1
00:00:02,339 --> 00:00:04,105
so, dyson,
you're not worried
2
00:00:04,106 --> 00:00:06,675
About your coworkers
walking in on us?
3
00:00:06,676 --> 00:00:08,176
Gotta love
statutory holidays.
4
00:00:14,316 --> 00:00:17,385
Right on your desk, huh?
That's hardly police protocol.
5
00:00:19,000 --> 00:00:25,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
6
00:00:37,070 --> 00:00:39,972
Ohh. That s...
7
00:00:39,973 --> 00:00:41,541
Lo.. Auaugh
8
00:00:42,143 --> 00:00:44,146
I hope the neighbors
don't call the cops.
9
00:00:44,147 --> 00:00:46,347
- I am the cops.
- Ah, well...
10
00:00:46,682 --> 00:00:49,184
Thank you for respond to
my emergency, officer...
11
00:00:49,185 --> 00:00:52,186
'cause when I neededo heal,
I need it now.
12
00:00:52,187 --> 00:00:53,620
Yeah,
funny thing, though-
13
00:00:53,621 --> 00:00:56,623
I didn't notice
so much as a scratch on you.
14
00:00:56,624 --> 00:00:59,193
What can I say?
I was hungry.
Huh.
15
00:00:59,194 --> 00:01:02,062
Speaking of which, what's a girl
gotta do around here
16
00:01:02,063 --> 00:01:04,264
To get some breakfast,
huh?
17
00:01:04,265 --> 00:01:06,199
Breakfast, huh?
18
00:01:06,200 --> 00:01:09,135
that might
make things confusing.
19
00:01:09,136 --> 00:01:12,138
Fine. No breakfast.
Is that a rule?
20
00:01:12,139 --> 00:01:15,507
I never much liked rules,
but maybe we should have some.
21
00:01:15,508 --> 00:01:17,576
Seriously?
Feels kinda high school.
22
00:01:17,577 --> 00:01:19,979
I wouldn't know.
Never went.
23
00:01:19,980 --> 00:01:23,114
Okay.
24
00:01:23,115 --> 00:01:24,615
Well...
25
00:01:24,616 --> 00:01:27,219
In the spirit
of clarifying this,
26
00:01:27,220 --> 00:01:30,288
What else?
27
00:01:30,289 --> 00:01:31,789
Rule number two-
28
00:01:31,790 --> 00:01:34,726
No discussing our arrangement
with other people.
29
00:01:34,727 --> 00:01:37,229
Hmm. Exception-kenzi.
30
00:01:37,230 --> 00:01:39,997
She already knows,
and she pouts when I fib.
31
00:01:39,998 --> 00:01:42,333
Okay. Rule three-
32
00:01:42,334 --> 00:01:44,201
We come, we go.
33
00:01:44,202 --> 00:01:46,203
No questions asked.
No sad good-byes.
34
00:01:46,204 --> 00:01:48,205
Oh, good one.
35
00:01:48,206 --> 00:01:51,342
And how about,
as long as we're doing this,
36
00:01:51,343 --> 00:01:53,077
You don't get to give me
37
00:01:53,078 --> 00:01:55,745
That "I don't get to take
this case" speech?
38
00:01:55,746 --> 00:01:59,682
As long as you always tell me
what cases you do take.
39
00:01:59,683 --> 00:02:01,384
deal.
40
00:02:01,385 --> 00:02:04,254
And as far
as seeing other people?
41
00:02:04,255 --> 00:02:06,389
Well, we're not exclusive,
42
00:02:06,390 --> 00:02:08,691
Right?
43
00:02:08,692 --> 00:02:12,094
Right.
44
00:02:12,095 --> 00:02:15,163
Right. Okay.
45
00:02:16,966 --> 00:02:19,101
what are you doing?
46
00:02:19,102 --> 00:02:21,603
Walking you to your car.
47
00:02:21,604 --> 00:02:25,440
No sad good-byes, remember?
48
00:02:25,441 --> 00:02:27,808
I'm not crying.
I'm just seeing you out.
49
00:02:27,809 --> 00:02:30,411
don't you get it, dyson?
50
00:02:30,412 --> 00:02:33,214
I can take care of myself.
51
00:02:40,688 --> 00:02:43,689
Hey, princess.
Oh, great.
52
00:02:46,760 --> 00:02:48,728
sorry, about your, uh...
53
00:02:48,729 --> 00:02:51,131
get in the van.
54
00:02:51,132 --> 00:02:53,366
Nuts.
55
00:02:53,434 --> 00:02:57,737
life is hard when
you don't know who you are.
56
00:02:57,805 --> 00:03:00,672
It's harder when you don't know
what you are.
57
00:03:00,740 --> 00:03:03,208
My love carries
a death sentence.
58
00:03:03,276 --> 00:03:05,877
I was lost for years,
59
00:03:05,946 --> 00:03:07,879
Searching while hiding...
60
00:03:07,948 --> 00:03:12,284
Only to find that I belonged
to a world hidden from humans.
61
00:03:12,352 --> 00:03:14,052
I won't hide anymore.
62
00:03:14,119 --> 00:03:17,521
I will live the life I choose.
63
00:03:17,522 --> 00:03:24,122
SUB MADE POSSIBLE BY A CANADIAN SOURCE
ADRIANO_CSI | WWW.ADDIC7ED.COM
64
00:03:26,197 --> 00:03:29,432
Ms. Sizemore,
bo investigates is
65
00:03:29,433 --> 00:03:32,234
The premiere p.I. Service
in the city.
66
00:03:32,235 --> 00:03:34,370
I'm so relieved
to hear you say that.
67
00:03:34,371 --> 00:03:36,372
I- I honestly don't know
where else to turn.
68
00:03:36,373 --> 00:03:39,441
Well, tell me what
we're dealing with here.
69
00:03:39,442 --> 00:03:42,044
she's trying to kill me.
70
00:03:42,045 --> 00:03:45,181
I- I know that
may not seem like a big deal.
71
00:03:45,182 --> 00:03:47,049
Oh, that sounds like
a massive dealio. Yes.
72
00:03:47,050 --> 00:03:49,083
Uh, does this "she"
have a name?
73
00:03:49,084 --> 00:03:51,386
Ms. Snickerpants.
74
00:03:53,822 --> 00:03:56,658
Your, uh, your... Boss?
75
00:03:56,659 --> 00:03:57,592
My cat.
76
00:04:00,362 --> 00:04:01,796
Mm-hmm.
77
00:04:01,797 --> 00:04:04,931
I went to the police. They
looked at me like I was crazy.
78
00:04:04,932 --> 00:04:06,500
Crazy?
79
00:04:06,501 --> 00:04:08,935
Gosh. Hardly.
80
00:04:08,936 --> 00:04:12,172
Um... You know we get paid
in real-life money, right?
81
00:04:12,173 --> 00:04:15,542
Oh.
82
00:04:15,543 --> 00:04:19,112
Would you like
some more cream soda?
83
00:04:19,113 --> 00:04:22,147
Can we please get
some more cream soda?
84
00:04:22,148 --> 00:04:25,150
Bo will be here any minute.
She's just, uh, detained.
85
00:04:25,151 --> 00:04:27,453
Probably wrangling
another sociopathic kitty.
86
00:04:27,454 --> 00:04:30,323
Oh, ms. Snickerpants isn't
a sociopath. Uh...
87
00:04:30,324 --> 00:04:32,525
She's, uh, possessed.
88
00:04:32,526 --> 00:04:34,927
See?
89
00:04:34,928 --> 00:04:36,961
Yes.
90
00:04:36,962 --> 00:04:40,098
It's becoming quite clear.
91
00:04:40,099 --> 00:04:42,934
I'm just gonna check
my messages again, okay?
92
00:04:42,935 --> 00:04:46,404
this really puts
the "suck" in "succubus."
93
00:04:51,110 --> 00:04:53,277
Yanking girls
off the street, huh?
94
00:04:53,278 --> 00:04:56,547
That's a hell of a way to drum
up business for the dim sum.
95
00:04:56,548 --> 00:04:59,683
You guys go wait in the van.
I got little miss thang here.
Thing this.
96
00:04:59,684 --> 00:05:02,386
what's wrong with you?!
97
00:05:11,228 --> 00:05:14,497
You know, you really should
invest in a cup.
98
00:05:18,201 --> 00:05:21,904
Thanks, but I'll take
my egg foo yong to go.
99
00:05:25,040 --> 00:05:28,009
You're outta luck, kid.
100
00:05:31,914 --> 00:05:34,549
I should know.
I feed off the stuff.
101
00:05:41,122 --> 00:05:43,123
So...
102
00:05:43,124 --> 00:05:44,558
I'm mayer.
103
00:05:44,559 --> 00:05:47,828
The boob that
you nailed in the kishkes
104
00:05:47,829 --> 00:05:49,764
Is my nephew seymour.
105
00:05:49,765 --> 00:05:52,333
Told you she was no good.
106
00:05:52,334 --> 00:05:54,402
Oh, I'd say
she's very good.
107
00:05:54,403 --> 00:05:57,837
Now get us some water.
Water!
108
00:06:02,343 --> 00:06:03,777
Now we can talk.
109
00:06:07,748 --> 00:06:10,216
I'd like to hire you.
110
00:06:10,217 --> 00:06:13,452
Investigate a little problem
I'm having.
111
00:06:13,453 --> 00:06:14,886
You kidnap me,
112
00:06:14,887 --> 00:06:16,388
Clearly need
family therapy.
113
00:06:16,389 --> 00:06:19,024
That's not a great
first impression, mayer.
114
00:06:19,025 --> 00:06:20,826
Let me explain.
115
00:06:20,827 --> 00:06:23,362
Maybe we can help
each other.
116
00:06:23,363 --> 00:06:25,831
Like I mentioned,
I'm a luck fae.
117
00:06:25,832 --> 00:06:29,534
I feed off the luck of humans
who come here to bet.
118
00:06:29,535 --> 00:06:32,270
In the human world,
I work as a bookie,
119
00:06:32,271 --> 00:06:33,705
Run numbers
120
00:06:33,706 --> 00:06:36,174
On everything from sports
to natural disasters.
121
00:06:36,175 --> 00:06:38,810
Sounds super, but I'm not
much of a gambler.
122
00:06:38,811 --> 00:06:41,612
No, but you're
something better.
123
00:06:41,613 --> 00:06:44,915
You're not a dark fae.
You can go where my guys can't.
124
00:06:44,916 --> 00:06:48,319
What, places that require
good hygiene?
125
00:06:48,320 --> 00:06:51,188
I'm serious.
I've been duped by a human.
126
00:06:51,189 --> 00:06:53,123
My security tapes
from yesterday.
127
00:06:53,124 --> 00:06:56,160
I was having
a business matter
128
00:06:56,161 --> 00:06:57,694
With seymour...
129
00:06:57,695 --> 00:07:00,230
When in came one of
my favorite customers-roger.
130
00:07:00,231 --> 00:07:02,131
he got a last name?
131
00:07:02,132 --> 00:07:04,300
No last name required.
He always paid cash.
132
00:07:04,301 --> 00:07:06,269
I've been feeding off roger
for years.
133
00:07:06,270 --> 00:07:08,238
The schmuck virtually had
no luck left.
134
00:07:08,239 --> 00:07:10,073
So why did you take
his bet?
135
00:07:10,074 --> 00:07:13,009
Well, I gotta make cash
for the guys upstairs.
136
00:07:13,010 --> 00:07:14,978
I take it you're acquainted
with the morrigan?
137
00:07:14,979 --> 00:07:16,378
Yeah, what a peach.
138
00:07:16,379 --> 00:07:19,481
don't get me started.
Still, it's a perfect fit.
139
00:07:19,482 --> 00:07:21,984
I eat and provide funds
for our side.
140
00:07:21,985 --> 00:07:25,320
This time,
things didn't go as planned.
141
00:07:25,321 --> 00:07:29,258
Now I had drained
roger of all his luck.
142
00:07:29,259 --> 00:07:33,094
There was no way
he could've won on his own.
143
00:07:51,745 --> 00:07:53,679
again, I'm here...
144
00:07:53,680 --> 00:07:56,249
I need an outsider
to investigate roger-
145
00:07:56,250 --> 00:07:58,919
Someone who won't advertise
my little problem.
146
00:07:58,920 --> 00:08:01,221
Even if I could forget
that you van-napped me-
147
00:08:01,222 --> 00:08:03,923
Which I won't-
why would I help you?
148
00:08:03,924 --> 00:08:06,691
Because I can give you
ten minutes with my niece.
149
00:08:06,692 --> 00:08:08,860
Oh, tempting. Is she cute?
150
00:08:08,861 --> 00:08:12,697
Word on the street is you want
to know where you came from.
151
00:08:12,698 --> 00:08:15,067
She sees things.
152
00:08:15,068 --> 00:08:17,202
I'll let you have a taste
for free,
153
00:08:17,203 --> 00:08:19,438
And you'll see.
154
00:08:19,439 --> 00:08:21,639
Cassie's the real deal,
155
00:08:21,640 --> 00:08:25,076
A bona fide oracle.
156
00:08:31,150 --> 00:08:34,519
What up, homeys?
157
00:08:34,520 --> 00:08:36,520
You've gotta be kidding me.
158
00:08:39,199 --> 00:08:41,834
Bo, pick up. This is me,
leaving a fifth message.
159
00:08:41,835 --> 00:08:43,770
I really hope
you're on your way.
160
00:08:43,771 --> 00:08:46,740
Paranoid puss in boots
is getting shifty.
161
00:08:48,341 --> 00:08:50,375
Where are you going?
162
00:08:50,376 --> 00:08:54,979
To find a private investigator who will take
me seriously. Ma'am, we are serious as shit!
163
00:08:54,980 --> 00:08:57,447
Okay?
Bo is just a little late.
164
00:08:57,448 --> 00:09:00,317
How are you gonna find a way
to cure my cat
165
00:09:00,318 --> 00:09:02,319
If you can't even find
your boss?
166
00:09:02,320 --> 00:09:04,355
Oh, bo's not my boss.
She's the muscle.
167
00:09:04,356 --> 00:09:06,923
Well, the... Love muscle
of sorts.
168
00:09:06,924 --> 00:09:09,058
Um...
Amateurs.
169
00:09:09,059 --> 00:09:11,594
Okay, fine.
Bo's obviously not coming,
170
00:09:11,595 --> 00:09:14,197
But I am willing
to take your case
171
00:09:14,198 --> 00:09:15,564
For half the price.
172
00:09:15,565 --> 00:09:19,002
please. I'm not
gonna hire the assistant.
173
00:09:23,506 --> 00:09:26,441
And I can't cover the check.
174
00:09:26,442 --> 00:09:27,976
Thanks, bo.
175
00:09:31,214 --> 00:09:33,548
You?
You're gonna read my future?
176
00:09:33,549 --> 00:09:36,184
What was, what will be-
the whole shit sandwich.
177
00:09:37,287 --> 00:09:39,520
I need to know
who my parents were.
178
00:09:39,521 --> 00:09:42,023
Mmm.
but how do I know if-
179
00:09:42,024 --> 00:09:43,624
I'm telling the truth?
180
00:09:43,625 --> 00:09:46,827
why don't we visit
your past,
181
00:09:46,828 --> 00:09:49,263
See if we can't stir up
something significant?
182
00:09:49,264 --> 00:09:52,099
Come here.
183
00:10:03,811 --> 00:10:05,611
You were 18.
184
00:10:05,612 --> 00:10:08,281
He was your first love.
Kurt?
185
00:10:08,282 --> 00:10:10,783
No. Kyle.
186
00:10:10,784 --> 00:10:12,918
He wanted
what all boys want.
187
00:10:12,919 --> 00:10:16,255
Your parents taught you
it was wrong, very wrong.
188
00:10:16,256 --> 00:10:17,789
But he persisted,
189
00:10:17,790 --> 00:10:19,391
And you adored him.
190
00:10:24,097 --> 00:10:27,365
Then you got hungry.
191
00:10:27,366 --> 00:10:29,067
You fed on him,
192
00:10:29,068 --> 00:10:31,535
Drained him,
then passed out.
193
00:10:33,905 --> 00:10:36,807
When you awoke,
you came face-to-face
194
00:10:36,808 --> 00:10:40,144
With your true self,
with your birthright...
195
00:10:40,145 --> 00:10:41,912
with death.
196
00:10:44,782 --> 00:10:47,617
You had no idea
what that meant,
197
00:10:47,618 --> 00:10:48,818
What you were-
198
00:10:48,819 --> 00:10:52,189
A sinner,
a killer, a beast.
199
00:10:52,190 --> 00:10:55,425
So you ran.
Haven't been back since.
200
00:11:00,263 --> 00:11:02,331
Told you I was legit.
201
00:11:02,332 --> 00:11:05,234
Channeling totally gives me
cotton mouth.
202
00:11:05,235 --> 00:11:06,668
You got a mint?
203
00:11:18,814 --> 00:11:21,849
So... We got a deal?
204
00:11:21,850 --> 00:11:26,254
We can't trust her.
Another groin shot
for the road?
205
00:11:26,255 --> 00:11:28,756
I find out
how roger beat the house,
206
00:11:28,757 --> 00:11:30,191
Cassie reads me again-
207
00:11:30,192 --> 00:11:33,127
This time,
about my parents.
208
00:11:34,662 --> 00:11:36,163
Good luck.
209
00:11:36,164 --> 00:11:38,265
Like you got any to spare.
210
00:11:44,172 --> 00:11:46,040
Hello.
211
00:11:46,041 --> 00:11:48,374
You're a tardy 'tang.
212
00:11:48,375 --> 00:11:51,511
what, did kenzi wake up
on the wrong side of the bed?
213
00:11:51,512 --> 00:11:54,414
Mm, we can't afford beds.
Remember, we had a meeting?
214
00:11:54,415 --> 00:11:56,849
oh, shit. Client.
215
00:11:56,850 --> 00:11:59,185
Yeah, I upload the calendar
to your phone,
216
00:11:59,186 --> 00:12:01,387
I tape post-it reminders
over the sink.
Kenzi-
217
00:12:01,388 --> 00:12:03,989
Dude, I even learned
how to spreadsheet. Me!
218
00:12:03,990 --> 00:12:06,124
'cause it's my way
of contributing.
219
00:12:06,125 --> 00:12:08,193
Somebody's gotta keep you
on schedule.
220
00:12:08,194 --> 00:12:09,929
I'm not a train.
221
00:12:09,930 --> 00:12:13,198
No, you're the talent
with the great caboose.
222
00:12:13,199 --> 00:12:16,035
Do you think I like
acting like the adult?
Probably no more than I enjoyed
223
00:12:16,036 --> 00:12:18,637
Being abducted off the street
two hours ago.
224
00:12:18,638 --> 00:12:20,038
And I'm a dink.
225
00:12:20,039 --> 00:12:23,374
No, I should have called,
once I earned my freedom.
226
00:12:23,375 --> 00:12:24,809
What happened?
227
00:12:24,810 --> 00:12:26,343
Van...
228
00:12:26,344 --> 00:12:29,647
Dark fae, potential information
about my parents.
229
00:12:29,648 --> 00:12:31,215
I'm sorry.
230
00:12:31,216 --> 00:12:32,951
Fortune cookie?
231
00:12:32,952 --> 00:12:34,953
Now where are you going?
232
00:12:34,954 --> 00:12:36,954
Just bank the outrage
for a while, okay?
233
00:12:36,955 --> 00:12:38,956
Mama's too tired to chat.
234
00:12:38,957 --> 00:12:41,992
Oh, but could you call dyson
and tell him I'd love to talk?
235
00:12:41,993 --> 00:12:43,326
Thanks.
236
00:12:43,327 --> 00:12:44,628
Will do!
237
00:12:44,629 --> 00:12:45,996
Partner.
238
00:12:49,333 --> 00:12:52,267
let me get back to you,
okay? I'll call you back.
239
00:12:52,268 --> 00:12:54,870
So we'll take this image
from the security tape
240
00:12:54,871 --> 00:12:58,574
And we'll run it through
the facial recognition.
241
00:12:58,575 --> 00:13:01,644
And she wets herself
over your geek skills.
242
00:13:01,645 --> 00:13:05,748
My bad.
I don't like
you working for mayer.
243
00:13:05,749 --> 00:13:08,750
Too bad you don't get to tell me
what cases I can take anymore,
244
00:13:08,751 --> 00:13:10,685
As per our agreement.
Uh-huh.
245
00:13:10,686 --> 00:13:13,688
Just think of it as getting
free intel on the dark.
246
00:13:13,689 --> 00:13:16,758
Why doesn't mayer have
his own guys looking into this?
247
00:13:16,759 --> 00:13:19,828
He probably doesn't want his fae
bosses to know he got conned.
248
00:13:19,829 --> 00:13:23,231
interesting. Here it is.
249
00:13:26,267 --> 00:13:27,868
Thanks.
250
00:13:27,869 --> 00:13:30,004
See you around?
Could be.
251
00:13:33,008 --> 00:13:35,709
Right behind you. Just gotta
hit the ladies' room...
252
00:13:37,979 --> 00:13:40,947
'cause I just barfed
in my mouth.
253
00:13:40,948 --> 00:13:43,049
Dude, I can't believe
I backed you with bo.
254
00:13:43,050 --> 00:13:44,984
You made me look like
a total tool.
255
00:13:44,985 --> 00:13:48,054
And the worst part is,
you treated her like shit,
256
00:13:48,055 --> 00:13:49,756
But somehow, you're forgiven.
257
00:13:49,757 --> 00:13:53,893
That is why I'm no longer
on team dyson.
258
00:13:53,894 --> 00:13:55,494
Peace.
259
00:14:07,940 --> 00:14:10,575
So what was that
back there with dyson, huh?
260
00:14:10,576 --> 00:14:13,243
Pretty nice house
for a compulsive gambler.
261
00:14:13,244 --> 00:14:16,147
Pretty nice
change of topic.
262
00:14:17,849 --> 00:14:21,185
Hi. Uh, sorry to bother you,
but we're here to see-
263
00:14:21,186 --> 00:14:24,121
Roger? Of course. Welcome.
264
00:14:24,122 --> 00:14:27,024
♪
265
00:14:27,025 --> 00:14:28,725
Thank you.
266
00:14:34,398 --> 00:14:36,265
Just in time to party.
267
00:14:36,266 --> 00:14:39,302
Though we're
a tad bit underdressed.
268
00:14:39,303 --> 00:14:41,805
Ooh. Whiskey. Thank you.
269
00:14:41,806 --> 00:14:43,806
Classy.
270
00:14:43,807 --> 00:14:45,874
Ahh. Unlike, say,
boinking peeps to death?
271
00:14:45,875 --> 00:14:47,076
Touché.
272
00:14:47,077 --> 00:14:49,078
so where's
mayer's big winner?
273
00:14:49,079 --> 00:14:50,478
Uh, kenzi?
274
00:14:52,348 --> 00:14:55,084
This isn't a party party.
275
00:15:04,659 --> 00:15:06,760
Here he is-
276
00:15:06,761 --> 00:15:08,695
The guest of honor,
277
00:15:08,696 --> 00:15:10,430
My roger.
278
00:15:10,431 --> 00:15:12,999
He looks, um,
279
00:15:13,000 --> 00:15:14,735
Peaceful.
280
00:15:14,736 --> 00:15:17,070
And really, really dead.
281
00:15:22,675 --> 00:15:23,876
Uh...
282
00:15:23,877 --> 00:15:26,612
When did he... Bite it?
283
00:15:26,613 --> 00:15:28,247
Two days ago.
284
00:15:28,248 --> 00:15:31,050
excuse me.
285
00:15:31,051 --> 00:15:33,652
that was 24 hours
286
00:15:33,653 --> 00:15:36,588
Before he walked into mayer's
and placed a bet.
287
00:15:36,589 --> 00:15:38,757
Yeah, no kidding.
288
00:15:38,758 --> 00:15:40,424
Mayer was wrong.
289
00:15:40,425 --> 00:15:42,426
Roger wasn't unlucky.
290
00:15:42,427 --> 00:15:44,695
no,
he was a bloody miracle.
291
00:16:01,925 --> 00:16:03,694
You didn't eat one
of those toadstools, did ya?
292
00:16:03,695 --> 00:16:05,696
No. But riddle me this-
293
00:16:05,697 --> 00:16:08,332
How does a dead guy walk
around town, placing bets?
294
00:16:08,333 --> 00:16:11,568
I mean, I've heard gambling's
an addiction, but come on.
295
00:16:11,569 --> 00:16:13,269
A dead human walking?
296
00:16:13,270 --> 00:16:14,504
Mnh-mnh.
297
00:16:14,505 --> 00:16:17,206
What, fae zombies?
298
00:16:17,207 --> 00:16:19,843
The chinese
call them hsien.
299
00:16:19,844 --> 00:16:21,845
We call them body jumpers.
300
00:16:21,846 --> 00:16:25,114
They can inhabit a recently dead
human just by touching them.
301
00:16:25,115 --> 00:16:29,351
What, like a ghost?
No, except they have bodies,
but they don't like them.
302
00:16:29,352 --> 00:16:30,786
Nasty bastards.
303
00:16:30,787 --> 00:16:34,155
- Well, what's so bad about that?
- It's distasteful.
304
00:16:34,156 --> 00:16:37,525
Humans are for feeding off of,
not wearing.
305
00:16:37,526 --> 00:16:39,127
Ha.
306
00:16:39,128 --> 00:16:40,661
That's funny.
307
00:16:42,398 --> 00:16:44,065
That's what I do.
308
00:16:45,733 --> 00:16:48,935
That's your third energy drink,
and you still look like shit.
309
00:16:48,936 --> 00:16:51,538
Hale, she is relentless.
310
00:16:51,539 --> 00:16:54,108
This is the first break
I've had all week.
311
00:16:54,109 --> 00:16:57,144
I'm gonna do you a favor
and give bo my digits,
312
00:16:57,145 --> 00:16:59,746
And I'll cover your shift.
Huh?
313
00:16:59,747 --> 00:17:02,681
I can manage, brother.
Thanks, though.
314
00:17:02,682 --> 00:17:04,417
Clearly.
315
00:17:04,418 --> 00:17:07,420
So listen, what's it like
with a succubus?
316
00:17:07,421 --> 00:17:08,988
Tell me.
317
00:17:08,989 --> 00:17:10,423
You remember daphne?
318
00:17:10,424 --> 00:17:11,857
The nymph?
Uh-huh.
319
00:17:11,858 --> 00:17:13,792
Hourly. Yes!
320
00:17:13,793 --> 00:17:16,761
Well, I lost her number,
and I don't even care.
321
00:17:22,502 --> 00:17:23,868
Damn.
322
00:17:23,869 --> 00:17:25,170
Hey.
323
00:17:25,171 --> 00:17:27,172
We were just talking
about you.
324
00:17:27,173 --> 00:17:28,473
Really?
325
00:17:28,474 --> 00:17:30,242
Yes.
326
00:17:30,243 --> 00:17:33,310
I was saying that if anyone
in town knows a hsien...
327
00:17:33,311 --> 00:17:34,645
A hsien?
328
00:17:36,448 --> 00:17:38,315
God, for a bunch
of far-out fairy folk,
329
00:17:38,316 --> 00:17:41,818
You guys are
pretty judgmental.
I know a hsien, our side.
330
00:17:41,819 --> 00:17:45,922
Works as a morgue attendant.
There.
Was that so hard, huh?
331
00:17:47,725 --> 00:17:49,725
You want my help or not?
332
00:17:49,726 --> 00:17:52,328
Of course. You never know
when I might get injured
333
00:17:52,329 --> 00:17:55,165
On an investigation,
need a little healing.
334
00:17:55,166 --> 00:17:58,067
What about rule number two?
335
00:17:58,068 --> 00:18:00,903
Come on, dyson.
336
00:18:00,904 --> 00:18:03,773
Rules are meant
to be broken.
337
00:18:03,774 --> 00:18:05,374
Later, kenzi.
338
00:18:07,877 --> 00:18:09,444
Yeah!
339
00:18:09,445 --> 00:18:10,879
How'd that taste, baby?
340
00:18:10,880 --> 00:18:13,615
Looks like you owe me
50 bucks, buddy.
341
00:18:13,616 --> 00:18:15,417
Consider yourself schooled.
342
00:18:15,418 --> 00:18:18,453
Don't play pool
with une petite hustler.
343
00:18:24,326 --> 00:18:26,127
Here's my free lesson-
344
00:18:26,128 --> 00:18:28,797
Don't play pool with a siren.
345
00:18:28,798 --> 00:18:32,233
was it something I sang?
346
00:18:32,234 --> 00:18:35,070
Okay, okay, okay.
Hey, look.
347
00:18:35,071 --> 00:18:38,371
If you're bringing your
human act here into fae world,
348
00:18:38,372 --> 00:18:41,341
You'll need to nut up.
Y'all don't play fair.
349
00:18:41,342 --> 00:18:44,444
Right. But in your world, people
always do the right thing,
350
00:18:44,445 --> 00:18:47,247
The good side always wins,
and the nice guy gets the girl.
351
00:18:47,248 --> 00:18:50,184
And what's your point?
My point is that
you have to show people
352
00:18:50,185 --> 00:18:51,985
That you can handle
your shit,
353
00:18:51,986 --> 00:18:55,287
That you're more than
just the... Sidekick.
354
00:18:55,288 --> 00:18:59,458
I don't give a rat's ass
what any of you think,
355
00:18:59,459 --> 00:19:01,393
Only bo.
356
00:19:01,394 --> 00:19:02,695
Hmm?
357
00:19:04,064 --> 00:19:05,531
Ooh.
358
00:19:07,601 --> 00:19:09,601
Better.
359
00:19:15,808 --> 00:19:20,511
♪ mississippi
in the middle of a dry spell ♪
360
00:19:20,512 --> 00:19:26,083
♪ jimmy rogers
on the victrola up high ♪
361
00:19:26,084 --> 00:19:28,452
♪ mama's dancin' ♪
362
00:19:28,453 --> 00:19:30,554
♪ with baby on her shoulder ♪
363
00:19:30,555 --> 00:19:32,422
♪ the sun is settin' - ♪
364
00:19:32,423 --> 00:19:35,726
eddie. What is it
with the blondes, man?
365
00:19:35,727 --> 00:19:37,728
Oh,
don't even start playing.
366
00:19:37,729 --> 00:19:41,030
I'm not looking. Get back
in there. I'm not playing.
367
00:19:41,031 --> 00:19:42,698
Get back in.
368
00:19:42,699 --> 00:19:45,334
Ohh!
369
00:19:45,335 --> 00:19:48,905
Dyson!
370
00:19:48,906 --> 00:19:51,007
Hey, who's the dame?
371
00:19:51,008 --> 00:19:54,144
Dame? What, did someone
from 1932 follow us in?
372
00:19:54,145 --> 00:19:56,279
Bo, meet eddie-
373
00:19:56,280 --> 00:19:57,647
Light fae,
374
00:19:57,648 --> 00:19:59,682
Likes to wear corpses around
375
00:19:59,683 --> 00:20:02,485
And gets himself
in all kinds of trouble.
376
00:20:02,486 --> 00:20:06,021
Ha. Remember those
elvis sightings in the '70s?
377
00:20:06,022 --> 00:20:07,590
Yeah...
378
00:20:07,591 --> 00:20:09,358
That was all eddie.
379
00:20:09,359 --> 00:20:11,494
Congrats.
Cured now,
380
00:20:11,495 --> 00:20:13,495
Learning to appreciate
my own body.
381
00:20:13,496 --> 00:20:15,997
You know what the 12 steps
taught me?
382
00:20:15,998 --> 00:20:18,667
"thou shalt not wear
thy neighbor."
383
00:20:18,668 --> 00:20:21,269
I gotta call my sponsor.
384
00:20:21,270 --> 00:20:24,306
You really crossed
the wrong guy this time.
385
00:20:24,307 --> 00:20:25,907
Mayer is apoplectic.
386
00:20:25,908 --> 00:20:29,710
Seriously pissed.
mayer mayer?
387
00:20:29,711 --> 00:20:32,112
You know I'd never deal
with the dark.
388
00:20:32,113 --> 00:20:33,514
Come on. Scout's honor.
389
00:20:33,515 --> 00:20:36,149
Honor's never been
your strong suit, eddie.
390
00:20:36,150 --> 00:20:38,885
I swear on my mama's
sacred skin. Come on.
391
00:20:38,886 --> 00:20:40,954
You know how our people
keep tabs on everyone,
392
00:20:40,955 --> 00:20:42,923
Like, across party lines?
393
00:20:42,924 --> 00:20:45,358
Rumor has it
lucas is in town.
394
00:20:45,359 --> 00:20:46,892
Who's lucas?
395
00:20:46,893 --> 00:20:48,628
Dark fae hsien.
396
00:20:48,629 --> 00:20:51,597
Very nasty fellow.
397
00:20:51,598 --> 00:20:54,734
Makes eddie's transgressions
look positively p.G.
398
00:20:54,735 --> 00:20:58,170
That's sweet.
Where is he-
the real lucas?
399
00:20:58,171 --> 00:21:01,640
You know the deal. You want
to find a real hsien...
You find his real body.
400
00:21:03,275 --> 00:21:05,477
Time to break the bad news
to mayer.
401
00:21:05,478 --> 00:21:08,613
You're on your own. I can't
enter dark fae territory.
402
00:21:08,614 --> 00:21:10,549
Oh, come on.
403
00:21:11,984 --> 00:21:14,786
Feh!
404
00:21:14,787 --> 00:21:18,055
A padskunik body jumper
in my house?
405
00:21:18,056 --> 00:21:20,858
If somebody hired a hsien
to bring me down,
406
00:21:20,859 --> 00:21:23,861
I wanna know who, a.S.A.P.
407
00:21:23,862 --> 00:21:25,730
He didn't bring you down.
408
00:21:25,731 --> 00:21:27,798
You just got stiffed,
literally.
409
00:21:27,799 --> 00:21:29,900
Stop.
Hock mir nisht en chinik.
410
00:21:29,901 --> 00:21:31,702
I don't talk business
with humans.
411
00:21:31,703 --> 00:21:34,637
No, you just gobble up
their cash and luck.
412
00:21:34,638 --> 00:21:37,607
I got played
out of serious bank-
413
00:21:37,608 --> 00:21:40,309
200 thou earmarked
for my fae bosses.
414
00:21:40,310 --> 00:21:43,480
If I don't nip this in the bud,
I'm chopped liver,
415
00:21:43,481 --> 00:21:46,349
Plowed under.
What, they'd kill you?
416
00:21:46,350 --> 00:21:49,385
No, no, no. I hate to think
of what they'll do to my family.
417
00:21:49,386 --> 00:21:52,821
Are you picking?
Were you born in a barn?
418
00:21:52,822 --> 00:21:55,523
I have allergies.
Get outta here!
419
00:21:57,659 --> 00:22:00,495
Bo? Could you ask mayer
420
00:22:00,496 --> 00:22:02,497
Who would want to ruin
his reputation?
421
00:22:02,498 --> 00:22:05,600
I mean, he's such an enchanting
guy. I can't imagine.
422
00:22:05,601 --> 00:22:07,769
I've been losing
a lot of business
423
00:22:07,770 --> 00:22:09,704
To a backroom gamer
named jesper salming.
424
00:22:09,705 --> 00:22:12,273
Professional rival-
always a worthy suspect.
425
00:22:12,274 --> 00:22:15,276
I can't get you an invitation...
I generally don't need one.
426
00:22:15,277 --> 00:22:17,278
But here's his address.
427
00:22:18,980 --> 00:22:21,648
Well, thank damn I'm here.
428
00:22:21,649 --> 00:22:24,151
You can't just walk into
an underground gambling den
429
00:22:24,152 --> 00:22:26,387
And get the kingpin to talk.
430
00:22:26,388 --> 00:22:28,321
A little giggle, a little tongue
down his throat,
431
00:22:28,322 --> 00:22:30,423
And I can probably
make him ice-skate.
432
00:22:30,424 --> 00:22:33,692
Magic hoo-ha aside,
backroom poker is complicated,
433
00:22:33,693 --> 00:22:35,295
Almost ceremonial.
434
00:22:35,296 --> 00:22:37,863
I should know. My dad
would spend hours playing.
435
00:22:37,864 --> 00:22:40,333
Taught me...
everything I know.
436
00:22:41,902 --> 00:22:44,269
If we do this-
437
00:22:44,270 --> 00:22:47,940
Go in-how do I know
I can trust you?
438
00:22:47,941 --> 00:22:51,276
Bo, are you serious?
439
00:22:52,478 --> 00:22:55,647
See?
that was a bluff. Huh?
440
00:22:55,648 --> 00:22:59,017
How do you like
my poker face?
441
00:22:59,018 --> 00:23:01,218
Oh, it's on, bitch.
442
00:23:01,219 --> 00:23:02,486
Ooh.
443
00:23:02,487 --> 00:23:03,620
Ante up.
444
00:23:19,503 --> 00:23:22,738
♪ I am just over ♪
445
00:23:22,739 --> 00:23:25,075
♪ your shoulder, baby ♪
446
00:23:25,076 --> 00:23:27,910
backroom poker
is like golf on meth,
447
00:23:27,911 --> 00:23:29,346
And, baby,
448
00:23:29,347 --> 00:23:32,014
I'm gettin'
a contact high.
449
00:23:32,015 --> 00:23:35,817
♪ turning away,
would you stop... ♪
450
00:23:35,818 --> 00:23:37,919
Dude,
I could rule this game.
451
00:23:37,920 --> 00:23:39,554
Check out the cougar.
452
00:23:39,555 --> 00:23:41,923
She plays with her straw
every time she bluffs.
453
00:23:41,924 --> 00:23:44,826
So?
What the players subconsciously
do each time they bluff
454
00:23:44,827 --> 00:23:47,963
Or when they know they got
the goods-that's their tell.
455
00:23:47,964 --> 00:23:50,064
Learn someone's tell,
456
00:23:50,065 --> 00:23:53,301
Then you can always learn
their next move.
Thank you, rain man.
457
00:23:53,302 --> 00:23:57,038
But keep your eyes open.
Take note of the exits.
I'll talk to the players,
458
00:23:57,039 --> 00:23:59,107
See if they've seen
anything weird,
459
00:23:59,108 --> 00:24:02,043
Like an empty body
lying around.
And I'll find jesper.
460
00:24:02,044 --> 00:24:05,045
♪ your pretty life ♪
461
00:24:09,750 --> 00:24:11,618
Unless he finds me first.
462
00:24:11,619 --> 00:24:14,587
Okay, I'm out.
Remember the signal?
463
00:24:14,588 --> 00:24:16,589
Back in 15
or I fake a seizure.
464
00:24:16,590 --> 00:24:18,791
That's my girl.
465
00:24:18,792 --> 00:24:23,295
hear my voice drowning you
466
00:24:23,296 --> 00:24:25,064
feel my skin
467
00:24:25,065 --> 00:24:26,965
♪ on your back ♪
468
00:24:26,966 --> 00:24:29,168
♪ hey, I see you falling ♪
469
00:24:29,169 --> 00:24:33,472
♪ and on your knees
you're crawling back ♪
470
00:24:33,473 --> 00:24:35,908
♪ back to me ♪
471
00:24:35,909 --> 00:24:37,842
You're a collector.
472
00:24:40,913 --> 00:24:43,048
Wow.
473
00:24:43,049 --> 00:24:46,017
These paintings are
incredible.
474
00:24:46,018 --> 00:24:49,487
I took it from
a 12th century french château.
475
00:24:49,488 --> 00:24:51,889
You always take
what you want?
476
00:24:51,890 --> 00:24:53,790
I'm not above using force...
Oh.
477
00:24:53,791 --> 00:24:56,560
When necessary.
478
00:24:56,561 --> 00:24:59,129
You are easily
479
00:24:59,130 --> 00:25:02,032
The most beautiful piece
in here.
480
00:25:02,033 --> 00:25:04,468
Well, wait until you see
the rest of me.
481
00:25:08,439 --> 00:25:10,173
Hey.
oh.
482
00:25:10,174 --> 00:25:11,607
I'm mighty mario.
483
00:25:11,608 --> 00:25:14,243
Oh, is that so?
Well, hello.
Yeah.
484
00:25:14,244 --> 00:25:16,312
um, cowboy hat-
485
00:25:16,313 --> 00:25:19,549
He yawns when he's bluffing.
Gawking for two minutes,
486
00:25:19,550 --> 00:25:23,086
You already figured out
his tell, huh? Pretty good.
Mm.
487
00:25:23,087 --> 00:25:25,853
I call.
488
00:25:27,290 --> 00:25:30,125
Hey, hot box.
489
00:25:30,126 --> 00:25:34,696
looks like I got my
lucky charm for the night, huh?
490
00:25:34,697 --> 00:25:36,565
You should
check out pit stains.
491
00:25:36,566 --> 00:25:39,568
He bites his nails
when he knows he's toast.
No kidding, huh?
492
00:25:39,569 --> 00:25:41,969
Yeah.
493
00:25:44,772 --> 00:25:48,209
Mmm.
494
00:25:48,210 --> 00:25:49,943
It's cold in here.
495
00:25:49,944 --> 00:25:51,445
I'll keep you warm.
496
00:25:51,446 --> 00:25:52,480
Ah.
497
00:25:54,483 --> 00:25:55,483
Mmm.
498
00:25:57,851 --> 00:26:00,320
Mmm.
499
00:26:00,321 --> 00:26:03,189
So where's the body,
jesper, huh?
500
00:26:03,190 --> 00:26:05,358
Hmm?
Where's the hsien?
501
00:26:05,359 --> 00:26:06,926
What hsien?
502
00:26:06,927 --> 00:26:08,794
The one you're using
to take down mayer.
503
00:26:08,795 --> 00:26:10,163
Ah.
504
00:26:10,164 --> 00:26:12,664
Mayer took me for everything
I had at the track.
505
00:26:12,665 --> 00:26:14,733
So if you're taking him down...
Mm.
506
00:26:14,734 --> 00:26:16,735
I want in.
507
00:26:16,736 --> 00:26:21,540
All I know is that you are
one powerful succubus.
508
00:26:21,541 --> 00:26:23,475
What?
509
00:26:23,476 --> 00:26:25,110
20 years from now,
510
00:26:25,111 --> 00:26:29,680
When you've really learned
to channel your power,
511
00:26:29,681 --> 00:26:34,285
I would not beblble
to resist you...
512
00:26:34,286 --> 00:26:37,421
Even knowing
that you're spying on me.
513
00:26:37,422 --> 00:26:39,857
Who told you I was coming?
514
00:26:39,858 --> 00:26:41,492
It doesn't matter.
515
00:26:41,493 --> 00:26:42,926
You're not leaving.
516
00:26:47,731 --> 00:26:51,468
then you won't mind telling me
who robbed mayer.
517
00:26:51,469 --> 00:26:55,505
Why would I bother to eliminate
that low-level bookie?
518
00:26:56,807 --> 00:26:59,442
'cause you're clearly
such a reasonable guy.
519
00:26:59,443 --> 00:27:01,977
You have no idea
520
00:27:01,978 --> 00:27:04,180
What I am.
521
00:27:07,250 --> 00:27:09,251
I didn't peg you for frigid.
522
00:27:09,252 --> 00:27:12,188
And you'll be one beautiful...
523
00:27:12,189 --> 00:27:15,224
Cold... Corpse.
524
00:27:23,010 --> 00:27:24,811
Someone needs a manicure.
525
00:27:24,812 --> 00:27:27,513
Yeah! Hey!
Hey! Yay!
526
00:27:27,514 --> 00:27:29,515
That's my backdoor flush!
Yeah!
527
00:27:29,516 --> 00:27:33,586
Oh, my gosh,
it's beautiful.
All right!
read 'em and weep, huh?
528
00:27:33,587 --> 00:27:35,688
Bo, is that a signal?
529
00:27:35,689 --> 00:27:38,757
Here we go. Here we go.
Here we go. Look at this.
Uh, pit stains-
530
00:27:38,758 --> 00:27:43,295
He just shoved an ace
up his sleeve. Is-is that bad?
Son of a bitch!
He's a cheat!
531
00:27:43,296 --> 00:27:45,731
okay. All right.
532
00:27:45,732 --> 00:27:48,067
Uh...
533
00:27:55,273 --> 00:27:57,775
Eat crowbar!
534
00:27:57,776 --> 00:28:00,611
oh!
535
00:28:01,880 --> 00:28:04,648
okay. Come on.
536
00:28:04,649 --> 00:28:08,051
dude, you're like an icicle.
537
00:28:09,954 --> 00:28:11,955
Do you know the way out?
538
00:28:11,956 --> 00:28:14,825
Yeah, turn left at mario
and then book it.
539
00:28:14,826 --> 00:28:17,728
Bye-bye, retirement fund.
540
00:28:17,729 --> 00:28:20,430
bo! Bo!
541
00:28:22,600 --> 00:28:24,867
ah, eat my ball.
542
00:28:24,868 --> 00:28:27,903
Yo, 9-1-1 booty call,
like, now.
543
00:28:27,904 --> 00:28:30,505
Better down
another espresso.
544
00:28:30,506 --> 00:28:31,974
Get in here, hale.
545
00:28:31,975 --> 00:28:34,043
I got you, I got you.
Come on.
546
00:28:34,044 --> 00:28:35,711
Hold on, bo.
547
00:28:37,881 --> 00:28:40,014
You got her?
I got her.
548
00:28:40,015 --> 00:28:42,483
God, what the hell
did you do to yourself?
549
00:28:42,484 --> 00:28:43,684
Oh.
550
00:28:46,054 --> 00:28:47,254
You're freezing.
551
00:28:47,255 --> 00:28:50,157
Rule three-no questions.
Remember?
552
00:28:50,158 --> 00:28:53,794
Hey, hey, hey, hey, hey. Stay
with me. What did he look like?
553
00:28:53,795 --> 00:28:56,563
Big, european,
terrible kisser.
554
00:28:56,564 --> 00:28:58,866
His...
555
00:28:58,867 --> 00:29:00,901
Oh, his hands frosted over.
556
00:29:00,902 --> 00:29:03,202
He was cold as hell.
557
00:29:03,203 --> 00:29:04,737
It's a hrimthurs-
558
00:29:04,738 --> 00:29:07,406
It's a frost giant. Their touch
can stop a man's heart.
559
00:29:07,407 --> 00:29:11,510
You could have been killed.
You really, really need
to work on your foreplay.
560
00:29:11,511 --> 00:29:14,513
Is that a new rule?
It's just good manners.
561
00:29:19,852 --> 00:29:23,755
Ah. Bo, don't hold back.
Take what you need.
562
00:29:36,334 --> 00:29:38,936
So, uh...
563
00:29:38,937 --> 00:29:40,938
Seen any movies late-
564
00:29:40,939 --> 00:29:42,539
Lately? Or...
565
00:29:42,540 --> 00:29:44,942
no.
566
00:29:44,943 --> 00:29:47,278
Did my troll get out?
567
00:29:47,279 --> 00:29:50,280
Uh, bo and dyson...
568
00:29:50,281 --> 00:29:52,215
Just talking.
569
00:29:53,750 --> 00:29:57,187
You know,
a lot of meeting...
570
00:29:57,188 --> 00:29:59,088
Just...
571
00:29:59,089 --> 00:30:01,791
Lots... Of talking.
572
00:30:03,160 --> 00:30:06,461
Red cross
ain't got nothing on you.
573
00:30:06,462 --> 00:30:08,630
Hey. Hey.
574
00:30:08,631 --> 00:30:10,065
You okay?
575
00:30:10,066 --> 00:30:12,134
Mm. It's not as bad
as it looks.
576
00:30:16,039 --> 00:30:18,506
Shit.
577
00:30:18,507 --> 00:30:20,508
So much for keeping
our secret.
578
00:30:20,509 --> 00:30:22,043
Yeah, sorry about that.
579
00:30:22,044 --> 00:30:25,646
bo. Oh, my god.
Not a scratch.
580
00:30:25,647 --> 00:30:28,249
Dude, your junk
could cure cancer.
581
00:30:28,250 --> 00:30:30,818
Though,
you look kinda green.
582
00:30:30,819 --> 00:30:32,320
I'm a quarter leprechaun.
583
00:30:32,321 --> 00:30:34,088
Really? Uh, listen.
584
00:30:34,089 --> 00:30:36,824
What are we gonna do next?
Now that we know
585
00:30:36,825 --> 00:30:40,260
That jesper was tipped off
by someone who worked for mayer?
586
00:30:40,261 --> 00:30:43,663
Dyson.
Eddie, calm down, man.
587
00:30:43,664 --> 00:30:45,165
Who's there?
588
00:30:46,734 --> 00:30:48,835
Eddie?
589
00:30:48,836 --> 00:30:50,536
Went dead.
590
00:30:50,537 --> 00:30:51,704
Morgue?
591
00:30:51,705 --> 00:30:53,706
Not really dressed for it.
592
00:30:53,707 --> 00:30:56,242
Hello? Mayer snitch?
Anyone.
593
00:30:56,243 --> 00:30:57,776
Yeah, you guys go.
594
00:30:57,777 --> 00:30:59,879
Yeah, I got this.
595
00:31:02,082 --> 00:31:03,983
Left behind again?
596
00:31:05,518 --> 00:31:07,652
You want to shoot
some stick?
597
00:31:07,653 --> 00:31:09,388
Sorry, hale.
598
00:31:09,389 --> 00:31:12,056
I got my own shit to solve.
599
00:31:14,659 --> 00:31:16,694
Gettin' better.
600
00:31:28,739 --> 00:31:31,641
Goon-mobile-check.
601
00:31:34,478 --> 00:31:36,980
bumbling idiot-check.
602
00:32:01,904 --> 00:32:03,504
Ha ha.
603
00:32:10,546 --> 00:32:11,980
Holy honeypot.
604
00:32:18,987 --> 00:32:20,554
Hey.
605
00:32:20,555 --> 00:32:24,358
Hey, I took too much,
didn't I?
606
00:32:24,359 --> 00:32:27,761
No, you took what you had to.
607
00:32:27,762 --> 00:32:29,430
Where is he?
608
00:32:36,770 --> 00:32:39,939
Eddie?
609
00:32:42,576 --> 00:32:44,243
Eddie?
610
00:32:44,244 --> 00:32:46,878
Yeah.
611
00:32:46,879 --> 00:32:48,513
Dyson.
612
00:32:48,514 --> 00:32:50,515
What up, brother?
613
00:32:50,516 --> 00:32:51,850
Hello.
614
00:32:51,851 --> 00:32:53,718
Are you okay?
615
00:32:53,719 --> 00:32:55,454
Never better. So, uh...
616
00:32:55,455 --> 00:32:57,990
What up?
You called me,
617
00:32:57,991 --> 00:33:00,459
Sounded like you
were gonna soil yourself.
618
00:33:00,460 --> 00:33:02,226
You said, "he's here."
619
00:33:02,227 --> 00:33:04,428
Yeah, he was.
Lucas?
620
00:33:04,429 --> 00:33:07,598
Yeah, my fellow hsien.
Wanted to know if I'd been
621
00:33:07,599 --> 00:33:10,667
Talking to that succubus.
622
00:33:10,668 --> 00:33:13,804
He really doesn't like
you sniffing in his business.
623
00:33:13,805 --> 00:33:15,806
That's okay.
624
00:33:15,807 --> 00:33:18,774
I scared him off, though.
You did?
625
00:33:18,775 --> 00:33:20,210
Yeah.
626
00:33:20,211 --> 00:33:23,079
You know, I've learned
some interesting things
627
00:33:23,080 --> 00:33:25,115
In the past few days-
628
00:33:25,116 --> 00:33:27,250
That fae can be bookies,
629
00:33:27,251 --> 00:33:30,420
That body jumpers exist.
630
00:33:31,788 --> 00:33:35,257
That people often have a tell
when they're bluffing.
631
00:33:35,258 --> 00:33:38,460
Oh, you think I'm bluffing?
632
00:33:47,004 --> 00:33:50,805
Eddie's not here anymore,
is he?
633
00:33:50,806 --> 00:33:52,707
No. Thank god!
634
00:33:52,708 --> 00:33:55,376
aah!
635
00:33:55,377 --> 00:33:58,747
Aah! Aah! Bo!
636
00:34:00,583 --> 00:34:01,950
Locked.
637
00:34:01,951 --> 00:34:05,053
Go! I got this!
638
00:34:11,526 --> 00:34:13,661
I know you can only jump bodies
639
00:34:13,662 --> 00:34:15,996
By touching them, lucas,
640
00:34:15,997 --> 00:34:18,265
So come easy or make this hard,
641
00:34:18,266 --> 00:34:21,368
But either way,
this is the end of the line.
642
00:34:35,269 --> 00:34:37,904
Aah!
is that the best you got,
huh?
643
00:34:41,175 --> 00:34:44,577
Oh, I'm just warming up.
644
00:34:55,722 --> 00:34:58,124
Let's dance.
645
00:34:58,125 --> 00:35:00,259
Bring it, juice monkey.
646
00:35:05,398 --> 00:35:09,134
When you're dead, I'm gonna wear
your corpse like a coat.
647
00:35:09,135 --> 00:35:10,802
I'm calling p.E.T.A.
648
00:35:14,339 --> 00:35:16,207
I'm gonna rip dyson
to itty-bitty pieces,
649
00:35:16,208 --> 00:35:19,911
Using your hands.
Speaking of itty-bitty...
650
00:35:19,912 --> 00:35:21,846
mm.
651
00:35:38,529 --> 00:35:40,563
No more bodies
within reach.
652
00:35:40,564 --> 00:35:44,600
I pull this trigr,r, you are
as dead as the one you are in.
653
00:35:48,438 --> 00:35:51,574
what the hell
took you so long?
654
00:35:55,244 --> 00:35:57,713
Who paid you
to take down mayer?
655
00:35:57,714 --> 00:36:00,716
Where's his money?
Somewhere
you'll never find it.
656
00:36:02,217 --> 00:36:05,086
Whatever.
657
00:36:06,354 --> 00:36:08,589
We got all the time
in the world,
658
00:36:08,590 --> 00:36:10,324
Unlike you.
659
00:36:12,260 --> 00:36:14,895
I can already smell that corpse
starting to rot.
660
00:36:14,896 --> 00:36:16,897
A few more hours,
it'll be so decomposed,
661
00:36:16,898 --> 00:36:20,934
You won't be able
to stay in it.
662
00:36:22,502 --> 00:36:27,406
If you don't get back
to your own body soon, lucas...
663
00:36:27,407 --> 00:36:29,109
You'll be worm food,
664
00:36:29,110 --> 00:36:31,945
Like all of
your little human puppets.
665
00:36:31,946 --> 00:36:35,280
Or hey, how about I lock you in
one of those body drawers, huh?
666
00:36:35,281 --> 00:36:39,118
It's a hell of a way
to spend your final hours.
He forced me
into roger's corpse,
667
00:36:39,119 --> 00:36:41,186
Fixed the bet at mayer's,
668
00:36:41,187 --> 00:36:43,655
Said if I didn't trick
that old bookie,
669
00:36:43,656 --> 00:36:45,657
I wouldn't get my body back.
670
00:36:45,658 --> 00:36:47,092
"he" who, lucas?
671
00:36:50,428 --> 00:36:53,297
There's gonna be an expensive
card game going here tonight.
672
00:36:53,298 --> 00:36:55,599
I want you there.
673
00:36:55,600 --> 00:36:58,269
This is lucas,
your body jumper.
674
00:36:58,270 --> 00:37:02,406
He's here to tell us
who ripped you off.
He better.
675
00:37:02,407 --> 00:37:05,842
So you gonna let us in?
You, yes. Him, no.
676
00:37:05,843 --> 00:37:09,246
I can't enter
without his permission.
We work for different sides.
677
00:37:09,247 --> 00:37:13,817
I don't want
him knowing my business.
And I don't want the ash knowing
that I was involved in it.
678
00:37:13,818 --> 00:37:16,486
So you both stay quiet.
Everybody wins.
679
00:37:19,123 --> 00:37:21,057
On your blood honor.
680
00:37:23,760 --> 00:37:26,328
Bad peace
681
00:37:26,329 --> 00:37:28,798
Is better than good war.
682
00:37:39,809 --> 00:37:41,810
What's with the meat delivery?
683
00:37:41,811 --> 00:37:44,378
Don't you recognize your
good buddy lucas, huh, seymour?
684
00:37:44,379 --> 00:37:46,647
The jig is up.
You?
685
00:37:46,648 --> 00:37:50,251
I don't know
what you're talking about.
686
00:37:50,252 --> 00:37:53,887
Can't be.
believe it, pal.
Seymour and his buddy hired me.
687
00:37:53,888 --> 00:37:56,423
My real body's in his car.
Stupid corpse jockey.
688
00:37:56,424 --> 00:38:00,127
Ththis wouldn't have happed
if you weren't so stupid.
Uh, pot, meet kettle.
689
00:38:00,128 --> 00:38:01,628
Drek fresser!
690
00:38:01,629 --> 00:38:03,663
You never let me do anything.
691
00:38:03,664 --> 00:38:06,033
My sister's only son.
692
00:38:06,034 --> 00:38:09,502
I taught you everything
but common sense.
693
00:38:09,503 --> 00:38:11,838
300 years,
694
00:38:11,839 --> 00:38:15,241
Yofifinally grow a backbone,
and you can only use it
695
00:38:15,242 --> 00:38:18,744
To usurp your own uncle?!
All I wanted was
some respect.
696
00:38:18,745 --> 00:38:21,280
Respect?
697
00:38:21,281 --> 00:38:23,082
You're dead to me.
698
00:38:26,352 --> 00:38:29,554
I guess I'll go collect
the body of evidence.
699
00:38:35,561 --> 00:38:38,096
In there?
700
00:38:41,567 --> 00:38:45,002
kenzi.
701
00:38:45,003 --> 00:38:49,240
Aah! Really gotta pee.
Please don't tell bo I'm here.
702
00:38:52,577 --> 00:38:55,645
Back in your body, lucas.
703
00:38:57,115 --> 00:38:59,148
Well, that's new.
704
00:39:01,451 --> 00:39:02,886
You're welcome.
705
00:39:04,688 --> 00:39:06,890
And as for you...
706
00:39:09,360 --> 00:39:12,228
What is this,
a blind date gone bad, huh?
Yeah, that's right.
707
00:39:12,229 --> 00:39:14,562
Mock the human,
'cause that's not getting old.
708
00:39:14,563 --> 00:39:17,966
None of you take me seriously,
okay, except bo,
709
00:39:17,967 --> 00:39:22,070
And I want
to keep it that way.
Then I won't mention
this little debacle.
710
00:39:22,071 --> 00:39:25,073
All right. Then I won't tell her
how much it hurts you
711
00:39:25,074 --> 00:39:27,609
Every time you two are together.
Yeah, I noticed.
712
00:39:27,610 --> 00:39:30,145
But we both know
it's worth it.
713
00:39:34,417 --> 00:39:38,252
What, are you
back on team dyson?
You wish.
714
00:39:38,253 --> 00:39:40,922
Come on.
We're getting t-shirts.
715
00:39:51,385 --> 00:39:53,319
kenzi?
716
00:39:53,320 --> 00:39:55,388
Hey.
What are you doing here?
717
00:39:55,389 --> 00:39:58,224
He texted.
We, uh, we text.
Yeah, you know...
718
00:39:58,225 --> 00:40:00,292
Yeah.
Backup.
719
00:40:03,863 --> 00:40:05,097
Weirdo.
720
00:40:05,098 --> 00:40:07,565
Ah, he's not so bad.
721
00:40:07,566 --> 00:40:10,135
I was talking about you,
freak.
722
00:40:10,136 --> 00:40:12,938
So... Seymour, huh?
723
00:40:12,939 --> 00:40:14,840
He's a traitor-
724
00:40:14,841 --> 00:40:16,707
My own flesh and blood.
725
00:40:16,708 --> 00:40:18,776
What are you gonna do
with him?
726
00:40:18,777 --> 00:40:20,845
Put him somewhere safe.
What else?
727
00:40:20,846 --> 00:40:23,314
You're more familiar
with the light.
728
00:40:23,315 --> 00:40:24,782
My side-
729
00:40:24,783 --> 00:40:27,618
We don't believe in mercy.
730
00:40:27,619 --> 00:40:29,187
He's family.
731
00:40:29,188 --> 00:40:33,323
So you promise not to tell,
I'll let you see the oracle.
732
00:40:33,324 --> 00:40:35,725
"l"let," my balls, buddy.
733
00:40:35,726 --> 00:40:38,128
That was the first deal.
She made good on it.
734
00:40:38,129 --> 00:40:40,563
You want bo to keep
your little secret,
735
00:40:40,564 --> 00:40:43,633
That's a whole new shebang.
What do you want?
736
00:40:43,634 --> 00:40:46,569
I'll take the debt.
737
00:40:46,570 --> 00:40:49,604
You never know when I might need
to collect on your blood honor.
738
00:40:49,605 --> 00:40:52,041
Ahah, you're not too bad
for a succubus.
739
00:40:52,042 --> 00:40:55,978
You're not so bad yourself,
considering you're dark fae.
740
00:40:55,979 --> 00:40:57,880
So join us.
741
00:40:57,881 --> 00:41:00,349
I'm not picking sides...
742
00:41:00,350 --> 00:41:03,352
At least, not until I find out
about my parents.
743
00:41:06,222 --> 00:41:08,156
Cassie's in the back.
744
00:41:19,801 --> 00:41:22,035
Ooh.
745
00:41:28,276 --> 00:41:30,911
Mmm.
I'd like to feed off you.
746
00:41:30,912 --> 00:41:33,513
yeah,
I'd make a bad snack.
747
00:41:33,514 --> 00:41:35,582
I never had much luck.
748
00:41:35,583 --> 00:41:37,549
You taste like a survivor.
749
00:41:39,152 --> 00:41:41,020
Well, if I can't eat you,
750
00:41:41,021 --> 00:41:44,190
Uh, maybe I can use you,
if you need a job.
751
00:41:44,191 --> 00:41:47,559
I got a job, but thanks.
752
00:41:52,865 --> 00:41:54,900
Let's do it.
753
00:42:03,675 --> 00:42:05,543
A girl.
754
00:42:05,544 --> 00:42:07,078
Your mother.
755
00:42:07,079 --> 00:42:09,846
Betrayed by the one
she loved the most.
756
00:42:09,847 --> 00:42:12,149
But she escaped,
after all those years,
757
00:42:12,150 --> 00:42:14,985
Searching,
yearning for her child,
758
00:42:14,986 --> 00:42:16,620
For you.
759
00:42:16,621 --> 00:42:18,188
She will be coming.
760
00:42:18,189 --> 00:42:21,058
there will be a battle.
Death.
761
00:42:21,059 --> 00:42:23,727
You will have to choose.
762
00:42:23,728 --> 00:42:25,461
She's coming.
763
00:42:25,462 --> 00:42:27,063
She's coming! Shs s coming!
She's coming!
764
00:42:29,033 --> 00:42:32,201
I'm gonna ralph.
765
00:42:33,703 --> 00:42:37,140
What was that? Because
that was not my memory.
766
00:42:37,141 --> 00:42:39,742
No duh.
767
00:42:40,977 --> 00:42:44,446
Do not tell anyone
that just happened
768
00:42:44,447 --> 00:42:46,181
What does it mean?
769
00:42:46,182 --> 00:42:50,152
You're a major player.
770
00:42:50,153 --> 00:42:54,256
Fate has some serious plans
for you.
771
00:42:56,491 --> 00:42:58,426
Oh.
772
00:42:58,427 --> 00:42:59,961
Later.
773
00:43:05,100 --> 00:43:07,168
So?
774
00:43:07,169 --> 00:43:08,970
Ahem.
775
00:43:10,738 --> 00:43:13,239
It was a long shot.
776
00:43:13,240 --> 00:43:15,108
Maybe it's bettenonot knowing.
777
00:43:15,109 --> 00:43:16,843
Family-
it's-it's complicated.
778
00:43:16,844 --> 00:43:18,345
Kenzi...
779
00:43:18,346 --> 00:43:20,145
She's alive.
780
00:43:22,616 --> 00:43:26,018
My mother's alive.
781
00:43:27,305 --> 00:43:33,250
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org