চা? - হ্যাঁ।
গ্র্যান্ড মেইস্টার দিয়ে এসেছেন?
যতদূর বুঝলাম, রাজাই এটা দিতে আদেশ করেছিলেন।
আশা করি উনি অসুস্থ নন।
রেয়নারা তো কালকে ভোরেই রাজার সাথে
- ড্রিফটমার্ক দ্বীপে গেছেন। - দারুণ খবর।
আমার নিশ্চয়ই ভুল হয়েছে।
আশ্বস্ত হলাম।
ভেবেছিলাম, স্বয়ং মেইস্টার গেছেন যখন...
রেয়নারার অবস্থা হয়তো একটু বেশিই খারাপ।
নিজের ধারণা ভুল হওয়ায় এত খুশি কোনোদিন লাগেনি।
আমি দুঃখিত।
এসো, কাজিন।
দেখি নাশতার জন্য কী আয়োজন করা হয়েছে।
মহারাজ।
উঠুন, লর্ড করলিস।
আপনাকে স্বাগত।
বসবেন একটু?
কাজিন!
রাজকন্যা।
- শরীর ভালো আছে তো? - খুব ভালো।
আপনাকে অভিনন্দন, লর্ড লায়োনেল।
হ্যান্ড অফ দ্য কিং হওয়ার জন্য এর চেয়ে যোগ্য আর কেউ হয় না।
আপনার অসীম দয়া, লর্ড করলিস।
মহারাজ আমাকে এই পদ দিয়ে সম্মানিত করেছেন।
স্যার অটোর দুর্ভাগ্য।
রেড কিপের জাঁকজমকপূর্ণ হলে সারাদিন থাকি, তারপরেও
হাই টাইডের এই হলগুলো বরাবরই আমাকে মুগ্ধ করে।
বেশিই প্রশংসা করছেন, মহারাজ।
অবশ্য আরো আনন্দের সময়ে আমাদের দেখা হলে খুশি হতাম।
- কী হয়েছে? - ডেমনের স্ত্রী,
লেডি রিয়া রয়েস, মারা গেছেন।
শিকার করতে গিয়ে দুর্ঘটনায় পড়েছিলেন।
ঘোড়া ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছিল তাকে।
পড়ে যাওয়ার ফলে তার ঘাড় আর মাথা দুইটাই চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে যায়।
তার এই মৃত্যু অবাক করা।
ঘোড়সওয়ার এবং শিকারী হিসেবে লেডি রিয়া বিশেষ দক্ষ ছিলেন।
- দেবতারা বড়ই নিষ্ঠুর। - আসলেই।
লেডি রিয়া একজন দারুণ নারী ছিলেন, আমার ভাইয়ের যোগ্য স্ত্রী।
দুঃখের ব্যাপার হলো, তার আর ডেমনের কোনো সন্তান নেই।
উত্তরাধিকারসূত্রে রুনস্টোন তো ওনারই।
এখন কিছু সুখদায়ী প্রসঙ্গে আসা যাক।
- না, ধন্যবাদ। - আপনি কী বলতে চাচ্ছেন, মহারাজ?
আপনার ছেলে, স্যার লেনরের সাথে...
আমার মেয়ে এবং উত্তরাধিকারী, রাজকন্যা রেয়নারার বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে এসেছি।
অনেক আগে থেকেই তো আমাদের দুই হাউজের মাঝে আত্মীয়তার সম্পর্ক হওয়ার কথা।
আমরা ওল্ড ভ্যালেরিয়ার শেষ স্তম্ভ।
মহারাজ, আমি এবং আমার হাউজ সম্মানিত হলাম আপনার প্রস্তাবে।
আপনার এই মহৎ প্রস্তাবে রাজি হবার আগে
রাজকন্যা রেনিস আর আমি কিছু খুঁটিনাটি ব্যাপারে...
পরিষ্কার হয়ে নিতে চাই।
কী খুঁটিনাটি বিষয়?
আপনার উত্তরাধিকার কে হবে, সেই ব্যাপারে।
রেয়নারা হলো আমার উত্তরাধিকারী।
আমার মৃত্যুর পরে, আমার সিংহাসন এবং পদমর্যাদার মালিক হবে ও।
ও এবং স্যার লেনরের প্রথম সন্তান, সে ছেলে কিংবা মেয়ে যাই হোক না কেন,
রেয়নারার কাছ থেকে আয়রন থ্রোনের মালিক হবে।
আমি কি ধরে নিতে পারি যে, ওয়েস্টেরসের ঐতিহ্য অনুযায়ী...
তাদের সন্তান তাদের বাবার নাম নেবে?
যে, তারা ভ্যালেরিয়ন নামে জন্ম নেবে?
লর্ড করলিস, আপনি নিশ্চয়ই
বলতে চাচ্ছেন না যে, শুধুমাত্র মেয়ে হবার কারণে আমার মেয়ের সাথে সাথে
টারগারিয়েনদের সাম্রাজ্য শেষ হয়ে যাবে?
আমি শুধু পরিষ্কার হতে চাচ্ছি, মহারাজ।
- আপনাকে একটা চেয়ার এনে দেবো? - না, আমার...
চেয়ারের দরকার নেই।
জন্ম নেয়ার পরে, স্যার লেনর এবং রেয়নারার সন্তানেরা
আমাদের ঐতিহ্য অনুযায়ী...
তাদের বাবার নাম নেবে।
তবে,
যখন তাদের প্রথম সন্তান আয়রন থ্রোনে বসবে,
তখন তার নাম হবে টারগারিয়েন, সে ছেলে বা মেয়ে যাই হোক না কেন।
আগামী একশো বছর ধরে সেভেন কিংডম শাসন করবে ড্রাগনেরা।
গত শতক ধরে যেমনটা করে এসেছে।
এটা একটা ন্যায়সঙ্গত প্রস্তাব।
বেশ।
আর এই কথাই রইলো তাহলে।
সত্যি বলতে, বিয়ে করার জন্য তোমাকে পেয়ে আমি খুশিই হয়েছি।
আমি জানি তুমি হয়তো এরকম সঙ্গী বেছে নিতে না।
কাজিন, তোমার বিরুদ্ধে কোনো রাগ নেই আমার।
না, আমি...
বরং...
এটা রুচির ব্যাপার বললে কি খারাপ শোনায়?
আমি আসলে রাজহংসীর চেয়ে রাজহাঁস রোস্টকে বেশি ভালোবাসি।
কেন তা আমি জানি না।
এমন না যে, চেখে দেখিনি।
অনেকেই আছে যারা রাজহংসী ভালোবাসে।
আমার কাছে এটা একটু বেশিই তেলতেলে লাগে।
আমি জানি ওদের মাঝে যেই চুক্তিই হয়ে থাকুক না কেন,
সেটা তোমার রুচি বদলাবে না।
আমার রুচিও বদলাবে না।
তুমি কী প্রস্তাব দিচ্ছ তাহলে?
আমরা আমাদের বাবার প্রতি আর এই রাজ্যের প্রতি আমাদের দায়িত্ব পালন করব,
আর সেই দায়িত্ব পালন শেষে...
আমাদের পছন্দমতো খাবার বেছে নেবো।
ভিসেরিস বিশ্রাম নিচ্ছেন, ওনার জাহাজ প্রস্তুত করা হচ্ছে।
আমি কি...
একটু বেশিই চেয়ে ফেলেছি?
ওনাকে বেশি চাপে ফেলে দিয়েছি?
শোনো, আমার কাজিন এই দ্বীপে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
এখানে এসে লেনরের পাণিপ্রার্থনা করা
স্বয়ং রাজার জন্য একটু অসম্মানজনক।
লেনর কোথায়?
- ও আর রেয়নারা একসাথে সৈকতে হাঁটছে। - ভালো।
ওদের মধ্যে কি... জানাশোনা হয়েছে?
ওরা একসাথে বেড়ে উঠেছে।
জানাশোনা হওয়াটা বড় কথা না।
আমি নিশ্চিত লেনর ইতিমধ্যেই তাকে পছন্দ করে ফেলেছে।
গত কয়েক বছরে রেয়নারার রূপ বেশ খোলতাই হয়েছে।
তুমি ওর আসল স্বভাব জানো।
ও এখনো অনেক ছোট।
এসব স্বভাব কয়েকদিন পরেই চলে যাবে।
একজন নারীকে শয্যাসঙ্গিনী হিসেবে পাওয়ার চেয়ে...
বড় তৃপ্তি আর নেই।
আমরা আমাদের ছেলেকে বিপদের মুখে ফেলছি।
এই সাম্রাজ্যের লর্ডেরা রেয়নারার আধিপত্য মেনে নিয়েছে,
তার আনুগত্য স্বীকার করে নিয়েছে।
সেটা করেছে অ্যাগোন টারগারিয়েন নামে
একজন রাজপুত্র জন্ম নেবার আগে।
রেয়নারার সিংহাসন অর্জন সোজা হবে না।
ও, ওর স্বামী, ওর সন্তান বিশাল হুমকির মুখে থাকবে।
আমাদের হাউজ এই সাম্রাজ্যের নৌবাহিনী আর অর্ধেক ড্রাগনের নিয়ন্ত্রক।
রেয়নারাকে দাবি থেকে বঞ্চিত করতে আসার বোকামি যে করবে,
- তাকে গুঁড়িয়ে দেয়া হবে। - কীসের কারণে এসব দরকার, করলিস? ধন? ক্ষমতা?
- অহংকার? - ন্যায়বিচারের জন্য।
ন্যায়বিচার অনুযায়ী,
সাত রাজ্যের রানি তো তোমার হওয়ার কথা।
তোমাকে সেই অধিকারচ্যুত করেছে...
আমি ঐ মুকুট মাথায় চড়াইনি, কারণ এই রাজ্য তা মেনে নিত না।
আর সেই ছোটলোকি ভুলটা
যেকোনোমূল্যে শোধরাতে চাই আমি...
করলিস, আমি তো ও ব্যাপারে কোনো রাগ পুষে রাখিনি।
সবসময়েই ভয় হত যে, একদিন একজন নারীকে বিয়ে করা লাগবে তোমার।
এখন সে দিন এসে গেল।
তোমার স্ত্রী তো তোমাকে
যেভাবে ইচ্ছা মেলামেশা চালিয়ে যাবার অনুমতি দিয়েছে।
আমি কি রাজহাঁস নাকি রাজহংসী?
আমার জীবন-মরণ সমস্যা, আর তুমি এ নিয়ে তামাশা করছ?
দ্যাখো, রেয়নারা এই সাত রাজ্যের রানি হবে,
আর তুমি হবে তার রাজা।
টুর্নামেন্টগুলোর কথা ভাবো।
বিশাল ভোজ, সমুদ্রের যুদ্ধ,
আজকে কি আপনার মুকুটটা পরবেন, মহারাজ?
তুমি একটা হাঁদা।
তোমার কথা গোপন রাখতে একজন লাগবে তোমার।
আমরা যা আশা করেছিলাম, পরিস্থিতি তার চেয়ে অনেক ভালো।
ওরও একটা অবৈধ সঙ্গী আছে।
কে জানে সেটা কে।
আজকে সকালে কি তোমার চোখের ঘুমও চলে গেছে?
রাজকন্যা, আপনার সাথে দেখা করার দরকার ছিল।
আমারও একই ইচ্ছা ছিল, স্বীকার করছি।
আমাদের কয়েক বছরের জানাশোনায় আপনি প্রায়ই আমাকে অনেক কিছু বলেছেন।
মাফ করবেন, আমার মনে হচ্ছে আমি আপনাকে একটু হলেও... জানি।
একটু না, অনেক কিছুই জানেন।
আপনার দায়িত্বের ভারকে আপনি কত ঘৃণা করেন, আপনার মনে ইচ্ছাকে বিন্দুমাত্র প্রাধান্য না দিয়ে
আপনার বাবার ইচ্ছায় বিয়ে করাটাকে কত অপছন্দ করেন,
সে ব্যাপারে আপনাকে বহুবার বলতে শুনেছি।
আর এখন সে দিনটা এসেই গেল।
স্যার লেনর একজন ভালো এবং ভদ্র মানুষ, কিন্তু আপনি তো তাকে বেছে নেননি।
- তাকে আপনার জন্য বেছে দেয়া হয়েছে। - সেটা ঠিক।
যদি সামনে আর কোনো পথ থাকত...
যে পথে গেলে স্বাধীনতা পাওয়া যাবে...
সে পথ কি আপনি বেছে নিতেন?
রেয়নারা, এখানে আসার আগে,
আমি স্টর্ম ল্যান্ডসের একজন নাইট ছিলাম,
সান স্পেয়ারের বন্দর সম্পর্কে গভীর জ্ঞান আছে আমার,
সেখান থেকে এসোসের জাহাজগুলোকে পাল তুলে যেতে দেখেছি আমি,
তাদের কমলা কাঠামোয় দারুচিনির মতো গন্ধ,
ওরা কোথায় যায়, সেটা দেখার ইচ্ছা বরাবরই ছিল আমার।
আপনি কি চলে যেতে চাইছেন?
আমি চাচ্ছি আপনি আমার সাথে চলে আসুন...
এসব থেকে দূরে।
আপনার উত্তরাধিকারের এসব ভার আর দায়িত্ব থেকে দূরে।
চলুন, এসব ফেলে চলে গিয়ে গোটা দুনিয়াটা একসাথে ঘুরে বেড়াই দুইজনে মিলে...
যেখানে আমাদের কোনো পরিচয় থাকবে না,
আমরা হবো মুক্ত পাখির মতো...
যেখানে খুশি যেতে পারব, যা ভালোবাসি, তাই করতে পারব।
এসোসে...
আপনি আমাকে বিয়ে করতে পারবেন।
সে বিয়ে হবে ভালোবাসার জন্য,
মুকুটের জন্য নয়।
স্যার ক্রিস্টন, মুকুট তো আমি নিজে।
এখনো না হলেও হবো।
নিজের দায়িত্ব হয়তো পছন্দ না আমার,
তাই বলে কী মনে হয় যে, কমলার ক্ষেত কিংবা আসহাইগামী জাহাজের বিনিময়ে
আমি কুখ্যাতিকে বেছে নেবো?
একটা বড় হাউজের একজন ভদ্র সন্তানকে
বিয়ে করা আমার দায়িত্ব,
আর স্যার লেনর একজন দারুণ স্বামী হবেন।
কিন্তু আমার...
আমার বিয়েতেই...
সবকিছু শেষ হবে, এমন না।
স্যার ক্রিস্টন, লেনর আর আমার মাঝে একটা বোঝাপড়া আছে।
আমি তাকে তার ইচ্ছানুযায়ী চলার অনুমতি দিয়েছি...
বিনিময়ে উনিও আমাকে সেই সুযোগ দেবেন।
তারমানে আপনি আমাকে আপনার বেশ্যা বানাতে চান?
আমি চাই আমাদের সম্পর্কটা চালিয়ে যেতে,
আমার রক্ষাকর্তা হিসেবে, আমার সাহায্যকর্তা নাইট হিসেবে।
আমি একটা প্রতিজ্ঞা করেছিলাম।
মহারাজার রক্ষীদের একজন নাইট হিসেবে।
সেই শুদ্ধতার প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করেছি আমি।
- আমি কাউকে বলব না... - আমি আমার সাদা আলখেল্লাটা নোংরা করে ফেলেছি।
আর এই জিনিসটাই এখন আমার নামের সাথে লেখা থাকবে!
ভেবেছিলাম, আমাদের বিয়ে হলে হয়তো আমার হারানো সম্মান পুনরুদ্ধার করতে পারব।
আয়রন থ্রোনের ছায়া আমার চাইতে বড়।
আমার পরিবারের যে কারো চাইতে বড়।
অ্যাগোন দ্য কনকোয়েরর সাত রাজ্যকে একত্র করে
তাদেরকে এমন এক পথে...
স্যার ক্রিস্টন।
- মেইস্টারকে নিয়ে এসো! - সবাই পিছাও।
মেলোসকে নিয়ে এসো! সবাই পিছাও!
ধাতু গলানোর পাত্র প্রস্তুত করো।
আমাদের জোঁক দরকার।
স্যার ক্রিস্টন..
আপনাকে ডাকা হয়েছে।
রাজকন্যার সাথে তো এইমাত্র কথা হলো।
রাজকন্যা ডাকেনি, স্যার.
মহারানি ডেকেছেন।
স্যার ক্রিস্টন এসেছেন, মহারানি।
তোমরা এখন যাও।
স্যার ক্রিস্টন, আপনাকে একটা বিব্রতকর প্রসঙ্গে জিজ্ঞেস করতে যাচ্ছি।
মহারানি, আমি আপনার একজন ভৃত্যমাত্র।
আমাদের প্রিয় রাজকন্যা রেয়নারার ব্যাপারে।
প্লিজ।
আপনি তার অনুগত রক্ষী, তার প্রতি বিশ্বশ্ত।
জ্বি।
ডেমন যে রাতে ফিরল...
সে রাতে একটা গুজব ছড়ায় যে...
বলা যায়, আমার বাবা একটা তথ্য পেয়েছিলেন...
একটা অবৈধ সম্পর্কের ব্যাপারে,
যেটা হয়তো ঘটেছিল...
অবশ্য, রাজকন্যার চরিত্র নিয়ে প্রশ্ন তোলার আমার জন্য অকল্পনীয় ব্যাপার,
তাকে আমি সর্বোচ্চ সম্মান করি।
কিন্তু তারপরেও আমি ভাবছিলাম আরকি...
আমি জানি, তারুণ্যের তাড়নায়...
মাঝে মাঝে ভুল-ভ্রান্তি হয়ে যায়...
বিপথগামিতা,
- বিপথ কিংবা পথচ্যুতি আসলে... - মহারানি, এটা আসলেই ঘটেছিল।
যে পাপের ইঙ্গিত দিচ্ছেন।
আমিই সে পাপ করেছি।
যদিও ওনার ইচ্ছাতেই কাজটা করেছি, কিন্তু তারপরেও,
এটা কোনো অজুহাত নয়।
আমি আমার প্রতিজ্ঞাভঙ্গ করেছি।
নিজের মানহানি করেছি।
আমার এই ভুলের কোনো ক্ষমা নেই।
কিন্তু যদি...
মহারানি একটু করুণা করেন...
শুধু একটা জিনিসই চাইবো...
আমাকে খোজা করে অত্যাচার না করে,
একটু করুণা করে সোজাসুজি মৃত্যুদণ্ড দিয়ে দিন।
সত্যি কথা বলার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার ক্রিস্টন।
আপনি এখন যেতে পারেন।
বিশ্রাম নিন, মহারাজ। আমি জোঁকগুলো নিয়ে আসছি।
গ্র্যান্ড মেইস্টার, একটা কথা,
আমি একটা নতুন ভেষজ ওষুধ বানিয়েছি,
যেটার প্রলেপ কিনা আরো কার্যকরী হবার কথা,
সেটার দরকার হবে না, অরউইল।
জোঁকের কামড়ই মহারাজকে বেশি আরাম দিয়ে আসছে।
তাকে ঘুমাতে সাহায্য করবে এটা।
রানি কোথায়?
আমি শুনলাম, উনি একটু ব্যস্ত আছেন, মহারাজ।
লায়োনেল, আমাকে কি সবাই একজন ভালো রাজা হিসেবে মনে রাখবে?
জ্বি মহারাজ?
ইতিহাস লেখার সময়ে ওরা আমার কথা কী লিখবে?
আমি যুদ্ধে লড়িনি, রাজ্যও জিতিনি,
কোনো বড় হারের শিকারও হইনি।
অনেকের কাছে হয়তো সেটা সৌভাগ্য মনে হবে।
কিন্তু এটা দিয়ে মনে হয় ভালো গান বানানো যাবে না, তাই না?
একশো বছর পরের কোনো ভোজে এ নিয়ে গান...
পাঁচশো।
আপনি রাজা জেহেরিসের ঐতিহ্য ধারণ করছেন,
আর এই রাজ্যকে সমুন্নত রেখেছেন,
মৃত্যুর পরে চটকদার গানের উপকরণ না হয়ে
শান্তিতে বসবাস করাই কি ভালো না?
হয়তো তাই।
কিন্তু আমার একটা অংশের খুব ইচ্ছা কোনো একটা পরীক্ষার মুখে পড়ার।
মাঝে মাঝে মনে হয় ধাতু গলাবার পাত্রে ঢুকে
নতুন একজন মানুষ হিসেবে নির্মিত হতে।
যারা পরীক্ষার মুখে পড়েছে, তারা বারবারই এ থেকে পরিত্রাণ চেয়েছে।
আরেকজন লর্ড এখানে থাকলে আমাকে বলতেন যে, সুযোগ পেলে আমি
অ্যাগোন দ্য কনকোয়েরর বনে যেতাম।
- মহারাজ, সেটা... - আপনি ঠিকই বলেছেন।
আপনি বরাবরের মতো ঠিকই বলেছেন।
হয়তো না জানাটাই ভালো।
খুবই আনন্দের সাথে জানাচ্ছি যে,
মহারাজ ভিসেরিস, রাজকীয় বিয়ের উৎসব
শুরু করার ঘোষণা দিয়েছেন।
হাউজ ল্যানিস্টার এসেছেন তাদের নেতা জেসন ল্যানিস্টারকে নিয়ে।
পশ্চিমের অধিপতি, মাস্টার অফ ক্যাস্টারলি রক,
হাউজ হাই টাওয়ার এসেছেন তাদের নেতা হোবার্ট ল্যানিস্টারকে নিয়ে।
দক্ষিণের আলোকশিখা, সিটাডেলের রক্ষাকর্তা,
ওল্ড টাউনের কণ্ঠ...
অভিনন্দন, মহারাজ।
রাজকন্যার জন্য দারুণ পাত্র বেছে নিয়েছেন।
ধন্যবাদ, লর্ড জেসন।
স্যার লেনরের চেয়ে ভালো কারো কথা এ মুহূর্তে মাথায় আসছে না।
শুধুমাত্র স্বাগত দেয়ার জন্যই যদি এরকম ভোজের আয়োজন করা হয়,
তাহলে ভাবতে পারছি না আপনি বিয়ের জন্য কী আয়োজন করে রেখেছেন।
আমার মেয়ে হলো রাজ্যের ভবিষ্যৎ শাসক।
আমি চাই এই বিয়ে ইতিহাসে স্বর্ণাক্ষরে লেখা থাকুক।
রানি কোথায়?
ভাবছিলাম দেখা হলে শুভাশিষ জানাবো।
রানি মনে হয় এখনো উৎসবের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছেন।
এজন্যই পুরুষদের মাঝে যুদ্ধ লাগে,
নারীদের মাঝে যুদ্ধ বাঁধলে তারা প্রস্তুত হতে হতেই দেরি করে ফেলত।
লর্ড জেসন, আপনার উপস্থিতি সবসময়েই আনন্দ দেয়।
ঠিক আছে, রাজকন্যা, মহারাজ।
মহারাজ, রাজকন্যা রেয়নারা, অভিনন্দন জানাচ্ছি।
আপনাকে অতিথি হিসেবে পেয়ে সম্মানিত বোধ করছি, স্যার জেরল্ড।
লেডি রিয়ার মর্মান্তিক মৃত্যুর কথা শুনে
অসম্ভব দুঃখ পেয়েছি।
আপনার এই ক্ষতি কোনোভাবে পূরণ হবার নয়।
লেডি রিয়া অনন্য এক চরিত্র ছিলেন।
তার মতো মানুষ আর হয় না।
মহারাজের পক্ষ থেকে হাউজ রয়েসকে কি কোনোভাবে কোনো সাহায্য...
হাউজ ভ্যালেরিয়নের লর্ড করলিস,
টাইডসের নেতা, ড্রিফটমার্কের অধিপতি,
এবং তার স্ত্রী, রাজকন্যা রেনিস টারগারিয়েন.
এবং তাদের পুত্রসন্তান এবং উত্তরাধিকারী, স্যার লেনর ভ্যালেরিয়ন,
ভবিষ্যৎ মহারানির স্বামী,
- আমার বিবাহসঙ্গী। - আমার বিবাহসঙ্গী।
আজকের এই উৎসবে যোগ দেয়ার জন্য সবাইকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
আজকের রাত তো কেবল শুরু।
আমরা মহারাজের সবচেয়ে পুরানো
এবং সবচেয়ে অনুগত মিত্র, হাউজ ভ্যালেরিয়নকে সম্মান জানাচ্ছি।
ওল্ড ভ্যালেরিয়া এবং ড্রাগনের যুগে ফিরে যাচ্ছি আমরা
হাউজ টারগারিয়েন এবং...
রাজা খুশি হবেন না।
ঠিক তার ভাষণের মাঝামাঝি।
ওল্ড টাউন যখন এর মিত্রদের যুদ্ধে ডাকত, হাই টাওয়ারের আলোকশিখা,
তখন হাই টাওয়ারের আলোকশিখায় কোন রঙের আলো জ্বালাত, জানো?
সবুজ।
অভিনন্দন, সৎ মেয়ে।
কী দারুণ এক আশীর্বাদ এটা তোমার জন্য।
প্লিজ বসুন সবাই।
কোথায় ছিলাম যেন?
দুই হাউজের মিলিত হবার কথা বলছিলেন, মহারাজ।
হ্যাঁ।
হাউজ টারগারিয়েন এবং হাউজ ভ্যালেরিয়ন একত্র হবার মধ্যে দিয়ে
আমি ওয়েস্টেরসে ড্রাগনের যুগের দ্বিতীয় অধ্যায় শুরু করার
আশা রাখছি।
আজকের ছোট এই অনুষ্ঠানের পরে...
সাত দিন ধরে টুর্নামেন্ট এবং ভোজ চলবে।
এসবের শেষে...
এসবের শেষে, রাজকীয়ভাবে বিয়ে হবে...
আমার মেয়ে,
আমার উত্তরাধিকারী...
আপনাদের ভবিষ্যৎ মহারানি...
এবং ড্রিফটমার্কের উত্তরাধিকারী স্যার লেনর ভ্যালেরিয়নের মধ্যে।
আমি কখনোই তেমন ভালো নাচতে পারতাম না।
এটা অনেকটা লড়াই করার মতোই।
আমি অবশ্য এতে ভিন্ন ফলাফল আশা করি।
- মহারানি। - আসার জন্য ধন্যবাদ জানাচ্ছি, আঙ্কেল।
ভেবেছিলাম, আপনার বাবার ছায়া সরে যাওয়ার পরে
আপনি হয়তো কিং'স ল্যান্ডিং এর সূর্যে একটু নির্জীব হয়ে পড়বেন,
কিন্তু আপনি সগৌরবেই দাঁড়িয়ে আছেন।
জেনে রাখবেন, ওল্ড টাউন আপনার পাশেই আছে।
ভ্যালে, পুরুষদেরকে বিচারের মুখোমুখি হতে হয়।
এমনকি টারগারিয়েনেদেরকেও।
কে আপনি?
রুনস্টোনের স্যার জেরল্ড রয়েস।
আর?
আপনার মরহুম স্ত্রীর কাজিন।
হ্যাঁ, ভয়ানক ঘটনা।
খুবই মর্মান্তিক ঘটনা। আমাকে শোকাহত করেছে।
অন্য কেউ না জানলেও আপনি জানেন যে, এটা কোনো দুর্ঘটনা নয়।
স্যার জেরল্ড, আপনি কি কোনো অপরাধের কথা স্বীকার করছেন?
আমি একটা অভিযোগ দায়ের করছি।
কিং'স ল্যান্ডিং এ কেউ কোনো অপবাদ দিলে তাকে তার সমুচিত জবাব দিতে হয়।
আপনার মতো বুড়ো খটাশের জন্যও এর ব্যতিক্রম হবে না।
সত্যি বলতে, আপনি আসায় আমি খুশিই হয়েছি।
আমি আমার উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া সম্পদের ব্যাপারে আপনার সাথে কথা বলতে চাই।
- উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া কোন সম্পদ? - লেডি রিয়া এবং আমার কোনো সন্তান নেই।
তার স্বামী হিসেবে, তার যা পাওয়ার কথা ছিল, সেগুলো এখন আমার পাওয়ার কথা।
ওনার তো রুনস্টোনের মালিক হবার কথা ছিল, তাই না?
আমার ভাতিজির বিয়ের পরে আমি ইরিতে উড়ে যাবার পরিকল্পনা করছি,
গিয়ে লেডি জেইনের কাছে নিজে আবেদন করব।
হয়তো আপনার সাথে সেখানেই দেখা হবে, স্যার জেরল্ড।
আপনাকে কি কেউ বলেছে যে আপনি প্রায় আপনার ভাইয়ের মতোই সুন্দর?
আমাকে লজ্জা দিচ্ছেন, রাজপুত্র।
- আপনার স্ত্রীর কথা শুনে খুবই দুঃখ পেয়েছি। - পাবেন না, আমি পাইনি।
আমার স্ত্রী কখনোই আমার প্রতি সদয় ছিল না।
আমি জানি এটা কে।
ওর উপপতি।
কে?
স্যার ক্রিস্টন কোল।
- ওর রক্ষী? - ওকে দেখো।
ওই লোক পুরোই ভোদায় আটকে গেছে।
একজন টারগারিয়েন রাজপুত্র, একজন সুদর্শন নাইট এবং একজন ড্রাগন চালক।
আপনি তো সকল কুমারী মেয়ের স্বপ্নের পুরুষ।
কারণ আপনি এখনো আমার সম্পর্কে কিছু জানেন না।
আমার বিশ্বাস স্যার ক্রিস্টন তার সাদা আলখেল্লাটাকে
- তোমার বউয়ের কুমারী রক্তে রাঙিয়েছে। - গলা নামাও তো।
রাজপুত্র, এই ব্যাপারটার হয়তো একটা সমাধান আছে।
হয়তো।
এটা ভালো। সে তোমার গোপন কথা জানে,
এখন তুমিও তারটা জেনে গেলে।
হেই!
ওদেরকে দারুণ মানায়, তাই না?
কী?
রাজকন্যা এবং স্যার লেনরকে।
হেই!
আমি স্যার জফ্রে লনমাউথ।
ওরা আমাকে চুম্বনপটু নাইট বলে ডাকে,
কেন তা জানি না অবশ্য।
আমি নজর রাখায় ব্যস্ত। আপনি কী কাজে এসেছেন?
আপনি আমাকে চেনেন না, স্যার ক্রিস্টন।
কিন্তু আমরা দুইজনেই এই সম্পর্কে চরমভাবে জড়িত।
হেই!
স্যার জফ্রে, কিছু বলতে চাইলে সোজাসুজি বলে ফেলুন।
স্যার লেনর আমার খুবই আপনজন।
আমি জানি, রাজকন্যাও আপনার কাছে তাই।
তাদেরকে রক্ষা করার জন্য, তাদের গোপনীয়তা রক্ষার জন্য
আমরা একে অপরের কাছে প্রতিজ্ঞা করতে পারি, কারণ তাহলে...
আমরা সবাই নিরাপদে থাকবো।
হেই!
- স্যার হারউইন, ওনার সাথে নাচি একটু? - অবশ্যই, রাজপুত্র।
হেই!
তুমি কি এটাই চাও?
আমার চাওয়া-পাওয়ার মূল্য আছে তোমার কাছে, জানতাম না।
তোমার জন্য জিজ্ঞেস করছি না।
লেনর ভালো মানুষ। একজন ভালো নাইট।
ও তোমাকে ভালোই ঠাপাবে।
আমি তো শুনেছিলাম, বিয়ে কেবলই একটা রাজনৈতিক ব্যাপার।
আমার ওই ঝামেলা সম্প্রতি চুকে গেছে।
আমাকে বিয়ে করো তাহলে।
এটাই কি তোমার উদ্দেশ্য ছিল না?
আমি এখনো বিয়ে করিনি, কিন্তু সময় আর খুব বেশি নেই।
তোমার কাছে তো অস্ত্র আছেই।
আমার বাবার রক্ষীদের মেরে শেষ করো।
আমাকে ড্রাগনস্টোনে নিয়ে গিয়ে তোমার বউ বানাও।
হেই!
কী গজব লাগল এখানে?
লেনর!
- এসব থামাও! - রেয়নারা কোথায়?
রাজকন্যা?
আমাকে নামাও!
সাত দেবতার ভালোবাসা পবিত্র এবং অনন্ত।
জীবন আর ভালোবাসার উৎস।
আমরা আজকে এখানে সমবেত হয়েছি দুই আত্মাকে এক করার জন্য
কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে।
বাবা...
মা...
যোদ্ধা...
শ্রমিক...
কুমারী...
বৃদ্ধা..
আগন্তুক।
এখন তাদের প্রতিজ্ঞাগুলো শোনা যাক।
আমি তোমার আর তুমি আমার।
সামনে যাই আসুক না কেন।
আমি তোমার আর তুমি আমার।
সামনে যাই আসুক না কেন।
এখানে, দেবতা এবং জনতার উপস্থিতিতে,
আমি...
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। আমি...
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
হাউজ ভ্যালেরিয়নের লেনর... বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
এবং হাউজ টারগারিয়েনের রেনেরাকে বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
এবং হাউজ টারগারিয়েনের রেনেরাকে
স্বামী এবং স্ত্রী হিসেবে ঘোষণা করছি।
একই রক্ত-মাংস...
একটাই হৃদয়...
একই আত্মা...
আজীবনের জন্য মিলেমিশে একাকার হবে।
স্যার ক্রিস্টন।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান