1
00:00:04,458 --> 00:00:09,541
বাংলা অনুবাদে
শান্ত কুমার দাস
2
00:00:09,542 --> 00:00:15,142
সম্পাদনায়
আকাশ বসাক
3
00:00:15,166 --> 00:00:17,166
[এপিসোড-১]
4
00:00:18,458 --> 00:00:19,541
কফি?
5
00:00:19,583 --> 00:00:22,125
অবশ্যই। ধন্যবাদ, বন্ধু।
6
00:00:23,083 --> 00:00:24,458
পরবর্তী সপ্তাহের জন্য প্রস্তুত আছো?
7
00:00:24,500 --> 00:00:25,583
কী আছে পরবর্তী সপ্তাহে?
8
00:00:25,625 --> 00:00:29,166
সুপারহিউম্যান উদ্ধারের ট্রেনিং।
আমাদেরকে অবশ্যই নির্বাচিত হতে হবে।
9
00:00:29,208 --> 00:00:32,291
দেখো, আমি... আমি এর প্রয়োজনীয়তা
বুঝতে পারছি, কিন্তু সিদ্ধান্তটা খারাপ।
10
00:00:32,333 --> 00:00:35,041
যখন আমি ফোর্সে ছিলাম,
তখন সবসময় নিরস্ত্র প্রশিক্ষণ দেয়া হতো।
11
00:00:35,083 --> 00:00:37,416
তোমার উপর যেকোনো সময় ছুরিকাঘাত
হতে পারে, সেজন্য তোমাকেও প্রস্তুত থাকতে হবে।
12
00:00:37,458 --> 00:00:40,166
কিন্তু এটা অন্যরকম।
13
00:00:40,208 --> 00:00:42,083
নিজেকে সংকুচিত করে,
14
00:00:42,125 --> 00:00:43,291
তার থেকে দূরে সরা শিখতে হবে,
15
00:00:43,333 --> 00:00:44,791
যে তার চোখ দিয়ে লেজার ছুড়তে পারে,
16
00:00:44,833 --> 00:00:50,250
কিংবা মনকে নিয়ন্ত্রন করতে পারে,
কিংবা এক কিকে দিব্য স্কুলবাসকেও চাঁদে পাঠাতে পারে?
17
00:00:50,291 --> 00:00:52,291
এটাই আমাদের কাজ।
18
00:00:52,333 --> 00:00:54,291
এটা শোনার পরও তোমাকে শান্ত লাগছে।
19
00:00:54,333 --> 00:00:55,916
গতবার তো তোমার পিঠ মচকে গিয়েছিলো।
20
00:00:55,958 --> 00:00:59,416
তুমি-- আরে, তুমি তো
এখানে থাকবেই না, তাই না?
21
00:00:59,458 --> 00:01:01,083
তোমার কথা ভাবলেই হাসি পাচ্ছে!
22
00:01:02,083 --> 00:01:03,625
আমি লন্ডনে বসে মজা করব,
23
00:01:03,666 --> 00:01:06,666
ঘুরব, ফিরব, ভারতীয় খাবার খাবো
আর আতশবাজি দেখা উপভোগ করব।
24
00:01:06,708 --> 00:01:09,750
তুমি পুরো সময়ের জন্য যাচ্ছো?
পুরো সপ্তাহের জন্য?
25
00:01:09,791 --> 00:01:12,333
দুই সপ্তাহ। ম্যাটের সাথে
পুরো বসন্তের ছুটি কাটিয়ে দেব।
26
00:01:12,375 --> 00:01:14,041
আমার ছেলে বিটলসের ভক্ত।
27
00:01:14,083 --> 00:01:17,583
ও অ্যাবে রোডে যেতে চায়,
অ্যাপল রেকর্ড দেখতে চায়।
28
00:01:17,625 --> 00:01:20,250
সময় পেলে, আমিও কিছু জিনিস
দেখতে যেতে পারি, যেগুলো দেখার ইচ্ছা আছে।
29
00:01:20,291 --> 00:01:22,250
কেবল তোমরা দুজনই যাচ্ছো?
30
00:01:22,291 --> 00:01:23,750
তুমি কি নিশ্চিত,স্টিভ?
31
00:01:23,791 --> 00:01:26,791
আমার মনে হতো তোমরা
একে অপরকে প্রচন্ড ঘৃণা করো।
32
00:01:28,208 --> 00:01:29,958
ঘৃণা আছে তবে অতটা নয়।
33
00:01:30,000 --> 00:01:33,833
তুমি তো জানোই ম্যাটকে কতটা কঠিন
পরিস্থিতির মধ্যে দিয়ে যেতে হয়েছে।
34
00:01:33,875 --> 00:01:36,250
কিন্তু আবার ও নিজেকে সামলেও নিয়েছে।
35
00:01:36,291 --> 00:01:41,250
তুমি না আমাকে বলেছিলে ও ড্রাগস
আর চুরি-চামারির সাথে জড়িয়ে পড়েছিল?
36
00:01:41,291 --> 00:01:43,125
ওকে সেখান থেকে বের করলে কিভাবে?
37
00:01:44,083 --> 00:01:46,750
শুভ সকাল।
এটা সহজ ছিলো না।
38
00:01:46,791 --> 00:01:48,958
ব্যাপারটা হলো, যখন আমার আর মলির প্রথম দেখা হয়েছিলো,
39
00:01:49,000 --> 00:01:52,583
ও তার বাবার সাথে থাকতো
আর প্রচুর বদমাইশি করতো।
40
00:01:52,625 --> 00:01:55,250
খুবই দুষ্ট ছিলো।
41
00:01:55,291 --> 00:01:57,000
তুমি তো দেখেছিলে যে
ও আমাকে কতটা আঘাত দিয়েছিলো,
42
00:01:57,041 --> 00:01:58,833
তবে সেগুলো এখন অতীত।
43
00:01:58,875 --> 00:02:04,125
ও নিজের প্রতিকূলতার সাথে
সংগ্রাম করেছে এবং শেষ পর্যন্ত জিতেছে।
44
00:02:04,166 --> 00:02:06,875
আমি জীবনে কখনোই এতো কঠিন কাজ করিনি।
45
00:02:06,916 --> 00:02:11,416
ও যেভাবে নিজেকে গড়ে তুলছে,
ওর প্রতি এখন আমাদের গর্ব হয়।
46
00:02:11,458 --> 00:02:13,333
তো যখন ও লন্ডন যেতে চাইলো,
47
00:02:13,375 --> 00:02:15,666
মলি এবং আমি ওর জন্য সব প্রস্তুত করলাম।
48
00:02:15,708 --> 00:02:19,583
ওকে দেখাতে চাই যে আমরা
ওর কাজগুলোকে কতটা সমর্থন করি।
49
00:02:21,666 --> 00:02:23,583
আমার নিজের কোনো সন্তান নেই।
50
00:02:23,625 --> 00:02:27,625
যখন ও জন্ম নেয় তখন আমি সেখানে ছিলাম না।
আমি তাকে বাইক চালানো অথবা বল ছোঁড়া শিখাইনি।
51
00:02:30,125 --> 00:02:32,791
কিন্তু কয়েক মাসের মধ্যে,
যখন ও মঞ্চে এসে দাঁড়াবে ,
52
00:02:32,833 --> 00:02:34,250
এবং ওর ডিপ্লোমা ডিগ্রি অর্জন করবে...
53
00:02:35,791 --> 00:02:37,875
তখন ওকে আমার ছেলে বলব।
54
00:02:39,291 --> 00:02:42,583
আচ্ছা, তুমি...
তোমার যতটা সময় চাই তুমি নাও।
55
00:02:42,625 --> 00:02:46,083
চলো নিজেদের বাচ্চাদের উদ্দেশ্যে গরম কোকো বানাই?
56
00:02:46,125 --> 00:02:49,875
তুমি যেন প্রতিবার কোনো মেয়ের কাছে সেকেন্ড ডেট না
পাওয়ার পর আমার কাঁধে মাথা রেখে কাঁদো না?
57
00:02:51,125 --> 00:02:52,166
কি ছিলো ওটা--
58
00:03:22,541 --> 00:03:25,250
আমাদের ভিতরে থাকতে হতো তো!
59
00:03:25,291 --> 00:03:29,291
আমার ক্লোনের ভুল গণনার
উপর ভরসা করাই উচিত হয়নি।
60
00:03:29,333 --> 00:03:31,708
ক্লোন? আমি ক্লোন নই!
61
00:03:34,208 --> 00:03:36,750
সবসময় এই পরিকল্পনাই ছিলো।
62
00:03:36,791 --> 00:03:40,250
প্রেসিডেন্ট আমাদের টার্গেট করছে,
আমরা তার সুরক্ষাবলয় ভেঙে দেব।
63
00:03:40,291 --> 00:03:43,458
তাকে শুধু মারাই যথেষ্ট নয়,
আমাদের একটা উদাহরণ স্থাপন করতে হবে।
64
00:03:45,583 --> 00:03:48,000
আসল হলে তুই এর
উপলব্ধি করতে পারতিস।
65
00:03:49,000 --> 00:03:50,625
হে ঈশ্বর...
66
00:03:50,666 --> 00:03:52,958
আমার তো মজাই লাগছে...
খুব সুড়সুড়ি লাগছে...
67
00:03:53,000 --> 00:03:54,833
বড়সড় আক্রমণে
বেশি রোমাঞ্চ পাওয়া যেতো।
68
00:04:01,500 --> 00:04:03,875
আমি আদেশ করছি...
69
00:04:03,916 --> 00:04:05,541
আমি আদেশ করছি...
70
00:04:05,583 --> 00:04:08,041
আমি তোমাকে আদেশ করছি...
71
00:04:08,083 --> 00:04:09,541
তো তুমি কী আদেশ দিচ্ছো?
72
00:04:14,875 --> 00:04:16,250
ওটাকে শেষ করো এবং সামনে আগাও।
73
00:04:16,291 --> 00:04:18,166
তোর মতো তোর
চোখও বদলানো যায়।
74
00:04:18,208 --> 00:04:20,166
আমিই আসল।
75
00:04:21,375 --> 00:04:22,666
স্টিভ, ওদিকে দেখো!
76
00:04:36,000 --> 00:04:37,291
দুঃখিত, দেরী হয়ে গেলো!
77
00:04:37,333 --> 00:04:39,125
রেড রাশ,
লোকটাকে নিরাপদ কোথাও নিয়ে যাও!
78
00:04:39,166 --> 00:04:40,375
জায়গাটা খালি করো!
79
00:04:40,416 --> 00:04:43,541
জায়গাটা খালি হলে
এদের মোকাবেলা করা যাবে।
80
00:04:47,166 --> 00:04:49,041
এখান থেকে আমরা সামলাচ্ছি!
81
00:04:49,083 --> 00:04:51,625
পিছু হটো! লোকজনদের
বের করতে সাহায্য করো।
82
00:04:51,666 --> 00:04:52,625
জ্বী, ম্যাডাম।
83
00:04:52,666 --> 00:04:53,833
ধুর.....দৌড়াও।
84
00:04:55,791 --> 00:04:57,666
ওয়ার ওম্যান...
85
00:04:58,833 --> 00:05:02,041
তোমরা কি এসব থেকে দুরে থাকতে পারো না?
86
00:05:02,083 --> 00:05:03,875
প্রেসিডেন্টকে মেরে ফেলি?
87
00:05:03,916 --> 00:05:05,208
তোমরা ছুটি কাটিয়ে আসো?
88
00:05:05,250 --> 00:05:06,250
এটা আমাদের ধরণ নয়।
89
00:05:06,291 --> 00:05:07,125
স্যরি,
90
00:05:08,291 --> 00:05:09,583
এখানে কোনো তামাশা হচ্ছে না!
91
00:05:09,625 --> 00:05:10,458
যাও এখান থেকে।
92
00:05:13,916 --> 00:05:14,750
আরে নাহ্....
93
00:05:16,708 --> 00:05:19,000
একসাথে থাকো, একসাথে থাকো,
একসাথে থাকো, একসাথে থাকো!
94
00:05:23,666 --> 00:05:26,833
-নড়বে না, তোমরা এখন সুরক্ষিত।
- আমি দেখছি তাদের।
95
00:05:29,875 --> 00:05:30,791
তারা সুরক্ষিত।
96
00:05:32,291 --> 00:05:34,541
-তুমি প্রেসিডেন্টকে দেখো।
-বুঝতে পেরেছি।
97
00:05:35,833 --> 00:05:39,416
মাফ করবেন, সাধারণত আমি এত জোরে ছুটি না,
কিন্তু আপনারা এত লোক যে......
98
00:05:39,458 --> 00:05:42,458
-ইশ.... একজনের হয়েছে
বলে আবার আপনারা সবাই--
99
00:05:46,083 --> 00:05:49,458
ক্ষমা করবেন....আমি এভাবে করতে পারি না...
100
00:06:03,916 --> 00:06:06,083
এখনই কারন ওদের মনযোগ সরে গেছে।
101
00:06:06,125 --> 00:06:10,500
এই তলা সুরক্ষিত লাগছে।
আমি উপরে যাচ্ছি, তুমি নিচে যাও।
102
00:06:49,500 --> 00:06:53,000
তুমি আমার সাথে আছো। সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমরা এখান থেকে বের হতে পারব।
103
00:07:09,333 --> 00:07:13,708
না, না। তাহলে তোমার কী হবে?
104
00:07:32,083 --> 00:07:33,708
তোমার পেছনে।
105
00:07:38,583 --> 00:07:39,791
তোমাকে স্বাগত।
106
00:07:39,833 --> 00:07:41,541
এখান থেকে সেনাদের বের করো।
107
00:07:45,541 --> 00:07:47,666
এখান থেকে আমরা সামলে নেবো।
তোমাদের জন্য এটা বিপজ্জনক।
108
00:07:49,166 --> 00:07:52,000
গার্ডিয়ানদের অফ গ্লোবকে
মাটিতে মিশিয়ে রাষ্ট্রপতিকে মারার পর,
109
00:07:52,041 --> 00:07:54,500
আমাদের বিপক্ষে দাঁড়ানোর
মতো কেউ থাকবে না।
110
00:08:08,500 --> 00:08:09,541
আমার হাত ধরো!
111
00:08:11,916 --> 00:08:13,208
আমি নিয়ে যাচ্ছি।
112
00:08:17,458 --> 00:08:19,083
সম্পূর্ণ সুরক্ষিত।
113
00:08:19,125 --> 00:08:20,791
ভবন থেকে সবাইকে সরিয়ে নিয়েছি।
114
00:08:20,833 --> 00:08:21,750
এখন শুধুমাত্র আমরাই আছি।
115
00:08:21,791 --> 00:08:22,916
উদ্ধারকার্য সম্পূর্ণ শেষ।
116
00:08:22,958 --> 00:08:26,208
এখন আমরা নিশ্চিন্তে ওদের
চোখে সরিষা ফুল দেখাতে পারব।
117
00:09:18,458 --> 00:09:20,958
কি হয়েছে, মা?
আমি এক মিনিটের মধ্যে আসছি।
118
00:09:21,875 --> 00:09:22,750
আমার কাছে এক মিনিট সময় নেই।
119
00:09:22,791 --> 00:09:23,583
মা!
120
00:09:23,625 --> 00:09:26,083
বাথরুমের সাবান শেষ হয়ে গেছে।
কিছু তো নিজে আনো।
121
00:09:26,125 --> 00:09:29,666
আমি তোমার ডায়পার বদলে দিয়েছি।
এমন কিছু নাই যা আমি দেখিনি।
122
00:09:29,708 --> 00:09:31,583
এবার বাইরে যাও।
123
00:09:32,500 --> 00:09:37,333
আপনারা দেখছেন যে,
দুই মউলার জমজ বিশৃঙ্খলার সৃষ্টি করেছে...
124
00:09:37,375 --> 00:09:39,250
মনে হয় বাবা হোয়াইট হাউজের
লোকজনকে সাহায্য করছে....
125
00:09:39,291 --> 00:09:41,416
- একা?
- গার্ডিয়ানসরাও তার সাথে আছে।
126
00:09:41,458 --> 00:09:44,916
- কাদের সাথে যুদ্ধ করছে?
- মউলার জমজদের সাথে।
127
00:09:44,958 --> 00:09:47,333
মনে হচ্ছে আমরা আজ সকালে একসাথে
নাস্তা করতে পারবো না।
128
00:09:47,375 --> 00:09:48,333
বামার।
129
00:09:48,375 --> 00:09:51,000
ওটা হোয়াইট হাউজ, মা।
গুরুত্বপূর্ণ নয়?
130
00:09:51,041 --> 00:09:54,833
ওহ্.....তারা বছরে দুবার ওটার মেরামত করায়।
131
00:09:54,875 --> 00:09:57,708
ভূমিকম্প না হলে,
লিজার্ড লীগ কিংবা অন্যকিছু হতো।
132
00:09:57,750 --> 00:09:59,083
আমার মনে হয় না প্রেসিডেন্ট এখনো সেখানে থাকেন।
133
00:10:01,583 --> 00:10:03,750
আমার বেশি দেরী হয়নি! গোসল করতে যাচ্ছি।
134
00:10:03,791 --> 00:10:06,333
এত দ্রুত করার দরকার নেই। আগে এদিকে আসো।
135
00:10:09,500 --> 00:10:11,500
আমার স্প্রে বোতলটা আনা উচিত মনে হচ্ছে।
136
00:10:12,875 --> 00:10:16,125
এখন চলো তোমার কস্টিউম খুলে দিচ্ছি।
137
00:10:16,166 --> 00:10:17,583
এসবের একটা সীমা থাকা উচিত!
138
00:10:18,958 --> 00:10:20,500
বাথরুমের দরজা বন্ধ করা আছে,
139
00:10:20,541 --> 00:10:24,000
আর বাবা মার উচিত নয় তাদের সন্তানের সামনে
সেক্স নিয়ে কথা বলা।
140
00:10:24,041 --> 00:10:27,458
তোমার তো আরো খুশি হওয়া উচিত এটা দেখে.....
141
00:10:27,500 --> 00:10:30,166
যে তোমার সামনেই বাবা মা একে অপরের প্রতি
ভালোবাসা প্রকাশ করছে।
142
00:10:30,208 --> 00:10:31,583
এখন এসব বাদ দাও।
143
00:10:31,625 --> 00:10:32,750
স্কুলে যাওয়ার জন্য তৈরী হও।
144
00:10:32,791 --> 00:10:36,791
তোমরা কি আমার ঘর ছেড়ে কলেজে যাওয়া পর্যন্ত
অপেক্ষা করতে পারো না?
145
00:10:38,000 --> 00:10:39,541
কী ভাবছিলে?
146
00:10:39,583 --> 00:10:40,458
প্যারিস?
147
00:10:40,500 --> 00:10:42,958
আসলে, আমি বার্লিনের সেই
ছোট ক্যাফেটার ব্যাপারে ভাবছিলাম
148
00:10:43,000 --> 00:10:45,250
সেখানকার গোশত খাওয়ার
জন্য এখনো হাহাকার করছি।
149
00:10:46,166 --> 00:10:49,333
তোমরা কী বেস্ট ওর্স্ট যাচ্ছ?
আমিও জায়গাটা পছন্দ করি।
150
00:10:49,375 --> 00:10:52,583
তোমাকে স্কুলে যেতে হবে। যখন তুমিও সুপারপাওয়ার
পাবে, তখন নিজেই যেতে পারবে।
151
00:10:52,625 --> 00:10:55,166
কাটা ঘায়ে নুনের ছিটা দিও না, বাবা।
152
00:10:55,208 --> 00:10:57,875
তুমি কোনো না কোনো দিন সুপারপাওয়ার পাবেই।
153
00:10:57,916 --> 00:10:59,916
ভিল্ট্রামের অন্যান্য বাচ্চারাও তাদের.....
154
00:10:59,958 --> 00:11:03,458
আঠারোতম জন্মদিনের আগে শক্তি অর্জন করবে।
155
00:11:03,500 --> 00:11:05,833
- দেখে নিও।
- ওর মনে আশা জাগিও না।
156
00:11:09,916 --> 00:11:10,958
বিদায়!
157
00:11:11,000 --> 00:11:12,458
মজা করো।
158
00:11:12,500 --> 00:11:15,625
আমি শুধুমাত্র মাটিতেই হাটবো। আমার পা দিয়ে।
159
00:11:34,458 --> 00:11:36,541
শুভ সকাল।
160
00:11:38,333 --> 00:11:43,166
আহ্....আমি আমার নতুন জুতা ছেঁড়ার চেষ্টা করছিলাম।
161
00:11:50,583 --> 00:11:53,791
মউলার জমজরা হোয়াইট হাউজে আক্রমন করেছে?
নিশ্চয়ই পাগল ওরা?
162
00:11:53,833 --> 00:11:56,375
- আমি দেখেছিলাম।
- বিশ্বাসই হচ্ছে না যে গার্ডিয়ানসরা থাকা সত্ত্বেও...
163
00:11:56,416 --> 00:11:59,166
ওরা কোন সাহসে প্রেসিডেন্টকে মারতে আসে।
164
00:11:59,208 --> 00:12:02,375
ওরা তো বিল্ডিংয়ে ঢুকতেও পারেনি।
এবং সেখানে অমনি-ম্যানও ছিলো।
165
00:12:02,416 --> 00:12:04,916
তুমি সত্যিই অমনি-ম্যানের জন্য পাগল।
166
00:12:04,958 --> 00:12:06,500
তার একটু বেশিই প্রশংসা করো।
167
00:12:06,541 --> 00:12:08,750
ইয়াঙ্কিসের বড় ভক্ত, তাই না?
168
00:12:08,791 --> 00:12:12,333
অবশ্যই, সে অত্যন্ত আকর্ষণীয়।
আর তার গোঁফগুলো....
169
00:12:13,791 --> 00:12:14,625
স্যরি!
170
00:12:14,666 --> 00:12:17,875
আচ্ছা, কাজের কথায় আসি।
তুমি কী আজ রাতে ক্ল্যাশ ক্র্যাশ খেলবে?
171
00:12:17,916 --> 00:12:19,750
আমি লেভেল ৪৩-র চেস্ট
আর্মোর পাওয়ার আশা করছি।
172
00:12:21,708 --> 00:12:24,583
এমন বোকামো করো না,
এমন মানুষ হয়ো না।
173
00:12:24,625 --> 00:12:26,208
তুমি কবে শেষবার কমিক বুক কিনেছিলে?
174
00:12:26,250 --> 00:12:27,666
ওগুলো অনেক দামী,
175
00:12:27,708 --> 00:12:30,416
এবং সারা গ্রীষ্মে মাত্র দুরার বের হয়।
176
00:12:30,458 --> 00:12:32,333
তুমি আজেবাজে কাজের
পেছনে পড়ে আছো।
177
00:12:32,375 --> 00:12:34,750
টড, সরো এখান থেকে।
178
00:12:34,791 --> 00:12:37,375
আরে চলো না... খেলা বন্ধ করে দেই।
179
00:12:37,416 --> 00:12:40,250
আমি জানি তুমি আমার প্রতি পাগল।
মার্সি আমাকে বলেছে।
180
00:12:40,291 --> 00:12:43,250
হ্যা, তুমি বড় এবং বলবান, তাই নয় কি?
181
00:12:43,291 --> 00:12:44,250
তুমি তো তাহলে জানোই।
182
00:12:44,291 --> 00:12:47,625
আর এজন্যই তুমি মনে করো যে
তুমি আমাকে বিরক্ত করতে পারো?
183
00:12:47,666 --> 00:12:49,500
হেই, আমার থেকে দুরে যেও না।
184
00:12:49,541 --> 00:12:51,250
তুমি কি লেসবিয়ান নাকি অন্য কিছু?
185
00:12:51,291 --> 00:12:55,333
ওহ মাই গড, এটা হলেও ভালো হতো।
তখন কি আমাকে একটু একলা ছেড়ে দিতে?
186
00:12:55,375 --> 00:12:58,250
আমাকে ছেড়ে দাও,
যাতে করে আমি কিস করার জন্য কোনো মেয়েকে খুঁজে পেতে পারি।
187
00:12:58,291 --> 00:13:00,666
দাঁড়াও। ও তোমার থেকেও দ্বিগুন শক্তিশালী।
188
00:13:00,708 --> 00:13:03,000
হয়তো তুমি এসব চুপচাপ দেখে যেতে পারো,
কিন্তু আমি পারবো না।
189
00:13:03,041 --> 00:13:06,458
আমি পারব কারণ আমি অমনি-ম্যান নই
আর তুমিও নও।
190
00:13:06,500 --> 00:13:07,958
চলো দেখা যাক।
191
00:13:09,166 --> 00:13:13,708
টড, মনে হচ্ছে অ্যাম্বার তোমাকে পরিষ্কারভাবে
বলে দিয়েছে যে ওর অনুভূতি কেমন।
192
00:13:13,750 --> 00:13:14,708
তুমি কি সিরিয়াস, গ্রেসন?
193
00:13:14,750 --> 00:13:15,666
দেখো--
194
00:13:21,791 --> 00:13:23,333
ওকে ছেড়ে দাও!
195
00:13:25,541 --> 00:13:26,916
কি দেখছো তোমরা?
196
00:13:30,875 --> 00:13:32,125
ধন্যবাদ।
197
00:13:32,166 --> 00:13:33,166
হ্যা।
198
00:14:14,958 --> 00:14:16,416
মোটামুটি ঠিকঠাকই ছিলো।
199
00:14:22,791 --> 00:14:25,291
এখন শুধু সময়ের অপেক্ষা।
200
00:14:29,541 --> 00:14:33,291
ঘরে তোমাকে স্বাগতম মার্ক।
আমি মুরগী রান্না করেছি।
201
00:14:33,333 --> 00:14:38,458
কিন্তু শুধুমাত্র তোমার জন্য কিছু
জার্মান ব্রাটবার্স্টও গরম করেছি।
[ব্রাটবার্স্ট- হটডগের রুটির মধ্যে থাকা লম্বা মাংসের টুকরা]
202
00:14:38,500 --> 00:14:42,750
আমার... আজকের দিনটা অনেক ভালো কেটেছে।
203
00:14:45,083 --> 00:14:46,250
স্যরি আমার দেরী হয়ে গেল।
204
00:14:46,291 --> 00:14:48,833
বিশ্বাস করো, আজ হংকংয়ে
একটা ড্রাগন হামলা করেছিলো।
205
00:14:48,875 --> 00:14:51,166
- আমি তাকে থামিয়েছি।
- ওহ্.....একটা ড্রাগন। দারুন।
206
00:14:51,208 --> 00:14:54,083
মার্ক বলতে যাচ্ছিলো যে ওর আজকের
দিনটা কতটা ভালো কেটেছে।
207
00:14:54,125 --> 00:14:57,666
ভাবো তো কে শেষপর্যন্ত তার শক্তি পেতে যাচ্ছে?
208
00:14:59,125 --> 00:15:00,416
তুমি নিশ্চিত?
209
00:15:00,458 --> 00:15:02,041
অবশ্যই।
210
00:15:02,083 --> 00:15:04,583
কাজ করার সময় একটা ময়লার ব্যাগকে স্পেসে ছুঁড়ে মেরেছি।
211
00:15:06,958 --> 00:15:09,416
বাহ্.....তাহলে তো ভালোই। তুমি তো দারুন করেছো।
212
00:15:10,708 --> 00:15:13,000
যদি তৈরী হয়ে থাকো তাহলে আগামীকাল থেকে
আমরা প্রশিক্ষণ শুরু করতে পারি।
213
00:15:13,041 --> 00:15:14,125
বাহ্....কতটা রোমাঞ্চকর।
214
00:15:14,166 --> 00:15:16,666
কাল তাহলে খুব ভোরে এবং দ্রুত দেখা হচ্ছে মার্ক।
ভালো করে ঘুমাও।
215
00:15:16,791 --> 00:15:18,333
হ্যা, অবশ্যই।
216
00:15:29,416 --> 00:15:32,916
মার্ক, আমার কথা মন দিয়ে শোনো...
217
00:15:32,958 --> 00:15:37,000
এটা আমাদের দুজনের জন্যই একটু অদ্ভুত হতে পারে।
218
00:15:37,041 --> 00:15:41,916
তুমি হয়তো খেয়াল করবে আমি অন্যসব বাবাদের মতো নই।
219
00:15:41,958 --> 00:15:44,833
তোমার মা এবং আমি মনে করি তোমার সত্যটা জানা উচিত।
220
00:15:44,875 --> 00:15:50,333
আমরা মনে করি তুমি এটা জানার জন্য যথেষ্ট বড় হয়ে
গেছো যে আমি কোথা থেকে এসেছি।
221
00:15:50,375 --> 00:15:53,916
এখান থেকে মিলিয়ন মাইল দূরে, মহাকাশে
222
00:15:53,958 --> 00:15:56,791
ভিল্ট্রাম নামের একটা গ্রহ আছে...
223
00:15:56,833 --> 00:16:01,825
এটা একটা শান্ত, একা নীল মরুদ্যান,
দেখতে অনেকটা আমাদের পৃথিবীর মতোই।
224
00:16:02,416 --> 00:16:04,208
আমি সেই গ্রহে জন্মেছিলাম।
225
00:16:04,250 --> 00:16:07,083
ভিল্ট্রামবাসীরা দেখতে মানুষের মতোই হয়,
226
00:16:07,125 --> 00:16:13,125
পার্থক্য এটাই যে আমরা উড়তে পারি, সুপার স্পিডে
দৌড়াতে পারি এবং অনেক শক্তি থাকে আমাদের।
227
00:16:13,166 --> 00:16:14,750
যখন আমাদের বয়স বেড়ে যায়,
228
00:16:14,791 --> 00:16:18,125
আমরা ভিল্ট্রাম ছেড়ে গ্যালাক্সিতে ঘুরে বেড়াই,
229
00:16:18,166 --> 00:16:21,375
এবং আমরা আমাদের শক্তি দিয়ে
কম উন্নত গ্রহগুলোর বিকাশে সহায়তা করি।
230
00:16:21,416 --> 00:16:25,541
আমি ইচ্ছাকৃতভাবে পৃথিবীতে আসি এবং
এখানকার একক রক্ষাকর্তা হই।
231
00:16:26,500 --> 00:16:27,791
তখনই তোমার মায়ের সাথে দেখা হয়...
232
00:16:30,083 --> 00:16:32,958
এবং তারপর তুমি আমাদের কোলে আসো।
233
00:16:33,000 --> 00:16:37,291
জানি এটা মেনে নিতে অনেক সময় লাগবে,
234
00:16:37,333 --> 00:16:40,541
কিন্তু তুমি একজন হাফভিল্ট্রামাইট।
235
00:16:40,583 --> 00:16:42,458
আর তুমি যত বড় হতে থাকবে,
236
00:16:42,500 --> 00:16:47,541
কিছু বছরের মধ্যেই তোমার চারপাশের
অনেক কিছুকে পরিবর্তিত মনে হবে।
237
00:16:47,583 --> 00:16:50,333
তোমার ব্রণ হবে,
238
00:16:50,375 --> 00:16:53,958
তোমার গলা ভেঙে আওয়াজের পরির্বতন ঘটবে।
239
00:16:54,000 --> 00:16:57,541
অদ্ভুত সব জায়গায় লোম গজানো শুরু করবে,
240
00:16:57,583 --> 00:17:02,541
এবং তুমি নিজেই নিজের সুপারপাওয়ার পাওয়া শুরু করবে।
241
00:17:02,583 --> 00:17:03,541
ঠিক আমার মতো,
242
00:17:03,583 --> 00:17:07,291
প্রচুর শক্তি এবং গতি, উড্ডয়নক্ষমতা সব কিছু।
243
00:17:07,333 --> 00:17:09,291
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
244
00:17:12,416 --> 00:17:15,375
আমি উড়তে পারবো?
245
00:17:15,416 --> 00:17:20,583
হ্যা, খোকা, তুমিও উড়তে পারবে।
246
00:17:20,625 --> 00:17:23,083
আমি উড়তে পারবো।
247
00:17:28,541 --> 00:17:30,583
নিচের দিকে তাকিওনা...
নিচের দিকে তাকানো বন্ধ করো!
248
00:17:30,625 --> 00:17:32,250
আমি পড়ে যাবো না।
249
00:17:32,291 --> 00:17:35,333
আমি উপরে উঠবো....
কারণ আমি উড়তে পারি।
250
00:17:36,166 --> 00:17:38,041
যদি না উড়তে পারি?
251
00:17:38,083 --> 00:17:39,291
না, না, না, ঠিক আছে।
252
00:17:39,333 --> 00:17:43,083
বাবা সবসময় বলে এটা প্রতিবর্ত ক্রিয়ার মতো,
যদি পড়তে না চাই তাহলে পড়ব না।
253
00:17:43,125 --> 00:17:47,291
এমনকি যদি পড়েও যাই তাহলে হয়তো
আঘাত পাবো না, আবার যদি আঘাত...
254
00:17:47,333 --> 00:17:49,291
ধুর, কাজটা করে ফেলি।
255
00:17:59,708 --> 00:18:01,125
ধ্যাত্তেরিকি.....
256
00:18:01,166 --> 00:18:02,041
ওরে।
257
00:18:11,166 --> 00:18:13,083
না, না, না, না, না...
258
00:19:13,291 --> 00:19:15,625
প্যান্ট পরে নাও আর
চলো আকাশে যাই, খোকা।
259
00:19:21,583 --> 00:19:24,375
আমি... কফি বানাচ্ছি।
260
00:19:24,416 --> 00:19:29,875
এটা হচ্ছে সেরকম যেমনটা তুমি হাঁটার সময়
ব্যালেন্সের তোয়াক্কা করো না।
261
00:19:29,916 --> 00:19:31,916
কিন্তু যখন তুমি শিশু ছিলে তখন ভাবতে।
262
00:19:31,958 --> 00:19:33,625
এখন তুমি উড়তে যাওয়া এক বাচ্চা।
263
00:19:33,666 --> 00:19:35,958
তোমাকে সোজা থাকার ব্যাপারে লক্ষ্য রাখতে হবে,
264
00:19:36,000 --> 00:19:39,041
এবং কোন দিশায় যাবে সেদিকে লক্ষ্য রাখতে হবে।
265
00:19:39,083 --> 00:19:42,625
- বুঝতে পেরেছো?
- হুম...মনে হচ্ছে বুঝে গেছি।
266
00:19:42,666 --> 00:19:45,625
মনে তো হচ্ছে তুমি কিছুই বুঝো নাই।
আমাকে অনুসরণ করো।
267
00:19:48,666 --> 00:19:49,666
না, না...
268
00:19:55,333 --> 00:19:57,416
উড়তে উড়তে তুমি ক্লান্ত হয়ে যেতে পারো।
269
00:19:57,458 --> 00:20:00,041
দ্রুত উড়লে মাংসপেশিতে চাপ পড়ে।
270
00:20:00,083 --> 00:20:03,750
তার থেকে ভালো হবে যদি তুমি কিছু সময়
পর পর মাংসপেশিকে রিল্যাক্স করাও।
271
00:20:03,791 --> 00:20:07,208
আর যেই গতিতে আগাচ্ছো,
সামনে যাওয়ার জন্য ঐ গতিরই ব্যবহার করো।
272
00:20:10,666 --> 00:20:14,875
ঠিক আছে, যেহেতু পড়তে চাই না,
তাই রিল্যাক্স করতে সমস্যার সম্মুখীন হতে পারে।
273
00:20:14,916 --> 00:20:17,958
এটা অনেকটা জেনে বুঝে প্যান্টে হিসু করে দেয়ার মতো।
274
00:20:18,000 --> 00:20:18,958
কী?
275
00:20:19,000 --> 00:20:20,416
জেনে বুঝে প্যান্টে হিসু করে দেয়া।
276
00:20:20,458 --> 00:20:23,750
তুমি সারাজীবন চেষ্টা করেছো প্যান্টে হিসু না করতে
277
00:20:23,791 --> 00:20:27,333
বলতে গেলে,
জেনে শুনে কারো সামনে প্যান্টে হিসু করা...
278
00:20:27,375 --> 00:20:28,625
একদম অসম্ভব।
279
00:20:28,666 --> 00:20:31,791
তুমি এসব কীভাবে জানো? কে এইরকম চেষ্টা করবে?
280
00:20:31,833 --> 00:20:34,333
তোমার যেরকম উড়া উচিত
তার থেকে তুমি ভালোই করছো।
281
00:20:34,375 --> 00:20:36,958
বেশি রাতে প্র্যাক্টিস করেছিলে?
এজন্যই এত ক্লান্ত নাকি?
282
00:20:37,000 --> 00:20:38,291
কথা ঘোরানোর চেষ্টা কোরো না।
283
00:20:38,333 --> 00:20:39,833
ঐখানে নামো।
284
00:20:43,666 --> 00:20:46,125
আস্তে নামো...
285
00:20:46,166 --> 00:20:47,458
ল্যান্ড করো। আমি বলেছি ল্যান্ড করো।
286
00:20:47,500 --> 00:20:49,625
-কেন আস্তে নামছো না?
-আমি পারছি না!
287
00:20:49,666 --> 00:20:52,125
থামো। আরে থামো!
288
00:20:58,125 --> 00:21:00,500
ঠিক আছে। তুমি এটাকে ল্যান্ডিং মনে করতে পারো।
289
00:21:00,541 --> 00:21:01,375
উঠো....
290
00:21:02,541 --> 00:21:04,500
চলো....আমরা অন্য কিছু করার চেষ্টা করি।
291
00:21:04,541 --> 00:21:06,208
আমি এটাতে একটু অভ্যস্ত হয়ে যাচ্ছি।
292
00:21:06,250 --> 00:21:09,375
এটা ভালো নয়। আমাকে আঘাত করার চেষ্টা করো।
293
00:21:10,458 --> 00:21:12,458
- সত্যিই?
- হ্যা।
294
00:21:14,041 --> 00:21:15,041
সমস্ত শরীরকে ব্যবহার করো।
295
00:21:16,583 --> 00:21:18,458
তুমি তোমার বাহু দিয়ে আঘাত করতে পারো,
296
00:21:18,500 --> 00:21:22,625
কিন্তু তুমি যদি তোমার কাঁধ, নিতম্ব এবং তোমার
পা দিয়ে আঘাত করো,
297
00:21:22,666 --> 00:21:24,208
তাহলে এই আঘাত আরো শক্তিশালী হবে।
298
00:21:24,250 --> 00:21:25,791
এভাবে শিখতে আরো কিছু সময় লাগবে।
299
00:21:26,958 --> 00:21:27,791
ঠিক আছে।
300
00:21:27,833 --> 00:21:32,375
আমরা স্বাধীনভাবে নিজেদেরকে
কাল্পনিক মহাকাশে বিচরণ করাতে পারবো।
301
00:21:32,416 --> 00:21:33,333
এইভাবেই আমরা উড়ি।
302
00:21:33,375 --> 00:21:37,208
সেজন্য ভূমি থেকে ওঠার
জন্য পা'র প্রয়োজন হয় না।
303
00:21:37,250 --> 00:21:39,375
যেকোনো কিছুই নড়াচড়া করতে পারি।
304
00:21:39,416 --> 00:21:41,541
আমরা নিজেরাই নিজেদের উত্তোলন করতে পারি।
305
00:21:46,333 --> 00:21:48,125
ভালোই...
306
00:21:48,166 --> 00:21:49,958
কিন্তু এটাকে ঐরকমভাবে করার চেষ্টা করো।
307
00:21:50,000 --> 00:21:51,291
কিরকমভাবে?
308
00:21:59,125 --> 00:22:01,041
বাবা...
309
00:22:02,083 --> 00:22:05,041
তুমি তো আমাকে আঘাত করলে।
310
00:22:06,291 --> 00:22:08,958
আমি জানি, খোকা, আমি এতটা......
311
00:22:09,000 --> 00:22:10,875
আমি এতটা জোরে আঘাত করতে চাইনি।
312
00:22:10,916 --> 00:22:12,791
দুঃখিত।
313
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
কেন তুমি এটা করলে?
314
00:22:16,041 --> 00:22:19,833
মার্ক, যদি তুমি সত্যিই
আমি যা যা করি তাই করতে চাও,
315
00:22:19,875 --> 00:22:22,375
তাহলে তোমাকে যেকোনো কিছুর
জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।
316
00:22:22,416 --> 00:22:24,916
কেউই তোমাকে আস্তে ঘুষি মারবে না।
317
00:22:39,916 --> 00:22:43,875
তো...ওর প্রশিক্ষণ কতটা খারাপ ছিলো?
318
00:22:43,916 --> 00:22:45,833
আমি ওকে দিয়ে অনেক পরিশ্রম করিয়েছি।
319
00:22:45,875 --> 00:22:47,708
ওর এটা করা প্রয়োজন।
320
00:22:47,750 --> 00:22:49,875
তুমি কী বেশি পরিশ্রম করেছো?
321
00:22:49,916 --> 00:22:51,125
তুমি কি আমাকে প্রশ্ন করছো?
322
00:22:51,166 --> 00:22:54,083
তোমার কী হয়েছে?
323
00:22:55,708 --> 00:22:56,750
আমি জানি না।
324
00:22:56,791 --> 00:22:58,875
আ....আমাকে ক্ষমা করো।
325
00:22:58,916 --> 00:23:03,708
মার্ক এত দেরীতে তার শক্তি পেয়েছে যার জন্য আমি
মোটেও প্রস্তুত ছিলাম না।
326
00:23:03,750 --> 00:23:06,333
এতে করে অনেক কিছু বদলে যায়।
327
00:23:06,375 --> 00:23:07,833
আমি সাহায্য করতে পারবো না কিন্তু
হয়তো আমাদের জীবন আরো ভালো হতো......
328
00:23:07,875 --> 00:23:12,666
যদি ও ওর সকল শক্তি পেতো।
329
00:23:15,583 --> 00:23:19,083
হায়রে ঈশ্বর, এখনও কি টডের
মারের ব্যাথা যায়নি? কী হয়েছে?
330
00:23:20,500 --> 00:23:21,666
না, আমি ঠিক আছি।
331
00:23:21,708 --> 00:23:24,333
ঠিক আছে, বন্ধু। নিশ্চয়ই তুমি ঠিক আছো।
332
00:23:24,375 --> 00:23:26,500
হেই, মার্ক গ্রেসন...
333
00:23:28,791 --> 00:23:32,666
...আমি তো কোথাও অ্যাম্বারকে
দেখতে পাচ্ছি না যে তোমাকে বাঁচাবে।
334
00:23:32,708 --> 00:23:35,208
টড, প্লিজ। আর না....
335
00:23:35,250 --> 00:23:36,041
না মানে?
336
00:23:37,208 --> 00:23:39,708
কী না?
তোমার পাছায় আর লাথি মারবো না?
337
00:23:39,750 --> 00:23:41,625
আর কী?
তুমি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছো?
338
00:23:41,666 --> 00:23:44,625
নাকি গতবার যা হয়েছিলো তা পুনরায় ঘটাতে চাও, গাধা?
339
00:23:44,666 --> 00:23:46,291
মারো আমাকে।
340
00:23:47,333 --> 00:23:49,791
হুম মারো। যত জোরে পারো তত জোরে মারো।
341
00:23:55,000 --> 00:23:56,208
আবার।
342
00:23:59,208 --> 00:24:02,250
আবার। আরো জোরে।
343
00:24:12,083 --> 00:24:13,583
পাগল!
344
00:24:15,375 --> 00:24:17,791
হেই, তোমার কী হয়েছে?
345
00:24:17,833 --> 00:24:19,333
আমার ঘুষি মারার জন্য কিছু একটা প্রয়োজন।
346
00:24:19,375 --> 00:24:20,875
ও তো চলে গেছে, মার্ক!
347
00:24:20,916 --> 00:24:23,333
তুমি তোমার সুযোগ হারিয়েছো।
348
00:24:30,375 --> 00:24:33,458
গুলির শব্দ...গুলির শব্দ কোথা থেকে আসছে?
349
00:24:34,916 --> 00:24:36,583
ঐতো ওখানে!
350
00:24:42,833 --> 00:24:43,875
ধুর।
351
00:24:47,041 --> 00:24:48,333
চলো!
352
00:24:56,500 --> 00:24:58,458
আমাদের সাথে দৌড়ানোর কথা ছিলো না, বুদ্ধুরাম!
353
00:24:58,500 --> 00:25:01,458
তোমার উচিত ছিলো আমাদের পেছনে থাকা
যাতে করে আমরা পালাতে পারি।
354
00:25:01,500 --> 00:25:03,375
তোমরা আমাকে পুলিশের হাত
থেকে তোমাদের বাঁচানোর জন্য এনেছো।
355
00:25:03,416 --> 00:25:04,375
আমি তা করতে পারব না.......
356
00:25:04,416 --> 00:25:05,958
যদি আমি পিছে থাকি এবং
তারা আমাকে গুলি করে দেয়।
357
00:25:06,000 --> 00:25:08,625
চুপ করো এবং আমাদের বেড়া পার করে দাও।
358
00:25:17,541 --> 00:25:19,250
এভাবে করতে হয়।
359
00:25:21,250 --> 00:25:22,625
কে তুমি?
360
00:25:22,666 --> 00:25:24,166
আমি...
361
00:25:25,083 --> 00:25:26,250
আমি...
362
00:25:26,291 --> 00:25:28,916
আমি এটার জন্য ভাবছি। কোনো সাজেসন্স?
363
00:25:28,958 --> 00:25:31,416
"এক পাঞ্চওয়ালা বালক"?
364
00:25:31,458 --> 00:25:33,458
এটা মানাচ্ছে না।
365
00:25:35,458 --> 00:25:36,500
অন্যকিছু?
366
00:26:03,166 --> 00:26:06,625
"পাছা লাথখোর"? কেমন হবে?
367
00:26:06,666 --> 00:26:09,958
না...বাচ্চাদের মতো শুনাচ্ছে। তুমি কী ভাবছো?
368
00:26:10,000 --> 00:26:12,875
তোমাকে হাস্যকর লাগছে।
369
00:26:14,166 --> 00:26:16,125
চলো এখান থেকে যাই।
370
00:26:23,291 --> 00:26:26,875
সত্যি কথা বলতে কি, আমার মতে
কয়েকটা ধাপ তুমি ফাঁকি মেরেছো, মার্ক।
371
00:26:27,958 --> 00:26:29,875
তবুও ঠিকঠাক কাজ হয়েছে।
372
00:26:29,916 --> 00:26:31,375
হতে পারে এরকম কাজ নাও হতে পারে ,
373
00:26:31,416 --> 00:26:34,958
কিন্তু তুমি সাহায্যের থেকে অনেক বেশি ক্ষতি করে ফেলেছো।
374
00:26:35,000 --> 00:26:36,375
আমার মনে হচ্ছেনা যে তুমি এখনো প্রস্তুত।
375
00:26:37,291 --> 00:26:38,208
আমাকে আঘাত করো।
376
00:26:38,250 --> 00:26:41,458
- কী?
- আমাকে আঘাত করো। করো!
377
00:26:41,500 --> 00:26:45,041
আমি আগে তৈরি ছিলাম না, এখন আছি।
আমি এখন সহ্য করতে পারবো।
378
00:26:45,083 --> 00:26:46,625
মারো!
379
00:26:46,666 --> 00:26:50,000
- আমি তোমাকে আঘাত করতে পারবো না।
- তুমি আমাকে আগে কখনো আঘাত করোনি?
380
00:26:50,041 --> 00:26:53,708
আমি বৃথাই ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
আমি ব্যথা সহ্য করতে পারতাম। আমি মজবুত।
381
00:26:53,750 --> 00:26:56,083
- আমি জানি....
- তুমি জানো না।
382
00:26:56,125 --> 00:26:57,791
তুমি ভাবো আমি এসব করতে পারব না।
383
00:26:57,833 --> 00:26:59,416
আমাকে মারো এবং তোমাকে ভুল প্রমাণিত করার সুযোগ দাও।
384
00:26:59,458 --> 00:27:02,125
প্লিজ, বাবা। মারো আমাকে।
385
00:27:02,166 --> 00:27:03,708
ওহ, মার্ক...
386
00:27:03,750 --> 00:27:06,333
আমি অনেক শক্তিশালী ও এগুলো করতে সক্ষম।
387
00:27:06,375 --> 00:27:12,708
যতদূর মনে পড়ে আমি এটাই চেয়েছিলাম।
তোমার মতো সবকিছু করতে চাই।
388
00:27:12,750 --> 00:27:15,375
আমি তোমার মতো হতে চাই.....
389
00:27:18,541 --> 00:27:20,875
তুমি হতে পারবে, খোকা।
390
00:27:20,916 --> 00:27:22,416
তুমি পারবে।
391
00:27:25,333 --> 00:27:28,000
আমাকে এসব ঠিক করতে দাও।
392
00:27:32,083 --> 00:27:33,583
আমাকে অনুসরণ করো।
393
00:27:40,250 --> 00:27:41,250
আমাকে কি শপিংয়ে নিয়ে যাচ্ছ?
394
00:27:41,291 --> 00:27:44,000
হ্যা, নিয়ে যাচ্ছি।
395
00:27:53,041 --> 00:27:54,250
কেউ দেখেনি তো?
396
00:27:54,291 --> 00:27:55,958
তুমি কার সাথে কথা বলছো?
397
00:27:56,000 --> 00:27:58,791
স্যরি, স্যরি। শুধু জিজ্ঞাসা করার ছিলো।
398
00:27:59,791 --> 00:28:05,416
দিনে সাধারণ ড্রেস,
রাতে অবিনাশি সুপার স্যুট ।
399
00:28:05,458 --> 00:28:07,166
আমি আর্ট রোসেনবাম।
400
00:28:07,208 --> 00:28:10,666
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
তোমার ব্যাপারে অনেক কথা শুনেছি।
401
00:28:10,708 --> 00:28:12,708
আমারও দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
402
00:28:13,833 --> 00:28:16,916
- তোমার বাবা কখনো তোমাকে আমার কথা বলেনি?
- আসলে আমি......
403
00:28:16,958 --> 00:28:20,916
সে একজন কিশোর, আর্ট।
যেটা ও দেখে না সেটা ওর অনেক কষ্টে মনে থাকে।
404
00:28:21,833 --> 00:28:23,375
দাঁড়াও, সুপার স্যুট?
405
00:28:23,416 --> 00:28:26,500
আমি কি কোনো কস্টিউম পেতে যাচ্ছি?
আপনি কি বাবার কস্টিউম তৈরি করেন?
406
00:28:26,541 --> 00:28:28,000
সে তো দ্রুতই বুঝে গেলো।
407
00:28:28,041 --> 00:28:30,083
তুমি এই পায়জামা পরে সবসময় ঘুরতে পারো না।
408
00:28:30,125 --> 00:28:32,625
ওহ ম্যান! দারুন।
409
00:28:32,666 --> 00:28:35,125
দাঁড়ান, আপনি কি আগেই আমার জন্য বানিয়ে রেখেছিলেন?
এটা কোনো সারপ্রাইজ?
410
00:28:35,166 --> 00:28:37,083
প্রথমে আমরা কথাবার্তা দিয়ে শুরু করি,
411
00:28:37,125 --> 00:28:39,083
এবং তার নির্দেশনা অনুযায়ী বানাই।
412
00:28:39,125 --> 00:28:41,333
কিন্তু আমার কাছে এখন একটা
আছে যেটাতে কাজ চলে যেতে পারে।
413
00:28:44,208 --> 00:28:46,250
কী মনে হচ্ছে?
414
00:28:46,291 --> 00:28:47,333
আসলে...
415
00:28:47,375 --> 00:28:50,833
আমি কমলা এবং হলুদ সম্পর্কে
ততটা বুঝি না। এগুলো বড্ড গাঢ়। বাবা?
416
00:28:50,875 --> 00:28:53,000
এটা তো ভালো হয়নি, আর্ট।
417
00:28:53,041 --> 00:28:57,250
তুমি কোনো লোককে তার অবিক্রিত পোশাক বিক্রির চেষ্টা
করার ক্ষেত্রে দোষ দিতে পারো না।
418
00:28:58,250 --> 00:29:01,958
চশমাগুলো পছন্দ হয়েছে, এগুলো উড়ার সময় চোখে
বাতাস লাগতে দেয় না।
419
00:29:02,000 --> 00:29:05,166
কিন্তু আমি একটু
বেশিকিছুর আশা করেছিলাম...
420
00:29:05,208 --> 00:29:06,166
আমি জানি না...
421
00:29:06,208 --> 00:29:07,166
আইকনিক?
422
00:29:07,208 --> 00:29:11,583
অবশ্যই তুমি ঠিক বলেছো। সকলেই এটা চায়।
আইকনিক। একজন প্রতীক।
423
00:29:12,708 --> 00:29:15,833
বাচ্চারা তাদের নোটবুকের মার্জিনের মধ্যে যা আঁকিবুকি করে,
424
00:29:15,875 --> 00:29:18,916
তারা তোমার মতোই সেইসব হওয়ার দিবাস্বপ্ন দেখে।
425
00:29:18,958 --> 00:29:20,583
এগুলো পূরণ করা অবশ্যই মুশকিল।
426
00:29:20,625 --> 00:29:23,875
কিন্তু শোনো, তোমার বাবা যে আছেন..
427
00:29:23,916 --> 00:29:26,958
তার জন্য আমি এই কাজে
অনেক পরিশ্রম করবো...
428
00:29:27,000 --> 00:29:29,333
কিন্তু তার জন্য তোমাকে
আমার কাজে সাহায্য করতে হবে।
429
00:29:29,375 --> 00:29:33,083
- এখনো কি কোনো নাম পছন্দ করেছো?
- আমি এই ব্যাপারে এখনো ভাবিনি।
430
00:29:33,125 --> 00:29:34,833
আচ্ছা, নাম থাকলে একটু বেশিই সুবিধা থাকে।
431
00:29:34,875 --> 00:29:36,875
ডার্কউইংয়ের কালো পাখা আছে,
432
00:29:36,916 --> 00:29:39,583
রেড রাশের লাল মতো কিছু দেখতে পাওয়া যায় যখন সে ছোটে,
433
00:29:39,625 --> 00:29:43,541
বুঝেছো? আমাকে তুমি সংকেত দাও....
তা দিয়ে প্রতীক বানানোর চেষ্টা করি।
434
00:29:43,583 --> 00:29:45,000
এর ব্যাপারে ভাবো এবং তারপর আমার কাছে আসো।
435
00:29:51,416 --> 00:29:52,833
মার্ক?
436
00:29:58,958 --> 00:30:00,416
মার্ক?
437
00:30:08,208 --> 00:30:09,041
মার্ক?
438
00:30:22,958 --> 00:30:24,333
এসব কী ছিলো?
439
00:30:25,416 --> 00:30:26,541
আহ...
440
00:30:26,583 --> 00:30:30,500
- ল্যান্ডিংয়ের প্রাকটিস করছিলাম।
- হ্যা তা তো দেখছি।
441
00:30:30,541 --> 00:30:33,000
হুম....বাগানের ব্যাপারে স্যরি।
442
00:30:33,041 --> 00:30:34,250
তুমি কী করছো?
443
00:30:34,291 --> 00:30:35,916
অনেক প্রাকটিসের প্রয়োজন, মা।
444
00:30:35,958 --> 00:30:39,833
আমি ভালোভাবে ল্যান্ডিং করতে পারি না,
আমি দ্রুত উড়তে পারি না। আমাকে আরো ভালো করতে হবে।
445
00:30:39,875 --> 00:30:42,083
মার্ক, তোমার ঘুমিয়ে যাওয়া উচিত।
446
00:30:42,125 --> 00:30:44,833
- আমাকে প্রাকটিস করতে হবে।
- এখন মাঝরাত।
447
00:30:44,875 --> 00:30:46,958
আগামীকাল আমাকে কাজে যেতে হবে,
তোমাকে স্কুলে যেতে হবে।
448
00:30:47,000 --> 00:30:48,500
এখনি ভিতরে আসো।
449
00:30:49,500 --> 00:30:50,500
পারলে আমাকে ভিতরে পাঠিয়ে দেখাও।
450
00:30:52,000 --> 00:30:53,583
এটা ভেবে নিজেকে শক্তিশালী মনে করো?
451
00:30:53,625 --> 00:30:56,041
যে আমি তোমাকে জোর
করে কিছু করাতে পারবো না?
452
00:30:56,083 --> 00:30:57,500
তুমি কি এটাই চাও?
453
00:30:59,041 --> 00:31:01,458
এটা গুরুত্বপূর্ণ।
454
00:31:04,166 --> 00:31:05,750
মনে আছে, তুমি যখন ছোট ছিলে,
455
00:31:05,791 --> 00:31:08,750
তখন তুমি ঘুমানোর পূর্বে
আমরা প্রত্যেক রাতে কথা বলতাম?
456
00:31:08,791 --> 00:31:12,375
তুমি আমাকে তোমার চুল নিয়ে মজা করে
এমন ছেলেদের নাম বলতে,
457
00:31:12,416 --> 00:31:16,708
আমি তোমাকে আমাদের মেয়েলিপনা জীবনের কথা বলতাম
যাতে করে তুমি কিছুটা স্বস্তিবোধ করো?
458
00:31:17,791 --> 00:31:20,541
কিন্তু যখন তুমি মেঘের মধ্যে দিয়ে উড়বে,
তখন তো তোমার সাথে কথা বলতে পারবো না।
459
00:31:20,583 --> 00:31:23,708
কিন্তু....আমি এখানে আছি।
460
00:31:26,000 --> 00:31:27,500
এখানে আমি, তুমি....
461
00:31:27,541 --> 00:31:31,375
এবং তোমার দুনিয়া রক্ষা করা পাগল সুপার বাবা।
462
00:31:31,416 --> 00:31:35,791
এখন তুমি ও তোমার বাবা,
এবং তোমার বোরিং সাধারণ মা।
463
00:31:35,833 --> 00:31:39,083
- মা...
- কোনো ব্যাপার নয় সোনা। আমি বুঝতে পেরেছি।
464
00:31:39,125 --> 00:31:42,416
তোমাকে আমার সাথে কাটানো
সাধারন জীবন ত্যাগ করে দূরে যেতে হবে,
465
00:31:42,458 --> 00:31:46,791
এবং তোমাকে তোমার বাবার মতো কোনো অন্যরকম
জীবনযাপন করতে হবে।
466
00:31:46,833 --> 00:31:49,083
হ্যা, আমি এই ব্যাপারে চিন্তিত।
467
00:31:49,125 --> 00:31:51,208
আমি বাবার মতো নই।
468
00:31:51,250 --> 00:31:54,333
আমি তোমার মতোই। একজন সাধারন মানুষ।
469
00:31:54,375 --> 00:31:56,416
ওহ্...
470
00:31:56,458 --> 00:31:59,375
অনেক কষ্ট দেয়া কথা বলে ফেলেছো।
471
00:32:01,000 --> 00:32:02,291
তুমি জানো আমি কী বলতে চেয়েছি!
472
00:32:02,333 --> 00:32:07,291
তার সবকিছু করার পর,
আমি কিভাবে তার সমকক্ষতা করতে পারি?
473
00:32:07,333 --> 00:32:08,791
কে তোমাকে সমকক্ষতা করতে বলেছে?
474
00:32:08,833 --> 00:32:12,000
তোমার সেরা অমনি-ম্যান হওয়ার দরকার নেই।
475
00:32:12,041 --> 00:32:15,541
তোমায় নিজেকে নিজে সেরা হতে হবে।
476
00:32:15,583 --> 00:32:18,541
যদি সেরা হওয়া পর্যাপ্ত না হয়?
477
00:32:18,583 --> 00:32:22,541
মার্ক, তুমি একটা বোকা ছেলে,
কেন তুমি সবচেয়ে সেরা হতে পারবে না?
478
00:32:23,541 --> 00:32:24,750
ধন্যবাদ।
479
00:32:24,791 --> 00:32:28,500
আমি আমার নিরস, শক্তিহীন, সাধারণ মা'কেই
বেশি ভালোবাসি।
480
00:32:28,541 --> 00:32:32,000
আর আমি আমার এই গাধা ছেলেটাকেও ভালোবাসি।
481
00:32:44,291 --> 00:32:46,458
তোমাকে ক্লান্ত লাগছে।
482
00:32:46,500 --> 00:32:48,541
না, ঠিক আছি।
483
00:32:48,583 --> 00:32:51,500
শুধু আমার মাথায় অনেক কিছু চলছে।
484
00:32:53,583 --> 00:32:56,666
আচ্ছা? তো কি হয়েছে?
485
00:32:56,708 --> 00:33:01,666
যদি আমি লুকাই তাহলে নিশ্চয়ই তুমি বুঝে ফেলবে, এজন্য...
486
00:33:01,708 --> 00:33:03,416
আমি ভয় পাচ্ছি, বাবা।
487
00:33:04,250 --> 00:33:06,833
যদি আমি এসব না করতে পারি তাহলে কী হবে?
488
00:33:09,791 --> 00:33:11,083
- তুমি কি শুনছ?
- হ্যা।
489
00:33:11,958 --> 00:33:13,333
তৈরি হও।
490
00:33:15,083 --> 00:33:17,750
- তুমি কি নার্ভাস ছিলে?
- কিছুটা।
491
00:33:18,708 --> 00:33:21,708
- কিন্তু তারপরও তুমি বল ধরে ফেলেছো ?
- হ্যা পেরেছি।
492
00:33:21,750 --> 00:33:23,500
একজন সুপারহিরো হওয়া কোনো আলাদা ব্যাপার নয়।
493
00:33:23,541 --> 00:33:26,958
এটা আমার মতো হওয়ার জন্য
তোমার এক লম্বা সফরের সূচনা।
494
00:33:27,000 --> 00:33:29,875
চলার পথে তোমাকে এমন কিছু করতে হবে...
495
00:33:29,916 --> 00:33:33,708
যা তোমার করা উচিত নয় কিংবা
মনে হবে হয়তো তুমি করতে পারবে না।
496
00:33:33,750 --> 00:33:38,250
ভয় পাওয়া স্বাভাবিক।
নিজের ক্ষমতার উপর সন্দেহ করা স্বাভাবিক ব্যাপার।
497
00:33:38,291 --> 00:33:41,708
কিন্তু তুমি যদি এসব থেকে বের হয়ে আসতে পারো
এবং যা করা জরুরি তা করতে পারো,
498
00:33:41,750 --> 00:33:43,916
তাহলেই তুমি ভালোভাবে কাজ করতে পারবে।
499
00:33:43,958 --> 00:33:45,958
তুমি কি করতে পারবে, মার্ক?
500
00:33:46,916 --> 00:33:47,875
হ্যাঁ।
501
00:33:56,916 --> 00:34:00,458
খোকা, তোমার বয়সের
বাচ্চারা মনে করে তারা অজেয়,
502
00:34:00,500 --> 00:34:02,625
এবং এটা তাদের চিন্তাভাবনাকে পেছনে ফেলে দেয়।
503
00:34:02,666 --> 00:34:06,625
তবে ব্যাপারটা হলো...তুমি আলাদা।
504
00:34:06,666 --> 00:34:08,500
তুমি বাস্তবে একজন...
505
00:34:09,958 --> 00:34:11,291
ইনভিন্সিবেল (অজেয়)।
506
00:34:18,666 --> 00:34:19,875
পেয়ে গেছি।
507
00:34:19,916 --> 00:34:21,750
ঠিক আছে।
508
00:34:21,791 --> 00:34:23,125
চলো কাজে লেগে পড়ি।
509
00:35:57,375 --> 00:35:58,875
ধুর।
510
00:36:09,708 --> 00:36:12,458
তোমরা কি ভাবছো আমায় প্রতিহত করতে পারবে?
511
00:36:12,500 --> 00:36:15,416
দেখো এই বিল্ডিংয়ে একটা গর্ত আছে।
512
00:36:20,208 --> 00:36:22,000
খাইছে!
513
00:36:38,708 --> 00:36:40,000
অল ক্লিয়ার?
514
00:37:06,541 --> 00:37:07,916
চাইলে হার মেনে নিতে পারো।
515
00:37:07,958 --> 00:37:08,958
আমি...
516
00:37:16,125 --> 00:37:20,000
আমি বলতে চাচ্ছি, সে একটা মৎস্যমানব।
517
00:37:20,041 --> 00:37:22,291
তোমার ওর সাথে ভালো আচরণ করা উচিত।
518
00:37:22,333 --> 00:37:24,458
ওর জন্য বন্ধু বানানো কঠিন হবে।
519
00:37:24,500 --> 00:37:27,041
সমুদ্রের সকলেই ওর বন্ধু,
520
00:37:27,083 --> 00:37:28,500
কিন্তু তুমি সঠিক, আমি--
521
00:37:29,333 --> 00:37:32,291
পালাও।
522
00:37:32,333 --> 00:37:34,083
আমি তোমার চোখে ভয় দেখতে চাই!
523
00:37:34,125 --> 00:37:36,166
একই ভয়--
524
00:37:36,208 --> 00:37:37,833
এসব কী?
525
00:37:37,875 --> 00:37:41,333
আমি তার সাথে বন্ধুত্ব করার সর্বাত্মক চেষ্টা করবো।
526
00:37:41,375 --> 00:37:42,500
জোসেফ!
527
00:37:42,541 --> 00:37:43,416
তুমি কথা দিয়েছিলে!
528
00:37:43,458 --> 00:37:45,666
ধ্যাত্তেরি।
529
00:37:45,708 --> 00:37:47,041
এরকম হলে কীভাবে চলবে....
530
00:37:47,083 --> 00:37:50,416
যদি না তুমি আমার কথা মনযোগ দিয়ে শোনো?
531
00:37:50,458 --> 00:37:52,791
মন দিয়ে শুনছি না? ওলগা, প্লিজ।
532
00:37:52,833 --> 00:37:54,833
তুমি আমার মতো করে সবকিছু ভাবতে পারবে না।
533
00:37:54,875 --> 00:37:56,750
আমার অনুভূতি আমার গতির মতোই দ্রুত।
534
00:37:56,791 --> 00:37:59,916
কারো সাথে বিস্তারিত আলাপ
আমার কাছে ঘন্টাখানেক কেটে যাওয়ার মতো মনে হয়।
535
00:37:59,958 --> 00:38:01,166
অনেক কষ্ট হয়।
536
00:38:04,208 --> 00:38:08,333
কিন্তু তোমার সাথে কথাবার্তা বলা একপ্রকার আশীর্বাদ।
537
00:38:08,375 --> 00:38:11,750
তোমার কন্ঠস্বর মধুর সংগীতের মতো।
538
00:38:11,791 --> 00:38:15,375
তুমি একজন চিন্তাশীল, দয়ালু এবং সুন্দর নারী।
539
00:38:15,416 --> 00:38:18,625
আমি তোমার প্রত্যেকটা শব্দই শুনি।
540
00:38:20,375 --> 00:38:21,875
সত্যি বলছো?
541
00:38:21,916 --> 00:38:22,750
হ্যা।
542
00:38:26,000 --> 00:38:27,208
এটা তো...
543
00:38:27,250 --> 00:38:28,708
গার্ডিয়ান্স ইমারজেন্সি।
544
00:38:28,750 --> 00:38:29,708
আমি দুঃখিত।
545
00:38:29,750 --> 00:38:31,125
আমি বুঝতে পেরেছি।
546
00:38:31,166 --> 00:38:32,541
যাও।
547
00:38:42,500 --> 00:38:45,250
ডেনভার খারাপ হয়ে গেছে, ইমমর্টাল!
548
00:38:45,291 --> 00:38:49,708
নিজে তো মরবোই সাথে
পুরো শহরকে নিয়ে মরবো।
549
00:38:49,750 --> 00:38:51,458
আমার স্যুটে প্লুটোনিয়ামের.....
550
00:38:51,500 --> 00:38:52,916
আস্তরণ রয়েছে!
551
00:38:55,416 --> 00:38:57,583
সন্দেহ হলে তাদের
মহাকাশে ছুঁড়ে ফেলো।
552
00:39:17,875 --> 00:39:20,500
অবশেষে, কিছু একটা তো হলো!
553
00:39:27,333 --> 00:39:29,250
হলি, দাঁড়াও!
554
00:39:29,291 --> 00:39:30,208
প্লিজ, কনি,
555
00:39:30,250 --> 00:39:31,791
আমার সময় নষ্ট কোরো না।
556
00:39:31,833 --> 00:39:33,833
এটা সুখবর।
557
00:39:33,875 --> 00:39:36,541
হ্যাভেন স্ট্রম ৪.০-র তৃতীয়
কোয়ার্টার শুরু হওয়ার সাথে সাথে,
558
00:39:36,583 --> 00:39:40,125
আমাদের মার্কেট শেয়ার
কমপক্ষে ১০% বৃদ্ধি পেতে পারে।
559
00:39:40,166 --> 00:39:42,666
সামনে আমাদের দুর্দান্ত
একটা বছর যেতে চলেছে।
560
00:39:42,708 --> 00:39:45,375
হ্যাভেন স্ট্রমের নতুন সূচনা ফ্রি হওয়া উচিত ছিল।
561
00:39:45,416 --> 00:39:47,625
আমার শেয়ারহোল্ডারদের নিয়ে চিন্তা নেই।
562
00:39:47,666 --> 00:39:49,875
আমি পৃথিবীর জন্য দারুণ একটা বছর চাই।
563
00:39:51,916 --> 00:39:54,625
তুমি কি পৃথিবীর জন্য যথেষ্ট করো না?
564
00:39:54,666 --> 00:39:56,041
আমাদের কেউই করে না।
565
00:40:06,708 --> 00:40:07,916
চলো!
566
00:40:09,875 --> 00:40:11,583
চলো, প্রায় এসে গেছো!
567
00:40:11,625 --> 00:40:13,166
এইত্তো পৌঁছে গেছো!
568
00:40:14,500 --> 00:40:16,000
তুমি পেরেছো!
তুমি পেরেছো!
569
00:40:20,583 --> 00:40:21,833
স্যরি!
570
00:40:23,458 --> 00:40:26,083
ঠিক আছে.....বুঝতে পেরেছি।
571
00:40:30,250 --> 00:40:32,625
তুমি ঠিক আছো?
572
00:40:32,666 --> 00:40:33,791
হ্যা, ঠিক আছি।
573
00:40:33,833 --> 00:40:34,791
আমরা পেরেছি।
574
00:40:34,833 --> 00:40:37,333
আমি কখনোই নিজেকে এতটা প্রসারিত করিনি।
575
00:40:37,375 --> 00:40:39,458
এটা ছিলো... চরম।
576
00:40:41,375 --> 00:40:43,583
আমাকেও তোমার সাথে নিয়ে চলো।
577
00:40:43,625 --> 00:40:44,958
দেখো, আমি সাহায্য করতে পারবো।
578
00:40:45,000 --> 00:40:46,166
না, নিকি।
579
00:40:46,208 --> 00:40:48,750
তুমি তো জানোই গার্ডিয়ানদের কাজ কতটা বিপজ্জনক....
580
00:40:48,791 --> 00:40:50,833
একজন মানবশিশুর জন্য।
581
00:40:53,958 --> 00:40:55,125
তুমি তো দারুন করছো। এই না হলো কাজের মতো কাজ।
582
00:40:55,166 --> 00:40:57,416
হ্যা, এইভাবে, এইভাবে।
583
00:40:57,458 --> 00:40:58,333
এইতো করতে থাকো।
584
00:40:58,375 --> 00:40:59,625
এইতো, এইতো, এইতো
585
00:40:59,666 --> 00:41:00,666
এভাবেই দাঁড়াও, এভাবেই দাঁড়াও।
586
00:41:01,833 --> 00:41:03,625
বিপ বিপ শব্দ হচ্ছে কোথায়?
587
00:41:07,291 --> 00:41:08,250
আজকের মতো কাজ শেষ।
588
00:41:08,291 --> 00:41:09,250
সবাই ভালো কাজ করেছো।
589
00:41:22,416 --> 00:41:24,375
তালা ভেঙে গেছে।
590
00:41:24,416 --> 00:41:25,375
স্যাম?
591
00:41:25,416 --> 00:41:26,375
কী?
592
00:41:26,416 --> 00:41:27,416
ডার্কউইং।
593
00:41:27,458 --> 00:41:28,958
তাকে নিয়ে ভেবো না।
594
00:41:29,000 --> 00:41:30,583
সে সবজায়গায় থাকতে পারে না।
595
00:41:34,875 --> 00:41:37,666
ভাগ্যিস, আমার সবজায়গায় থাকার প্রয়োজন পড়ে না।
596
00:41:37,708 --> 00:41:40,583
কেবল সেখানেই থাকি যেখানে প্রয়োজন পড়ে।
597
00:42:03,750 --> 00:42:05,291
আমি জানি এই বিল্ডিংয়ে কি আছে....
598
00:42:05,333 --> 00:42:06,750
এবং কে এটা চায়।
599
00:42:06,791 --> 00:42:07,958
তোমার বসের সম্পর্কে বলো।
600
00:42:08,875 --> 00:42:10,708
আমাদেরকে কি তোমার ইঁদুর মনে হচ্ছে?
601
00:42:13,000 --> 00:42:15,166
আমি আগামীকাল এসে আবার জিজ্ঞাসা করবো।
602
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
উইং জেট।
603
00:42:42,625 --> 00:42:44,208
ডার্কউইং,
604
00:42:44,250 --> 00:42:45,916
আমাদের এখানে কেন ডেকেছো?
605
00:42:45,958 --> 00:42:47,166
আমি?
606
00:42:47,208 --> 00:42:48,916
তো, কেউই ওয়ার্নিং সিগন্যাল পাঠাওনি?
607
00:42:48,958 --> 00:42:50,750
হায়রে খোদা.....কী হচ্ছে?
608
00:42:50,791 --> 00:42:51,666
কোনো খারাপ কিছু হতে যাচ্ছে কি?
609
00:43:10,750 --> 00:43:11,833
অমনি-ম্যান?
610
00:44:00,625 --> 00:44:01,916
- না!
- না!
611
00:44:06,250 --> 00:44:08,000
এরকম কেন করলে?
612
00:44:42,875 --> 00:44:44,083
তোমরা সবাই ঠিক আছো?
613
00:44:44,125 --> 00:44:45,375
আমি বেঁচে আছি।
614
00:44:45,416 --> 00:44:47,375
কেউ না কেউ তাকে নিয়ন্ত্রন করছে।
615
00:44:47,416 --> 00:44:49,375
ও এরকম কখনোই করবে না।
616
00:44:49,416 --> 00:44:52,375
যাই হোক। হয় ও থাকবে নয়তো আমরা থাকবো।
617
00:44:53,500 --> 00:44:54,875
আমি তোমাদের সাথে।
618
00:45:51,500 --> 00:45:54,500
কেন?
619
00:45:54,541 --> 00:45:56,083
কেন!
620
00:45:58,375 --> 00:46:30,150
🔹 🔶 সাবটাইটেলটি দিয়ে প্রথম এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। 🔶 🔹
💬 💬 ফিডব্যাক ও রেটিং দিতে ভুলবেন না। আপনার দিনটি শুভ হোক। পরবর্তী এপিসোড দেখার আমন্ত্রন রইলো....💬 💬