11 00:00:01,320 --> 00:00:03,000 Previously on Lucifer... 2 00:00:03,000 --> 00:00:03,710 Seriously. Tell me, 3 00:00:03,710 --> 00:00:05,620 - what do you actually want? - My father was a cop. 4 00:00:05,620 --> 00:00:08,220 He was a great cop. I really do want to help people. 5 00:00:08,220 --> 00:00:09,740 She starred in Hot Tub High School. 6 00:00:09,740 --> 00:00:12,210 And two weeks later, her father died. 7 00:00:12,210 --> 00:00:13,220 You were right before. 8 00:00:13,220 --> 00:00:15,170 We've been living in the past for too long. 9 00:00:15,170 --> 00:00:16,520 It's time we get a divorce. 10 00:00:16,670 --> 00:00:17,660 I need to figure out 11 00:00:17,660 --> 00:00:18,800 where I fit in in this world. 12 00:00:18,800 --> 00:00:20,620 So, we're still good to be roomies, right? 13 00:00:20,850 --> 00:00:22,720 I need you to be honest with me 14 00:00:22,720 --> 00:00:24,180 about who you are. 15 00:00:24,200 --> 00:00:25,490 No more lies. 16 00:00:25,550 --> 00:00:26,480 Very well. 17 00:00:28,000 --> 00:00:34,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 18 00:00:37,370 --> 00:00:39,120 {\an9}*Wake up, kids* 19 00:00:39,120 --> 00:00:41,470 {\an9}*We've got the dreamer's disease* 20 00:00:41,470 --> 00:00:43,260 {\an9}*Age 14* 21 00:00:43,260 --> 00:00:44,950 {\an9}*We got you down on your knees...* 22 00:00:44,950 --> 00:00:46,930 Sloths move faster, Petey. 23 00:00:46,980 --> 00:00:47,940 Snails. 24 00:00:47,940 --> 00:00:49,180 The humble tortoise. 25 00:00:49,180 --> 00:00:50,670 You can't rush perfection. 26 00:00:50,770 --> 00:00:51,850 This is true. 27 00:00:52,660 --> 00:00:53,380 Hawaiian bread. 28 00:00:53,380 --> 00:00:54,470 Just the way you like it. 29 00:00:55,430 --> 00:00:56,410 Thanks, Petey. 30 00:00:56,420 --> 00:00:58,290 No, thank you, Officer Decker. 31 00:00:59,760 --> 00:01:00,860 Before I forget... 32 00:01:00,990 --> 00:01:02,260 for you and Grace. 33 00:01:04,800 --> 00:01:05,990 Hot Tub High School? 34 00:01:05,990 --> 00:01:07,130 Opens Friday. 35 00:01:07,640 --> 00:01:09,350 My little monkey's gonna be a star. 36 00:01:09,390 --> 00:01:11,140 - We wouldn't miss it. - Do me a favor. 37 00:01:11,140 --> 00:01:13,590 I hear there's some funny business about 15 minutes in... 38 00:01:13,590 --> 00:01:14,940 - you mean that scene where... - Yeah, yeah, yeah. 39 00:01:14,940 --> 00:01:16,760 Let's not finish that thought. 40 00:01:17,610 --> 00:01:19,240 Just tell her it was a good movie. 41 00:01:19,240 --> 00:01:20,480 Kids these days. 42 00:01:20,480 --> 00:01:21,420 Yeah, I know. 43 00:01:21,930 --> 00:01:24,490 But, hey... I'm proud of her. 44 00:01:28,750 --> 00:01:29,860 You okay, Petey? 45 00:01:34,330 --> 00:01:35,060 Listen... 46 00:01:40,130 --> 00:01:41,040 Hand over the cash. 47 00:01:41,040 --> 00:01:42,290 - Yes, don't shoot. - Come on. 48 00:01:42,290 --> 00:01:44,510 - Here, here, here you go, don't shoot. - Hurry up. 49 00:01:45,240 --> 00:01:45,750 Empty the whole thing. 50 00:01:45,750 --> 00:01:47,810 Come on, let's go, let's go. 51 00:01:56,260 --> 00:01:58,450 {\an9}*We are not familiar* 52 00:02:00,080 --> 00:02:02,170 {\an9}*This permanent white...* 53 00:02:03,360 --> 00:02:04,790 No, Warden, you listen to me. 54 00:02:04,790 --> 00:02:06,340 This man killed my father. 55 00:02:06,340 --> 00:02:08,480 He cannot be released. 56 00:02:08,480 --> 00:02:11,310 {\an9}*They're burning them bright* 57 00:02:12,710 --> 00:02:15,030 {\an9}*They're burning them bright...* 58 00:02:17,950 --> 00:02:19,060 Detective! 59 00:02:19,520 --> 00:02:20,620 I have a bone to pick with you. 60 00:02:20,620 --> 00:02:22,220 - Not a good time, Lucifer. - ‭Agreed. 61 00:02:22,220 --> 00:02:23,460 It's a horrible time. 62 00:02:23,590 --> 00:02:26,100 Dr. Linda just canceled my session. 63 00:02:26,230 --> 00:02:27,170 She won't take my calls. 64 00:02:27,180 --> 00:02:28,160 I think I... 65 00:02:28,620 --> 00:02:30,250 truly scared her off. 66 00:02:30,300 --> 00:02:31,880 Something happened with your shrink? 67 00:02:31,950 --> 00:02:32,690 Yes... 68 00:02:32,800 --> 00:02:34,300 and it's all your fault. 69 00:02:34,510 --> 00:02:36,400 I mean, you're the one who suggested I open up to her. 70 00:02:36,400 --> 00:02:38,410 Well, smashing advice, Detective. 71 00:02:38,410 --> 00:02:39,950 I don't have time for this right now. 72 00:02:39,950 --> 00:02:41,160 What, do we have a case? 73 00:02:41,470 --> 00:02:43,360 I'm dealing with my own issues. 74 00:02:43,740 --> 00:02:45,030 Even better. Let's solve those, 75 00:02:45,030 --> 00:02:46,430 - shall we? ‭- Lucifer, stop! 76 00:02:47,690 --> 00:02:50,150 I'm sorry, but there is no way 77 00:02:50,150 --> 00:02:51,260 that you can help me right now. 78 00:02:51,260 --> 00:02:53,810 You're just... you're too you. 79 00:02:56,850 --> 00:02:58,320 Yes, you're right, Detective. 80 00:02:58,940 --> 00:03:01,420 Being me seems to be a problem, doesn't it? 81 00:03:01,420 --> 00:03:03,450 Everywhere I go, someone gets hurt. 82 00:03:04,860 --> 00:03:07,180 Well, clearly, I need to be Not-Me instead. 83 00:03:07,180 --> 00:03:10,100 Someone... better, more helpful. 84 00:03:10,250 --> 00:03:11,640 More boring. 85 00:03:11,640 --> 00:03:12,310 Okay... 86 00:03:12,310 --> 00:03:15,170 got you a hot, soy latte, extra foam. 87 00:03:15,640 --> 00:03:16,460 Thank you. 88 00:03:17,210 --> 00:03:18,320 You okay, Chloe? 89 00:03:20,380 --> 00:03:21,190 All good. 90 00:03:21,660 --> 00:03:22,800 Just on my way out. 91 00:03:25,320 --> 00:03:27,140 Something's seriously bothering her. 92 00:03:30,260 --> 00:03:31,450 I hadn't noticed. 93 00:03:32,620 --> 00:03:33,680 But you did. 94 00:03:42,430 --> 00:03:43,540 This isn't right, Warden. 95 00:03:43,540 --> 00:03:46,670 Joe Fields is a convicted murderer, a cop killer. 96 00:03:46,670 --> 00:03:48,580 You're letting him off on family leave? 97 00:03:48,580 --> 00:03:50,820 Detective, I understand how you feel. 98 00:03:50,820 --> 00:03:54,520 Respectfully, there is no way you understand how I feel. 99 00:03:54,520 --> 00:03:55,300 I'm sorry. 100 00:03:56,170 --> 00:03:58,080 I know it's your father we're talking about, but... 101 00:03:58,080 --> 00:03:59,270 this wasn't my call. 102 00:03:59,680 --> 00:04:00,640 Fields has been 103 00:04:00,830 --> 00:04:02,640 a model prisoner for over a decade. 104 00:04:02,640 --> 00:04:05,020 He lobbied the Prisoner's Rights Board and they said yes. 105 00:04:05,020 --> 00:04:06,560 What's he gonna do with his leave? 106 00:04:06,760 --> 00:04:08,110 Go destroy another family? 107 00:04:08,120 --> 00:04:09,640 It's for his granddaughter's christening. 108 00:04:09,640 --> 00:04:11,980 My dad never got to go to his granddaughter's christening. 109 00:04:11,980 --> 00:04:13,680 Where is the justice in that? 110 00:04:13,680 --> 00:04:14,880 I'm sorry, Detective. 111 00:04:15,350 --> 00:04:16,830 I wish there was something we could do. 112 00:04:29,280 --> 00:04:30,020 Decker. 113 00:04:30,260 --> 00:04:31,060 Detective! 114 00:04:31,060 --> 00:04:33,600 I think I may have found a way to make myself useful. 115 00:04:33,610 --> 00:04:35,350 What? It's not a good time, Lucifer. 116 00:04:35,550 --> 00:04:38,080 What if I told you I wasn't Lucifer anymore? 117 00:04:38,320 --> 00:04:38,900 What? 118 00:04:38,900 --> 00:04:40,060 I've decided to try 119 00:04:40,060 --> 00:04:42,390 and walk a mile in another man's shoes. 120 00:04:42,490 --> 00:04:44,340 See the world from a different perspective. 121 00:04:44,940 --> 00:04:47,200 I'm going to learn how to Douche. 122 00:04:47,570 --> 00:04:49,610 I... may have to rephrase that one. 123 00:04:49,620 --> 00:04:51,860 But do I have your permission to follow Daniel and... 124 00:04:51,860 --> 00:04:52,550 Yeah, do whatever. 125 00:04:52,550 --> 00:04:53,490 I got to go. 126 00:04:56,490 --> 00:04:57,180 Hello? 127 00:05:00,440 --> 00:05:01,640 I'll take that as a yes. 128 00:05:01,850 --> 00:05:03,260 Yeah, I'm just following up on... 129 00:05:40,970 --> 00:05:42,190 Joe Fields. 130 00:05:42,710 --> 00:05:43,750 Come out. 131 00:05:44,380 --> 00:05:46,140 You're not gonna get away with this. 132 00:05:50,840 --> 00:05:52,090 Joe Fields... 133 00:06:13,570 --> 00:06:14,350 I still don't get it, man. 134 00:06:14,350 --> 00:06:16,270 Why the hell are you following me around all of a sudden? 135 00:06:16,270 --> 00:06:17,020 Because I want to learn 136 00:06:17,020 --> 00:06:18,470 what it's like to be you, Daniel. 137 00:06:18,480 --> 00:06:20,500 Your approach to life intrigues me. 138 00:06:20,750 --> 00:06:22,610 This from the guy who punched me in the face? 139 00:06:22,610 --> 00:06:23,800 That was last week. 140 00:06:23,800 --> 00:06:25,410 Anyway, the detective already agreed to it. 141 00:06:25,410 --> 00:06:27,690 You're the department bottom, so you have to do as she says. 142 00:06:27,690 --> 00:06:29,110 What's this really about? 143 00:06:30,180 --> 00:06:31,500 Look, people like you. 144 00:06:31,500 --> 00:06:32,500 They find you helpful, 145 00:06:32,500 --> 00:06:35,330 like duct tape or a trusty socket wrench. 146 00:06:35,440 --> 00:06:37,250 I want you to teach me your secret. 147 00:06:37,250 --> 00:06:39,370 I want you to show me how to be a tool. 148 00:06:40,980 --> 00:06:42,270 You should stay out of the way. 149 00:06:42,810 --> 00:06:43,530 Follow my lead. 150 00:06:43,530 --> 00:06:45,300 I call all the shots, you understand? 151 00:06:45,300 --> 00:06:47,800 This feels like something that you would agree to, so yes. 152 00:06:50,830 --> 00:06:51,820 What do we got? 153 00:06:52,090 --> 00:06:54,850 Three gunshot victims, shot execution style. 154 00:06:54,860 --> 00:06:56,920 The van driver got a single bullet to the neck, 155 00:06:56,930 --> 00:06:58,400 guard got one to the head. 156 00:06:58,400 --> 00:07:00,770 The prisoner got a double tap to the chest. 157 00:07:01,110 --> 00:07:02,970 Prisoner's name is Joe Fields. 158 00:07:03,190 --> 00:07:04,390 Wait a minute, the Joe Fields? 159 00:07:04,390 --> 00:07:05,590 Yeah. ‭As in... 160 00:07:05,600 --> 00:07:07,060 The guy that killed my father. 161 00:07:07,720 --> 00:07:08,470 They targeted him 162 00:07:08,470 --> 00:07:11,140 while he was vulnerable. This was a hit, Dan. 163 00:07:11,160 --> 00:07:12,330 W-Wait a second. 164 00:07:12,340 --> 00:07:14,890 The guy who killed your dad was just murdered 165 00:07:14,910 --> 00:07:16,210 and you caught the case? 166 00:07:17,000 --> 00:07:17,740 Yeah. 167 00:07:18,110 --> 00:07:19,950 That is totally messed up. 168 00:07:20,910 --> 00:07:21,680 Are you okay? 169 00:07:21,680 --> 00:07:23,510 - Yeah, I'm fine. - Fine? 170 00:07:23,510 --> 00:07:24,810 You should be ecstatic. 171 00:07:25,560 --> 00:07:28,070 Your father's killer just got the ultimate punishment. 172 00:07:30,850 --> 00:07:31,670 Who was first on the scene? 173 00:07:31,670 --> 00:07:32,590 It was me. 174 00:07:34,670 --> 00:07:35,620 I made the call. 175 00:07:38,850 --> 00:07:39,710 You followed him? 176 00:07:39,710 --> 00:07:41,390 Yeah. I know this looks bad. 177 00:07:41,390 --> 00:07:42,960 You stalked your father's murderer 178 00:07:42,960 --> 00:07:44,240 right before he was killed. 179 00:07:44,240 --> 00:07:46,460 That was a terrible move, Detective. 180 00:07:46,460 --> 00:07:47,730 It was, right? 181 00:07:49,090 --> 00:07:50,630 What were you planning to do, Chloe? 182 00:07:50,630 --> 00:07:51,540 Crash the christening? 183 00:07:51,540 --> 00:07:52,780 I don't know, Dan! 184 00:07:52,890 --> 00:07:53,880 I was angry. 185 00:07:53,880 --> 00:07:55,460 The guy killed my father. 186 00:07:55,460 --> 00:07:58,420 He had the nerve to smile at me. Do you have any idea 187 00:07:58,430 --> 00:07:59,730 what that feels like? 188 00:08:00,120 --> 00:08:00,840 No. 189 00:08:01,730 --> 00:08:02,650 No, I don't. 190 00:08:03,550 --> 00:08:05,300 But you still shouldn't have followed him. 191 00:08:05,580 --> 00:08:07,880 No one actually thinks that you did this, 192 00:08:07,880 --> 00:08:09,130 but you know what it looks like, right? 193 00:08:09,130 --> 00:08:10,580 Yes, I do. 194 00:08:10,690 --> 00:08:12,130 That's why I'm gonna step away from the case. 195 00:08:12,130 --> 00:08:14,290 It's a massive conflict of interest. 196 00:08:14,290 --> 00:08:16,340 Don't worry, Chloe. I'm gonna stay on this. 197 00:08:16,410 --> 00:08:17,490 Yes, Detective Dan and I 198 00:08:17,490 --> 00:08:19,620 won't rest until we catch the killer. 199 00:08:19,640 --> 00:08:21,370 I don't think that it's a good idea for Lucifer 200 00:08:21,370 --> 00:08:22,480 to be part of this case. 201 00:08:22,480 --> 00:08:23,450 I agree. 202 00:08:24,110 --> 00:08:26,360 I mean, the last thing this case needs is a loose canon. 203 00:08:26,360 --> 00:08:28,310 She needs someone like you. A reliable, 204 00:08:28,310 --> 00:08:30,340 helpful, boring detective. 205 00:08:30,370 --> 00:08:31,900 Now, the good news is that's me as well now. 206 00:08:31,900 --> 00:08:33,160 So, the Dans are on the case. 207 00:08:33,160 --> 00:08:34,810 Can't you take anything seriously, man? 208 00:08:35,000 --> 00:08:35,910 I assure you 209 00:08:35,910 --> 00:08:37,540 - I'm taking this very seriously. - ‭Oh, really? 210 00:08:37,540 --> 00:08:39,420 - Well, you're doing a great job of showing that. - ‭Guys. 211 00:08:40,890 --> 00:08:43,190 It would mean a lot to me if you worked together on this. 212 00:08:44,450 --> 00:08:45,540 Of course, Chloe. 213 00:08:45,990 --> 00:08:47,090 Okay, so... 214 00:08:48,620 --> 00:08:49,800 this looks heavy. 215 00:08:50,080 --> 00:08:52,750 Like waiting-for-STD-results heavy. 216 00:08:52,940 --> 00:08:54,080 I can come back later. 217 00:08:54,080 --> 00:08:55,570 No, it's fine. What is it? 218 00:08:55,570 --> 00:08:57,840 Okay, so, I went through all the prints from the van. 219 00:08:57,880 --> 00:08:59,900 Okay? And all of them cleared as prison personnel 220 00:08:59,900 --> 00:09:03,470 except for an ex-con named Rodney Lam. 221 00:09:03,470 --> 00:09:04,950 And get this... 222 00:09:05,340 --> 00:09:07,470 he served time with Joe Fields. 223 00:09:09,060 --> 00:09:09,950 We're on it. 224 00:09:10,170 --> 00:09:11,090 We're on it. 225 00:09:12,470 --> 00:09:13,470 Nice. 226 00:09:13,560 --> 00:09:15,030 You working on a new role? 227 00:09:22,860 --> 00:09:24,560 You're wearing that to an interview? 228 00:09:24,980 --> 00:09:26,020 What's the job? 229 00:09:26,570 --> 00:09:27,640 Preschool aide. 230 00:09:27,680 --> 00:09:29,900 Do you like little kids? 231 00:09:30,900 --> 00:09:33,510 I've dealt with filthy, screaming humans before. 232 00:09:33,710 --> 00:09:35,160 At least these are smaller. 233 00:09:35,160 --> 00:09:37,090 I'm not sure this is you. 234 00:09:37,150 --> 00:09:39,870 Ms. Perez says we should choose jobs we love doing. 235 00:09:39,870 --> 00:09:41,200 So, what about you, Maze? 236 00:09:41,740 --> 00:09:43,010 What do you love to do? 237 00:09:45,500 --> 00:09:46,460 I don't know. 238 00:09:46,780 --> 00:09:47,500 Well... 239 00:09:47,910 --> 00:09:49,080 just be yourself. 240 00:09:50,580 --> 00:09:51,810 Thanks, little human. 241 00:09:55,460 --> 00:09:56,630 So good. 242 00:09:56,730 --> 00:09:59,110 Well, the secret ingredient is the Hawaiian bread. 243 00:09:59,120 --> 00:10:01,800 And then you just cut a hole in the middle for the egg. 244 00:10:01,800 --> 00:10:03,090 Can we have this for every meal? 245 00:10:03,090 --> 00:10:05,120 You know, this one used to be my favorite, too. 246 00:10:06,490 --> 00:10:08,840 Grandpa used to bring me this sandwich every Thursday 247 00:10:08,840 --> 00:10:10,080 after acting class. 248 00:10:11,160 --> 00:10:13,270 Why don't you ever talk about Grandpa? 249 00:10:16,880 --> 00:10:18,480 I guess 'cause I miss him. 250 00:10:20,850 --> 00:10:23,210 Do you think he would've brought me sandwiches? 251 00:10:25,810 --> 00:10:27,580 I think he would've loved that, monkey. 252 00:10:30,020 --> 00:10:31,740 Come on. It's time for your homework. 253 00:10:35,420 --> 00:10:36,160 Can I help you? 254 00:10:36,170 --> 00:10:37,180 Chloe Decker? 255 00:10:38,170 --> 00:10:39,970 You're gonna pay for what you've done. 256 00:10:50,800 --> 00:10:52,750 Okay, take it easy. 257 00:10:53,070 --> 00:10:55,620 My father was a good man. 258 00:10:56,490 --> 00:10:58,260 He didn't deserve to get gunned down 259 00:10:58,270 --> 00:10:59,350 like an animal. 260 00:11:01,570 --> 00:11:04,680 All he wanted was to meet my daughter. 261 00:11:05,720 --> 00:11:07,020 You're Tina Fields. 262 00:11:07,550 --> 00:11:09,510 You killed my father. 263 00:11:09,510 --> 00:11:11,410 I didn't... ‭thought you were getting revenge, 264 00:11:11,410 --> 00:11:13,420 but you murdered an innocent man. 265 00:11:13,420 --> 00:11:14,930 Tina, think about your baby. 266 00:11:15,320 --> 00:11:17,750 If you pull that trigger, you'll never hold her again. 267 00:11:17,820 --> 00:11:19,570 Mommy? Who's here? 268 00:11:19,860 --> 00:11:21,790 It's nothing, honey. Stay in your room! 269 00:11:23,630 --> 00:11:24,870 I didn't kill your father. 270 00:11:25,380 --> 00:11:26,800 You have to believe me. 271 00:11:27,800 --> 00:11:29,750 Mommy, is everything okay? 272 00:11:29,860 --> 00:11:32,170 Yeah, honey. Everything's fine, monkey. 273 00:11:32,170 --> 00:11:33,380 Go back in your room. 274 00:11:33,380 --> 00:11:35,280 Mommy just needs to help another mommy. 275 00:11:35,290 --> 00:11:37,610 - Okay? ‭- Oh, God, I'm sorry. 276 00:11:37,610 --> 00:11:39,920 I was just so angry. 277 00:11:40,100 --> 00:11:43,260 I never wanted to believe my dad killed a cop. 278 00:11:44,580 --> 00:11:46,820 And then today, when I got the video... 279 00:11:46,910 --> 00:11:47,830 What video? 280 00:11:48,300 --> 00:11:49,940 His lawyers sent this to me. 281 00:11:50,870 --> 00:11:53,570 Said I was to receive it upon the event of his death. 282 00:12:09,270 --> 00:12:10,140 Sorry, not sorry. 283 00:12:10,140 --> 00:12:11,830 I had to stop for a costume change. 284 00:12:12,260 --> 00:12:13,590 - Nice jacket. - ‭Thank you. 285 00:12:14,830 --> 00:12:16,340 Oh, man, what the hell? 286 00:12:16,730 --> 00:12:18,690 Are you here to work, or are you here to play games? 287 00:12:18,830 --> 00:12:21,890 I'll have you know I take the School of Dan quite seriously, 288 00:12:21,890 --> 00:12:24,300 even if it does involve skinny-fit jeans. 289 00:12:24,710 --> 00:12:26,190 Any news on our suspect? 290 00:12:26,840 --> 00:12:27,920 His name is Rodney Lam. 291 00:12:27,920 --> 00:12:29,640 A CI told me that he's obsessed with this place. 292 00:12:29,650 --> 00:12:30,810 He eats here all the time. 293 00:12:30,810 --> 00:12:32,070 So if he shows up, 294 00:12:32,130 --> 00:12:33,850 let's try to see him before he sees us. 295 00:12:34,780 --> 00:12:35,730 I get it now. 296 00:12:36,110 --> 00:12:38,340 So your boring attire is like camo 297 00:12:38,340 --> 00:12:39,660 for the average Joe. 298 00:12:39,990 --> 00:12:41,720 Blend in, catch the baddie off guard. 299 00:12:41,720 --> 00:12:43,170 Afterwards they'll forget you're even there. 300 00:12:43,170 --> 00:12:44,620 That is very clever, Daniel. 301 00:12:45,490 --> 00:12:47,480 This guy has a serious history of violence. 302 00:12:47,640 --> 00:12:49,060 All right? He might have a gun. 303 00:12:49,070 --> 00:12:51,510 He might take a hostage. Who knows what he could do? 304 00:12:51,510 --> 00:12:53,340 So he wouldn't, say, be openly eating 305 00:12:53,340 --> 00:12:56,320 a nacho burrito dog, sitting on that car? 306 00:12:58,290 --> 00:12:59,540 You watch my six. 307 00:12:59,540 --> 00:13:00,670 Absolutely. 308 00:13:04,450 --> 00:13:05,660 Rodney Lam. LAPD. 309 00:13:05,660 --> 00:13:07,440 No sudden moves. You're under arrest. 310 00:13:07,760 --> 00:13:08,600 Rodney? 311 00:13:09,510 --> 00:13:11,560 Maybe we blend in so well he doesn't even see us. 312 00:13:12,940 --> 00:13:14,100 Rodney Lam! 313 00:13:16,210 --> 00:13:17,290 Good call, Rodney. 314 00:13:18,270 --> 00:13:19,280 Nice and easy. 315 00:13:21,710 --> 00:13:23,370 I just wanted one last meal. 316 00:13:24,030 --> 00:13:24,950 You want a bite? 317 00:13:24,990 --> 00:13:27,480 No, thank you, we're not doing carbs, are we? 318 00:13:35,810 --> 00:13:36,540 Baby... 319 00:13:38,750 --> 00:13:39,580 it's Daddy. 320 00:13:41,380 --> 00:13:44,100 If, uh, you're watching this, 321 00:13:45,540 --> 00:13:46,800 that means I'm dead. 322 00:13:47,620 --> 00:13:49,170 Now, I know it sucks. 323 00:13:49,770 --> 00:13:51,610 I don't know if you'll get this tomorrow 324 00:13:52,060 --> 00:13:54,890 or, uh, 30 years from now, 325 00:13:54,890 --> 00:13:58,160 but I want you to know the truth. 326 00:14:00,610 --> 00:14:01,930 I didn't kill that cop. 327 00:14:03,840 --> 00:14:04,930 I'm sorry for... 328 00:14:06,540 --> 00:14:08,990 missing all your birthdays and graduation-- 329 00:14:08,990 --> 00:14:09,870 your life. 330 00:14:09,870 --> 00:14:12,190 But Daddy wants you to know, baby... 331 00:14:14,480 --> 00:14:15,520 I love you. 332 00:14:17,180 --> 00:14:19,210 See? He's innocent. 333 00:14:19,250 --> 00:14:21,690 Tina, I can tell your dad loves you very much, 334 00:14:21,690 --> 00:14:24,140 but... this video doesn't prove anything. 335 00:14:24,140 --> 00:14:26,550 His lawyers had this tape for 16 years. 336 00:14:26,550 --> 00:14:28,670 He made them promise to give it to me when he died. 337 00:14:28,670 --> 00:14:30,170 That has to mean something. 338 00:14:31,220 --> 00:14:32,670 16 years. 339 00:14:37,060 --> 00:14:39,450 He recorded this the day my father was killed. 340 00:14:46,670 --> 00:14:48,370 Three minutes before he died. 341 00:14:48,370 --> 00:14:49,680 What part of town is this? 342 00:14:49,830 --> 00:14:51,810 It's our old apartment in Venice. 343 00:14:52,500 --> 00:14:55,220 My father was killed across the city in Koreatown. 344 00:14:55,640 --> 00:14:57,430 There's no way your father could have recorded this 345 00:14:57,430 --> 00:14:58,590 and gotten to the crime scene in time. 346 00:14:58,590 --> 00:15:01,300 So it's true. He didn't do it. 347 00:15:02,730 --> 00:15:04,490 Which means whoever did kill my father 348 00:15:04,490 --> 00:15:06,610 got away with this and is still out there. 349 00:15:09,260 --> 00:15:10,200 I did it. 350 00:15:10,570 --> 00:15:11,820 I killed Joe Fields. 351 00:15:12,640 --> 00:15:14,480 He disrespected me in the yard. 352 00:15:14,480 --> 00:15:15,510 So when I heard that he was getting 353 00:15:15,510 --> 00:15:16,880 some sort of temporary leave, 354 00:15:16,880 --> 00:15:19,200 I knew that it was my chance to make things right. 355 00:15:19,270 --> 00:15:21,260 Well, there you have it. 356 00:15:21,270 --> 00:15:22,850 Looks like our douching paid off. 357 00:15:22,850 --> 00:15:24,530 The detective will be pleased. 358 00:15:24,780 --> 00:15:27,100 And, you know, you make it look so easy. 359 00:15:28,590 --> 00:15:30,870 Where did you say you stopped that van again? 360 00:15:30,920 --> 00:15:32,140 Spring and College. 361 00:15:32,140 --> 00:15:33,320 We found it at Hill. 362 00:15:33,900 --> 00:15:34,760 That's what I meant. 363 00:15:34,760 --> 00:15:37,320 Then you went and you emptied the clip into the driver, right? 364 00:15:37,320 --> 00:15:38,190 Hell yeah. 365 00:15:38,240 --> 00:15:40,000 The driver died from a single shot to the neck. 366 00:15:40,000 --> 00:15:42,640 Dan One, why are you spoiling a perfectly good confession? 367 00:15:42,680 --> 00:15:44,130 You're lying, Rodney. 368 00:15:45,330 --> 00:15:47,450 You don't know the facts because you didn't do it. 369 00:15:48,080 --> 00:15:49,770 I see what you did there. 370 00:15:49,940 --> 00:15:51,410 Gosh, that's why you're Dan One. 371 00:15:53,180 --> 00:15:55,270 Why are you confessing to a crime you didn't commit? 372 00:16:00,820 --> 00:16:01,820 Where are you going? 373 00:16:01,820 --> 00:16:04,350 Well, just slow your roll for a second. 374 00:16:04,370 --> 00:16:05,990 I think, for the sake of the detective, 375 00:16:05,990 --> 00:16:06,960 I'm gonna take a time-out 376 00:16:06,960 --> 00:16:08,350 from my Dansformation. 377 00:16:11,310 --> 00:16:12,380 Oh, God. 378 00:16:13,120 --> 00:16:16,090 Rodney, what do you want out of life, hmm? 379 00:16:19,900 --> 00:16:23,170 To be a good provider and take care of my family. 380 00:16:23,180 --> 00:16:25,200 So you confess to a crime you didn't commit. 381 00:16:25,200 --> 00:16:26,970 That's quite counterintuitive. 382 00:16:27,180 --> 00:16:28,570 Unless you got paid to do it. 383 00:16:29,930 --> 00:16:31,640 You've been locked up for most of your life. 384 00:16:32,530 --> 00:16:33,510 That's all you know. 385 00:16:33,820 --> 00:16:35,720 Now you're free, you've got mouths to feed, 386 00:16:35,850 --> 00:16:36,790 No way to earn. 387 00:16:39,270 --> 00:16:41,150 Out here I'm no one, guys. 388 00:16:41,150 --> 00:16:42,530 And if we don't arrest you, 389 00:16:43,420 --> 00:16:44,580 you don't get any money. 390 00:16:46,990 --> 00:16:48,690 But if he really wants back in the slammer, 391 00:16:48,690 --> 00:16:51,260 then false confession's a criminal offense, correct? 392 00:16:51,260 --> 00:16:53,380 Definitely an obstruction of justice. ‭ 393 00:16:53,860 --> 00:16:54,870 Could get you a few years. 394 00:16:54,870 --> 00:16:56,360 We could get you a narcoleptic lawyer 395 00:16:56,360 --> 00:16:57,300 and a merciless judge. 396 00:16:57,300 --> 00:16:59,170 Who knows? With your prior history, 397 00:16:59,280 --> 00:17:00,710 they might throw the book at you. 398 00:17:01,510 --> 00:17:02,390 All right. 399 00:17:04,620 --> 00:17:05,880 Here's how it went down. 400 00:17:06,610 --> 00:17:08,450 I put word out that I needed money, 401 00:17:09,560 --> 00:17:10,710 I was desperate. 402 00:17:11,510 --> 00:17:13,490 And some people came to me with an offer. 403 00:17:18,010 --> 00:17:19,290 Linda, you there? 404 00:17:22,020 --> 00:17:24,100 I need a character reference. 405 00:17:28,690 --> 00:17:29,460 Linda? 406 00:17:43,890 --> 00:17:44,640 Wha...? 407 00:17:47,070 --> 00:17:48,320 Can you teleport? 408 00:17:49,980 --> 00:17:51,340 What? No. 409 00:17:51,630 --> 00:17:53,030 You left your window open. 410 00:17:55,220 --> 00:17:56,370 Hey, are you okay? 411 00:17:58,110 --> 00:17:58,890 Wait. 412 00:18:00,770 --> 00:18:02,060 You know, don't you? 413 00:18:04,060 --> 00:18:05,060 He showed you. 414 00:18:05,200 --> 00:18:06,470 I saw his face. 415 00:18:08,030 --> 00:18:11,150 Well, you're taking it really well, actually. 416 00:18:13,970 --> 00:18:16,450 Linda, you're not afraid of me, are you? 417 00:18:16,590 --> 00:18:17,990 Of course I am. 418 00:18:19,780 --> 00:18:20,960 You're a demon. 419 00:18:26,120 --> 00:18:27,080 He told me. 420 00:18:29,140 --> 00:18:31,420 I thought it was a sexual metaphor. 421 00:18:31,700 --> 00:18:33,040 Well, you're not wrong there. 422 00:18:33,760 --> 00:18:35,550 But you really are one. 423 00:18:38,840 --> 00:18:39,720 Aren't you? 424 00:18:40,890 --> 00:18:43,130 Yeah... I am. 425 00:18:46,380 --> 00:18:47,810 Is that really so bad? 426 00:18:50,500 --> 00:18:51,580 Please go. 427 00:19:14,370 --> 00:19:15,320 Detective... 428 00:19:15,370 --> 00:19:16,940 Joe Fields didn't kill my father. 429 00:19:17,410 --> 00:19:18,620 - Wait, what? - He's a fall guy. 430 00:19:18,620 --> 00:19:20,570 He made a false confession in exchange 431 00:19:20,570 --> 00:19:22,230 for regular payments to his daughter. 432 00:19:22,230 --> 00:19:24,020 All these years she didn't touch the money. 433 00:19:24,050 --> 00:19:25,560 She probably thought it was stolen. 434 00:19:25,560 --> 00:19:27,590 I have the account number that made the transfers. 435 00:19:27,600 --> 00:19:29,570 Well, we just met a chap who did the same thing. 436 00:19:30,510 --> 00:19:31,240 What? 437 00:19:31,250 --> 00:19:33,350 Rodney got paid to make a false confession. 438 00:19:33,350 --> 00:19:34,840 Money was transferred into his wife's account 439 00:19:34,840 --> 00:19:36,280 right after we arrested him. 440 00:19:36,760 --> 00:19:39,460 This is the same account that paid Rodney Lam's wife. 441 00:19:39,250 --> 00:19:40,560 That's no coincidence. 442 00:19:40,560 --> 00:19:43,050 So whoever killed Joe Fields killed my father... 443 00:19:43,960 --> 00:19:45,330 and is still out there. 444 00:19:47,650 --> 00:19:49,040 Don't blame yourself. 445 00:19:49,470 --> 00:19:50,960 You were just a kid back then. 446 00:19:50,990 --> 00:19:52,510 Yeah, well, I'm not anymore. 447 00:20:00,110 --> 00:20:01,220 Hey, rookie! 448 00:20:01,710 --> 00:20:02,670 You're late! 449 00:20:03,500 --> 00:20:04,540 I thought I was early. 450 00:20:04,550 --> 00:20:06,680 Your FTO's been looking all over for you. 451 00:20:06,680 --> 00:20:08,350 What, you want to get written up your first day? 452 00:20:08,370 --> 00:20:09,750 No, I-I honestly thought... 453 00:20:09,750 --> 00:20:11,150 Knock it off, McMillan. 454 00:20:11,550 --> 00:20:12,570 Get back to work. 455 00:20:13,900 --> 00:20:14,980 You gotta watch out for this guy. 456 00:20:14,980 --> 00:20:16,800 He gave me hell on my first day, too. 457 00:20:19,750 --> 00:20:21,490 I'm Dan Espinoza. 458 00:20:21,740 --> 00:20:23,700 - Chloe Decker. ‭- Nice to meet you. 459 00:20:23,740 --> 00:20:24,990 Can I help you with those? 460 00:20:25,750 --> 00:20:26,510 Sure. 461 00:20:27,940 --> 00:20:29,270 Come on, I'll show you around. 462 00:20:30,000 --> 00:20:31,710 The most important place, first, 463 00:20:31,710 --> 00:20:32,760 is the kitchen. 464 00:20:32,760 --> 00:20:34,650 We got bagels over here if you want them. 465 00:20:35,090 --> 00:20:36,460 Interrogation's that way... 466 00:20:37,260 --> 00:20:38,600 and the lab is that way. 467 00:20:42,160 --> 00:20:43,810 Are you John Decker's daughter? 468 00:20:46,810 --> 00:20:48,030 I-I'm so sorry. 469 00:20:48,740 --> 00:20:50,320 He's kind of a legend around here. 470 00:20:50,490 --> 00:20:51,570 It was a little before my time, 471 00:20:51,570 --> 00:20:53,480 but he sounded like a great guy. 472 00:20:54,360 --> 00:20:55,260 The best. 473 00:20:59,620 --> 00:21:00,380 Bagel? 474 00:21:11,710 --> 00:21:13,970 Never fear, Luci-Dan is here. 475 00:21:14,220 --> 00:21:15,390 Or is it Douche-ifer? 476 00:21:15,390 --> 00:21:17,190 Actually, it's got more of a ring to it, hasn't it? 477 00:21:17,680 --> 00:21:19,170 Why are you two dressed the same? 478 00:21:19,170 --> 00:21:20,070 Don't ask. 479 00:21:20,490 --> 00:21:22,900 The bank account traces back to a bathhouse on Pico. 480 00:21:22,910 --> 00:21:25,530 It's a dummy front for a Russian syndicate in L.A. 481 00:21:25,530 --> 00:21:27,370 So the real killer is somehow connected 482 00:21:27,370 --> 00:21:28,600 to the Russian mob? 483 00:21:29,430 --> 00:21:30,030 We have a suspect. 484 00:21:30,030 --> 00:21:32,150 His name is Boris Sokolov. Owns the bathhouse. 485 00:21:32,150 --> 00:21:34,000 Connects criminals but keeps his own hands clean. 486 00:21:34,010 --> 00:21:35,920 - No one has ever been able to get to him. ‭- Yet. 487 00:21:36,350 --> 00:21:38,300 Detective Dan and I won't rest until we get 488 00:21:38,300 --> 00:21:40,140 to the bottom of this, I promise you. 489 00:21:47,700 --> 00:21:49,610 Look who bought a ticket to the gun show! 490 00:21:49,610 --> 00:21:51,110 Divorce becomes you, Detective. 491 00:21:51,110 --> 00:21:52,490 I do not sound like that. 492 00:21:52,490 --> 00:21:53,560 Of course we do. 493 00:21:53,690 --> 00:21:55,670 We sound like two totally normal dudes. 494 00:21:55,670 --> 00:21:57,000 Will you cut it with the "We" Stuff? 495 00:21:57,000 --> 00:21:59,590 I need you to stop playing around and take this seriously. 496 00:21:59,590 --> 00:22:00,430 You got it, partner. 497 00:22:00,430 --> 00:22:01,920 This is gonna be epic. 498 00:22:01,920 --> 00:22:03,370 Lucifer, I'm not kidding. 499 00:22:03,510 --> 00:22:04,660 Very well. 500 00:22:05,090 --> 00:22:06,300 So, what's the plan? 501 00:22:07,350 --> 00:22:09,030 Well, you are exactly the kind of person 502 00:22:09,030 --> 00:22:11,240 that Boris would deal with, so I need you to approach him, 503 00:22:11,250 --> 00:22:12,740 - and try make a deal with him. - All right. 504 00:22:12,740 --> 00:22:15,110 Tell him I need a fall guy for a murder I'm gonna commit? 505 00:22:15,110 --> 00:22:16,080 Exactly. 506 00:22:16,080 --> 00:22:16,840 But like I said before, 507 00:22:16,840 --> 00:22:18,530 he spooks really easily. So, don't go... 508 00:22:18,530 --> 00:22:19,670 Boris! 509 00:22:20,580 --> 00:22:21,750 Like that. 510 00:22:24,060 --> 00:22:25,060 Hello there. 511 00:22:25,060 --> 00:22:26,920 Uh, I'd like to talk with you, 512 00:22:26,920 --> 00:22:28,060 if I may. 513 00:22:29,940 --> 00:22:31,100 I don't know you. 514 00:22:31,110 --> 00:22:32,060 You don't. 515 00:22:32,060 --> 00:22:33,950 So, let's fix that, shall we? 516 00:22:33,950 --> 00:22:35,250 The name's Dan. 517 00:22:40,090 --> 00:22:42,490 Deputy Warden's here for you. ‭ 518 00:22:42,980 --> 00:22:45,050 Joe Fields' personal effects. 519 00:22:45,270 --> 00:22:46,120 We usually turn those over 520 00:22:46,120 --> 00:22:49,260 to the next of kin within 72 hours, but, uh... 521 00:22:49,260 --> 00:22:50,680 I thought it might help you, Detective. 522 00:22:50,680 --> 00:22:51,770 Thank you. 523 00:22:56,120 --> 00:22:58,190 This is great. Thank you. 524 00:22:58,430 --> 00:23:00,340 Well, if there's anything else I can do to help, 525 00:23:00,340 --> 00:23:01,620 please, let me know. 526 00:23:01,750 --> 00:23:02,650 Thanks. 527 00:23:11,390 --> 00:23:12,340 I know. 528 00:23:12,580 --> 00:23:14,350 Joe Fields isn't my case. 529 00:23:15,000 --> 00:23:16,930 I'll just... I'll leave it for Dan. 530 00:23:16,930 --> 00:23:18,020 Well, I mean, 531 00:23:18,020 --> 00:23:20,070 nothing is stopping me from 532 00:23:20,070 --> 00:23:22,220 helping out with the Joe Fields case, 533 00:23:22,220 --> 00:23:24,860 while you tackle your dad's, right? 534 00:23:25,560 --> 00:23:27,280 I mean, if it's the same killer... 535 00:23:27,280 --> 00:23:28,690 divide and conquer. 536 00:23:28,840 --> 00:23:29,980 You don't have to do that. 537 00:23:29,980 --> 00:23:31,840 I kind of already started. 538 00:23:31,840 --> 00:23:34,040 Uh, right over here. Thanks. 539 00:23:36,730 --> 00:23:38,660 Last six months of your dad's paperwork. 540 00:23:38,660 --> 00:23:42,060 You know, incident reports, booking slips, arrest records. 541 00:23:42,070 --> 00:23:43,680 I mean, half of it's on microfiche and, 542 00:23:43,690 --> 00:23:44,490 like, papyrus, 543 00:23:44,500 --> 00:23:46,570 but I don't know, I thought it would help, you know, 544 00:23:46,570 --> 00:23:49,890 to figure out what your dad was working on when he was killed. 545 00:23:49,890 --> 00:23:51,370 See? 546 00:23:51,370 --> 00:23:53,250 I knew you were a hugger. 547 00:23:55,460 --> 00:23:57,350 So. What do you got so far? 548 00:23:57,350 --> 00:23:59,060 It was a clever cover-up. 549 00:23:59,060 --> 00:24:02,510 But what kind of robber would be so well connected? 550 00:24:02,510 --> 00:24:03,380 You know? 551 00:24:03,380 --> 00:24:06,100 They gave Joe Fields everything he needed 552 00:24:06,100 --> 00:24:07,580 to pose as my father's killer. 553 00:24:07,580 --> 00:24:08,620 I mean, he confessed. 554 00:24:08,620 --> 00:24:11,110 And he had the gun that was used in the shooting. 555 00:24:11,110 --> 00:24:13,650 Ballistics confirmed that it was the murder weapon. 556 00:24:14,050 --> 00:24:15,870 Well, yeah. No wonder it was case closed. 557 00:24:15,870 --> 00:24:16,700 Yeah. 558 00:24:16,700 --> 00:24:19,380 These prints are un-I.D.'d from the scene, 559 00:24:19,390 --> 00:24:20,970 but they could be the killer's. 560 00:24:20,970 --> 00:24:22,870 And did they ping anyone in the database? 561 00:24:22,870 --> 00:24:24,560 No. Dead end. 562 00:24:24,760 --> 00:24:25,780 All right. 563 00:24:25,880 --> 00:24:27,740 Maybe I can dig a little deeper. 564 00:24:31,700 --> 00:24:33,370 So, tell me. 565 00:24:34,220 --> 00:24:35,930 Why would I help you two? 566 00:24:35,930 --> 00:24:39,480 Because we're just two regular fellows who need your help, Boris. 567 00:24:39,480 --> 00:24:41,020 I don't believe you. 568 00:24:41,060 --> 00:24:42,090 Mr. Sokolov... 569 00:24:42,090 --> 00:24:44,410 People call me human lie detector 570 00:24:45,140 --> 00:24:47,210 because I look in my clients' eyes, 571 00:24:47,210 --> 00:24:49,060 and I can know if they're telling the truth. 572 00:24:49,060 --> 00:24:50,970 Well, I respect that, Boris. 573 00:24:51,300 --> 00:24:53,490 I have a trick myself, that's quite similar, actually. 574 00:24:53,490 --> 00:24:54,970 And you're right. 575 00:24:55,730 --> 00:24:57,160 We haven't told you the whole truth. 576 00:24:57,160 --> 00:25:00,000 So, here goes. 577 00:25:01,440 --> 00:25:03,130 I want someone dead. 578 00:25:03,480 --> 00:25:04,500 Who? 579 00:25:04,870 --> 00:25:06,830 Lucifer Morningstar. 580 00:25:07,400 --> 00:25:11,050 And what has this person done to deserve death? 581 00:25:11,060 --> 00:25:12,730 Well, he hurts people. 582 00:25:13,400 --> 00:25:16,020 And not just his enemies, 583 00:25:16,020 --> 00:25:18,310 those close to him, as well. 584 00:25:19,240 --> 00:25:21,690 In fact, I think he hurts them most of all. 585 00:25:24,060 --> 00:25:25,180 He's right. 586 00:25:25,180 --> 00:25:28,080 The guy's violent, he's a total loose cannon. 587 00:25:28,090 --> 00:25:30,860 Yes. Believe me, when I say, Boris, 588 00:25:30,860 --> 00:25:34,050 that the world would be a better place without him. 589 00:25:35,250 --> 00:25:37,740 You both have true hatred for this man. 590 00:25:38,220 --> 00:25:39,390 Apparently so. 591 00:25:41,480 --> 00:25:42,810 Do we have a deal? 592 00:25:50,830 --> 00:25:53,360 Go and take care of this Lucifer person. 593 00:25:54,330 --> 00:25:56,050 I'll find you your patsy. 594 00:25:58,860 --> 00:25:59,960 Lovely. 595 00:26:12,430 --> 00:26:14,100 I hear you won't talk. 596 00:26:17,350 --> 00:26:18,260 Okay. 597 00:26:19,530 --> 00:26:21,720 We have hard evidence linking your bank account 598 00:26:21,720 --> 00:26:22,960 to two different murders. 599 00:26:22,960 --> 00:26:24,690 What do you have to say about that? 600 00:26:26,700 --> 00:26:28,180 I heard you're a human lie detector, 601 00:26:28,190 --> 00:26:29,350 is that true? 602 00:26:33,590 --> 00:26:35,900 One of those murders was my father. 603 00:26:36,290 --> 00:26:37,660 It's why I'm not on the case 604 00:26:37,660 --> 00:26:40,610 and it's why I'm not supposed to be in this room talking to you. 605 00:26:40,820 --> 00:26:43,110 But I'm not a cop right now, Boris. 606 00:26:44,670 --> 00:26:46,000 I'm a daughter. 607 00:26:47,690 --> 00:26:49,780 And I'm not gonna let this go. 608 00:26:50,760 --> 00:26:52,780 So, you point me in the right direction... 609 00:26:52,780 --> 00:26:56,130 or I swear to God, I'm gonna make your life a living hell. 610 00:26:57,980 --> 00:26:59,340 I believe you. 611 00:26:59,880 --> 00:27:01,660 His name was John Decker. 612 00:27:04,800 --> 00:27:06,450 I admit to nothing 613 00:27:07,630 --> 00:27:09,590 but I did once hear 614 00:27:09,880 --> 00:27:11,690 about a John Decker. 615 00:27:11,830 --> 00:27:13,350 And as I recall, 616 00:27:14,060 --> 00:27:17,230 he was sniffing somewhere he didn't belong. 617 00:27:17,230 --> 00:27:17,910 What do you mean? 618 00:27:17,910 --> 00:27:21,290 My father was a beat cop at a robbery gone wrong. 619 00:27:39,070 --> 00:27:40,010 Hey, man. 620 00:27:40,950 --> 00:27:43,160 I just want to say nice work earlier. 621 00:27:43,160 --> 00:27:44,790 - Was it? - ‭Yeah. 622 00:27:44,790 --> 00:27:46,190 We got Boris. 623 00:27:46,560 --> 00:27:48,940 And I don't know how you lied to him like that. 624 00:27:48,940 --> 00:27:50,420 Well, it's simple. I didn't lie. 625 00:27:51,980 --> 00:27:53,960 Well, then you have some serious issues, bro. 626 00:27:53,960 --> 00:27:54,770 Obviously. 627 00:27:54,770 --> 00:27:57,400 I mean, why do you think I'm doing all this Dan-ing? 628 00:27:57,580 --> 00:28:01,170 Yet, you know, I'm still no closer to figuring out your secret. 629 00:28:01,170 --> 00:28:02,330 Because I don't have a secret. 630 00:28:02,340 --> 00:28:03,760 Well, you must. 631 00:28:03,760 --> 00:28:06,120 One that explains how you're able to be so... 632 00:28:06,120 --> 00:28:07,740 you know, frustratingly you. 633 00:28:07,740 --> 00:28:09,120 You see, man... ‭Hmm? 634 00:28:09,120 --> 00:28:11,170 I try to compliment you, and... 635 00:28:12,610 --> 00:28:14,620 I think my father's death was a hit. 636 00:28:14,630 --> 00:28:16,950 I-It sounds like he stumbled onto something huge, 637 00:28:16,950 --> 00:28:18,670 and-and someone took him out for it. 638 00:28:18,670 --> 00:28:19,970 Chloe, do you want me to help you with this? 639 00:28:19,970 --> 00:28:22,860 No. I-I... I got it on this end. But thank you. 640 00:28:24,630 --> 00:28:25,590 Well. 641 00:28:25,990 --> 00:28:27,320 Where to now, Twinsy? 642 00:28:41,420 --> 00:28:42,750 What's the job this time? 643 00:28:42,750 --> 00:28:44,390 Topless maids. 644 00:28:44,390 --> 00:28:46,910 But apparently, I still have to do some cleaning. 645 00:28:47,250 --> 00:28:49,400 Screw that. 646 00:28:50,080 --> 00:28:52,230 - You okay? -‭No. I just... 647 00:28:52,690 --> 00:28:55,480 I can't find the right job. 648 00:28:56,420 --> 00:28:58,990 My only friend stopped talking to me. 649 00:28:59,110 --> 00:29:00,070 "Only"? 650 00:29:03,280 --> 00:29:05,200 What's all of this? 651 00:29:05,640 --> 00:29:06,730 My dad's stuff from storage. 652 00:29:06,730 --> 00:29:07,630 After he died, 653 00:29:07,630 --> 00:29:10,400 the department boxed up his desk and sent it to us. 654 00:29:10,400 --> 00:29:11,620 You find anything? 655 00:29:12,270 --> 00:29:13,320 Not yet. 656 00:29:13,320 --> 00:29:15,990 One of the cases he assisted on got him killed, 657 00:29:15,990 --> 00:29:18,380 and I have to figure out which one it is, but... 658 00:29:18,390 --> 00:29:18,940 It's funny, 659 00:29:18,940 --> 00:29:21,700 he always talked about how he didn't want to be a detective, 660 00:29:21,700 --> 00:29:23,950 how it was too much work, and yet... 661 00:29:24,090 --> 00:29:26,530 here he was doing all this detective work. 662 00:29:26,530 --> 00:29:28,840 Guess the apple doesn't fall far from the tree. 663 00:29:31,600 --> 00:29:33,330 I tried a bunch of stuff, but... 664 00:29:33,330 --> 00:29:36,180 after my dad died, this just felt right. 665 00:29:36,180 --> 00:29:37,110 Yeah, but like... 666 00:29:37,110 --> 00:29:41,860 how do you know what feels right? 667 00:29:44,020 --> 00:29:45,200 You just know. 668 00:29:50,500 --> 00:29:53,080 {\an9}*You missed by a whisker* 669 00:29:54,090 --> 00:29:56,240 {\an9}*You won't find me* 670 00:29:57,780 --> 00:30:01,010 {\an9}*Slippin' through your fingers* 671 00:30:01,220 --> 00:30:03,670 {\an9}*So easily* 672 00:30:05,200 --> 00:30:08,870 {\an9}*'Cause I'm the one you can't forget* 673 00:30:08,870 --> 00:30:12,700 {\an9}*The one that's stuck inside your head* 674 00:30:11,480 --> 00:30:13,630 No secret, indeed. 675 00:30:13,640 --> 00:30:16,540 So, what's behind door number one, Daniel? 676 00:30:16,450 --> 00:30:19,540 {\an9}*Catch me if you can.* 677 00:30:25,300 --> 00:30:27,230 Oh, no, no. Not this. 678 00:30:30,070 --> 00:30:32,050 Better a snuff movie, 679 00:30:32,050 --> 00:30:33,830 a human centipede, 680 00:30:33,830 --> 00:30:36,580 clown porn, but not improv! 681 00:30:36,580 --> 00:30:38,450 Hey, thanks for picking me up, man. 682 00:30:38,600 --> 00:30:39,660 What's your name? 683 00:30:39,830 --> 00:30:42,300 Lucifer... Morningstar. 684 00:30:42,300 --> 00:30:44,570 Wait, I'm hitchhiking with the Devil? 685 00:30:44,570 --> 00:30:46,380 Oh, yes indeed. 686 00:30:46,500 --> 00:30:48,880 I didn't expect the Devil to be driving around L.A. 687 00:30:48,880 --> 00:30:50,700 Oh, yes, I live here, actually. 688 00:30:50,700 --> 00:30:53,090 I do whatever I want. 689 00:30:53,100 --> 00:30:54,480 Oh, like what? 690 00:30:54,760 --> 00:30:57,160 Drink, mostly. And insult people. 691 00:30:57,170 --> 00:30:58,490 You ponce. 692 00:31:00,400 --> 00:31:01,650 You got a girlfriend? 693 00:31:01,650 --> 00:31:03,320 - Yes. - ‭Lovely. 694 00:31:03,320 --> 00:31:04,620 Can I borrow her? 695 00:31:04,620 --> 00:31:05,780 But she's the love of my life. 696 00:31:05,780 --> 00:31:07,220 Perfect. 697 00:31:08,240 --> 00:31:09,250 Let's make it a threesome. 698 00:31:09,250 --> 00:31:11,530 That is not me! 699 00:31:11,530 --> 00:31:12,800 Relax, you'll get your turn. 700 00:31:12,800 --> 00:31:13,910 What's your problem, huh? 701 00:31:15,080 --> 00:31:17,150 You gotta sign up, pal. 702 00:31:17,980 --> 00:31:19,900 Good scene, man. You crushed it. 703 00:31:19,900 --> 00:31:21,030 You too, pal. 704 00:31:21,210 --> 00:31:22,860 Detective Douche! 705 00:31:23,200 --> 00:31:26,750 How dare you subject me to this pathetic caricature? 706 00:31:26,750 --> 00:31:29,260 You have the nerve to stand there and accuse me of making fun of you, 707 00:31:29,260 --> 00:31:30,970 after everything you've done in the last couple days. 708 00:31:30,970 --> 00:31:32,510 Hell, ever since we first met. 709 00:31:32,510 --> 00:31:33,810 - Detective Douche, I... ‭- Dan! 710 00:31:33,810 --> 00:31:35,130 My name is Dan. 711 00:31:37,190 --> 00:31:38,940 Or Detective Espinoza. 712 00:31:38,940 --> 00:31:39,900 Right. 713 00:31:40,440 --> 00:31:41,460 Dan. 714 00:31:42,170 --> 00:31:43,720 I only did it 715 00:31:43,720 --> 00:31:45,870 because you're everything that I'm not. 716 00:31:46,670 --> 00:31:47,720 Boring, 717 00:31:47,720 --> 00:31:48,870 helpful. 718 00:31:48,990 --> 00:31:50,440 Your life is simple. 719 00:31:51,620 --> 00:31:53,120 - My life? - Yes. 720 00:31:53,120 --> 00:31:55,140 Come on, man. You're rich. You're handsome. 721 00:31:55,140 --> 00:31:57,260 You drive fancy cars, you date hot girls. 722 00:31:57,260 --> 00:31:59,430 You have no kids, you have no responsibilities. 723 00:31:59,430 --> 00:32:01,360 How much more simple can life get? 724 00:32:01,360 --> 00:32:02,720 Afraid you don't know the whole story. 725 00:32:02,720 --> 00:32:05,190 Well, fine. Tell me. 726 00:32:09,270 --> 00:32:11,000 You see, that's just it, Dan. 727 00:32:11,950 --> 00:32:13,610 The last person I opened up to, 728 00:32:13,610 --> 00:32:15,190 I hurt. 729 00:32:15,890 --> 00:32:16,950 A lot. 730 00:32:19,420 --> 00:32:22,810 Let alone how I've hurt my own flesh and blood. 731 00:32:29,030 --> 00:32:31,030 It's all I seem to be able to do. 732 00:32:36,630 --> 00:32:38,120 Welcome to the club. 733 00:32:40,480 --> 00:32:41,610 You think Chloe divorced me 734 00:32:41,610 --> 00:32:43,570 because I'm a perfect guy? 735 00:32:46,210 --> 00:32:50,630 I did a lot of things that I'm not... proud of, man. 736 00:32:50,670 --> 00:32:52,590 And I'm just trying to work through them. 737 00:32:53,140 --> 00:32:54,530 What, through mime? 738 00:32:54,530 --> 00:32:56,320 What do you do, stuff your feelings in a box 739 00:32:56,320 --> 00:32:57,460 and throw away the key? 740 00:32:57,460 --> 00:32:58,770 It's not mime. 741 00:32:59,490 --> 00:33:00,890 It's improv. 742 00:33:00,990 --> 00:33:03,540 And I started the class after the divorce 743 00:33:03,540 --> 00:33:05,410 because I needed a distraction. 744 00:33:07,960 --> 00:33:09,330 Perspective. 745 00:33:11,470 --> 00:33:13,330 A way to step out of my own skin for a bit. 746 00:33:13,330 --> 00:33:15,400 I don't know, I... 747 00:33:16,580 --> 00:33:18,550 I'm not a spontaneous guy. 748 00:33:19,170 --> 00:33:21,410 I don't live in the moment like you do. 749 00:33:22,010 --> 00:33:26,220 So, you were trying to learn how not to Douche. 750 00:33:28,910 --> 00:33:30,610 Yeah, I guess that's one way to put it. 751 00:33:36,620 --> 00:33:38,060 Don't tell Chloe. 752 00:33:39,760 --> 00:33:40,750 All right? 753 00:33:48,260 --> 00:33:49,270 Oh, it's you. 754 00:33:49,270 --> 00:33:50,280 Hello, Detective. 755 00:33:50,280 --> 00:33:51,440 I got your message. 756 00:33:51,440 --> 00:33:52,750 Oh, hi. 757 00:33:53,430 --> 00:33:55,230 Feeling back to your old self? 758 00:33:55,730 --> 00:33:56,520 I suppose. 759 00:33:56,520 --> 00:33:58,320 So I doubt I'll be of much help. 760 00:33:59,640 --> 00:34:02,080 On second thoughts, it looks like I came at just the right time. 761 00:34:02,080 --> 00:34:03,930 I've have nothing to say to you. 762 00:34:04,040 --> 00:34:05,970 Thanks to you, I lost my friend. 763 00:34:05,980 --> 00:34:07,750 Friend? What friend? 764 00:34:07,750 --> 00:34:08,640 The doctor. 765 00:34:08,640 --> 00:34:10,270 I was just working through some stuff. 766 00:34:10,270 --> 00:34:13,410 - I didn't think that showing… - See, that's the problem. 767 00:34:13,610 --> 00:34:15,680 I wish for just one second 768 00:34:15,680 --> 00:34:18,740 you would think about someone other than yourself. 769 00:34:18,750 --> 00:34:20,890 And there we have it, ladies. 770 00:34:20,890 --> 00:34:22,420 My wake of destruction. 771 00:34:22,430 --> 00:34:24,000 Anyone else you need harmed, hmm? 772 00:34:24,000 --> 00:34:25,400 Okay, Lucifer? 773 00:34:25,400 --> 00:34:26,260 Enough. 774 00:34:26,260 --> 00:34:27,620 I'm close to something, 775 00:34:27,620 --> 00:34:28,980 I can feel it. 776 00:34:29,120 --> 00:34:30,100 Help. 777 00:34:30,920 --> 00:34:31,880 Fine. 778 00:34:35,820 --> 00:34:38,130 Actually, there is something that's been bugging me, Detective. 779 00:34:38,130 --> 00:34:40,800 Do you mind if I play the me's advocate for just a second? 780 00:34:40,810 --> 00:34:41,690 Go ahead. 781 00:34:41,690 --> 00:34:44,200 Well, there's one part of this puzzle that just doesn't fit. 782 00:34:44,200 --> 00:34:45,370 Joe Fields. 783 00:34:45,370 --> 00:34:46,560 Wha... why doesn't he fit? 784 00:34:46,560 --> 00:34:48,840 Well, you said that he smiled at you when he was released. 785 00:34:48,840 --> 00:34:50,980 Yeah, I forgot about that. 786 00:34:50,980 --> 00:34:52,940 So, why would an innocent man 787 00:34:52,940 --> 00:34:56,030 smile at the daughter of a man he took the fall for killing? 788 00:34:57,910 --> 00:34:59,230 He wouldn't. 789 00:35:00,410 --> 00:35:01,350 What are you looking for? 790 00:35:01,350 --> 00:35:03,600 The prints that Ella found on Fields' transport van. 791 00:35:03,600 --> 00:35:05,290 But those only gave us Rodney Lam. 792 00:35:05,290 --> 00:35:06,630 But there were other prints. 793 00:35:06,630 --> 00:35:08,940 But they cleared as prison personnel. 794 00:35:08,940 --> 00:35:11,020 Like Deputy Warden Perry Smith. 795 00:35:11,020 --> 00:35:11,940 These are his prints. 796 00:35:11,940 --> 00:35:13,210 What, you think the warden did it? 797 00:35:13,210 --> 00:35:16,420 Well, deputy wardens are desk jockeys, bureaucrats. 798 00:35:16,420 --> 00:35:18,160 So his prints shouldn't have been there. 799 00:35:18,160 --> 00:35:20,810 Yes. What if Fields wasn't smiling at me? 800 00:35:20,810 --> 00:35:23,440 What if he was smiling at the person next to me? 801 00:35:23,440 --> 00:35:24,350 The warden? 802 00:35:24,350 --> 00:35:27,180 So you think that Joe Fields and the warden had some kind of deal? 803 00:35:27,180 --> 00:35:27,870 Yes. 804 00:35:27,870 --> 00:35:30,240 What, Fields serves 16 years as a fall guy 805 00:35:30,240 --> 00:35:31,520 and then suddenly has a change of heart? 806 00:35:31,520 --> 00:35:32,410 Well, he had a grandkid. 807 00:35:32,410 --> 00:35:34,340 Maybe he got sick of the deal, 808 00:35:34,340 --> 00:35:35,680 told the warden he wanted out? 809 00:35:35,680 --> 00:35:37,050 And the warden said yes, 810 00:35:37,060 --> 00:35:39,100 but only as a ploy to kill Fields. 811 00:35:39,100 --> 00:35:40,080 Right. 812 00:35:43,000 --> 00:35:45,860 Deputy Warden Perry Smith 813 00:35:45,860 --> 00:35:48,460 worked in the prison system for 20 years. 814 00:35:48,460 --> 00:35:50,440 Started as a guard. 815 00:35:50,440 --> 00:35:51,660 He's our guy. 816 00:35:51,660 --> 00:35:52,670 Let's go. 817 00:35:53,120 --> 00:35:55,320 Right, well, wouldn't Dan be more helpful? 818 00:35:55,320 --> 00:35:56,300 What? 819 00:35:58,250 --> 00:36:00,320 If I'm gonna take this guy down, 820 00:36:00,730 --> 00:36:02,900 I need my partner 821 00:36:03,030 --> 00:36:03,950 and that's you. 822 00:36:03,950 --> 00:36:05,930 Lucifer Morningstar. 823 00:36:07,480 --> 00:36:08,450 Right. 824 00:36:10,610 --> 00:36:11,880 Good-bye! 825 00:36:12,660 --> 00:36:14,740 I guess I'll just clean up. 826 00:36:16,260 --> 00:36:18,180 I'm dressed for it, apparently. 827 00:36:25,070 --> 00:36:26,780 It looks like the cavalry's arrived. 828 00:36:26,780 --> 00:36:27,940 Dan, what's happening? 829 00:36:27,940 --> 00:36:29,220 I'm so sorry, Chloe. 830 00:36:29,220 --> 00:36:30,790 The warden gave us the slip. 831 00:36:30,790 --> 00:36:31,830 What? 832 00:36:41,400 --> 00:36:42,790 Are you okay, Detective? 833 00:36:42,790 --> 00:36:45,070 This whole time, my father's killer's been out there. 834 00:36:45,070 --> 00:36:47,250 And today I let him get away. 835 00:36:47,370 --> 00:36:49,380 So, no, I feel like a failure. 836 00:36:49,380 --> 00:36:51,850 What-- you are nothing of the sort. 837 00:36:52,400 --> 00:36:53,510 Detective, 838 00:36:54,770 --> 00:36:58,540 for the first time in 16 years, you know who the real killer is. 839 00:36:58,810 --> 00:37:01,470 It seems to me that justice is in your sights. 840 00:37:02,120 --> 00:37:03,150 You're right. 841 00:37:03,880 --> 00:37:05,240 I put out a bolo. 842 00:37:05,240 --> 00:37:07,850 FBI and DHS are looking at airports, 843 00:37:07,860 --> 00:37:08,670 border crossings. 844 00:37:08,670 --> 00:37:10,700 Well, I've still no idea what that means, 845 00:37:10,710 --> 00:37:11,600 but it sounds good. 846 00:37:11,600 --> 00:37:13,390 It means I'm gonna get the son of a bitch. 847 00:37:13,390 --> 00:37:15,610 Right. Well... 848 00:37:15,610 --> 00:37:18,600 in the meantime, since your offspring's with Dan... 849 00:37:19,010 --> 00:37:19,840 What? 850 00:37:19,840 --> 00:37:23,610 I'm simply suggesting that you open a bottle of wine, or three, for yourself, 851 00:37:23,610 --> 00:37:24,960 and just have a nice... 852 00:37:35,710 --> 00:37:36,810 Shut up! 853 00:37:41,030 --> 00:37:43,130 Bravo, Maze. 854 00:37:45,630 --> 00:37:46,900 How did you get... 855 00:37:46,900 --> 00:37:48,060 I was bored. 856 00:37:48,230 --> 00:37:49,700 Had nothing to do. 857 00:37:49,790 --> 00:37:54,790 So, I tracked down the scumbag myself. 858 00:37:54,840 --> 00:37:57,160 It just... felt right. 859 00:38:02,890 --> 00:38:04,420 It's gonna feel good to call this in. 860 00:38:04,420 --> 00:38:06,010 What? No, hold on, detective. 861 00:38:06,010 --> 00:38:07,440 You have a choice to make here. 862 00:38:07,440 --> 00:38:08,390 Yes. 863 00:38:08,550 --> 00:38:11,020 So much punishment. 864 00:38:11,060 --> 00:38:12,390 Order off-menu for once. 865 00:38:12,390 --> 00:38:14,450 Maze and I certainly won't judge. 866 00:38:20,100 --> 00:38:22,130 You took my father away. 867 00:38:23,290 --> 00:38:26,310 You tore apart my family. 868 00:38:32,800 --> 00:38:34,620 I tried to get him to drop it. 869 00:38:34,630 --> 00:38:36,390 But he wouldn't take the hint. 870 00:38:36,890 --> 00:38:38,800 That's all you have to say? 871 00:38:39,090 --> 00:38:41,200 After everything you've done? 872 00:38:41,700 --> 00:38:43,930 No, no, no. No, no, no. I-I'm sorry. 873 00:38:43,930 --> 00:38:45,960 I'll give you all the players in my operation. 874 00:38:46,050 --> 00:38:47,310 I'll give you money. 875 00:39:01,550 --> 00:39:04,410 We'll see how you do in the prison that you ran. 876 00:39:07,070 --> 00:39:10,100 I'll bet your inmates will treat you real nice. 877 00:39:10,600 --> 00:39:14,120 No. No, please, please. 878 00:39:14,120 --> 00:39:16,130 I can get you whatever you want. 879 00:39:16,480 --> 00:39:17,910 All I want is for you to know 880 00:39:17,910 --> 00:39:20,570 that John Decker's kid got you. 881 00:39:31,750 --> 00:39:32,790 Linda. 882 00:39:34,910 --> 00:39:36,400 I know you're in there. 883 00:39:38,170 --> 00:39:39,770 I have something to show you. 884 00:39:44,320 --> 00:39:45,830 My first check. 885 00:39:47,090 --> 00:39:48,510 I got paid. 886 00:39:48,770 --> 00:39:50,680 As a bounty hunter! 887 00:39:51,310 --> 00:39:53,050 LAPD paid me this finder's fee 888 00:39:53,050 --> 00:39:55,670 to track down some human scumbag. 889 00:39:55,670 --> 00:39:58,770 Hunting humans is a job. 890 00:39:58,950 --> 00:40:00,270 Who knew? 891 00:40:06,050 --> 00:40:09,560 First thing I wanted to do was to celebrate with my friend. 892 00:40:11,340 --> 00:40:12,770 That's you, Linda. 893 00:40:39,630 --> 00:40:40,600 Okay. 894 00:40:41,730 --> 00:40:42,720 I just... 895 00:40:43,890 --> 00:40:45,320 wanted you to know. 896 00:41:00,620 --> 00:41:03,030 Maze, how can we be friends? 897 00:41:05,350 --> 00:41:06,280 You're a... 898 00:41:07,240 --> 00:41:08,500 you're a demon. 899 00:41:09,740 --> 00:41:12,080 Lucifer's the Devil. 900 00:41:13,730 --> 00:41:16,100 How am I supposed to get over that? 901 00:41:18,160 --> 00:41:20,550 He's still the same old Lucifer. 902 00:41:21,000 --> 00:41:22,960 You're still Dr. Linda Martin. 903 00:41:22,960 --> 00:41:24,800 And I'm still Maze. 904 00:41:25,400 --> 00:41:26,720 What's changed? 905 00:41:30,200 --> 00:41:31,220 Come on. 906 00:41:33,270 --> 00:41:36,730 Let Mazikeen Smith buy you a drink. 907 00:41:39,910 --> 00:41:42,340 Maybe I'll devour your soul or something. 908 00:41:48,950 --> 00:41:50,860 {\an9}*Quiet as that secret* 909 00:41:50,860 --> 00:41:52,600 {\an9}*you keep* 910 00:41:53,430 --> 00:41:57,280 {\an9}*Still in your heart as you sleep* 911 00:41:57,630 --> 00:41:58,860 Here you go, monkey. 912 00:41:58,870 --> 00:42:00,810 - Yummy. - ‭Lucif... 913 00:42:00,990 --> 00:42:02,300 Why should the child go first? 914 00:42:02,310 --> 00:42:03,820 I'm far larger. 915 00:42:03,820 --> 00:42:04,880 And hungrier. 916 00:42:04,880 --> 00:42:05,850 It's okay, mommy. 917 00:42:05,850 --> 00:42:08,430 He must've really wanted it. 918 00:42:08,910 --> 00:42:10,630 Is she always so... 919 00:42:11,130 --> 00:42:11,820 her? 920 00:42:11,820 --> 00:42:13,340 Baby, it's time to get dressed. 921 00:42:15,320 --> 00:42:16,280 What are you doing? 922 00:42:17,930 --> 00:42:19,740 - Bye, Lucifer! ‭- Yes. 923 00:42:26,240 --> 00:42:27,190 Yes. 924 00:42:30,630 --> 00:42:32,600 I don't care much for my dad. 925 00:42:33,680 --> 00:42:37,550 But... you clearly... care about yours. 926 00:42:37,550 --> 00:42:40,850 Which is why you followed in his footsteps, I suppose. 927 00:42:43,060 --> 00:42:45,420 So, w-what I'm trying to say is... 928 00:42:48,010 --> 00:42:49,840 I think he would be proud of you. 929 00:42:51,610 --> 00:42:53,080 Oh. My apologies, detective. 930 00:42:53,080 --> 00:42:54,300 I didn't mean to hurt you. 931 00:42:54,300 --> 00:42:56,050 No, no, it's... 932 00:42:57,360 --> 00:43:00,990 Wh... then why are you... crying? 933 00:43:05,000 --> 00:43:06,900 Just... Oh, just shut up. 934 00:43:06,900 --> 00:43:07,560 What... 935 00:43:07,020 --> 00:43:10,260 {\an9}*High as the heavenly sea* 936 00:43:10,260 --> 00:43:14,320 {\an9}*Low lays the devil in me.* 936 00:43:15,305 --> 00:44:15,573 Please rate this subtitle at www.osdb.link/bjw Help other users to choose the best subtitles