Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Good evening.
- Good evening, thank you. - Good evening.
Ah, wonderful. They have lobster thermidor.
We'll eat like royalty tonight, my love.
Andrés, we need to talk.
I really don't like the sound of that sentence at all.
It always comes at the beginning of a breakup.
I know.
I've tried to find the best time to tell you,
but I don't think I ever will.
Don't tell me it's because of my illness.
Hey, my love.
My love,
see that's the best reason for us to stay together.
Can't you see it?
We're not weighed down by "For the rest of your life."
The burden of every relationship.
Our love is only about delight.
Because it's vibrant, light, fleeting.
And above all, hopeful. You know why?
Because loving a person who's terminally ill
always opens the path to the next love.
Of course, it's...
It's like one of those marvelous trips you take around Europe.
First, you go to Rome, then Vienna...
You don't like Vienna? It's not a problem. Later comes Istanbul.
What if I tell you that's not it?
What if I tell you that our relationship changed?
That we used to have big dreams.
We wanted to visit Greenland, the northern lights. But...
after the vineyards in California
came Madrid.
And we haven't left.
You used to talk about stealing the Spanish gold reserve.
But now we're just city hopping. Doing what?
Stealing a couple diamonds here,
some Viking gold chalices there...
You always play your best cards when you're trying to charm someone.
But it's not easy keeping that flame alive.
So, you're asking for a divorce.
Yeah.
Have you decided on your order yet?
No, we haven't yet.
You don't need to fill her glass. It seems I'll be having this wine alone.
There's just one thing that I want you to tell me.
It's nothing, just one question. May I?
Who is he?
Don't make this any harder.
No, no. Come on, I can't believe it.
Is that the last thing you're going to say to me?
Tatiana, all my life I've been searching for the genuine
in every single moment, in every decision I've made.
And now you're leaving me
with two of the most overused sentences in movie history?
"We need to talk" and "Don't make this any harder"?
Follow that car.
Stop. Stop here.
♪ If I stay with you If I'm choosing wrong ♪
♪ I don't care at all ♪
♪ If I'm losing now But I'm winning late ♪
♪ That's all I want ♪
♪ I don't care at all ♪
♪ I am lost ♪
♪ I don't care at all ♪
♪ Lost my time My life is going on ♪
We're running out of water.
This is the stormwater tank.
There's less water flowing.
That's it! The last pellets just came out the pipes!
It's all out!
Colonel.
Besides the engine, it's like I'm hearing a really strong suction noise.
What do you mean "suction"? What the fuck are you talking about?
It's like a vacuum cleaner sucking water out of a pipe, but massive.
They're extracting water. A lot of it.
No...
Play it again. Clean the signal as much as possible.
It does sound like water being suctioned.
I'd say they've emptied the secure gold vault.
So they got the gold out?
I don't know. It's possible.
You and the other engineer told me it wasn't possible.
It wasn't possible using the pump in the Bank of Spain.
It wouldn't have enough force to get that gold out.
Unless maybe they reduced it to the size of a particle.
Still, I don't think they could get 90 tons out.
You don't know what those bastards are capable of.
They're getting the fucking gold out right now!
You have to tell me where! Figure it out!
Professor?
Hey, you didn't tell us it'd be so hard to get the gold out.
Hmm?
I didn't tell you it'd be easy either.
Otherwise, I'd stop looking like the criminal mastermind
you fell madly in love with.
You're such an idiot.
Over and out.
Well, looks like we're about done, right?
Yeah.
When we get outta here...
I'm gonna buy a motorcycle,
and I'll get a custom-made seat in the shape of my ass.
And I'll travel the world.
Mm-hmm. Very nice.
What do you prefer? Beach or pool?
Beach?
Bikini or one-piece?
What is this, a quiz for a magazine?
I'm just... just talking.
But if you want, um, when we get out,
I'll treat you to a gin and tonic.
And we can finish the quiz.
All the hugging wasn't just a celebration of our triumph,
or a heartfelt tribute to the ones we lost along the way.
It was the primal roar of a handful of insignificant people
who had managed to get 90 tons of gold out through a pipe.
That accomplishment was a message of hope to the world.
"There's nothing that's impossible."
But the heist wasn't over yet.
And all that hope would be essential during the next few hours.
Because what we were about to face
was simply the most severe reality check to date.
I heard we managed to get the gold out.
I kissed Manila.
Honestly, that's not what matters most.
What matters most is that I'm actually really confused.
I think I have way more in common with her than with you.
You... You know what I used to do in Indonesia?
I'd tell you that I was gonna go buy wood, but I'd go partying for two days.
I'd lie about it because I had this feeling that everything I wanted was bad.
I don't know.
And reconnecting with Manila, it actually made me realize,
somehow, that what I am isn't bad.
You're not going to say anything?
To be honest, I'd rather talk another time, Denver.
I've got an awful headache and...
I'd prefer to get some rest.
Alone.
Sure.
They're probably pumping it through the stream channel that floods the vault.
All that water is then gathered in two natural streams,
and after that, it's drained into another stream in the south.
Those goddamn motherfuckers.
They weren't gonna get it out through the drain or sewer.
They're pumping the gold farther away, through that stream.
They must have brought in a much more powerful pump.
I mean, it's at least 25 km of pipelines carrying 90 tons of gold.
They'd probably need an oil pipeline pump.
Find Suárez. We need to comb through that whole stream.
And get me the pipeline plans.
I want to know every single spot those channels go through,
where they lead, everything.
Get a team. We're launching an offensive.
What now?
Well, now we take turns keeping an eye on the outside,
we freshen up. How's that sound?
Then we wait for the Professor's magic.
Where do you think the gold is going?
These channels lead to several factories, uh, treatment plants,
and hydraulic facilities, to, uh, stormwater tanks...
We need to track it down! Every single gram of it.
I want soldiers combing every cubic centimeter of water in those pipes.
There were 5,000 soldiers outside the Bank of Spain
and more on Operation Cage to find the Professor.
- How many policemen can we expect? - About 480 units.
And your men, Suárez. Get your asses over to that fucking stream! Come on!
Communication constantly.
SUBWAY BANK OF SPAIN
Vamos, vamos, vamos!
There's not a lot of movement outside. Just a few vehicles leaving the perimeter.
Stay alert, but it should get quiet for a little while.
The police are still looking for me in downtown Madrid.
Take this time to rest.
Arteche, do you copy? Arteche, do you copy?
Arteche, what's going on?
I need a few minutes.
Okay, roger that.
Stockholm...
Stockholm. It's Tokyo.
I'm here.
What's going on? Mónica!
Mónica! Mónica!
What happened? What's wrong?
What's wrong?
Hey.
I'm going crazy.
I saw Arturo. Arturo talks to me.
And Tokyo... Tokyo's in the... She's out there in the dumbwaiter.
Hey, it's nothing. It's nothing, okay?
I think I'm having a psychotic break.
I see things and shoot at them. I'm dangerous. I need to get out.
- I need medical help. - No. You can't get out of here.
Denver, I surrender. I want to get out.
I was so close to killing you.
- I'm dangerous. - Hey, listen to me.
I'll tell you what, okay? Here's what we'll do.
Listen, we're gonna lock you inside one of those vaults.
- No. - You won't be able to hurt anyone.
- I'm dangerous. I have to get out. - I'll take care of you.
I'll take care of you. If you don't get better, I'll get you out.
Okay?
Okay.
Suárez, all the locations have to be checked.
Your unit will go to the sewage treatment plant.
The other units will continue south.
BANK OF SPAIN
STREAM TREATMENT PLANT
SOUTH WATER CHANNEL
WATER LEVEL CONTROL SYSTEM
LA DEHESA HYDRAULIC DAM
SANTA JUSTA STORMWATER TANK
I shouldn't have said anything. Sorry.
I don't know why I told you about Manila.
No, Denver.
What you said was painful but...
somehow I'm glad you said it.
I think it's the most honest thing you've said to me
in a very long time.
And anyway, I knew about Manila, so it's all right.
I knew that already.
What do you mean you already knew?
She told me herself.
And I also knew about Indonesia too. I mean, I sort of guessed.
Why did you let me lie to you?
I suppose it was easier to accept that you needed an escape than...
to ask you whether our life together was...
that boring to you, in case you said "yes," Denver.
Because, well, I loved our life together.
A lot.
I loved it too.
Then why did you lie?
I don't know.
I don't...
I guess I was afraid that my dad was right.
He always used to say I wasn't good enough for you.
That I didn't measure up, you know?
He was right.
Who'd want to be with a guy who needs to go 60 miles away from home
just to go partying in a club, drink like crazy,
getting hammered and picking a fight with the first person I see?
I was afraid to show you that side of me.
That animal.
I was afraid you'd leave me.
- Are they here? - Yeah.
The ectoplasms?
It's... It's not funny, Denver.
- No, no, no, I... I wasn't joking. - No.
- You know what pisses me off? - What?
That fucking Arturo. He's a pain in the ass.
So much, he even manages to get into your psychotic breaks.
I know they're real.
Because it's, well, post-traumatic stress, tension during the heist...
A psychotic break. I know.
But this whole having visions thing... Just imagine nice things.
- What do you want me to imagine? - Something that makes you smile.
Anything that doesn't make you want to empty your gun, okay?
'Cause you almost killed me.
You know what I would like to imagine?
What?
You.
In one of those clubs, dancing like a maniac.
I'm not sure you'd like that, I'm telling you.
Yeah?
And you?
- What? - Dancing.
- Here? - Yeah.
- No. - Yeah, dance for me.
- No, I can't. - Why not?
Look at me, I'm all filthy in these red overalls. No. No.
I can work with that.
You're gonna love it.
Colonel, it's Suárez.
Approaching the sewage treatment plant.
Come on, guys, let's go. Eyes open, come on!
Colonel, we're entering the underground floor.
Police!
Don't move! Hands up!
Colonel, everything's clear here.
Move on to the next one.
Hydraulic dam. I repeat, hydraulic dam.
So?
♪ When did we forget ♪
♪ All the crazy things That made us feel so part of it? ♪
♪ Our youth, so confident... ♪
My God.
♪ Not caring if it ends ♪
♪ Try to learn to let go Of all those things that tie you down ♪
♪ Get rid of it The voice inside that tells me that ♪
♪ I'm scared, yeah, scared as shit ♪
♪ But I wanna let go of it now ♪
♪ So someone tell me ♪
♪ Why so serious? ♪
♪ Why are we so serious? ♪
♪ Oh, why so serious? ♪
♪ When did we get like this? ♪
♪ I still remember ♪
♪ We weren't grown up like this ♪
♪ Oh, oh ♪
I'm heading to the main entrance to defuse the last explosives.
Copy that, Arteche. Keep me informed.
Unit 2 approaching the hydraulic dam.
Come on, guys. Let's go.
We've entered the dam, sir.
Keep an eye on the corners.
- Roger that. - Roger that.
Now.
Police! Don't move! On the ground! On the ground!
Hands where I can see them.
Hands up!
We got the suspects cornered.
- What's going on? - On your six!
Don't move! On the ground!
It's not them, Colonel.
Fuck!
On to the next one.
SANTA JUSTA STORMWATER TANK
- Here we go! To the 90 tons. Yeah, baby. - To the 90 tons.
Guys...
I want a city name.
What? Right now?
Come on, man...
Imagine if things go south here, and they arrest us.
What will they say on TV? "They've arrested Palermo, Rio,
Manila, Bogotá...
and Matías Caño."
Like I'm a fucking intern?
Okay, so tell us what you have in mind, huh?
Pamplona.
Yeah, you nailed it.
A city in Spain. How unexpected.
What the fuck is wrong with "Pamplona"?
Get a real name. Something mythical.
Something that sounds good, like...
Rio.
Mm-hmm.
Sweetie, "Manila." Manila is exotic, sexy, burlesque...
- "Sydney." - "Palermo."
- It's taken...
- "Marrakesh." - "Charbonier."
For fuck's sake. Have you ever been to Pamplona?
Huh? The wildest festival in the world is held there, the Sanfermines.
Even people from Japan come to run with the bulls.
And Hemingway wrote a novel.
They even study it in the States.
You know what it's called in Spain? Huh? The novel?
Fiesta.
It's called Fiesta!
You want party time? Then go to the fucking Sanfermines!
Yeah, fuck it. That's it, "Pamplona."
To Pamplona!
- To Pamplona, cheers. - Yeah!
- Pamplona it is. - That's right.
It's all good.
♪ You're just too good to be true ♪
♪ Can't take my eyes off of you ♪
♪ You'd be like Heaven to touch ♪
♪ I wanna hold you so much ♪
♪ At long last, love has arrived ♪
♪ And I thank God I'm alive ♪
♪ You're just too good to be true... ♪
Don't worry, okay? Tatiana just went upstairs to her room.
Good evening.
A Negroni, please.
Do you know what elegance is?
Look at that.
When you see a guy like that, dapper, impeccable,
you think, "I'd go fuck his wife right now"
without ever seeing her.
Because you're absolutely convinced that his wife must look incredible.
That's why you decided to sleep with my wife.
Theoretically, you should be the one seducing wives.
I'm not sure it should be your father who seduces them on your behalf.
I just couldn't help it.
I wish that, um, well, that I could have told you
about the whole situation myself, but I...
I... I couldn't help it, Dad. And I'm... I'm sorry.
I just couldn't help it...
Shh-shh-shh, shh-shh.
For how long?
Uh, two weeks. Um...
Three.
Three weeks.
Then what we had wasn't so powerful and so strong
as to... to resist the advances of a casual lover.
Casual?
Seriously, Dad?
Casual, huh?
Maybe Tatiana's in love with me. Have you thought of that?
You didn't consider that option, did you?
Because I'm absolutely in love with her, Dad.
Really.
And no matter what anybody else thinks, this is a true love story.
It was inevitable.
Wow, look at you.
This is the first time I actually feel like you might measure up.
And I also would've pursued my father's wife
if I'd fallen in love with her.
I wouldn't think about it even for a minute.
I would have broken the sacred limits of our family,
and respect,
just to satisfy my love.
And in this light, I'm...
very proud of you.
Look who's coming.
I have to admit, you're better off with him.
He's young, attractive,
intelligent,
ambitious, unscrupulous like his father,
and apparently healthy.
Of course, the downside is that in just a year, maybe two years,
you'll miss out on the widow's pension and a truly enormous inheritance.
We had a great time.
I wish you the best.
You may go in peace.
♪ I love you, baby ♪
♪ And if it's quite all right ♪
♪ I need you, baby ♪
♪ To warm the lonely night ♪
♪ I love you, baby ♪
♪ Trust in me when I say ♪
♪ Oh, pretty baby ♪
♪ Don't bring me down, I pray ♪
♪ Oh, pretty, pretty baby ♪
♪ Now that I've found you, stay ♪
♪ And let me love you ♪
♪ Let me love you ♪
♪ I love you, baby ♪
♪ I need you, baby ♪
♪ I love you, baby ♪
♪ Oh, pretty baby ♪
♪ Don't bring me down, I pray ♪
♪ Oh, pretty baby ♪
♪ I've found you, stay... ♪
That was the only time Berlin went to jail.
Arrested for vandalism.
And all because of a broken heart.
He let them catch him.
On top of that, they matched his fingerprints
with a pair found at another robbery.
So he was charged a few extra months.
But he didn't care about jail.
Not when his heart had just been shattered.
Santa Justa stormwater tank.
I repeat, the next place is the Santa Justa stormwater tank.
This is Bronze Unit to Tamayo. We're approaching the exit.
Colonel, this is Suárez.
We're approaching the stormwater tank.
Let's go, guys. Come on. It has to be here! We got 'em!
It's the police!
They're coming!
Come on! Take your weapons!
They're coming!
Hurry up!
Come on, let's go.
Come on. Grab the weapons, for fuck's sake.
Professor, take shelter. Take the weapon. Take the weapon.
Take it!
Professor! What's wrong with you? Wake up!
They're coming! Take the weapon!
- Take it, Professor! - No. No, no. Drop the weapon.
Drop your weapons!
It's just four cars. We can deal with them.
No. Right now it's four cars.
Then it'll be ten, then 50, then the army. Don't you get it?
They found out we're here. We can't do anything, Benjamín.
They know we're here. There's nothing to do.
Benjamín, nothing! Do you hear me? Everyone, drop your weapons.
Didn't you hear me? Drop your weapons!
Come on! Let's defend ourselves!
- No! Please, Marseille, don't do it. - Get out of the way.
Out of the way.
I didn't surrender when they arrested Lisbon.
I didn't do it when that whole Spanish army entered the bank,
or when that motherfucking Gandía killed Nairobi!
- You're going to do it now. - No.
It's an order!
Sergio, they killed Tokyo!
Marseille, listen to me.
Listen to me. Listen to me.
- I'm not allowing this to be a slaughter. - No.
I won't let innocent people die for something that's already lost.
No!
It's already lost.
Mmm.
I just got out of jail.
You picked me up, brought me here,
and for the last 157 km, you've been completely silent.
There's really nothing you want to know?
Maybe I've been raped in the showers.
Or maybe I tattooed our mother's name on my biceps.
You let them catch you.
You've pulled 27 heists across half of Europe,
but that day you decided to smash a cocktail bar
in downtown Madrid and you let them catch you?
The Negroni was terrible. I couldn't tolerate such an abomination.
I lost my son and it broke my heart.
I can understand being betrayed by my wife.
Or a partner, or even my son.
But I lost him,
right when I decided
to admit his existence for the first time.
That's like getting hit in the face by your own failure.
By the certainty that something in your life is wrong.
And there it is.
In your failure...
is how a man is defined.
Some people hide like cowards.
Others face it.
Some rebel against it,
but without dignity.
And other people
can't help but to destroy everything
in order to have another life.
I swear to you...
I don't have much time,
but I'll squeeze every second, every second till its last drop.
That's why now I want to help you...
...to pull off the heist of a lifetime.
Before I die, you and I are going to rob the Royal Mint of Spain.
God! God!
God!
Oh! God!
Little brother!
God!
How long will we get?
A thousand years.
- How long have we been here? - Fifteen, 20 minutes.
They should have taken us into police custody by now.
Exactly.
They must be waiting for forensics.
I can hear the sirens.
I can hear the radios, but I'm not hearing any of the cars.
Why can't we hear any of the cars?
Why wouldn't the police be waiting on the other side?
- That's an excellent question, Sergio. - Good question.
And we've got the answer to that as well.
Of course we'll get the gold out through the only place we can, but...
not in the direction the police will expect.
It's a tank for residual water.
Suárez, just go for it! Go for it! They're in there!
- Police! - We got 'em!
Colonel, this entire place is empty.
Fuck! It doesn't make sense.
The most logical decision would be to take advantage
of the gentle river slope and get the gold out that direction, but,
mm, that would just be way too easy.
It's the last place where the channels flow into. I don't get it!
How is this possible?
Then, we'll take advantage of the 5,000 kilowatts of our pump
to push the gold upstream
almost 18 km.
We'll get the gold up the river, like a fucking salmon,
running all the way to this stormwater tank.
And that, my dear friend, no one will expect.
We've combed 25 km of pipes with metal detectors and found nothing.
Not the police, nor the CNI,
nor the Spanish National Research Council.
No one.
Ninety tons of gold can't just disappear.
They didn't get it out that way, damn it! They didn't.
Then where the fuck is that gold?
They couldn't have gotten it out any other way!
Someone tell me where the fuck is that fucking gold!
BANK OF SPAIN
LOS MIGUELES STORMWATER TANK
You're fucking kidding me.
Victoria. Victoria...
My baby.
Fuck!
Victoria.
Someone's stolen the gold.
Fuck yeah! We did it!
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today